ENKHO MD 11226 User manual

frullatore a bicchiere portatile
portable bullet blender
mešalnik s prenosnim kozarcem
mikser s odvojivom posudom
frullatore a bicchiere portatile
portable bullet blender
mešalnik s prenosnim kozarcem
mikser s odvojivom posudom
MANUALE D’USO
USER MANUAL
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
KORISNIČKI PRIRUČNIK
CODICE ART./ARTICLE NUMBER: 173686.01
700 mAh
50 W
codice art./article number: 173686.01
codice EAN 8017596273857
Importato per / Imported for/ Uvoženo za / Uvezeno za:
EUROSPIN ITALIA S.p.A.
Via Campalto 3/D – 37036 San Martino B.A. (VR) Italia / Italy / Italija
da / by / od / od strane:
MEDION AG / Am Zehnthof 77 / D-45307 Essen
Germania / Germany / Nemcija
www.eurospin.it
Prodotto in Cina / MADE IN CHINA / ZEMLJA PORIJEKLA: Kina
Leggere e conservare / Read and keep for future reference /
Preberite in shranite / Pročitati i sačuvati.
MD 11226 / MSN 5007 2174 / 05/2023
11226 ML-ENKHO MSN 50072174 Cover Final REV1.indd Alle Seiten11226 ML-ENKHO MSN 50072174 Cover Final REV1.indd Alle Seiten 24.11.2022 08:15:4924.11.2022 08:15:49

IT EN SLO HR
3
La sicurezza di prodotti
testati e certificati
per te.
su www.eurospin.it trovi
la versione digitale del manuale d‘uso
frullatore a bicchiere
portatile
11226 ML-ENKHO MSN 50072174 Content Final.indb 311226 ML-ENKHO MSN 50072174 Content Final.indb 3 23.11.2022 09:32:2523.11.2022 09:32:25

4
CONTENUTO
INFORMAZIONI RELATIVE ALLE PRESENTI ISTRUZIONI PER
L’USO ...............................................................................................5
UTILIZZO CONFORME....................................................................8
INDICAZIONI DI SICUREZZA .........................................................9
Utilizzo delle batterie ricaricabili.......................................13
Sicurezza dell’apparecchio..................................................16
Pulizia .....................................................................................17
PANORAMICA DELL’APPARECCHIO...........................................19
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE .............................................20
PREPARAZIONE DEL FRULLATORE.............................................21
Caricamento della batteria.................................................21
UTILIZZO DEL FRULLATORE ........................................................23
PULIZIA E MANUTENZIONE ........................................................27
STOCCAGGIO E TRASPORTO.......................................................28
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .....................................................29
SMALTIMENTO.............................................................................31
DATI TECNICI ................................................................................32
INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ UE .................................33
GARANZIA ...................................................................................34
NOTE LEGALI ................................................................................34
11226 ML-ENKHO MSN 50072174 Content Final.indb 411226 ML-ENKHO MSN 50072174 Content Final.indb 4 23.11.2022 09:32:4623.11.2022 09:32:46

IT EN SLO HR
5
INFORMAZIONI RELATIVE ALLE PRESENTI
ISTRUZIONI PER L’USO
La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Ci au-
guriamo che soddisfi le sue aspettative.
Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le
presenti istruzioni e le indicazioni di sicurezza. Osservare le avver-
tenze riportate sull’apparecchio e nelle istruzioni per l’uso.
Tenere le istruzioni per l’uso sempre a portata di mano. Queste
sono parte integrante dell’apparecchio e, in caso di vendita o ces-
sione dello stesso, devono essere consegnate al nuovo proprieta-
rio.
PERICOLO!
Pericolo di morte immediata!
Seguire le istruzioni per evitare situazioni che
causano la morte o lesioni gravi.
PERICOLO!
Pericolo di scosse elettriche!
Seguire le istruzioni per evitare situazioni che
causano la morte o lesioni gravi.
AVVERTENZA!
Possibile pericolo di morte e/o di lesioni gravi irre-
versibili!
Seguire le istruzioni per evitare situazioni che
possono essere letali o causare lesioni gravi.
ATTENZIONE!
Possibili lesioni di media e/o lieve entità!
Seguire le istruzioni per evitare situazioni che
possono causare lesioni di lieve entità.
11226 ML-ENKHO MSN 50072174 Content Final.indb 511226 ML-ENKHO MSN 50072174 Content Final.indb 5 23.11.2022 09:32:4623.11.2022 09:32:46

6
Pericolo di lesioni a causa di spigoli vivi!
AVVISO!
Attenersi agli avvisi al fine di evitare danni mate-
riali!
Ulteriori informazioni sull’utilizzo dell’apparecchio!
Attenersi agli avvisi contenuti nelle istruzioni per
l’uso!
Istruzioni operative da seguire per evitare pericoli
• Punto elenco / informazioni relative a eventi che si
possono verificare durante l’utilizzo
Istruzioni operative da seguire
Marchio CE
I prodotti contrassegnati da questo simbolo soddi-
sfano i requisiti delle direttive UE (vedere il capitolo
“Informazioni sulla conformità UE”).
Simbolo della corrente continua
Simbolo della corrente alternata
Simbolo usato nell’UE per indicare materiali a con-
tatto con gli alimenti, quali ad esempio imballaggi
o superfici di apparecchi
11226 ML-ENKHO MSN 50072174 Content Final.indb 611226 ML-ENKHO MSN 50072174 Content Final.indb 6 23.11.2022 09:32:4723.11.2022 09:32:47

IT EN SLO HR
7
Etichettatura dei materiali di imballaggio per la
separazione dei rifiuti
Contrassegno con abbreviazioni (a) e numeri (b) con
il seguente significato: 1–7: plastiche /20–22: carta
e cartone /80–98: materiali compositi
Smaltire l’imballaggio nel rispetto dell’ambiente
(vedere il capitolo “Smaltimento”).
Smaltire l’imballaggio nel rispetto dell’ambiente
(vedere il capitolo “Smaltimento”).
Smaltire l’apparecchio nel rispetto dell’ambiente
(vedere il capitolo “Smaltimento”).
Smaltire le batterie nel rispetto dell’ambiente e non
nei rifiuti domestici (vedere il capitolo “Smaltimen-
to”).
Non immergere il blocco motore (6) con la lama (8)
in acqua o altri liquidi.
XX XXX XXXX XXXX
Questo simbolo indica che nell’imballaggio e/o
nell’apparecchio
sono contenute pile o batterie al litio.
I numeri tra parentesi riportati nel testo dietro ai rispettivi
componenti dell’apparecchio rimandano alla figura al ca-
pitolo “Panoramica dell’apparecchio” a pagina 19.
11226 ML-ENKHO MSN 50072174 Content Final.indb 711226 ML-ENKHO MSN 50072174 Content Final.indb 7 23.11.2022 09:32:4823.11.2022 09:32:48

8
UTILIZZO CONFORME
L’apparecchio serve per frullare e mesco-
lare alimenti.
L’apparecchio è destinato esclusivamen-
te all’utilizzo privato e non a quello indu-
striale/commerciale.
Non modificare l’apparecchio senza
la nostra approvazione e non utilizza-
re nessun altro apparecchio ausiliario
non approvato o non fornito da noi.
L’utilizzo non conforme comporta il
decadimento della garanzia.
Attenersi a tutte le informazioni for-
nite nelle presenti istruzioni per l’uso,
in particolare alle indicazioni di sicu-
rezza. Qualsiasi altro uso è considerato
non conforme e può provocare danni
a persone o cose.
11226 ML-ENKHO MSN 50072174 Content Final.indb 811226 ML-ENKHO MSN 50072174 Content Final.indb 8 23.11.2022 09:32:4923.11.2022 09:32:49

IT EN SLO HR
9
INDICAZIONI DI SICUREZZA
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA:
LEGGERLE ATTENTAMENTE E CONSER-
VARLE PER OGNI FUTURA CONSULTAZIO-
NE!
Il presente apparecchio non deve esse-
re utilizzato dai bambini. Tenere l’ap-
parecchio e il cavo di alimentazione
fuori dalla portata dei bambini.
Tenere l’apparecchio e gli accessori
fuori dalla portata dei bambini.
I bambini non devono giocare con
l’apparecchio.
Questo apparecchio può essere utiliz-
zato da persone con capacità fisiche,
sensoriali o intellettive ridotte o con
carenza di esperienza e/o di conoscen-
ze, a condizione che siano sorvegliate
o istruite circa l’utilizzo sicuro dell’ap-
parecchio e che abbiano compreso i
pericoli che ne derivano.
11226 ML-ENKHO MSN 50072174 Content Final.indb 911226 ML-ENKHO MSN 50072174 Content Final.indb 9 23.11.2022 09:32:4923.11.2022 09:32:49

10
La pulizia e la manutenzione a cura
dell’utilizzatore non devono essere
eseguite dai bambini.
PERICOLO!
Pericolo di lesioni!
Pericolo di soffocamento in caso
di ingestione o inalazione di
componenti piccoli o pellicole
dell’imballaggio.
Tenere tutti i materiali di imballaggio
utilizzati (sacchetti, pezzi di polistirolo,
ecc.) fuori dalla portata dei bambini.
Non lasciare che i bambini giochino
con gli imballaggi.
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni!
Componenti in movimento e ta-
glienti possono causare lesioni
da taglio.
Evitare di toccare parti in movimento e
con bordi taglienti.
11226 ML-ENKHO MSN 50072174 Content Final.indb 1011226 ML-ENKHO MSN 50072174 Content Final.indb 10 23.11.2022 09:32:4923.11.2022 09:32:49

IT EN SLO HR
11
Maneggiare con cura la lama (8), an-
che quando si svuota il bicchiere del
frullatore (4) o quando lo si pulisce.
Non rimuovere il blocco motore (6)
finché la lama (8) non è ferma.
Non toccare mai le parti della lama a
croce (6) quando questa è ancora in
movimento.
Non utilizzare l’apparecchio se il bic-
chiere del frullatore (4) perde o è dan-
neggiato.
ATTENZIONE!
Pericolo di ustioni!
Se si utilizzano alimenti con tem-
perature superiori a
60 °C vi è il rischio di scottature.
Non versare alimenti molto caldi nel
bicchiere del frullatore (4).
Se si versa un liquido molto caldo nel
contenitore, a causa dell’evaporazione
improvvisa questo può schizzare fuori
dall’apparecchio, con conseguente pe-
ricolo di ustioni.
11226 ML-ENKHO MSN 50072174 Content Final.indb 1111226 ML-ENKHO MSN 50072174 Content Final.indb 11 23.11.2022 09:32:4923.11.2022 09:32:49

12
ATTENZIONE!
Pericolo di lesioni!
Un utilizzo disattento o scorret-
to espone al rischio di lesioni.
Utilizzare l’apparecchio solo in modo
conforme per lo scopo previsto.
Non posizionare l’apparecchio sul bor-
do di un tavolo, in quanto potrebbe
rovesciarsi e cadere.
AVVISO!
Possibili danni materiali!
L’apparecchio potrebbe danneg-
giarsi se utilizzato in modo im-
proprio.
La lama (8) non è indicata per trita-
re ingredienti duri. Non riempire il bic-
chiere del frullatore (4) con frutta sec-
ca o chicchi di caffè.
Non utilizzare l’apparecchio senza ali-
menti da frullare.
11226 ML-ENKHO MSN 50072174 Content Final.indb 1211226 ML-ENKHO MSN 50072174 Content Final.indb 12 23.11.2022 09:32:4923.11.2022 09:32:49

IT EN SLO HR
13
UTILIZZO DELLE BATTERIE RICARICABILI
Nell’apparecchio è integrata una batte-
ria ricaricabile agli ioni di litio, che può
essere ricaricata con il cavo di carica USB
in dotazione tramite una porta USB (5V
1,0A).
Per la ricarica, utilizzare esclusivamen-
te un alimentatore con classe di pro-
tezione II approvato per gli elettrodo-
mestici (uscita SELV 5 V, max. 1 A).
Le batterie ricaricabili possono conte-
nere sostanze infiammabili. Se trattate
in modo improprio, le batterie possono
perdere liquidi, surriscaldarsi, brucia-
re e persino esplodere, causando danni
all’apparecchio e alla salute delle perso-
ne.
11226 ML-ENKHO MSN 50072174 Content Final.indb 1311226 ML-ENKHO MSN 50072174 Content Final.indb 13 23.11.2022 09:32:5023.11.2022 09:32:50

14
Osservare le seguenti indicazioni:
AVVERTENZA!
Pericolo di esplosione!
Pericolo di esplosione causato
da un uso improprio della batte-
ria ricaricabile
Non gettare l’apparecchio nel fuoco.
Non esporre mai le batterie ricaricabi-
li a un calore eccessivo, ad esempio ir-
raggiamento solare diretto, fuoco, for-
te luce artificiale o simili!
AVVISO!
Possibili danni materiali!
Pericolo di danni all’apparecchio
causati da un uso improprio
Evitare forti scosse e vibrazioni.
Ricaricare immediatamente le batterie
scariche per evitare danni.
Non esporre l’apparecchio a spruzzi e
gocce d’acqua.
11226 ML-ENKHO MSN 50072174 Content Final.indb 1411226 ML-ENKHO MSN 50072174 Content Final.indb 14 23.11.2022 09:32:5023.11.2022 09:32:50

IT EN SLO HR
15
L’involucro non contiene parti che pos-
sono essere sottoposte a manutenzio-
ne. La batteria è integrata nell’appa-
recchio e non deve essere sostituita
autonomamente dall’utilizzatore.
Questo apparecchio contiene una bat-
teria che può essere sostituita solo da
personale specializzato.
AVVISO!
Possibili danni materiali!
Pericolo di danni all’apparecchio
causati da un uso improprio
Non immergere il blocco motore (6)
con la lama (8) in acqua.
Per impedire malfunzionamenti, evita-
re di esporre l’apparecchio a polvere,
calore e raggi diretti del sole.
Non collocare fiamme libere, ad es.
candele accese, sull’apparecchio o nel-
le sue immediate vicinanze.
11226 ML-ENKHO MSN 50072174 Content Final.indb 1511226 ML-ENKHO MSN 50072174 Content Final.indb 15 23.11.2022 09:32:5023.11.2022 09:32:50

16
SICUREZZA DELL’APPARECCHIO
Prima di utilizzare l’apparecchio per
la prima volta, e in seguito dopo ogni
uso, verificare che l’apparecchio e il
cavo di carica USB non siano danneg-
giati.
Non mettere in funzione l’apparecchio
se il bicchiere del frullatore (4), il cavo
di carica USB o l’apparecchio stesso
presentano danni visibili.
Non azionare l’apparecchio ininterrot-
tamente per più di 3 minuti.
Nel caso si riscontrino danni dovuti al
trasporto, rivolgersi immediatamente
al centro di assistenza.
Non apportare in nessun caso modi-
fiche all’apparecchio e non tentare di
aprire e/o riparare autonomamente
un componente dell’apparecchio.
Assicurarsi che il cavo di carica USB
non venga a contatto con parti calde
dell’apparecchio o con altre fonti di
calore.
11226 ML-ENKHO MSN 50072174 Content Final.indb 1611226 ML-ENKHO MSN 50072174 Content Final.indb 16 23.11.2022 09:32:5023.11.2022 09:32:50

IT EN SLO HR
17
Scollegare l’apparecchio dall’alimen-
tazione USB prima di lasciarlo incusto-
dito, di pulirlo oppure di posizionare o
rimuovere il bicchiere del frullatore (4)
dal blocco motore (6).
Non aprire mai la parte esterna
dell’apparecchio e non introdurre og-
getti attraverso le fessure di aerazione.
Prima di sostituire gli accessori o i
componenti aggiuntivi che si muovo-
no durante il funzionamento, occorre
spegnere l’apparecchio e scollegarlo
dall’alimentazione.
PULIZIA
Dopo ogni utilizzo, pulire le superfi-
ci che vengono a contatto con gli ali-
menti:
–Per rimuovere lo sporco leggero, si
consiglia di riempire il bicchiere del
frullatore (4) fino al segno MAX (5)
con acqua pulita e una goccia di de-
tersivo per piatti. Azionare l’appa-
recchio come descritto in prece-
11226 ML-ENKHO MSN 50072174 Content Final.indb 1711226 ML-ENKHO MSN 50072174 Content Final.indb 17 23.11.2022 09:32:5023.11.2022 09:32:50

18
denza per circa 30 secondi. Aprire
l’apparecchio come mostrato nella
figura F. Svuotare quindi l’acqua e i
residui di schiuma dal bicchiere del
frullatore (4).
–Dopo ogni utilizzo, lavare il bicchie-
re del frullatore (4) con acqua calda
e detersivo, oppure in lavastoviglie.
–Lavare la lama (8) sotto l’acqua cor-
rente.
Osservare anche le ulteriori indicazioni
riportate nel capitolo “Pulizia e manu-
tenzione” a pagina 27.
11226 ML-ENKHO MSN 50072174 Content Final.indb 1811226 ML-ENKHO MSN 50072174 Content Final.indb 18 23.11.2022 09:32:5123.11.2022 09:32:51

IT EN SLO HR
19
PANORAMICA DELL’APPARECCHIO
1
2
3
4
6
7
5
8
Fig.A
1. Pulsante On/Off
2. Spia di funzionamento
3. Anello di trasporto
4. Bicchiere del frullatore
5. Livello di riempimento massimo (segno MAX)
6. Blocco motore
7. Porta di ricarica magnetica
8. Lama
11226 ML-ENKHO MSN 50072174 Content Final.indb 1911226 ML-ENKHO MSN 50072174 Content Final.indb 19 23.11.2022 09:32:5123.11.2022 09:32:51

20
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
PERICOLO!
Pericolo di soffocamento!
Pericolo di soffocamento in caso
di ingestione o inalazione di
componenti piccoli o pellicole
dell’imballaggio.
Tenere la pellicola dell’imbal-
laggio fuori dalla portata dei
bambini.
Non permettere ai bambini di
giocare con il materiale d’im-
ballaggio.
Estrarre il prodotto dalla confezione e rimuovere tutto il mate-
riale d’imballaggio. Si consiglia di conservare il materiale di im-
ballaggio del cavo di carica USB.
Verificare la completezza e l’integrità della confezione e comu-
nicare al nostro servizio di assistenza l’eventuale incompletez-
za o danneggiamento della fornitura entro 14giorni dall’ac-
quisto.
La confezione acquistata include:
• Frullatore portatile
• Cavo di carica USB con connettore magnetico a 2 pin
• Istruzioni per l’uso
11226 ML-ENKHO MSN 50072174 Content Final.indb 2011226 ML-ENKHO MSN 50072174 Content Final.indb 20 23.11.2022 09:32:5123.11.2022 09:32:51

IT EN SLO HR
21
PREPARAZIONE DEL FRULLATORE
Controllare che l’apparecchio/gli accessori siano integri e non
presentino danni.
Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta e in seguito
dopo ogni uso, pulire accuratamente l’apparecchio (bicchiere
del frullatore (4), blocco motore (6) con lama (8)) come descrit-
to nel capitolo “Pulizia e manutenzione” a pagina 27 e asciu-
garlo. Tenere presente che solo il bicchiere del frullatore (4) è
lavabile in lavastoviglie.
L’apparecchio è azionato da un motore elettrico. Questo
può causare l’emissione di odori al primo utilizzo. Questa
emissione di odori è del tutto normale e non indica un
eventuale difetto dell’apparecchio. Garantire un’aerazio-
ne sufficiente.
Caricamento della batteria
AVVISO!
Possibili danni materiali!
Possibile pericolo di danni all’ap-
parecchio in caso di utilizzo im-
proprio dello stesso
Non mettere in funzione l’ap-
parecchio durante il processo
di ricarica della batteria.
Per la ricarica, utilizzare esclu-
sivamente un alimentatore
con classe di protezione II ap-
provato per gli elettrodome-
stici (uscita SELV 5 V, max. 1 A).
11226 ML-ENKHO MSN 50072174 Content Final.indb 2111226 ML-ENKHO MSN 50072174 Content Final.indb 21 23.11.2022 09:32:5123.11.2022 09:32:51