Enduro SD260 User manual

NL: Montagehandleiding en veiligheidsvoorschriften –pagina 3
DE: Montageanleitung und Sicherheitsvorschriften –Seite 24
UK: Assembly instruction and safety regulations –page 45
FR: Notice d’assemblage et de sécurité –page 66
Fietsendrager/Fahrradträger/Bike carrier/Porte-vélos
Model: SD260
Modellbezeichnung: SD260
Model number: SD260
Modèle: SD260
www.enduro-europe.eu
Europese typegoedkeur/Europäische Zulassung/European permission/Certification Européenne
E4*26R04/00*0559

2

3
INHOUD
Voorwoord 4
Verantwoordelijkheden m.b.t. deze gebruiksaanwijzing 4
Doelgericht en juist gebruik 4
Veiligheidsvoorschriften - Toelichting op de categorieën 5
Geleverde onderdelen 6
Technische specificaties 6
Vereisten trekhaak 7
Veiligheidsvoorschriften 8
Montage van de kentekenplaat op de fietsendrager 10
Montage van de framehouders op de fietsendrager 10
Montage van de fietsendrager op de trekhaak 11
Fietsen op de fietsendrager plaatsen 14
Fietsendrager wegschuiven, toegang tot de bagageruimte 17
Demontage van de fietsendrager 19
Reiniging en onderhoud 20
Verwijdering 20
Het afstellen van de snelkoppeling 21
Accessoire 21
7/13 polige stekker 22
Overzicht onderdelen (explosietekening) 23
Overzicht onderdelen (onderdelenlijst) 24

4
VOORWOORD
De Enduro SD260 fietsendrager maakt deel uit van de familie van fietsendragers
gefabriceerd door Tradekar Benelux BV.
Deze gebruiksaanwijzing helpt u bij een juiste doelmatige en veilige montage van
de fietsendrager Enduro SD260.
VERANTWOORDELIJKHEDEN M.B.T DEZE GEBRUIKSAANWIJZING
Ieder persoon die deze fietsendrager monteert, schoonmaakt, verhandelt wordt
geacht van de volledige inhoud van deze gebruiksaanwijzing kennis te hebben
genomen en deze te hebben begrepen.
Berg deze gebruiksaanwijzing veilig en binnen handbereik op.
Bij verkoop of uitlenen van de fietsendrager deze gebruiksaanwijzing meegeven.
DOELGERICHT EN JUIST GEBRUIK
De fietsendrager Enduro SD260 kan worden gebruikt voor het vervoer van
maximaal twee fietsen.
De fietsendrager mag uitsluitend worden gemonteerd op trekhaken die aan de
eisen voldoen zoals die staan beschreven onder “Vereisten trekhaak”. Bovendien
mag in geen geval de maximum toegestane belasting van de fietsendrager
worden overschreden.
Een doelmatig gebruik kan niet zonder het naleven van alle informatie in deze
gebruiksaanwijzing en in het bijzonder de naleving van de
veiligheidsmaatregelen. Elk ander gebruik van de fietsendrager kan worden
beschouwd als oneigenlijk gebruik en kan lichamelijk letsel of materiële schade
tot gevolg hebben. Tradekar Benelux BV aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid voor eventuele schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik of
misbruik van de fietsendrager.
CONSUMENTEN HELPDESK & SUPPORT
0345-470998 (maandag t/m vrijdag 8:30-12:30 uur)
[e-mail]

5
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - TOELICHTING OP DE CATEGORIEËN
In deze gebruiksaanwijzing zijn de veiligheidsvoorschriften in de volgende
categorieën onderverdeeld:
WAARSCHUWING!
Het oplopen van lichamelijk letsel is mogelijk:
Aanwijzingen met het woord WAARSCHUWING! waarschuwen voor een
mogelijk dreigend gevaar. Als dit gevaar niet wordt gemeden, kan dit de
dood of lichamelijk letsel tot gevolg hebben.
VOORZICHTIG!
Het oplopen van lichamelijk letsel of het ontstaan van materiële schade
zijn mogelijk:
Aanwijzingen met het woord VOORZICHTIG! waarschuwen voor een
mogelijk dreigend gevaar. Als dit gevaar niet wordt gemeden, kan dit
geringe of op kleine schaal lichamelijk letsel tot gevolg hebben. Het
product of iets anders in de directe omgeving kunnen ernstig worden
beschadigd.
LET OP!
Het oplopen van lichamelijk letsel of het ontstaan van materiële schade
zijn mogelijk:
Aanwijzingen met de woorden LET OP! waarschuwen voor een mogelijk
schadelijke situatie. Als deze schadelijke situatie niet gemeden wordt, kan
het product of iets anders in de directe omgeving worden beschadigd.
ADVIES
Overige adviezen:
Handige tip. Vergemakkelijkt het gebruik of installatie van het product of
heeft als doel om te komen tot een beter begrip.
Een herhaaldelijk gebruikt veiligheidssymbool treedt niet in de plaats van dit
veiligheidsvoorschrift. Lees daarom eerst het veiligheidsvoorschrift en volg deze
precies op.

6
GELEVERDE ONDERDELEN
A = fietsendrager
B = 2 sleutels
C = 2 kleine spanbanden voor de voorwielen
D = spanband voor het fietsframe
E = lange afsluitbare spanband framehouder
F = korte afsluitbare spanband framehouder
G = montagehandleiding en veiligheidsvoorschriften
Controleer de inhoud aan de hand van het overzicht.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
SD260
Artikelnummer
91684
Uitschuifbaar
Ja
Materiaal
Staal/aluminium
Aantal fietsen
2
Eigen gewicht Ca.
20,5kg
Laadvermogen (max.)
60kg
Wielbasis fiets (max.)
135cm
Fietsband breedte (max.)
8cm
Wielgoot afstand
24cm
De fietsendrager is geschikt voor het vervoeren van maximaal fietsen. Let op de
maximaal toelaatbare kogeldruk. U kunt deze vinden op het typeplaatje van de
trekhaak van uw auto (bij de meeste buscampers bedraagt deze 90kg).

7
Het totale gewicht van de drager inclusief de fietsen mag niet hoger zijn dan de
maximaal toelaatbare kogeldruk van de trekhaak.
SD260:
Maximale kogeldruk
Gewicht fietsendrager
Max. belasting
50kg
20,5kg
29,5kg
60kg
20,5kg
39,5kg
75kg
20,5kg
54,5kg
90kg
20,5kg
Max. 60kg
120kg
20,5kg
Max. 60kg
VEREISTEN TREKHAAK
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel kan worden opgelopen door het breken van de trekhaak.
Door het monteren van de fietsendrager op een trekhaak van te zwak
materiaal zou de trekhaak kunnen breken.
Monteer de fietsendrager alleen op een trekhaak van staal soort St52,
gietijzer soort GG52 of betere kwaliteit.
Monteer de fietsendrager
nooit op een trekhaak
gemaakt van aluminium of
soortgelijke lichte materialen
en kunststof.
Monteer de fietsendager
alleen op een personenauto
trekhaak.
Let op het advies van de
fabrikant van de trekhaak
Monteer de fietsendrager alleen op trekhaken, die de volgende eigenschappen
bezitten:
Materiaal: min. staal of gietijzer St52 of GG52
D-waarde: >7,6 kN
Trekhaakbal: Ø50mm (class A-50 volgens EC 94/20 òf ECE R55)

8
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Volg nauwkeurig de gebruiksaanwijzing met de daarin staande instructies. Als u
de instructies niet opvolgt, kan dit leiden tot lichamelijk letsel of materiële
schade.
Weet u niet zeker of u de montage van de fietsendrager op een juiste wijze hebt
uitgevoerd, vraag dan uw leverancier of de fabrikant om nadere informatie. Noch
de fabrikant, of leveranciers zijn aansprakelijk voor schade veroorzaakt die op
ondeskundig gebruik of op een ondeskundige montage zijn terug te voeren.
Controleer de fietsendrager en de daarbij behorende lading regelmatig! U bent
daartoe juridisch verplicht en u wordt in geval van schade aansprakelijk gesteld!
ADVIES
Bij het rijden met een gemonteerde fietsendrager, zijn de wettelijke
vereisten voor het vervoer van goederen achter uw motorvoertuig van
toepassing.
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door een veranderd
gedrag van een motorvoertuig.
Het rijden met een fietsendrager beïnvloedt de rijeigenschappen van uw
motorvoertuig.
Pas uw rijsnelheid aan het nieuwe gedrag van het motorvoertuig.
Rijd nooit sneller dan 130 km/h.
Vermijd plotselinge of trekkende stuurbewegingen.
Let erop dat uw motorvoertuig langer is dan normaal.
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door overbeladen.
Overschrijding van de maximum belastbaarheid van de fietsendrager,
overschrijding van de maximum toegestane kogeldruk van de trekhaak en
overschrijding van het maximum toegestane totaal gewicht van uw
motorvoertuig kunnen tot ernstige ongevallen leiden.
Let op! Houd u onvoorwaardelijk aan de wettelijke vereisten inzake
maximum lading, toegestane kogeldruk en toegestaan totaal gewicht
van uw motorvoertuig. Overschrijd deze vereisten niet.
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door niet juist
vergrendelde fietsendrager.
Het rijden met een weggeschoven of ineengevouwen fietsendrager kan tot
ongevallen leiden.
De beweegbare onderdelen van de fietsendrager zijn in niet volledig
vergrendelde positie een bron van gevaar.
Haal de fietsendrager van de trekhaak als u die niet nodig heeft.
Rijd nooit met een weggeschoven of ineengevouwen fietsendrager.
Zorg ervoor dat de fietsendrager altijd vergrendeld is met beide
vergrendelpinnen.

9
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door het verlies van
fietsen.
Het rijden zonder spanbanden kan leiden tot ongelukken.
Controleer voor het begin van iedere rit de goede staat en stevigheid
van de spanband om de fietsframes en de framehouders van de
fietsendrager (zie stap 8 hoofdstuk “Fietsen op de fietsendrager
plaatsen”).
Controleer voor het begin van iedere rit de goede staat en stevigheid
van de beide spanbanden om het voor- en achterwiel van de fiets(en).
Trek de spanbanden eventueel na.
Controleer voor het begin van iedere rit, of de gebruikte spanbanden
onbeschadigd en niet versleten zijn.
Beschadigde of versleten spanbanden moeten voor het begin van de rit
worden vervangen voor onbeschadigde spanbanden. Alleen
spanbanden die door Tradekar Benelux BV zijn toegestaan, mogen
worden gebruikt.
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door overhangende
onderdelen.
Over het uiteinde van het motorvoertuig dan wel over het uiteinde van de
fietsendrager hangende onderdelen kunnen tijdens het rijden lichamelijk
letsel of materiële schade veroorzaken.
Monteer alleen onderdelen die niet over het uiteinde van het voertuig
uitsteken.
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door dekzeilen.
Dekzeilen verhogen de luchtweerstand. Zij kunnen losraken en
rondvliegen, wat tot ernstige ongevallen kan leiden.
Gebruik geen dekzeilen of andere soorten afdekking.
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door het verlies van de
fietsendrager.
De fietsendrager gaat na bevestiging en na een paar gereden kilometers
pas echt goed vastzitten op de trekhaak.
Controleer na een paar kilometer de bevestiging van de fietsendrager
op het goed vastzitten op de trekhaak.
Zet de fietsendrager opnieuw vast indien deze (te) los op de trekhaak
zit.
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door het afbreken van
de fietsendrager.
Door met de fietsendrager in ruw terrein te rijden kan deze afbreken.
Gebruik de fietsendrager niet in ruw terrein.
Rijd langzaam over verkeersdrempels: max. snelheid 10km/h.

10
LET OP!
Materiële schade veroorzaakt door het openen van de achterdeur,
achterklep of kofferdeksel.
De achterdeur, achterklep of kofferdeksel kunnen beschadigd worden als
zij in aanraking komen met de op de trekhaak aangebrachte fietsendrager.
De elektrisch bedienbare achterklep uitschakelen en deze met de hand
bedienen.
Schuif de fietsendrager weg voordat de achterdeur, achterklep of
kofferdeksel wordt geopend.
LET OP!
Materiële schade veroorzaakt door hete uitlaatgassen.
Als het uiteinde van de uitlaat zich in de buurt van de fietsendrager of
fietsen bevindt, kunnen deze hierdoor worden beschadigd.
Gebruik indien nodig een uitlaatsierstuk met bocht.
MONTAGE VAN DE KENTEKENPLAAT OP DE FIETSENDRAGER
MONTAGE VAN DE FRAMEHOUDERS OP DE FIETSENDRAGER
1
2
3

11
MONTAGE VAN DE FIETSENDRAGER OP DE TREKHAAK
Parkeer uw voertuig op een vlakke ondergrond en trek de handrem aan.
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door een beschadigde
fietsendrager.
Beschadigingen aan de fietsendrager bijvoorbeeld verbogen onderdelen,
breuken of krassen sluiten een veilig gebruik van de fietsendrager uit.
Monteer de fietsendrager niet als deze beschadigd is.
Ga dan te werk zoals beschreven onder het hoofdstuk “Onderhoud”.
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door het verliezen van
de fietsendrager tijdens het rijden.
Een onjuiste of gebrekkige verbinding tussen fietsendrager en trekhaak
kan leiden tot het losraken van de fietsendrager.
Vervang een beschadigde trekhaak.
Reinig de knop van de trekhaak van vuil, stof of vet.
ADVIES
Op de knop van trekhaken bevinden zich vaak
verfresten. Voor een zo goed mogelijke verbinding
van de fietsendrager moeten deze verfresten
voorzichtig worden verwijderd. Volg de
aanwijzingen op van de fabrikant van de trekhaak.
1
2
3
4

12
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door een ongezekerde
fietsendrager.
Als de fietsendrager met de hendel van de snelkoppeling niet wordt
gezekerd, dan kan de fietsendrager tijdens het rijden los raken.
Sluit de fietsendrager altijd af.
Controleer of u de hendel hebt afgesloten en of u de sleutel hebt
verwijderd. Door het afsluiten vertraagt u een eventuele diefstal van de
fietsendrager.
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door verlies van de
fietsendrager tijdens het rijden.
Een losse verbinding tussen de fietsendrager en de trekhaak kan leiden tot
het losraken van de fietsendrager
Controleer de fietsendrager op een veilige bevestiging.
Herhaal bij een los zittende snelkoppeling de voorgaande stappen in
deze gebruiksaanwijzing. Mocht er geen verbetering optreden, dan
moet eventueel de snelkoppeling opnieuw worden afgesteld. Zie onder
het hoofdstuk “Het afstellen van de snelkoppeling”.
5a
5b

13
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door een
onvergrendelde U-beugel of niet volledig uitgeschoven wielhouders.
Wordt de U-beugel niet met de snelspanhevels vastgezet, dan kan deze
losraken tijdens het rijden.
Klap de snelspanhevel om, totdat deze voelbaar vergrendelt.
De wielhouders zijn uitschuifbaar. Om de optimale stabiliteit van uw
fietsen te garanderen dienen deze voor gebruik altijd volledig te
worden uitgeschoven.
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel door het niet opgemerkt worden van andere
verkeersdeelnemers.
Rijden zonder uitgeklapt en een goed functionerend verlichtingssysteem
kan tot ongevallen leiden.
Klap de snelspanhevel om, totdat deze voelbaar vergrendelt.
Controleer voor het begin van iedere rit de juiste werking van de
verlichting van de fietsendrager.
Vervang in het voorkomende geval defecte lampjes.
Controleer de verbinding tussen de stekker van de fietsendrager en de
contactdoos aan de trekhaak.
6
7
8

14
FIETSEN OP DE FIETSENDRAGER PLAATSEN
LET OP!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door rondvliegende
onderdelen.
Niet stevig vastgeschroefde onderdelen van fietsen kunnen door de hoge
luchtweerstand en trillingen losraken en medeweggebruikers in gevaar
brengen.
Verwijder alle niet vast op de fiets
aangebrachte onderdelen, zoals bijvoorbeeld e-
bike accu, fietspomp, fietstas, fietskrat,
fietsmand, kinderzitje, bidon of
navigatieapparatuur.
ADVIES
Om het rijgedrag van uw motorvoertuig zo goed mogelijk te houden,
wordt geadviseerd om de zwaarste fiets als eerste op de fietsendrager te
plaatsen. Bovendien dient u, als u slechts één fiets op de fietsendrager
vervoert, deze fiets op de plaats die zich het dichtst bij de achterzijde van
uw voertuig bevindt, te plaatsen.
ADVIES
De framehouder is flexibel op de U-beugel te positioneren, maar ook
flexibel op uw fiets te positioneren. Probeer de eerste keren welke positie
in uw situatie het best werkt (en meest stabiele bevestiging is). Hoe hoger
de framehouder aan de U-beugel en fiets bevestigd is, hoe stabieler de
fiets staat.

15
1
2
3
3
4

16
5
6
7

17
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade
veroorzaakt door het verlies van
fietsen.
Rijden zonder spanbanden kan tot
ongevallen leiden.
Controleer voor het begin van
iedere rit de goede staat en
stevigheid van de spanband om
de fietsframes en de
framehouders van de fietsendrager (zie stap 8).
Controleer voor het begin van iedere rit de juiste en zo stevig mogelijke
bevestiging van de spanbanden om het voor en achterwiel van de
fiets(en).
Trek de spanbanden in voorkomende gevallen na.
Controleer voor het begin van iedere rit of de spanbanden
onbeschadigd en niet versleten zijn.
Beschadigde of versleten spanbanden moeten voor het begin van
iedere rit worden vervangen door onbeschadigde spanbanden. Alleen
spanbanden die door Tradekar Benelux BV zijn toegestaan, mogen
worden gebruikt.
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door het verlies van een
fiets tijdens het rijden.
Een te losse bevestiging tussen de fietsendrager en een fiets kan er toe
leiden tot het verlies van een fiets met alle gevolgen van dien.
Controleer de fietsen op een veilige en goede bevestiging.
Bij een te losse bevestiging herhaal de stappen van dit hoofdstuk.
FIETSENDRAGER WEGSCHUIVEN, TOEGANG TOT DE BAGAGERUIMTE
LET OP!
Materiële schade veroorzaakt door
het openen van de achterdeur,
achterklep of kofferdeksel.
De achterdeur, achterklep of
kofferdeksel kan in aanraking
komen met de fietsen en/of
fietsendrager en beschadigen.
Een elektrisch bedienbare
achterklep uitschakelen en
handmatig bedienen.
Ontgrendel het schuifmechanisme door de beide knoppen op te tillen.
Schuif de fietsendrager weg voor het openen van de achterdeur,
achterklep of kofferdeksel.
Open gecontroleerd de achterdeur, achterklep of kofferdeksel.

18
VOORZICHTIG!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door het plotseling
wegschuiven van de fietsendrager.
Lichaamsdelen of voorwerpen die zich tijdens het wegschuiven voor of
onder de fietsendrager bevinden, kunnen verwondingen oplopen of
beschadigd raken.
Zorg ervoor dat zich niets onder de fietsendrager bevindt.
Let op uw eigen lichaam in het bijzonder uw hoofd; blijf op veilige
afstand staan.
Houd met beide handen het bovenframe van de fietsendrager vast en
schuif de fietsendrager gecontroleerd naar achteren.
7,7
VOORZICHTIG!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door het terugschuiven
van de fietsendrager is mogelijk.
Lichaamsdelen of voorwerpen, die zich tussen de fietsendrager en het
voertuig bevinden, kunnen verwondingen oplopen of beschadigd raken.
Zorg ervoor dat er zich niets tussen de fietsendrager en het voertuig
bevindt.
Verwijder alles dat zich in de ruimte tussen de fietsendrager en het
voertuig bevindt.
Houd met beide handen het bovenframe van de fietsendrager vast en
schuif de fietsendrager gecontroleerd terug (zie afbeelding 2).
1
2
3
4

19
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door het verlies van de
fietsendrager is mogelijk tijdens het rijden.
Het rijden met een niet teruggeschoven fietsendrager kan er toe leiden dat
de fietsendrager en / of de trekhaak afbreken.
•Schuif de fietsendrager terug voordat u gaat rijden (zie stap 5 van dit
hoofdstuk).
•Door het terug schuiven van de complete drager vergrendelt het
schuifmechanisme weer (u hoort twee klikken). Beide knoppen staan in
de lage positie (zie afbeelding 6).
•Controleer of de fietsendrager in deze positie goed vastzit.
DEMONTAGE VAN DE FIETSENDRAGER
Het demonteren van de fietsendrager gebeurt in de omgekeerde volgorde van
het monteren van de fietsendrager:
Ontgrendel de achterlichten en de U-beugel en draai naar de opslagpositie.
Klap fietsendrager samen.
Haal verlichtingskabel los.
Ontgrendel de snelkoppeling hendel en haal de drager van de trekhaak.
Door het ingenieus inklapsysteem is de fietsendrager beter te dragen en op te
bergen.
1
2
3
5
6

20
REINIGING EN ONDERHOUD
Onder normale omstandigheden hoeft de fietsendrager slechts te worden
schoongemaakt; deze is dan verder onderhoudsvrij.
Indien van de fietsendrager in het kustgebied of tijdens de winter gebruik wordt
gemaakt, maak deze dan regelmatig schoon. Door het zout af te spoelen
verlengt u de levensduur van de fietsendrager.
De fietsendrager kan met een zacht wasmiddel, warm water en / of een zachte
doek worden schoongemaakt. Verwijder voordien grof vuil en stof.
Gebruik geen oplosmiddelen of soortgelijke reinigingsmiddelen; deze kunnen de
fietsendrager beschadigen.
Laat de fietsendrager zelf opdrogen. Gebruik geen föhn of andere
warmteapparaten om het droogproces te versnellen.
Bewaar de fietsendrager, indien deze langere periodes buiten gebruik is,
(bijvoorbeeld tijdens de winter) droog en afgedekt, om de levensduur te
verlengen.
Schuif de fietsendrager na gebruik altijd terug in de transportpositie zodat er
geen vuil of stof in het schuifmechanisme kan achterblijven wat soepel schuiven
verhindert. Bij vervuiling van het schuifmechanisme deze afspoelen met water.
Controleer voor iedere rit de fietsendrager op slijtage.
Defecte onderdelen en spanbanden moeten worden vervangen.
De stalen onderdelen van de fietsendrager zijn in de fabriek van een
poedercoating voorzien om corrosie tegen te gaan. Als deze beschermlaag is
beschadigd, dan dient de schade zo snel mogelijk op professionele wijze te
worden hersteld.
Neem contact op met onze klantenservice voor de vervanging van onderdelen.
Elke wijziging aan originele onderdelen en materialen of aan de constructie van
de fietsendrager kunnen de veiligheid en effectief gebruik nadelig beïnvloeden.
VERWIJDERING
Voor de vernietiging moeten de voorschriften van de plaatselijke overheid in acht
worden genomen.
Verwijder ook de verpakking gesorteerd op de diverse gebruikte materialen in de
daarvoor bestemde afvalcontainers.
Voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw gemeentelijk afvalbedrijf.