Enduro EM313A User manual

SE Manövreringssystem
NO Manøvreringssystem
FI Matkailuvaunun siirtolaite
EN Caravan manoeuvring system
SE Bruksanvisning
NO Bruksanvisning
FI Ohjekirja
EN User manual

Verpakkingsinhoud/Paketinhalt
Package Contents/Contenu du colis
8
39
2
1
B
B
A
A
3
4
5
11
9
16 17 18
37
28
27
30
32
3
3
3
3
4
4
4
4
2
2
2
2
+
+
+
+
1
1
1
1
-
-
-
-
34
33
31
29
20
21
22
23
19
35 36
26
25
24
38
12
13
14
15

Dele og tilbehør
Onderdelen en montagetekeningen/Bezeichnung der Teile & Montageschaubild
Parts Identification&Fitting Diagrams/Partie l identification-Diagrammes Convenables
,
2.5mm to 3.5mm
155mm (Min)
85mm (Min)
160mm (Min)
1800mm to 2500mm (Max)
+
30mm to 45mm
378mm207mm
220mm
27mm
CC
A
BB
A
Fig.1.1
Fig.1.2
Fig.1.3

0~40 mm
20 mm
Dele og tilbehør
Onderdelen en montagetekeningen/Bezeichnung der Teile & Montageschaubild
Parts Identification&Fitting Diagrams/Partie l identification-Diagrammes Convenables
,
15mm
C
E
F
A
B
D
A
B
45Nm
Fig.2.1
Fig.2.2
Fig.2.3
Fig.3
Fig.4
Fig.5.1 Fig.5.2
Fig.5.3

E
G
G
G
B
D
T
| a | b | 1 | 2 | - DC 12V + | 3 | 4 | c | d |
Dele og tilbehør
Onderdelen en montagetekeningen/Bezeichnung der Teile & Montageschaubild
Parts Identification&Fitting Diagrams/Partie l identification-Diagrammes Convenables
,
B
A
BC
D
S
T
A
A
E
A
B
D
F
C
K
J
I
L
M
N O
L
M
H
B
| a | b | 1 | 2 | - DC 12V + | 3 | 4 | c | d |
+
+-
24
+-
-
13
A
B
Front
Caravan
+
b
-
a
-
c
+
d
Fig.6
Fig.7
Fig.9
Fig.8
Fig.10

Dele og tilbehør
Onderdelen en montagetekeningen/Bezeichnung der Teile & Montageschaubild
Parts Identification&Fitting Diagrams/Partie l identification-Diagrammes Convenables
,
Fig.11

ENDURO® EM313A 06
Ref: EM313A-UM-TKI-0323-Rev.B.
INNEHÅLL
Förpackningens innehåll (reservdelslista)
Sid 06
Inledning
Sid 07
Avsedd användning
Sid 07
Specifikationer
Sid 07
Installation –säkerhetsanvisningar
Sid 07
Installation –mekaniska komponenter
Sid 08
Installation –elektriska/elektroniska komponen-
ter
Sid 09
Installation –dubbla axlar
Sid 11
Användning –säkerhetsanvisningar
Sid 12
Användning –motorenheter
Sid 13
Användning –fjärrkontroll
Sid 13
Användning –styrenhet
Sid 14
Användning –komma igång
Sid 15
Användning –påkoppling och avkoppling
Sid 16
Underhåll
Sid 17
Felsökning
Sid 17
FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL
Ref
Mängd
Beskrivning
1
1
Motorenhet (A)
2
1
Motorenhet (B)
3
1
Tvärstång (B)
4
1
Tvärstång (A)
5
1
Huvudtvärstång
8
1
Styrenhet
9
1
Fjärrkontroll
11
1
Bruksanvisning
12
1
Monteringsklämma av stål (B)
13
1
Distansplatta 15 mm (B)
14
1
Monteringsklämma av stål (A)
15
1
Distansplatta 15 mm (A)
16
1
Kabelrör
17
1
Positiv (+) röd batterikabel 1,8 m inklusive säkringshållare och säk-
ring 100 A
18
1
Negativ (–) svart batterikabel 1,6 m
19
4
Skruv –M12x110
20
4
Lås-mutter –M12
21
4
Bricka Ø12 mm
22
2
Skruv –M8x75
23
2
Lås-mutter –M8
24
2
Batterikabelsko Ø6 mm
25
4
Batterikabelsko Ø8 mm
26
4
Gaffelkabelsko, stor
27
4
Gaffelkabelsko, liten
28
10
P-kabelklämmor 19,2 mm
29
10
P-kabelklämmor 10,4 mm
30
3
Kabelmärkningsskyltar (1,2,3,4)
31
3
Kabelpolaritetsskyltar (+, –)
32
10
Buntband 2x70
33
1
Batterifrånskiljare, lock och nyckel
34
2
Rulldistanselement 20x20
35
2
Isoleringsklämmor av gummi för batterifrånskiljare
36
1
Vägghållare för fjärrkontroll
37
22
Skruv –M4x15
38
2
Skruv –M5x40
39
1
Nödnyckel

ENDURO® EM313A 07
Ref: EM313A-UM-TKI-0323-Rev.B.
INLEDNING
Vi gratulerar dig till valet av ett manövreringssystem för husvagnar av typ ENDURO® EM313A. Systemet
är tillverkat enligt mycket strikta standarder och har genomgått noggranna kvalitetskontroller.
Med hjälp av fjärrkontrollen kan du enkelt flytta din husvagn till vilken position du önskar inom manöverom-
rådet. Mjukstarts- och mjukstoppsteknik gör att du kan manövrera husvagnen precist och stötfritt.
Manövreringssystemet för husvagnar består av två manövreringsrullar som drivs av en motor på 12 V, en sty-
renhet för 12 V och en fjärrkontroll. För att fungera måste de motordrivna rullarna sättas an mot däcken på din
husvagn. Manövreringssystemet för husvagnar av typ ENDURO® EM313A är försett med ett automatiskt ansätt-
ningssystem. Genom att trycka på två knappar på fjärrkontrollen trycks de båda motordrivna rullarna helt en-
kelt mot däcket. När detta är klart är manövreringssystemet klart för drift. Med hjälp av fjärrkontrollen kan du
flytta husvagnen i vilken riktning som helst. Du kan även vrida husvagnen kring sin vertikalaxel utan att köra
den framåt eller bakåt (fungerar endast med ”enaxelfunktion”).
Innan du fortsätter med installationen och börjar använda manövreringssystemet, läs
denna bruksanvisning mycket noggrant, i synnerhet alla säkerhetsanvisningar! Ägaren till
husvagnen är alltid ansvarig för att den används korrekt. Förvara denna bruksanvisning i
husvagnen för framtida referens.
AVSEDD ANVÄNDNING
Manövreringssystemet för husvagnar ENDURO® EM313A är avsett för en- och tvåaxlade husvagnar.
Endast för chassin med L-profil och U-profil med chassitjocklek mellan 2,5 mm och 3,5 mm.
Beroende på husvagnens vikt kan manövreringssystemet inte passera hinder som är mer än ca 2 cm höga
utan hjälp (använd kilar som ramp).
Standardinstallationssatsen innehåller endast delar för installation av manövreringssystemet för husvag-
nar inom de mått som anges i figur 1.1.
SPECIFIKATIONER
Beteckning
Driftspänning
Genomsnittlig strömförbrukning
Maximal strömförbrukning
Fjärrkontrollens sändningsfrekvens
Hastighet
Vikt (med 2 motorer)
Tillåten totalvikt enkelaxel (2 motorer)
Tillåten totalvikt dubbelaxel (2 motorer)
Tillåten totalvikt dubbelaxel (4 motorer)
Min. bredd (husvagn/släp)
Max. bredd (husvagn/släp)
Max. däckbredd
Energikälla (batteri)
ENDURO® EM313A
12 V DC
20 A
100 A
868 MHz
ca 12 cm per sekund.
ca 34 kg (exklusive batteri)
1900 kg (1900 kg vid 18 % lutning)
1900 kg (1900 kg vid 18 % lutning)
2500 kg (2500 kg vid 18 % lutning)
1800 mm
2500 mm
225 mm
LiFePO4: 12V, 20Ah (ENDURO® LI1220) rek.
Bly-syra: 12 V, 80 Ah (min.)
INSTALLATION –SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs denna bruksanvisning noggrant före installation och användning. Underlåtenhet att följa
dessa anvisningar kan leda till allvarlig personskada eller sakskada.
Dessa symboler markerar viktiga säkerhetsåtgärder. De betyder FÖRSIKTIGHET!
VARNING! SÄKERHETEN FRÄMST! VIKTIG INFORMATION!
Innan installationen påbörjas under husvagnen:
Kontrollera fordonets tillåtna släpvikt och husvagnens bruttovikt för att säkerställa att den tillkommande vik-
ten är acceptabel. Själva manövreringssystemet väger ca 34 kg och ett konventionellt blybatteri väger ca 20–
25 kg (det av oss rekommenderade batteriet ENDURO® LI1220 LiFePO4 väger endast 4,3 kg).

ENDURO® EM313A 08
Ref: EM313A-UM-TKI-0323-Rev.B.
Kontrollera manövreringssystemets installationsmått baserat på figur 1.1 och 1.2. Använd endast
adaptrar och tillbehör som levereras eller rekommenderas av tillverkaren.
Kontrollera att husvagnen är skild från batterimatningen och elnätet.
Kontrollera att däcken inte är för slitna och att de är av samma dimension och typ (montering på nya eller
nästan nya däck rekommenderas).
Säkerställ att däcktrycket överensstämmer med tillverkarens rekommendation.
Säkerställ att chassit är i gott skick, utan skador och fritt från rost, smuts etc.
Avbryt monteringen omedelbart om du är osäker på monteringen eller några procedurer och kontakta
vår tekniska kundtjänst (se kontaktinformation på sista sidan i denna bruksanvisning).
Placera batterifrånskiljaren så att den alltid är åtkomlig när du parkerar och flyttar husvagnen.
Ta inte bort, ändra eller modifiera några delar av chassit, axeln, fjädringen eller bromsmekanismen. Det är
inte tillåtet att borra hål i chassit.
Installera inte systemet om du är påverkad av droger, alkohol eller läkemedel som kan försämra din förmåga
att montera utrustningen på ett säkert sätt.
INSTALLATION –MEKANISKA KOMPONENTER
ENDAST FÖR PROFESSIONELL INSTALLATION! Dessa instruktioner är avsedda för all-
män vägledning. Installationsproceduren kan variera beroende på husvagnstyp.
Arbeta aldrig under ett fordon utan att det är korrekt uppallat –det är extremt farligt!
Se figur 1.3 och 11 för en översikt över den kompletta installationen.
Placera husvagnen på ett hårt och jämnt underlag. En fordonslyft eller en smörjgrop ger bästa åtkomlighet
och personliga säkerhet.
Packa upp alla komponenter och kontrollera att alla delar är med (se listan över förpackningens innehåll).
Anteckna serienumret på produktfakturan (serienumret anges på en aluminiumskylt på sidan av en av moto-
renheterna).
Rengör området på chassit där alla komponenter ska monteras, för att säkerställa bra passning.
Säkerställ att husvagnen är förberedd för installation. Kontrollera före installation att viktiga komponen-
ter som avlopp/reservdäck etc. inte kan hindra funktionen hos manövreringssystemet.
Säkerställ att båda rullarna är i SEPARERAT läge (figur 13), eftersom systemet annars inte kan monteras
korrekt (när rullarna är helt separerade står visaren i början av det gula området).
Montera komponenterna löst med skruvarna (22) och muttrarna (23). Montera vänster motorenhet (1+4),
höger motorenhet (2+3) och huvudtvärstång (5). Muttrarna (figur 1.3C), på tvärstången, som ska fixera
de båda motorenheterna, ska bara vara löst åtdragna i detta skede.
Obs: I princip ska systemet monteras framför husvagnens hjul, men om montering i detta läge inte är möjlig
på grund av hinder eller en för högt kultryck, är det tillåtet att montera den bakom hjulen genom att vrida
hela enheten (figur 1) 180° grader.
Vid montering av monteringsklämmorna (12, 14) är det viktigt att de två delarna först monteras runt basra-
men (figur 2.1) varefter de båda kompletta klämmorna monteras löst på chassit (figur 2.3 och 11). Använd
skruvarna M12x110, muttrarna M12 och brickorna M12 (19, 20, 21) och sätt dem i hålen på monterings-
klämmorna. Skruvarna ska vara löst åtdragna. Skruva fast så mycket att monteringsklämmorna bara kan
ruckas.
Säkerställ att drivrullarna av aluminium på motorerenheterna är ungefär på samma höjd som mitten (axeln)
av husvagnshjulet (0 mm~40 mm, se figur 3). Säkerställ också att det finns ett fritt utrymme på min. 10 mm
mellan toppen av motorhuset och husvagnens golv, för att motorenheterna ska kunna röra sig fritt. För att
kompensera för eventuella ojämnheter (och sänka motorerna) finns en uppsättning ENDURO®-distansplattor
(13, 15). Ett uppsättning distansplattor kan kompensera 15 mm. Totalt kan tre uppsättningar användas så att
en höjd på 45 mm kan kompenseras.
Tillräcklig markfrigång: Observera att det minsta tillåtna avståndet mellan motorns lägsta
punkt och mark är 110 mm, oavsett typ av chassi eller installationssituation.

ENDURO®EM313A 09
Ref: EM313A-UM-TKI-0323-Rev.B.
Säkerställ att huvudtvärstången (5) är centrerad under husvagnen.
Med huvudenheten löst monterad på chassit, skjut hela enheten längs chassit tills rullarna är 20 mm från slit-
banan vid mitten av varje däck (figur 3). Två distanselement på 20 mm (34) medföljer.
Det är mycket viktigt att varje rulle befinner sig på exakt samma avstånd från däcket.
Hela enheten måste vara parallell med husvagnens/släpvagnens hjulaxel.
Skjut motorenheterna längs tvärstången, så att rullen får maximal kontakt med däckets
slitbana. Säkerställ för varje motorenhet att den inte påverkar eventuell stötdämpare och
att växelkåpan (figur 4) inte är för nära slitbanan/stötdämparen. Minimiavståndet mellan
däck och motorenhet är 15 mm.
Säkerställ på nytt att det finns ett fritt utrymme på min. 10 mm mellan toppen av mo-
torhuset och husvagnens golv, för att motorenheterna ska kunna röra sig fritt.
Dra åt (åtdragningsmoment 10 Nm) de fyra skruvarna (figur 1.3C) på huvudtvärstången och lås dem med
de extra muttrarna.
Dra åt skruvarna helt på båda klämmorna (figur 2.3). Åtdragningsmoment 45 Nm.
Kontrollera på nytt avståndet på 20 mm från rullarna till däckens slitbanor, aluminiumrullarnas lägen gentemot
däckens ytor och slutligen avståndet mellan växelkåpan (figur 4) och däcken/stötdämparen (> 10 mm). Hus-
vagnens vikt måste vila på hjulen medan du gör detta. Lossa vid behov skruvförbanden och justera enhetens
läge.
Kontrollera på nytt att alla skruvförband har dragits åt till rätt åtdragningsmoment!
Därmed har de viktigaste mekaniska komponenterna installerats.
INSTALLATION –ELEKTRISKA/ELEKTRONISKA KOMPONENTER
Säkerställ att 12 V-matningen från batteriet och eventuell 230 V-matning är från-
skilda.
Ta av batterikabelskorna från batteriet och koppla bort eventuell extern elektrisk matning innan arbetet påbör-
jas.
Hitta en lämplig plats för styrenheten (8), till exempel ett förvaringsutrymme eller under en stol eller säng. Sä-
kerställ att denna plats är torr och nära batteriet (40 cm till 60 cm). Styrenheten kan monteras på en vertikal
eller horisontell yta. Vid vertikal montering måste kontaktdonen vara riktade nedåt för att förebygga kortslut-
ning av föremål som faller på dem.
Fixera styrenheten ordentligt på sin plats med två skruvar M5x40 (38). Obs: om de medföljande skruvarna
inte är av lämplig längd eller typ för önskad plats/aktuellt material, byt dem efter behov.
Borra ett 25 mm hål genom husvagnens golv, centrerat cirka 150 mm framför styrenhetens anslutningar.
Varning! Var noga med att inte skada chassibalkar, gasledningar och elektriska ledningar!
Dra och anslut motorkablarna i enlighet med kopplingsschemat (figur 6) (röd = positiv, svart = negativ).
För att undvika förväxling är alla kablar till motorenhet B försedda med en grön rand.
Kopplingsschemat (figur 6 och tabell A (se nedan)) visar kabelförläggningen när du installerar motorenheter-
na framför hjulen/axeln mot ”A”-ramen. Se tabell B (nedan) för montering av motorenheterna bakom axeln.

ENDURO® EM313A 10
Ref: EM313A-UM-TKI-0323-Rev.B.
Tabell A
MONTERING FRAMFÖR AXELN
(4,6 mm2-ledare)
Motorenhet A: positiv (+) kabel till term. 4
Motorenhet A: negativ (–) kabel till term. 3
Motorenhet B: positiv (+) kabel till term. 2
Motorenhet B: negativ (–) kabel till term. 1
Automatiskt ansättningssystem (1,5 mm2-
ledare): Motorenhet A: positiv (+) kabel till
term. d Motorenhet A: negativ (–) kabel till
term. c Motorenhet B: positiv (+) kabel till
term. b Motorenhet B: negativ (–) kabel till
term. a
Tabell A
MONTERING BAKOM AXELN
(4,6 mm2-ledare)
Motorenhet A: positiv (+) kabel till term. 1
Motorenhet A: negativ (–) kabel till term. 2
Motorenhet B: positiv (+) kabel till term. 3
Motorenhet B: negativ (–) kabel till term. 4
Automatiskt ansättningssystem (1,5 mm2-
ledare): Motorenhet A: positiv (+) kabel till
term. b Motorenhet A: negativ (–) kabel till
term. a Motorenhet B: positiv (+) kabel till
term. d Motorenhet B: negativ (–) kabel till
term. c
Märk motorkablarna för båda motorenheterna med hjälp av kabelmärkningsskyltarna (30). Kablarna för
vänster och höger motor ska ha samma längd. Undvik att förlägga kablar i slingor.
Kom ihåg att lämna ett visst kabelslack nära motorerna för att tillåta dem att röra sig när drivrullarna är an-
satta.
Dra alla kablar längs undersidan av husvagnsgolvet, inuti det medföljande kabelröret (16) (detta skyddar de
elektriska kablarna mot vassa kanter och smuts) och genom det borrade hålet.
Säkra kabelröret mot chassit eller under karossen på husvagnen med hjälp av P-kabelklämmorna (28) och skru-
varna (37).
När alla kablar har dragits genom det borrade hålet bredvid styrenheten, klipp av kablarna och säkerställ att
de är lika långa. Skala ca 5 mm av isoleringen från ledarändarna. Montera de stora gaffelkabelskorna (26) på
motorkablarnas ledarändar och de små gaffelkabelskorna (27) på ledarändarna för automatiken med hjälp av
en krimptång. Det är avgörande för produktens funktion att kabelskorna monteras korrekt.
Anslut gaffelkabelskorna till terminalerna på styrenheten (se kopplingsschemat i figur 6) och dra åt skruvar-
na ordentligt. Det är återigen avgörande för produktens funktion att kabelskorna ansluts korrekt.
Hitta en lämplig plats för batterifrånskiljaren (33) som innefattar en extern hållare med gångjärnsförsett hölje.
Viktigt: Frånskiljaren måste monteras på husvagnens yttervägg och vara lätt tillgänglig från utsidan
av husvagnen i händelse av en nödsituation. Frånskiljaren måste monteras nära batteriet för att minimera
batterikablarnas längd.
Använd kartongmallen för att markera hålpositionerna inför borrning. Sätt ihop frånskiljaren och dess kapsling
med skruvarna, brickorna och muttrarna, och montera den kompletta enheten på husvagnen med skruvar av
rostfritt stål (37).
Dra den positiva (+) kabeln (inklusive säkring) från batteriet till batterifrånskiljaren och sedan vidare till sty-
renheten.
De elektriska anslutningarna till batterifrånskiljaren måste skyddas med hjälp av de medföljande isole-
ringskapporna av gummi (35).
Dra den negativa (–) kabeln direkt till styrenheten.
Inga kablar får förläggas över styrenheten!
Använd det medföljande kabelröret för att skydda kablarna mot vassa kanter. Fäst kabelröret med P-
kabelklämmorna (28) och P-kabelklämmornas skruvar (37).
Kapa ledarna till lämplig längd och ta bort ca 5 mm av isoleringen från ledarändarna. Montera kabelskor
på batteriledarändarna med hjälp av en krimptång. Två typer av batterikabelskor (24, 25) medföljer för
användning efter behov. Det är avgörande för produktens funktion att kabelskorna monteras korrekt.
Anslut batterikablarna till styrenheten: Anslut gaffelkabelskorna till styrenhetens positiva (+) och negativa (–)
terminal och dra åt skruvarna ordentligt.
Anslut batterikablarna till de befintliga batteripolerna (röd = positiv, svart = negativ).
Varning! Var noga med att inte förväxla de positiva (+) och negativa (–) anslutningarna.
Felaktig anslutning (omvänd polaritet) kommer att skada styrenheten.
Anslut batterikablarna till styrenheten.
Täta 25 mm-hålet i husvagnens golv med hjälp av plastbaserad tätningsmassa.

ENDURO® EM313A 11
Ref: EM313A-UM-TKI-0323-Rev.B.
Hitta slutligen en lämplig plats för fjärrkontrollens vägghållare (36) och montera den med de medföljande
skruvarna (utom räckhåll för barn och andra obehöriga personer).
Installationen av manövreringssystemet för husvagnar är därmed klar.
INSTALLATION –DUBBLA AXLAR
Denna bruksanvisning beskriver den allmänna installationen och användningen av manövreringssystemet
utgående från enaxlade husvagnar. När du använder manövreringssystemet för en tvåaxlad husvagn, kon-
trollera följande:
Tillåten totalvikt dubbelaxel (2 motorer) Tillå-
ten totalvikt dubbelaxel (4 motorer)
1900 kg (1900 kg vid 18 % lutning)
2500 kg (2500 kg vid 18 % lutning)
2motorer:
Förfarandet för att installera ett 2-motors manövreringssystem på en tvåaxlad husvagn är detsamma som för
en enaxlad husvagn. Styrenheten måste dock förberedas för användning med dubbla axlar:
Frånskilj batteriet med batterifrånskiljaren och flytta omkopplaren för en-/tvåaxelfunktions (figur 7S/T) på
styrenheten till tvåaxelläget (figur 7T), så att manövreringssystemet kan användas för en tvåaxlad hus-
vagn. I tvåaxelläge drivs alla hjul, men med olika hastigheter i kurvor.
4motorer:
Proceduren för att installera ett 4-motors manövreringssystem på en tvåaxlad husvagn liknar den för en enax-
lad husvagn men nu används två uppsättningar manövreringssystem. Procedurerna för INSTALLATION –
MEKANISKA KOMPONENTER och INSTALLATION –ELEKTRISKA/ELEKTRONISKA KOMPONENTER ska
följas fullständigt för båda systemen.
Obs: Vid installation av de fyra motorerna måste man använda ett batteri med högre kapacitet för att
kunna mata båda uppsättningarna manövreringssystem (inklusive två styrenheter och två batterifrånskil-
jare). Använd inte två separata batterier för ett 4-motors manövreringssystem på en tvåaxlad husvagn.
Här måste båda styrenheterna förberedas för användning med dubbla axlar:
Frånskilj batteriet med batterifrånskiljaren och flytta omkopplaren för en-/tvåaxelfunktions (figur 7S/T) på
styrenheten till tvåaxelläget (figur 7T), så att manövreringssystemet kan användas för en tvåaxlad hus-
vagn. I tvåaxelläge drivs alla hjul, men med olika hastigheter i kurvor.
Slutligen måste båda styrenheterna förberedas för användning av endast en fjärrkontroll. Fjärrkontrollen
måste synkroniseras med båda styrenheterna med följande procedur:
Kontrollera installationen i enlighet med installationsanvisningarna och säkerställ att drivrullarna
inte är ansatta. Kontrollera att batteriet är korrekt anslutet, kontrollera batteriets skick och säkerställ
att en spänning på 12 V levereras till styrenheten.
Säkerställ att båda batterifrånskiljarna är i läge Till.
Aktivera fjärrkontrollen genom att skjuta skjutreglaget till ”Till” –I (figur 8A). Kommunikationssymbolen på
fjärrkontrollen (figur 8H) börjar blinka långsamt.
Tryck på återställningsknappen (figur 7A) på styrenheten. Alla tre LED-indikeringarna på styrenheten
(figur 7B, C, D) börjar blinka långsamt.
Tryck både framåt (figur 8B) och bakåt (figur 8C) på fjärrkontrollen i cirka 3 sekunder.
Därefter avger fjärrkontrollens summer en kort pipsignal för att bekräfta att synkroniseringen är klar.
Efter framgångsrik synkronisering visas den gröna LED-indikeringen på styrenheten (figur 7B) och
kommunikationssymbolen på fjärrkontrollen (figur 8H) lyser kontinuerligt.
Upprepa denna procedur med den andra styrenheten.
Stäng av fjärrkontrollen och sätt på den igen så att båda styrenheterna aktiveras.
Installationen av manövreringssystemet för husvagnar för dubbla axlar är därmed klar. För detaljer om
drift, användning och knappfunktioner, se standardkapitlen i bruksanvisningen.

ENDURO® EM313A 12
Ref: EM313A-UM-TKI-0323-Rev.B.
ANVÄNDNING –SÄKERHETSANVISNINGAR
Öva på att använda manövreringssystemet på en öppen plats innan du använder det på resa. Detta för
att du helt ska bekanta dig med fjärrkontrollens /manövreringssystemets funktioner.
Före användning, kontrollera alltid manövreringssystemet för husvagnar för eventuella skador.
När du bogserar eller flyttar husvagnen, tänk på att markfrigången minskar när manövreringssy-
stemet är monterat.
Säkerställ att barn och husdjur är på säkert avstånd under användning.
När du använder systemet, undvik att låta hår, fingrar eller andra kroppsdelar, kläder eller andra
föremål som bärs på kroppen fastna i rörliga eller roterande delar (t.ex. drivrullar).
Vid felfunktioner, sätt omedelbart an parkeringsbromsen och stäng av systemet med huvudfrånskilja-
ren.
För bästa signalstyrka, låt inte avståndet mellan fjärrkontrollen och husvagnen överstiga 5 meter
under användning.
Radiosignalen kan störas av terrängformationer eller föremål. Det kan därför finnas mindre områden
runt husvagnen där signalstyrkan är svag, varför manövreringssystemet kan stanna tillfälligt.
Tänk på att manövreringssystemet ökar vikten på husvagnen eller släpvagnen. Detta minskar hus-
vagnens nyttolast.
Överskrid inte den max. tillåtna belastningen på 1900 kg lastad vikt (husvagn inklusive last) när 2
motorer används och 2500 kg lastad vikt (husvagn inklusive last) när 4 motorer (dubbelaxel) används.
Säkerställ att rullarna är helt separerade från däcken när manövreringssystemet inte används. Detta
skonar däcken och systemet.
Säkerställ att rullarna är helt separerade från däcken innan du bogserar/flyttar husvagnen med fordon
eller för hand. Annars kan däcken, manövreringssystemet och dragfordonet skadas.
Säkerställ att batterifrånskiljaren (33) är avstängd och att nyckeln är borttagen och förvaras på en
säker plats (utom räckhåll för barn och andra obehöriga personer) när du inte använder manövre-
ringssystemet. Om du inte stänger av laddas batteriet ur av den svaga ”standby”-strömmen.
Säkerställ att fjärrkontrollen är avstängd och förvaras på en säker plats (i vägghållaren) utom räckhåll
för barn och andra obehöriga personer). Om du inte stänger av laddas batteriet ur av den svaga
”standby”-strömmen.
Använd inte manövreringssystemet som parkeringsbroms.
Sätt alltid an parkeringsbromsen efter manövrering, innan du separerar drivrullarna från däcken.
Använd inte manövreringssystemet som lyftpunkt när du lyfter husvagnen. Detta kan skada syste-
met.
Beroende på husvagnens vikt kan manövreringssystemet inte passera alla hinder utan hjälp. An-
vänd kilar som ramp.
Alla hjul och däck på husvagnen måste vara av samma dimension och typ. Om däcken är slitna
eller nya däck är monterade kan avståndet mellan drivrullarna och däcken behöva justeras (se
”Installation – Mekaniska komponenter”).
Känsliga föremål som kameror, DVD-spelare etc. ska inte förvaras i ett förvaringsutrymme nära
styrenheten eller motorkabeln. De kan skadas av de elektromagnetiska fälten.
Gör inga ändringar i manövreringssystemet för husvagnar (mekanik eller elektronik). Det kan vara
mycket farligt! Om några ändringar görs upphör garantin att gälla och vi kan inte garantera syste-
mets funktion. Vi åtar oss inget ansvar för eventuella skador som orsakats av felaktig installation eller
användning, eller av modifiering.

ENDURO® EM313A 13
Ref: EM313A-UM-TKI-0323-Rev.B.
ANVÄNDNING –MOTORENHETER
Manövreringssystemet har två motorenheter (1 och 2). Vanligtvis är de monterade framför husvagnens axel.
Båda enheterna är identiska men är inte ömsesidigt utbytbara.
Fig. 5.1
A. Drivrulle i aluminium
B. Växel
C. Motorhölje i plast
D. Drivmotor (i hus)
E. Motor för automatiskt ansättningssystem (i hus)
F. Traktionsindikator
Traktionsindikator:
Den gul-grön-röda traktionsindikatorn (figur 5.1F), på sidan av varje motorenhet, visar om rullen trycker mot
däcket tillräckligt för att ge erforderlig dragkraft.
Visaren är i det gula området –Rullarna vidrör inte däcket eller trycker inte tillräckligt mot däcket.
Visaren är i det gröna området –Rullarna är korrekt ansatta mot däcket (marginal på 15 mm).
Visaren är i det röda området –Rullarna är för hårt ansatta mot däcket. Det kan bero på
att husvagnens däck har otillräckligt lufttryck eller att drivenheten har knuffats ur läge. I sistnämnda fall
måste enheten justeras på en verkstad.
Koppla bort de motordrivna rullarna ihändelse av en nödsituation:
Om husvagnsbatteriet är urladdat för mycket för att automatiskt separera de motordrivna rullarna från däck-
et, eller om det finns ett fel, kan detta moment utföras manuellt.
Öppna plastlocket (figur 5.2A) på baksidan av motorhuset för det automatiska ansättningssystemet. Använd
vid behov en skruvmejsel. Sätt nödnyckeln (39) i nöduttaget i motorenheten (figur 5.3B) och vrid den tills mo-
torenheten inklusive motordrivna rullar kommer till startläget. Upprepa detta även på motorenheten på den
andra sidan.
Stäng plastlocken på motorhuset.
Så snart batteriet är laddat igen, eller problemet är löst, fungerar de motordrivna rullarna automatiskt igen.
ANVÄNDNING –FJÄRRKONTROLL
Fjärrkontrollen (9) drivs av tre st. 1,5 V batterier LR3 (AAA). Den aktiveras genom att man skjuter omkoppla-
ren till läge ”Till” –I (figur 8A). När den är aktiverad lyser kommunikationssymbolen (figur 8H) och riktnings-
knapparna kan då användas.
Fig. 8
A. Skjut omkopplaren till läge (”Från” –O och tillbaka till ”Till” –I)
B. Husvagn framåt: båda hjulen roterar framåt
C. Husvagn bakåt: båda hjulen roterar bakåt
D. Husvagn vänster framåt: höger hjul roterar framåt
E. Husvagn höger framåt: vänster hjul roterar framåt
F. Husvagn vänster bakåt: höger hjul roterar bakåt
G. Husvagn höger bakåt: vänster hjul roterar bakåt
H. Kommunikationssymbol: visar kommunikationsstatus för fjärrkontrollen och manövreringssystemet.
I. Överbelastningssymbol: Överbelastningsskydd som begränsar strömstyrkan är aktiverat. Vänta ca 60 sekun-
der och försök igen.
J. Batterisymbol på fjärrkontrollen: 1,5 V-batterierna i fjärrkontrollen är nästan tomma
K. Batterispänningssymbol för husvagn: Batterispänningen i husvagnen är för låg eller för hög.
L. Tvåhandsmanövrering för automatisk ansättning av de motordrivna rullarna mot däcket
M. Tvåhandsbetjäning för automatisk separering av de motordrivna rullarna från däcket
N. Ansättningssymbol: visar status för det automatiska ansättningssystemet
O. Separeringssymbol: visar status för det automatiska ansättningssystemet
När du kör rakt framåt eller bakåt (tryck på knapp B eller C) går det att justera riktningen genom ytterligare
tryckning på knapp D eller E (vid körning framåt) eller knapp F eller G (vid körning bakåt).
Dessutom kan knapparna ”höger framåt” (E) och ”vänster bakåt” (F) eller ”vänster framåt” (D) och ”höger
bakåt” (G) tryckas in samtidigt för att vrida husvagnen kring sin egen axel utan att köra den framåt eller bakåt
(fungerar endast med ”enaxelfunktion”).
Om du inom 2 sekunder växlar från framåtkörning till bakåtkörning (eller tvärtom) uppstår en fördröjning på
1 sekund för att skydda elektroniken och motorerna.

ENDURO® EM313A 14
Ref: EM313A-UM-TKI-0323-Rev.B.
Skjutomkopplaren (figur 8A) fungerar också som ”nödstopp”.
Det automatiska ansättningssystemet:
För att aktivera det automatiska systemet för ansättning av de motordrivna rullarna mot däcket, tryck på de
två knapparna för ansättning (figur 8L) eller separering (figur 8M) i minst tre sekunder. Ansättningssymbolen
(figur 8N) eller separeringssymbolen (figur 8O) blinkar snabbt under dessa tre sekunder och varje sekund hörs
ett pip. Detta varnar för att systemet kommer att aktiveras!
Ansättning: Efter dessa tre sekunder kommer de motordrivna rullarna att sättas an mot däcket, och ansätt-
ningssymbolen kommer att lysa konstant. Nu kan du släppa de två knapparna. När de motordrivna rullarna
är tillräckligt hårt ansatta mot däcket hörs en kort pipsignal, ansättningssymbolen slocknar och systemet är
klart att användas.
Separering: Efter dessa tre sekunder kommer de motordrivna rullarna att separeras från däcket och separe-
ringssymbolen kommer att lysa konstant. Nu kan du släppa de två knapparna. När de motordrivna rullarna är
helt separerade hörs en kort pipsignal, separeringssymbolen slocknar och systemet är klart för transport.
Fjärrkontrollen stängs av:
Efter 3 minuter, om ingen knapp trycks in: Efter 2 minuter piper summern 5 gånger, vilket upprepas
efter 3 minuter. Därefter övergår systemet till ”standby”-läge.
Efter 6 minuter, om en av rörelseknapparna trycks in kontinuerligt: Efter 5 minuter piper summern
5 gånger, vilket upprepas efter 6 minuter. Därefter övergår systemet till ”standby”-läge. Displayen
släcks och fjärrkontrollen övergår till ”standby”-läge. I detta läge flyter fortfarande en svag ström som kan
ladda ur batteriet. Var därför noga med att alltid stänga av fjärrkontrollen med skjutomkopplaren när den inte
används.
För att återaktivera fjärrkontrollen, skjut skjutomkopplaren till ”Från” –O och sedan tillbaka till ”Till” –I efter
ungefär 1 sekund.
Felmeddelanden via fjärrkontrollen:
Felmeddelanden från ENDURO® EM313A kommuniceras av fjärrkontrollen via kommunikationssymbolen (figur
8H), felmeddelandeikonerna (figur 8I, J, K) och en summer:
Kommunikationssymbolen (figur 8H) släckt, ingen ljudsignal: fjärrkontrollen är avstängd och systemet är
inte aktiverat
Kommunikationssymbolen (figur 8H) lyser med fast sken, ingen ljudsignal: fjärrkontrollen är påslagen
och systemet är aktiverat och klart att användas.
Kommunikationssymbolen (figur 8H) blinkar, ingen ljudsignal: ingen kommunikation mellan fjärrkontrollen
och styrenheten. Detta kan bero på att avståndet mellan fjärrkontrollen och styrenheten är för stort, att
batterifrånskiljaren för manövreringssystemet inte är påslagen eller att det finns ett elektriskt fält som
stör kommunikationen. Så snart förbindelsen är tillräckligt bra igen kommer kommunikationssymbolen
att tändas på nytt och systemet är klart att användas.
Husvagnens batterisymbol (figur 8K) blinkar i kombination med ljudsignal (2 blink, paus, 2
blink, paus etc.): Batterispänningen är för låg (< 10 V). Batteriet måste laddas.
Husvagnens batterisymbol (figur 8K) blinkar i kombination med ljudsignal (4 blink, paus, 4
blink, paus etc.): Batterispänningen är för hög (överladdning). Försök att ladda ur batteriet genom
att starta en användare (till exempel en lampa eller vattenpump).
Överbelastningssymbolen (figur 8I) blinkar i kombination med ljudsignal (6 blink, paus, 6 blink,
paus etc.): Överbelastningsskyddet som begränsar strömstyrkan är aktiverat. Vänta ca 60 sekunder och
försök igen.
Fjärrkontrollens batterisymbol (figur 8J) blinkar, ingen ljudsignal: 1,5 V-batterierna är nästan tomma och
måste bytas.
Byta batterier ifjärrkontrollen:
När batterierna är tomma (fjärrkontrollens batterisymbol (figur 8J) blinkar) måste de bytas.
Öppna fjärrkontrollens bakre lock (figur 9).
Ta ut de tomma batterierna och bortskaffa dem på lämpligt sätt.
Sätt i nya batterier (figur 9). Använd alltid läckagesäkra LR3 (AAA)-batterier på 1,5 V (garantin gäller inte
för skador orsakade av läckande batterier).
Stäng det bakre locket igen.
Tomma batterier kan läcka och skada fjärrkontrollen! Ta ut batterierna om fjärrkontrollen inte ska an-
vändas under en längre period.
ANVÄNDNING –STYRENHET
Styrenheten (8), som är monterad inuti husvagnen, styr manövreringssystemet.
Styrenheten har tre LED-indikatorer, en tryckknapp och en skjutomkopplare (figur 7):
Grön LED (figur 7B): Matnings-LED-indikatorn lyser kontinuerligt när systemet är aktiverat (skjutomkoppla-
ren i läge ”Till” –I). Om fjärrkontrollen är långt borta från styrenheten, bortom sin aktionsradie, kommer
denna LED att slockna.

ENDURO® EM313A 15
Ref: EM313A-UM-TKI-0323-Rev.B.
Blå LED (figur 7C): Felmeddelande-LED avseende husvagnsbatteri:
Blå LED blinkar (2 blink, paus, 2 blink, paus etc.): Batterispänningen är för låg (< 10
V). Batteriet måste laddas.
Blå LED blinkar (4 blink, paus, 4 blink, paus etc.): Batterispänningen är för hög
(överladdning). Försök att ladda ur batteriet genom att starta en användare (till exempel en lampa eller
vattenpump).
Röd LED (figur 7D) blinkar (6 blink, paus, 6 blink, paus etc.): Överbelastningsskyddet som begränsar ström-
styrkan är aktiverat. Vänta ca 60 sekunder och försök igen.
I allmänhet återställs alla felmeddelanden automatiskt efter en minut. Om så inte sker, återställ ma-
növreringssystemets elektronik genom att stänga av systemet med frånskiljaren och fjärrkontrollen,
vänta i minst 15 sekunder och sedan slå på systemet igen.
Återställningsknappen (figur 7A):
Fjärrkontrollen och styrenheten är synkroniserade med varandra från fabrik. Om styrenheten eller fjärrkon-
trollen byts ut måste de synkroniseras på nytt enligt beskrivningen nedan:
Kontrollera installationen i enlighet med installationsanvisningarna och säkerställ att drivrullarna
inte är ansatta. Kontrollera att batteriet är korrekt anslutet, kontrollera batteriets skick och säkerställ
att en spänning på 12 V levereras till styrenheten.
Säkerställ att batterifrånskiljaren är på.
Aktivera fjärrkontrollen genom att skjuta skjutreglaget till ”Till” –I (figur 8A). Kommunikationssymbolen på
fjärrkontrollen (figur 8H) börjar blinka långsamt.
Tryck på återställningsknappen (figur 7A) på styrenheten. Alla tre LED-indikeringarna på styrenheten
(figur 7B, C, D) börjar blinka långsamt.
Tryck både framåt (figur 8B) och bakåt (figur 8C) på fjärrkontrollen i cirka 3 sekunder.
Därefter avger fjärrkontrollens summer en kort pipsignal för att bekräfta att synkroniseringen är klar.
Efter framgångsrik synkronisering visas den gröna LED-indikeringen på styrenheten (figur 7B) och
kommunikationssymbolen på fjärrkontrollen (figur 8H) lyser kontinuerligt.
Enkel-/dubbelaxelomkopplare (figur 7S/T):
Manövreringssystemet för husvagnar ENDURO® EM313A är avsett för både en- och tvåaxlade husvagnar. Du
behöver bara skjuta omkopplaren för enkel-/dubbelaxel (figur 7S/T) på styrenheten för att låta manövrerings-
systemet växla mellan enaxlad husvagn och tvåaxlad husvagn (för 2-motoranvändning men även för 4-
motoranvändning). I tvåaxelläge drivs alla hjul, men med olika hastigheter i kurvor.
Som förval står omkopplaren i enkelaxelläge (figur 7S). För tvåaxelanvändning, flytta bara omkopplaren till
tvåaxelläget (figur 7T). När du ändrar läge på omkopplaren för enkel-/dubbelaxelfunktion måste batterifrån-
skiljaren vara avstängd.
Anslutning för Bluetooth-adapter (figur 7E):
Styrenheten kan utökas med en valfri Bluetooth-adapter (ENDURO® BC101) för styrning av manövrerings-
systemet med en smartphone eller surfplatta. När du ansluter kabeln måste batterifrånskiljaren vara av-
stängd.
ANVÄNDNING –KOMMA IGÅNG
Läs säkerhetsanvisningarna mycket noggrant och följ alla anvisningar!
Säkerställ att batteriet som matar systemet är fulladdat och i gott skick.
Säkerställ att husvagnen är fri från dragfordonet och att parkeringsbromsen är ansatt. Sä-
kerställ att alla stödben är uppfällda.
Slå på batterifrånskiljaren (33).
Aktivera manövreringssystemet genom att skjuta skjutreglaget till ”Till” –I på fjärrkontrollen (figur 8A). Kom-
munikationssymbolen (figur 8H) på fjärrkontrollen lyser och en kort pipsignal hörs. Fjärrkontrollen är därmed
klar för användning.
Tryck samtidigt, under minst tre sekunder, på de två knapparna för att sätta an de motordrivna rullarna (fi-
gur 8L). Ansättningssymbolen (figur 8N) blinkar snabbt under dessa tre sekunder och varje sekund hörs ett
pip. Detta varnar för att systemet kommer att aktiveras!
Efter dessa tre sekunder kommer de motordrivna rullarna att sättas an mot däcket, och ansättningssymbolen
kommer att lysa konstant. Nu kan du släppa de två knapparna. När de motordrivna rullarna är tillräckligt hårt
ansatta mot däcket slocknar ansättningssymbolen och systemet är klart att manövreras. Traktionsindikatorn
(figur 5.1F) ska stå inom det gröna området.
Innan du använder manövreringssystemet, lossa parkeringsbromsen.

ENDURO® EM313A 16
Ref: EM313A-UM-TKI-0323-Rev.B.
Nu kan olika rörelser väljas enligt symbolerna som visas på fjärrkontrollen. Rakt framåt (figur 8B), rakt bakåt
(figur 8C), vänster framåt (figur 8D), vänster bakåt (figur 8F), höger framåt (figur 8E), höger bakåt (figur
8G).
Dessutom kan knapparna vänster framåt (figur 8D) och höger bakåt (figur 8G) eller höger framåt (figur 8E)
och vänster bakåt (figur 8F) tryckas in samtidigt för att vrida husvagnen kring sin egen axel utan att köra den
framåt eller bakåt (fungerar endast med ”enaxelfunktion”).
När du kör rakt framåt eller bakåt (tryck på knapp 8B eller 8C) går det att justera riktningen genom ytterli-
gare tryckning på knapp 8D eller 8E (vid körning framåt) eller knapp 8F eller 8G (vid körning bakåt).
På grund av ”mjukstart”-funktionen kommer husvagnen att öka hastigheten långsamt. På grund av ”mjuk-
stopp”-funktionen kommer husvagnen att stanna långsamt. Detta gör att du kan manövrera husvagnen pre-
cist och stötfritt.
VARNING: När knapparna på fjärrkontrollen släpps kommer husvagnen långsamt att
stanna efter 0,5 sekunder och fortsätta att röra sig cirka 6 cm (beroende på sluthastig-
heten). Om knapparna på fjärrkontrollen släpps när systemet fortfarande är i ”mjuk-
start”-fasen (hastigheten ökar långsamt) kommer husvagnen att stanna omedelbart.
Efter ”mjukstart” -fasen rör sig husvagnen med en fast hastighet. Hastigheten kan öka något i medlut och
minska något i motlut. TIPS: Manövreringssystemet fungerar effektivare när du backar husvagnen i motlut.
När du är klar med manövreringen, sätt an parkeringsbromsen.
Tryck samtidigt, under minst tre sekunder, på de två knapparna för att separera de motordrivna rullarna
(figur 8M). Separeringssymbolen (figur 8O) blinkar snabbt under dessa tre sekunder och varje sekund hörs
ett pip. Detta varnar för att systemet kommer att aktiveras!
Efter dessa tre sekunder kommer de motordrivna rullarna att separeras från däcket och separeringssymbolen
kommer att lysa konstant. Nu kan du släppa de två knapparna. När de motordrivna rullarna är helt separerade
slocknar separeringssymbolen och systemet är klart för transport.
Efter manövrering, stäng av manövreringssystemet genom att skjuta skjutreglaget till ”Från” –O på fjärrkon-
trollen (figur 8A). Kommunikationssymbolen (figur 8H) på fjärrkontrollen slocknar. Förvara fjärrkontrollen på
en säker plats (utom räckhåll för barn och andra obehöriga personer).
Stäng av batterifrånskiljaren.
Innan du börjar köra säkerställ att båda motorenheterna är helt separerade från däcken!
ANVÄNDNING –PÅKOPPLING OCH AVKOPPLING
Med hjälp av manövreringssystemet kan man placera husvagnens kulkoppling exakt över dragfordonets
dragkula. Men var mycket försiktig!
Använd knapparna på fjärrkontrollen för att föra husvagnens kulkoppling till dragfordonets dragkula. Mjukstart-
funktionen gör att du kan positionera kulkopplingen med en precision på en centimeter. Det är enklare att po-
sitionera husvagnen med flera korta rörelser än med en stor.
VARNING: När knapparna på fjärrkontrollen släpps kommer husvagnen långsamt att
stanna efter 0,5 sekunder och fortsätta att röra sig cirka 6 cm (beroende på sluthastig-
heten). Om knapparna på fjärrkontrollen släpps när systemet fortfarande är i ”mjuk-
start”-fasen (hastigheten ökar långsamt) kommer husvagnen att stanna omedelbart.
När dragkroken är precis ovanför dragkulan på dragfordonet, sänk kulkopplingen mot dragkulan och koppla
på som vanligt med hjälp av stödhjulet.
Separera drivrullarna från husvagnens däck. Man får inte bogsera husvagnen med drivrul-
larna inkopplade! Innan du börjar köra, säkerställ att båda motorenheterna är helt separe-
rade från däcken!
Att försöka köra iväg med motorenheterna fortfarande inkopplade kommer att skada
manövreringssystemet och husvagnsdäcken och belasta dragfordonet kraftigt!

ENDURO® EM313A 17
Ref: EM313A-UM-TKI-0323-Rev.B.
UNDERHÅLL
För att förhindra att batteriet blir helt urladdat under långa perioder utan att systemet används
måste det vara frånkopplat, fulladdat och förvaras frostsäkert.
Kontrollera regelbundet att rullarna på motorenheterna är fria från smuts och skräp som kan ha dragits
upp från vägen.
Spola regelbundet motorenheterna med en vattenslang för att lösa upp lera etc.
Kontrollera regelbundet avståndet mellan rullarna och däcken. I neutralt (helt separerat) läge måste detta
vara ca 20 mm.
En gång om året ska manövreringssystemet för din husvagn underhållas och inspekteras visuellt. Denna in-
spektion ska omfatta alla skruvförband, kablar och elektriska anslutningar och inkludera smörjning av rörliga
delar/leder.
Vid eventuella fel eller problem, kontakta din ENDURO®-leverantör.
FELSÖKNING
Om manövreringssystemet inte fungerar korrekt, kontrollera följande:
Systemet fungerar inte eller arbetar ojämnt:
Kontrollera batterierna i fjärrkontrollen. Om de är slut, byt ut de 3 LR3 (AAA)-batterierna på 1,5 V.
Batteriet i husvagnen kan vara urladdat. Om det är urladdat, ladda det helt eller byt ut husvagnsbatteriet
innan du vidtar ytterligare åtgärder.
Batteriet i husvagnen kan ha låg laddning –med rullarna inkopplade. Kontrollera spänningsfallet på hus-
vagnsbatteriet. Om det sjunker tydligt under 10 V bör det laddas eller bytas.
Batteriet i husvagnen kan vara överladdat. Kontrollera laddningsutrustningen och försök att ladda ur batteriet
genom att ansluta/använda en lampa eller annan förbrukare. Om detta inte ger något resultat, byt ut hus-
vagnsbatteriet innan du vidtar ytterligare åtgärder.
Kontrollera kabelanslutningen mellan husvagnsbatteriet och styrenheten.
Dåligt anslutna eller korroderade batteripoler kan orsaka intermittenta problem. Kontrollera batteripolerna,
rengör och anslut igen.
Kontrollera att avståndet mellan fjärrkontrollen och husvagnen inte överstiger 5 meter. Om det inte finns nå-
gon signal mellan fjärrkontrollen och styrenheten kommer manövreringssystemet inte att fungera alls och
kommunikationssymbolen på fjärrkontrollen blinkar.
Kontrollera om det finns något störande elektriskt fält (annan sändare, högspänningskablar, wifi-nätverk
etc.) som kan störa kommunikationen mellan fjärrkontrollen och styrenheten. Om det inte är bra kommu-
nikation mellan styrenheten och fjärrkontrollen kommer manövreringssystemet inte att fungera och kom-
munikationssymbolen på fjärrkontrollen blinkar.
I allmänhet återställs alla felmeddelanden automatiskt efter en minut. Om så inte är fallet, återställ manövre-
ringssystemets elektronik genom att stänga av systemet med frånskiljaren och fjärrkontrollen, vänta i minst 15
sekunder och sedan slå på systemet igen.
Systemet fungerar inte alls:
Säkerställ att batterifrånskiljaren (33) är påslagen.
Kontrollera säkringen (figur 10) i den röda positiva batterikabeln. Om säkringen är trasig måste den bytas ut
mot en säkring med samma värde (100 A). Förbikoppla aldrig säkringen (vid behov kontakta din ENDURO®-
leverantör). För att byta säkringen, koppla först bort den positiva (+) kabeln från batteriet. Lossa sedan mon-
teringsskruvarna som håller säkringen (figur 10A), byt säkringen (figur 10B) och dra slutligen åt skruvarna or-
dentligt. Stäng säkringens hus och anslut den positiva (+) kabeln till batteriet på nytt. Systemet är åter klart
för användning.
Rullen roterar inte, spindeln roterar fritt:
Motorn eller växeln är trasig. Kontakta din ENDURO®-leverantör.
Vid tveksamhet, kontakta din ENDURO®-leverantör.

ENDURO® EM313A 18
Ref: EM313A-UM-TKI-0323-Rev.B.
INNHOLD
Pakkens innhold (reservedelsliste)
Sid 18
Introduksjon
Sid 19
Tiltenkt bruk
Sid 19
Spesifikasjoner
Sid 19
Installasjon - sikkerhetsinstruksjoner
Sid 19
Installasjon - mekaniske komponenter
Sid 20
Installasjon - elektriske/elektroniske
komponenter
Sid 21
Installasjon - doble aksler
Sid 23
Bruk - sikkerhetsinstruksjoner
Sid 24
Bruksområde - motorenheter
Sid 25
Bruk - fjernkontroll
Sid 25
Bruk - kontroller
Sid 26
Bruk - komme i gang
Sid 27
Bruk –slå på og av
Sid 28
Vedlikehold
Sid 29
Feilsøking
Sid 29
FORPACKNINGENS INNHOLD
Ref
Mengde
Beskrivelse
1
1
Motorenhet (A)
2
1
Motorenhet (B)
3
1
Tverrstang (B)
4
1
Tverrstang (A)
5
1
Hovedtverrstang
8
1
Kontrollenhet
9
1
Fjernkontroll
11
1
Instruksjoner for bruk
12
1
Monteringsklemme i stål (B)
13
1
Avstandsplate 15 mm (B)
14
1
Monteringsklemme i stål (A)
15
1
Avstandsplate 15 mm (A)
16
1
Kabelrør
17
1
Positiv (+) rød batterikabel 1,8 m inkludert sikringsholder og sikring
100 A
18
1
Negativ (–) svart batterikabel 1,6 m
19
4
Skrue –M12x110
20
4
Låsemutter –M12
21
4
Skive Ø12 mm
22
2
Skrue –M8x75
23
2
Låsemutter –M8
24
2
Batterikabelsko Ø6 mm
25
4
Batterikabelsko Ø8 mm
26
4
Gaffelkabelsko, stor
27
4
Gaffelkabelsko, liten
28
10
P kabelklemmer 19,2 mm
29
10
P kabelklemmer 10,4 mm
30
3
Kabelmerkeplater (1,2,3,4)
31
3
Kabelpolaritetstegn (+, –)
32
10
Buntebånd 2x70
33
1
Batterifrakobling, deksel og nøkkel
34
2
Rulleavstandselement 20x20
35
2
Gummiisolerende hetter for batteriskillere
36
1
Fjernkontroll med veggholder
37
22
Skrue –M4x15
38
2
Skrue –M5x40
39
1
Nødnøkkel

ENDURO® EM313A 19
Ref: EM313A-UM-TKI-0323-Rev.B.
INLEDNING
Vi gratulerer deg med valget av et ENDURO® EM313A aktiveringssystem for campingvogner. Systemet er pro-
dusert etter svært strenge standarder og har gjennomgått strenge kvalitetskontroller.
Ved hjelp av fjernkontrollen kan du enkelt flytte campingvognen din til den posisjonen du ønsker innenfor
manøvreringsområdet. Mykstart- og mykstoppteknologi lar deg manøvrere campingvognen nøyaktig og uten støt.
Caravan-aktiveringssystemet består av to aktiveringsruller drevet av en 12V-motor, en 12V-kontrollenhet og en
fjernkontroll. For å fungere må de motoriserte rullene festes til dekkene på campingvognen din. Operativsyste-
met for campingvogner av type ENDURO® EM313A er utstyrt med et automatisk innkoblingssystem. Ved å
trykke på to knapper på fjernkontrollen presses de to motordrevne rullene ganske enkelt mot dekket. Når dette
er gjort, er aktiveringssystemet klart for drift. Ved hjelp av fjernkontrollen kan du flytte campingvognen i alle
retninger. Du kan også snu campingvognen rundt sin vertikale akse uten å kjøre den forover eller bakover
(fungerer kun med "enaksefunksjon").
Før du fortsetter med installasjonen og begynner å bruke kontrollsystemet, les denne bru-
kerveiledningen veldig nøye, spesielt alle sikkerhetsinstruksjoner! Eieren av campingvognen
er alltid ansvarlig for riktig bruk. Oppbevar denne bruksanvisningen i campingvognen for
fremtidig referanse.
TILTENKT BRUK
Manøvreringssystemet for campingvogner ENDURO® EM313A er beregnet for en- og toakslede camping-
vogner.
Kun for chassis med L-profil og U-profil med chassistykkelse mellom 2,5 mm og 3,5 mm.
Avhengig av vekten på campingvognen kan manøvreringssystemet ikke passere hindringer som er mer
enn ca 2 cm høye uten hjelp (bruk kiler som rampe).
Standardmonteringssettet inneholder kun deler for montering av campingvognaktiveringssystemet innenfor di-
mensjonene gitt i figur 1.1.
SPESIFIKASJONER
Betegnelse
Driftsspenning
Gjennomsnittlig strømforbruk
Maksimalt strømforbruk
Sendefrekvensen til fjernkontrollen
Hastighet
Vekt (med 2 motorer)
Tillatt totalvekt enkeltaksel (2 motorer)
Tillatt totalvekt dobbel aksel (2 motorer)
Tillatt totalvekt dobbel aksel (4 motorer)
Min. bredde (caravan/tilhenger))
Maks. bredde (caravan/tilhenger)
Maks. Dekkbredde
Strømkilde (batteri)
ENDURO® EM313A
12V DC
20 A
100 A
868 MHz
ca 12 cm per sekund.
ca 34 kg (ekskl. batteri)
1900 kg (1900 kg ved 18 % stigning)
1900 kg (1900 kg ved 18 % stigning)
2500 kg (2500 kg ved 18 % stigning)
1800 mm
2500 mm
225 mm
LiFePO4: 12V, 20Ah (ENDURO® LI1220) rek.
Blysyre: 12 V, 80 Ah (min.)
INSTALLASJON –SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Les denne håndboken nøye før installasjon og bruk. Manglende overholdelse disse in-
struksjonene kan føre til alvorlig personskade eller skade på eiendom.
Disse symbolene markerer viktige sikkerhetstiltak. De betyr FORSIKTIG! ADVARSEL! SIK-
KERHET FØRST! VIKTIG INFORMASJON!
Før du starter installasjonen under campingvognen::
Kontroller kjøretøyets tillatte slepevekt og totalvekten til campingvognen for å sikre at tilleggsvekten er aksep-
tabel. Selve operativsystemet veier ca 34 kg og et konvensjonelt blybatteri veier ca 20-25 kg (ENDURO®
LI1220 LiFePO4-batteriet vi anbefaler veier kun 4,3 kg).