ENKHO 158734.01 User manual

I
frullatore a immersione senza fili
cordless handblender set
komplet palicnega mešalnika
brez kablov
set bežicnog štapnog miksera
MANUALE D’USO
USER MANUAL
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
KORISNIČKI PRIRUČNIK
CODE ART.: 158734.01
12V 100W
2200 mAh
G
A
R
A
N
Z
A
E
S
T
E
S
A
A
N
N
I
I

IT
3
La sicurezza di prodotti
testati e certificati
per te.
su www.eurospin.it trovi
la versione digitale del manuale d‘uso
frullatore a immersione
senza fili

4

IT
5
INDICE
INFORMAZIONI RELATIVE ALLE PRESENTI ISTRUZIONI PER L’USO ......................6
Spiegazione dei simboli......................................................................................6
UTILIZZO CONFORME.................................................................................................8
INDICAZIONI DI SICUREZZA ......................................................................................9
Utilizzo sicuro del frullatore a immersione.................................................. 11
Utilizzo delle batterie ricaricabili.................................................................... 13
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ......................................................................... 15
PANORAMICA DELL’APPARECCHIO....................................................................... 16
ACCESSORI................................................................................................................ 17
Piede frullatore.................................................................................................. 17
Frusta a filo ........................................................................................................ 17
Piede passaverdura .......................................................................................... 17
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO.................................................................................. 18
Ricarica dell’apparecchio ................................................................................. 18
Montaggio del piede frullatore...................................................................... 19
Montaggio della frusta.................................................................................... 20
Montaggio del braccio passaverdura............................................................ 21
UTILIZZO DEL FRULLATORE A IMMERSIONE........................................................ 22
PROPOSTA DI RICETTA ............................................................................................ 23
SALSA GUACAMOLE.......................................................................................... 23
PULIZIA DELL’APPARECCHIO .................................................................................. 24
CONSERVAZIONE/TRASPORTO.............................................................................. 25
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ................................................................................. 25
SMALTIMENTO......................................................................................................... 25
DATI TECNICI ............................................................................................................ 26
INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ................................................................... 27
INFORMAZIONI SUL SERVIZIO DI ASSISTENZA.................................................... 28
INFORMATIVA SULLA PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI ................................. 29
NOTE LEGALI ............................................................................................................ 29

6
INFORMAZIONI RELATIVE ALLE PRESENTI
ISTRUZIONI PER L’USO
La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Ci auguriamo che sia sod-
disfatto.
Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente e interamente le indica-
zioni di sicurezza e le presenti istruzioni per l’uso. Osservare le avvertenze ri-
portate sull’apparecchio e nelle istruzioni per l’uso.
Tenere le istruzioni per l’uso sempre a portata di mano. Esse sono parte inte-
grante del prodotto e, in caso di vendita o cessione dello stesso, devono es-
sere consegnate al nuovo proprietario.
Spiegazione dei simboli
Quando un paragrafo è contrassegnato da uno dei seguenti simboli di avvertenza è ne-
cessario evitare il pericolo indicato per prevenire le possibili conseguenze descritte.
PERICOLO!
Pericolo letale immediato!
AVVERTENZA!
Possibile pericolo letale e/o pericolo di lesioni gravi irreversibili!
ATTENZIONE!
Possibili lesioni di moderata o lieve entità!
AVVISO!
Seguire le indicazioni al fine di evitare danni materiali!
Ulteriori informazioni sull’utilizzo dell’apparecchio.
Osservare le indicazioni contenute nelle istruzioni per l’uso!

IT
7
AVVERTENZA!
Pericolo di scosse elettriche!
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni a causa di spigoli vivi!
• Punto elenco/informazioni relative a eventi che si possono verificare du-
rante l’utilizzo
Istruzioni operative da seguire
Indicazioni di sicurezza da seguire
Simbolo della corrente alternata
Simbolo della corrente continua
Simbolo della polarità del connettore CC (secondo IEC 60417-5926)
Classe di protezioneII
Gli apparecchi elettrici di classeII possiedono un isolamento doppio e/o
rinforzato permanente e non hanno possibilità di allacciamento per un
conduttore di terra. L’involucro di un apparecchio elettrico rivestito di ma-
teriale isolante della classe di protezioneII può fungere parzialmente o in-
teramente da isolamento supplementare o rinforzato.
Efficienza energetica livelloVI
I livelli di efficienza energetica sono una suddivisione standard del gra-
do di efficienza degli alimentatori esterni e interni. Il grado di efficienza
energetica è suddiviso in vari livelli fino al livelloVI (livello più efficiente).
Fusibile
Gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo dispongono di un fu-
sibile che scatta una volta superata la corrente nominale indicata di 1A
interrompendo il circuito.
Smaltire l’apparecchio nel rispetto dell’ambiente (vedere “Smaltimento” a
pagina 25)
XX XXX XXXX XXXX
Questo simbolo sta a significare che nell’imballaggio e/o nell’apparec-
chio sono contenute pile o batterie al litio.

8
Utilizzo in ambienti chiusi
Gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo possono essere utilizza-
ti solo in ambienti chiusi.
Simbolo usato nell’UE per indicare materiali a contatto con gli alimenti,
quali ad esempio imballaggi o superfici di apparecchi.
Dichiarazione di conformità (vedere capitolo “Informazioni sulla confor-
mità”): I prodotti contrassegnati con questo simbolo soddisfano i requisi-
ti delle direttive CE.
UTILIZZO CONFORME
Il frullatore a immersione è destinato a essere utilizzato
per preparare salse, vellutate, omogeneizzati e frullati, ri-
durre in purea/mescolare alimenti morbidi come frutta e
verdura e preparare albumi montati a neve oppure ome-
lette.
L’apparecchio è destinato all’utilizzo domestico o simila-
re, ad esempio:
–nelle cucine allestite per i collaboratori di negozi, uf-
fici e altri ambienti professionali;
–in tenute agricole;
–da parte dei clienti di hotel, motel e altre strutture ri-
cettive;
–in bed & breakfast.
L’apparecchio non è destinato all’uso professionale o indu-
striale.
L’utilizzo non conforme comporta il decadimento della
garanzia:
Non modificare l’apparecchio senza la nostra approva-
zione e non utilizzare alcun altro apparecchio ausiliario
non approvato o non fornito da noi.

IT
9
Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori
forniti o approvati da noi.
Attenersi a tutte le indicazioni fornite nelle presenti
istruzioni per l’uso, in particolare alle indicazioni di si-
curezza. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non con-
forme e può provocare danni a persone o cose.
INDICAZIONI DI SICUREZZA
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni!
In caso di utilizzo non conforme sussiste il perico-
lo di lesioni.
Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con
capacità fisiche, sensoriali o intellettive ridotte o con
carenza di esperienza e/o di conoscenze, a condizione
che siano sorvegliate o istruite circa l’utilizzo sicuro de-
gli apparecchi e che abbiano compreso i pericoli che ne
derivano.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
Il presente apparecchio non deve essere utilizzato dai
bambini. Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazio-
ne fuori dalla portata dei bambini.
Quando non è sorvegliato, come pure prima di ogni
operazione di montaggio, smontaggio o pulizia, l’ap-
parecchio deve essere spento e staccato dal caricabat-
teria.

10
PERICOLO!
Pericolo di scossa elettrica!
Componenti sotto tensione. Pericolo di scossa
elettrica/cortocircuito.
Per caricare la batteria utilizzare esclusivamente il cari-
cabatteria fornito in dotazione.
Collegare il caricabatteria solo a una presa di corren-
te facilmente accessibile e installata a regola d’arte. La
tensione di rete locale deve corrispondere a quella in-
dicata nei dati tecnici del caricabatteria.
La presa deve essere liberamente accessibile per con-
sentire di scollegare rapidamente il caricabatteria dalla
rete elettrica in caso di emergenza.
Estrarre il cavo di alimentazione dalla presa sempre af-
ferrando il corpo del caricabatteria e non tirando il
cavo. Non piegare o schiacciare il cavo di alimentazio-
ne.
In caso di danni al caricabatteria, al cavo di alimenta-
zione o all’apparecchio, oppure in caso di penetrazione
di liquidi o di corpi estranei all’interno del caricabatte-
ria/dell’apparecchio, staccare immediatamente la spi-
na dalla presa elettrica.
Utilizzare il caricabatteria/l’apparecchio solo in locali
chiusi e non esporli mai a gocce o spruzzi d’acqua.
Durante la ricarica non toccare l’apparecchio con le
mani bagnate.
Prima di mettere in funzione l’apparecchio per la pri-
ma volta, e in seguito dopo ogni utilizzo, verificare che
l’apparecchio e il caricabatteria non siano danneggiati.
Non mettere in funzione l’apparecchio se lo stesso o il
caricabatteria presentano danni visibili.

IT
11
Se il cavo di alimentazione o il caricabatteria sono dan-
neggiati, è necessario sostituire il caricabatteria con
uno dello stesso tipo. Nel caso si riscontrino danni do-
vuti al trasporto, rivolgersi immediatamente il servizio
clienti.
In caso di lunghi periodi di assenza o di temporali, stac-
care il caricabatteria dalla presa elettrica.
Non immergere mai l’apparecchio o il caricabatteria in
acqua o altri liquidi!
Non esporre l’apparecchio a condizioni estreme. Oc-
corre evitare:
–elevata umidità dell’aria o umidità in generale,
–temperature estremamente alte o basse,
–raggi diretti del sole,
–fiamme libere.
UTILIZZO SICURO DEL FRULLATORE A IMMERSIONE
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni!
I componenti taglienti e in movimento possono
causare lesioni da taglio irreversibili.
Evitare di toccare le parti in movimento.
Utilizzare l’apparecchio solo per alimenti in quantitati-
vi domestici.
Accendere il frullatore a immersione solo quando le
lame si trovano all’interno del recipiente contenente
gli alimenti da frullare ed estrarlo solo quando le lame
sono completamente ferme. L’uso improprio può cau-
sare lesioni.
Assicurarsi che nel bicchiere graduato non vi siano og-
getti estranei (cucchiaio, spatola o simili) durante il
funzionamento.

12
Prima di smontare o montare qualsiasi accessorio, spe-
gnere l’apparecchio e staccarlo dal caricabatteria.
AVVERTENZA!
Pericolo di ustioni!
Se si utilizzano alimenti che hanno temperature
superiori a 80°C vi è il rischio di scottature.
Prestare molta attenzione quando si utilizza l’apparec-
chio con alimenti molto caldi, perché il vapore sprigio-
nato durante l’utilizzo può causare scottature.
AVVISO!
Possibili danni materiali!
L’apparecchio potrebbe subire danni a causa di
utilizzo improprio.
L’apparecchio può surriscaldarsi. Non utilizzare il frulla-
tore a immersione ininterrottamente per oltre 1minu-
to e attendere circa 3minuti tra un utilizzo e l’altro.
Per evitare di surriscaldare l’apparecchio, frullare gli ali-
menti duri, come per esempio le carote, azionando il
frullatore a impulsi di 10secondi.
Non utilizzare il frullatore a immersione con alimenti
congelati o molto duri.
Le lame dell’apparecchio non sono indicate per trita-
re ingredienti duri come noci, chicchi di caffè o pezzi di
ghiaccio di grandi dimensioni.

IT
13
UTILIZZO DELLE BATTERIE RICARICABILI
L’apparecchio contiene una batteria ricaricabile agli ioni
di litio.
La batteria ricaricabile è integrata in modo fisso e non
può essere sostituita o rimossa autonomamente dall’uti-
lizzatore.
Prima di smaltire il prodotto è necessario rivolgersi a un
elettricista o al rivenditore per garantire lo smontaggio e
lo smaltimento della batteria nel rispetto dell’ambiente.
AVVERTENZA!
Pericolo di esplosione!
Le batterie ricaricabili possono esplodere se ven-
gono esposte a calore elevato.
Non gettare l'apparecchio con la batteria ricaricabile
nel fuoco.
Non esporre la batteria ricaricabile a calore eccessi-
vo come quello prodotto, ad esempio, da luce del sole,
luce artificiale intensa, fuoco o simili!
AVVISO!
Possibili danni alla batteria ricaricabile!
L’utilizzo improprio della batteria ricaricabile può
causare la distruzione completa della batteria
stessa.
Evitare forti scosse e vibrazioni.
Caricare periodicamente la batteria, se possibile com-
pletamente. Non lasciare la batteria scarica per lungo
tempo.
Se, nonostante la batteria carica, non fosse possibile
accendere l’apparecchio, rivolgersi all’assistenza.
Il caricabatteria fornito in dotazione deve essere utiliz-

14
zato esclusivamente per ricaricare il frullatore a immer-
sione.
Non utilizzare mai il caricabatteria in caso di danneg-
giamento.
In caso di perdita della batteria, il liquido fuoriuscito
non deve venire a contatto con gli occhi o con la pelle.
Se ciò dovesse accadere, sciacquare i punti interessati
con abbondante acqua pulita e informare immediata-
mente il medico.
Non conservare il frullatore a immersione e il caricabat-
teria in luoghi molto caldi, molto freddi o umidi. Con-
dizioni ambientali estreme compromettono la capacità
di carica della batteria.
Non ricaricare la batteria per lungo tempo quando si
prevede di non utilizzare il frullatore a immersione.
Dopo un lungo periodo di stoccaggio, per ottenere il
massimo rendimento la batteria deve essere caricata e
scaricata più volte.
L’apparecchio con la batteria deve essere smaltito nel
rispetto dell’ambiente (vedere il cap. Smaltimento).
Utilizzare l’apparecchio esclusivamente entro l’interval-
lo di temperatura ambiente indicato nei dati tecnici.

IT
15
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
PERICOLO!
Pericolo di soffocamento!
Pericolo di soffocamento in caso di ingestio-
ne o inalazione di componenti piccoli o pellicole
dell’imballaggio.
Tenere la pellicola dell’imballaggio fuori dalla
portata dei bambini.
Estrarre il prodotto dalla confezione e rimuovere tutto il materiale d’imballaggio.
Verificare la completezza e l’integrità della fornitura e comunicarne l’eventuale in-
completezza o il danneggiamento entro 14giorni dall’acquisto.
La confezione acquistata include:
• Frullatore a immersione, inclusi
–Impugnatura (blocco motore)
–Caricabatteria
–Bicchiere graduato
–Frusta a filo
–Piede frullatore
–Piede passaverdura
–Adattatore per frusta
–Adattatore per piede passaverdura
–Base di appoggio
• Istruzioni per l’uso

16
PANORAMICA DELL’APPARECCHIO
5678
9
10
11
12
1
23
4
1. Presa di carica
2. Impugnatura (blocco motore)
3. Adattatore per frusta
4. Adattatore per piede passaverdura
5. Bicchiere graduato
6. Piede passaverdura
7. Frusta a filo
8. Piede frullatore
9. Meccanismo di chiusura (adattatore sul blocco motore, nascosto dal piede frulla-
tore)
10. Tasto On/Off
11. Tasto di sicurezza
12. Indicatore di funzionamento/dello stato di carica della batteria

IT
17
15
13 14
13. Vano per l’impugnatura
14. Vano per gli accessori
15. Caricabatteria
ACCESSORI
Piede frullatore
adatto per ridurre in purea/mescolare alimenti morbidi come frutta e verdura, per prepa-
rare salse, vellutate, omogeneizzati o frullati
Frusta a filo
adatta per montare a neve alimenti quali:
• uova
• albumi
• panna
• budini
• glasse per torte
Piede passaverdura
adatto per ridurre in purea la frutta o la verdura cotta.
Consente di ottenere una consistenza soffice, omogenea e non collosa.

18
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
ATTENZIONE!
Pericolo di lesioni!
Le lame del frullatore a immersione sono molto
affilate. Pericolo di lesioni!
Evitare di toccare le lame.
Prima di utilizzare il frullatore a immersione per la prima volta, e in seguito dopo ogni
utilizzo, lavare le parti che seguono con acqua calda e un detersivo per stoviglie nor-
malmente reperibile in commercio:
–Piede frullatore
–Frusta a filo
–Piede passaverdura
–Bicchiere graduato
Ricarica dell’apparecchio
Rimuovere la copertura della presa di carica.
Collegare il connettore cavo del caricabatteria alla presa di carica sul blocco motore
del frullatore a immersione.
Inserire la spina del caricabatteria nella presa elettrica.
Durante il processo di carica, l’indicatore dello stato di carica della batteria è acceso con
luce rossa. Quando la batteria è completamente carica, l’indicatore si accende con luce
azzurra. Il processo di carica può durare fino a 3ore.
Quando l’indicatore dello stato di carica della batteria è acceso con luce rossa, la batteria
deve essere ricaricata.
Ricaricare la batteria per almeno 30minuti.
Una volta ricaricata la batteria, staccare il frullatore a immersione dal caricabatteria.

IT
19
Montaggio del piede frullatore
Fare scorrere il cappuccio di fissaggio del braccio frullatore
sul blocco motore in modo tale che la freccia sul blocco mo-
tore sia posizionata in corrispondenza del simbolo (luc-
chetto aperto).
Ruotare il braccio frullatore in direzione del simbolo (luc-
chetto chiuso) e il blocco motore nella direzione opposta
finché il braccio frullatore non si inserisce saldamente in po-
sizione con un clic.
Smontare il braccio frullatore ruotandolo in direzione del
simbolo (lucchetto aperto) e tirandolo verso il basso per
estrarlo.

20
Montaggio della frusta
Fare scorrere l’adattatore della frusta sul blocco motore in
modo tale che la freccia sul blocco motore sia posizionata in
corrispondenza del simbolo (lucchetto aperto).
Ruotare l’adattatore in direzione del simbolo (lucchetto
chiuso) e il blocco motore nella direzione opposta finché l’a-
dattatore non si inserisce saldamente in posizione con un
clic.
Infilare l’albero della frusta nel foro del relativo adattatore
esercitando una leggera pressione, finché non si inserisce in
posizione con un clic. Prestare attenzione ai nottolini di gui-
da, che devono inserirsi nell’apertura.
Smontare l’adattatore ruotandolo in direzione del simbolo
(lucchetto aperto). Estrarre la frusta dal relativo adattatore
tirandola con forza.

IT
21
Montaggio del braccio passaverdura
Inserire l’albero del braccio passaverdura nel relativo adatta-
tore e ruotarlo in senso orario finché non si inserisce salda-
mente in posizione nell’adattatore con un clic.
Fare scorrere l’adattatore del braccio passaverdura sul blocco
motore in modo tale che la freccia sul blocco motore sia po-
sizionata in corrispondenza del simbolo (lucchetto aper-
to).
Ruotare l’adattatore in direzione del simbolo (lucchetto
chiuso) e il blocco motore nella direzione opposta finché l’a-
dattatore non si inserisce saldamente in posizione con un
clic.
Smontare l’adattatore ruotandolo in direzione del simbolo
(lucchetto aperto). Ruotare il braccio passaverdura in sen-
so antiorario per estrarlo dal relativo adattatore.