Epson ET-M16680 Series Instruction Manual

EN Start Here
TC
安裝說明
TH

© 2021 Seiko Epson Corporation
Printed in XXXXXX
Windows
http://epson.sn
Read This First
The ink for this printer must be handled carefully. Ink may splatter when the
ink tank is lled or relled with ink. If ink gets on your clothes or belongings,
it may not come o.
請先閱讀本說明
本印表機使用的墨水必須小心處理。在大容量墨水槽中裝填或填充墨水時，
墨水可能會灑出。如果墨水碰到您的衣物或物品，可能會無法清除乾淨。




Additional items may be included depending on the location.
視乎區域，可能包含額外項目。
 
The initial ink bottle will be partly used to charge the print head. This bottle
may print fewer pages compared to subsequent ink bottle.
初始墨水瓶會有一部分被用於填充印字頭。此墨水瓶可能比隨後的墨水瓶列
印的頁數更少。
 

Setting Up the Printer
See this guide or Epson video guides for printer setup instructions. For
information on using the printer, see the User’s Guide on our Web site. Select
Support to access the manuals.
請參閱本指南或 Epson 影片以瞭解印表機設定指引。關於適用印表機的資
訊，請參閱我們網站上的進階使用說明。選取支援以存取該手冊。

     
 
O If the ink does not start owing into the tank, remove the ink bottle and
try reinserting it.
O Do not leave the ink bottle inserted; otherwise the bottle may be damaged
or ink may leak.
O 如果墨水未開始流入墨水槽，請取下墨水瓶並嘗試將其再次插入。
O 請勿使墨水瓶停留在插入狀態；否則墨水瓶可能受損或墨水可能洩漏。
O 

O  
F
EPour all of the ink from the bottle into the printer.
將墨水瓶中的所有墨水倒入印表機。
 
G
H
I
O Use the ink bottle that came with your printer.
O Epson cannot guarantee the quality or reliability of non-genuine ink.
The use of non-genuine ink may cause damage that is not covered by
Epson’s warranties.
O Remove the cap while keeping the ink bottle upright; otherwise ink may
leak.
O 請使用印表機內附的墨水瓶。
O Epson 不保證非原廠墨水的品質或可靠度。使用非原廠墨水可能會對印表
機造成損害，此非 Epson 保固的擔保範圍。
O 取下瓶蓋並保持墨水瓶直立；否則墨水可能洩漏。
O 
O 


O  
A
C
B
D
JSelect a language, date and time.
選擇語言、日期及時間。


Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder
weniger gemäss EN ISO 7779.
Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen.
Um störende Reexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im
unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
Для пользователей из России
Срок службы: 5 лет.
Türkiye’deki kullanıcılar için
• AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
• Ürünün Sanayi ve Ticaret Bakanlığınca tespit ve ilan edilen kullanma ömrü 5 yıldır.
• Tüketicilerin şikayet ve itirazları konusundaki başvuruları tüketici mahkemelerine ve tüketici hakem
heyetlerine yapılabilir.
Üretici: SEIKO EPSON CORPORATION
Adres: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan
Tel: [phone]
Web: http://www.epson.com/
Windows®, Windows Server® and Windows Vista® are registered trademarks of
Microsoft Corporation.
Mac and OS X are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
The contents of this manual and the specications of this product are subject to
change without notice.
(a)
(a) Do not load paper above the uarrow mark inside the edge guide.
(a) 放入的紙張厚度請勿超出紙張邊緣定位器內側的 u 箭頭標記。
u

Transporting
N
MLoad paper in the paper cassette with the printable side facing down.
將紙張的列印面朝下放入紙匣。

Follow the on-screen instructions, and then tap Start to start charging
ink. Charging ink takes about 9 minutes.
遵循熒幕上的操作說明，然後點按開始以開始填充墨水。填充墨水需
要約 9 分鐘。

  
L
A
C
D
Set the paper size and type for the paper cassette. You can change these
settings later.
設定紙匣的紙張大小及種類。您可於稍後變更這些設定。

 
K
When the message of seeing Start Here is displayed, press OK for 5 seconds.
顯示查看安裝說明的訊息時，請按住OK 5 秒。
  OK  
Guide to LCD screen
Displays the home screen. You can select other menus such as
scan or printer settings.
Only for ET-M16600 Series / M15140 Series: The copy menu is
displayed when you turn on the printer or when it returns from
sleep mode.
僅適用於 ET-M16600 系列 / M15140 系列:顯示主畫面。
您可選取其他功能表，例如掃描或印表機設定。
複印功能表在您開啟印表機或當其從睡眠模式復原時顯示。





Displays the Help screen. This feature provides step by step and
animation instructions for most issues such as adjusting print
quality and loading paper.
顯示說明畫面。該功能提供針對大多數問題的逐步和動畫操作
指引，例如調整列印品質和裝入紙張。
    
 

O 產品名稱 ： 多功能印表機
O 額定電壓 ： AC 100-240 V
O 額定頻率 ： 50-60 Hz
O 耗電量 ：
 單機複印時 ：約 19 W
 就緒模式 ：約 8 W
 睡眠模式 ：約 0.7 W
 關機模式 ：約 0.15 W
O 額定電流 ： 0.7-0.4 A
製造年份、製造號碼和生產國別：見機體標示
警語
檢修本產品之前，請先拔掉本產品的電源線。
功能規格
O 列印方式 ： 微針點壓電噴墨技術
O 解析度 ： 最大可達 4800 × 2400 dpi
O 適用系統 ：
Windows Vista®, Windows® 7, Windows 8/8.1,
Windows 10以上版本(32-bit, 64-bit)
Windows XP SP3(32-bit)
Windows XP Professional x64 Edition SP2
Windows Server® 2003(SP2)以上版本*
(* 僅限印表機驅動程式與掃描器驅動程式。)
Mac OS X 10.6.8以上版本
使用方法
見內附相關說明文件
緊急處理方法
發生下列狀況時，請先拔下印表機的電源線並洽詢Epson授權服務中心：
O 電源線或插頭損壞
O 有液體噴灑到印表機
O 印表機摔落或機殼損壞
O 印表機無法正常操作或是列印品質與原來有明顯落差
製造商 ：SEIKO EPSON CORPORATION
地址 ：3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan
電話 ：81-266-52-3131
進口商 ：台灣愛普生科技股份有限公司
地址 ：台北市信義區松仁路100號15樓
電話 ：[phone] (代表號)
注意事項
O 只能使用印表機標籤上所註明的電源規格。
O 請保持工作場所的通風良好。
「限用物質含有情況」標示內容，請至下列網址查詢。
URL : http://www.epson.com.tw/TW_RoHS
NCC警語
取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使用者均不得擅
自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現
象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前述合法通信，指依
電信管理法規定作業之無線電通信。
低功率射頻器材須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備
之干擾。
應避免影響附近雷達系統之操作。
高增益指向性天線只得應用於固定式點對點系統。
Information for Users in Taiwan Only /
此資訊僅適用於台灣地區
ET-M16680 Series / M15180 Series:
ET-M16600 Series / M15140 Series:
B
O
http://epson.sn
Visit the website or use the CD supplied for Windows users to install
software and congure the network. When this is complete, the printer
is ready for use.
請造訪網站或使用附帶的 Windows 使用者 CD 安裝軟體和設定網
路。完成操作後，印表機已做好使用準備。
     

   

ID Mulai di Sini
VI Bt đu ti đây
MS Mula di Sini
HI
  
Windows
http://epson.sn
Baca panduan terlebih dahulu
Tinta untuk printer ini harus ditangani secara hati-hati. Tinta dapat memercik
saat tangki diisi atau diisi ulang. Jika menempel pada baju atau benda
lainnya, noda tinta akan sulit dibersihkan.
Đọc phn này trước
Mực cho máy in này phải được xử lý cẩn thận. Mực có thể bắn ra khi nạp hoặc
nạp lại mực cho hộp mực. Nếu mực dính vào quần áo hay đồ dùng của bạn
thì bạn khó có thể giặt sạch được.
Baca ini dahulu
Dakwat untuk pencetak ini hendaklah dikendalikan dengan berhati-hati.
Dakwat mungkin terpercik apabila tangki dakwat sedang diisi atau diisi
semula dengan dakwat. Jika baju atau barangan anda terkena dakwat,
ia tidak boleh ditanggalkan.
  
              
              
 ,       
 
Item tambahan yang disertakan tergantung pada lokasi pembelian.
Có thể đưa vào các mục bổ sung tùy thuộc vào vị trí.
Item tambahan mungkin disertakan bergantung pada lokasi.
          
Botol tinta awal akan digunakan sebagian untuk mengisi kepala cetak. Botol
ini dapat mencetak lebih sedikit halaman dibanding botol tinta selanjutnya.
Chai mực ban đầu sẽ được sử dụng một phần để nạp mực cho đầu in. Chai
mực này có thể in số trang ít hơn so với các chai mực tiếp theo.
Botol dakwat permulaan akan digunakan sebahagiannya untuk mengisi
kepala cetak. Botol ini boleh mencetak kurang halaman berbanding botol
dakwat berikutnya.
             
              
  
Setting Up the Printer
Lihat petunjuk ini atau panduan video Epson untuk instruksi pengaturan
printer. Untuk informasi mengenai penggunaan printer, lihat Panduan
Pengguna di situs web kami. Pilih Dukungan untuk mengakses panduan
pengguna.
Xem hướng dẫn này hoặc hướng dẫn bằng video của Epson để biết hướng
dẫn cài đặt máy in. Để biết thông tin về cách sử dụng máy in, xem S hưng
dn s dng trên trang web của chúng tôi. Chọn Hỗ trợ để truy cập sách
hướng dẫn.
Lihat panduan ini atau panduan video Epson untuk mendapatkan arahan
penyediaan pencetak. Untuk mendapatkan maklumat tentang penggunaan
pencetak, lihat Panduan Pengguna pada Laman web kami. Pilih Sokongan
untuk mengakses manual.
        Epson    
    ,      
         
O Jika tinta tidak mengalir ke dalam tangki tinta, lepas botol tinta dan coba
masukkan ulang.
O Jangan tinggalkan botol tinta dalam keadaan terpasang karena botol bisa
rusak atau tinta bisa bocor.
O Nếu mực không bắt đầu chảy vào ống mực, hãy tháo bình mực ra và thử
lắp lại.
O Không để bình mực tiếp tục được lắp vào; nếu không bình có thể bị hỏng
hoặc mực có thể bị rò rỉ.
O Jika dakwat tidak mula mengalir ke dalam tangki, tanggalkan botol
dakwat dan cuba pasangkannya semula.
O Jangan tinggalkan botol dakwat dalam keadaan terpasang; jika tidak
botol mungkin rosak atau dakwat boleh bocor.
O        ,        
   
O      ;         
    
F
ETuangkan semua tinta dari botol ke dalam printer.
Đổ tất cả mực từ bình vào máy in.
Tuang semua dakwat daripada botol ke dalam pencetak.
       
G
H
I
O Gunakan botol tinta yang disertakan bersama printer.
O Epson tidak dapat menjamin kualitas atau keandalan tinta tidak resmi.
Penggunaan tinta tidak resmi dapat mengakibatkan kerusakan yang tidak
ditanggung dalam jaminan Epson.
O Lepas penutup sambil memastikan posisi botol tinta tetap tegak agar tinta
tidak bocor.
O Sử dụng chai mực đi kèm máy in của bạn.
O Epson không thể đảm bảo chất lượng hoặc độ bền của mực không chính
hãng. Việc sử dụng mực không chính hãng có thể gây ra hư hỏng không
thuộc phạm vi bảo hành của Epson.
O Tháo nắp trong khi giữ bình mực thẳng đứng; nếu không mực có thể bị
rò rỉ.
O Gunakan botol dakwat yang dibekalkan bersama pencetak anda.
O Epson tidak menjamin kualiti atau kebolehpercayaan dakwat bukan tulen.
Penggunaan dakwat bukan tulen boleh menyebabkan kerosakan yang
tidak dilindungi oleh jaminan Epson.
O Tanggalkan penutup sambil memastikan botol dakwat dalam keadaan
menegak; jika tidak dakwat boleh bocor.
O           
O Epson           
         ,  Epson 
    
O         ;      
 
A
C
B
D
JPilih bahasa, tanggal, dan waktu.
Chọn ngôn ngữ, ngày và giờ.
Pilih bahasa, tarikh dan masa.
 ,    

(a)
(a) Jangan masukkan kertas melebihi tanda panah usesuai panduan tepi
di bagian dalam.
(a) Không nạp giấy cao hơn dấu mũi tên ubên trong thanh dẫn hướng cạnh.
(a) Jangan isikan kertas di atas tanda anak panah udalam panduan tepi.
(a)      u          
Transporting
N
MMasukkan kertas ke baki kertas dengan bagian cetak menghadap ke
bawah.
Nạp giấy vào hộc đựng giấy với mặt in úp xuống.
Masukkan kertas ke dalam kaset kertas dengan bahagian yang boleh
dicetak menghadap ke bawah.
              
 
Ikuti petunjuk di layar lalu sentuh Mulai untuk memulai pengisian tinta.
Pengisian tinta memerlukan waktu sekitar 9 menit.
Làm theo hướng dẫn trên màn hình, sau đó nhấn vào Bt đu để bắt
đầu nạp mực. Quá trình nạp mực mất khoảng 9 phút.
Ikut arahan pada skrin dan ketik Mula untuk mula mengecas dakwat.
Pengecasan dakwat memakan masa lebih kurang 9 minit.
             
             9 
 
L
A
C
D
Atur ukuran dan jenis kertas untuk baki kertas. Anda dapat mengubah
pengaturan ini di lain waktu.
Đặt kích thước và loại giấy cho khay giấy. Bạn có thể thay đổi các cài đặt
này sau.
Tetapkan saiz dan jenis kertas untuk kaset kertas. Anda boleh mengubah
tetapan ini kemudian.
             
      
K
Saat pesan Mulai di Sini ditampilkan, tekan OK selama 5 detik.
Khi thông báo có nội dung Bắt đầu tại đây hiển thị, nhấn OK trong 5 giây.
Apabila mesej Mula di Sini dipaparkan, tekan OK selama 5 saat.
         , OK  5   

Guide to LCD screen
Tampilkan layar beranda. Anda dapat memilih menu lain, seperti
pengaturan pemindaian atau pengaturan printer.
Hanya untuk Seri ET-M16600 / Seri M15140: Menu penyalinan
ditampilkan ketika Anda menyalakan printer atau ketika printer
kembali menyala dari mode tidur.
Hiển thị màn hình chính. Bạn có thể chọn các menu khác như cài
đặt quét hoặc máy in.
Chỉ dành cho Dòng ET-M16600 / Dòng M15140: Menu sao chụp
sẽ hiển thị khi bạn bật máy in hoặc khi máy in khôi phục từ chế
độ ngủ.
Memaparkan skrin laman utama. Anda boleh memilih menu lain
seperti tetapan imbasan atau pencetak.
Hanya untuk Siri ET-M16600 / Siri M15140: Menu salin dipaparkan
apabila anda menghidupkan pencetak atau apabila kembali
daripada mod tidur.
            
      
 ET-M16600   M15140    
     ,       
,         
Tampilkan layar Bantuan. Fitur ini menyediakan instruksi lengkap
disertai gambar untuk mengatasi berbagai masalah, seperti
menyesuaikan kualitas cetak dan mengisi kertas.
Hiển thị màn hình Trợ giúp. Tính năng này cung cấp các hướng
dẫn từng bước và hoạt hình cho hầu hết các vấn đề như điều
chỉnh chất lượng in và nạp giấy.
Memaparkan skrin Bantuan. Ciri ini memberikan arahan
langkah demi langkah dan animasi untuk kebanyakan isu seperti
melaraskan kualiti cetakan dan mengisi kertas.
         
          
--      
ET-M16680 Series / M15180 Series:
ET-M16600 Series / M15140 Series:
B
O
http://epson.sn
Kunjungi situs web atau gunakan CD yang diperuntukkan bagi
pengguna Windows untuk menginstal perangkat lunak dan
mengongurasi jaringan. Jika sudah selesai, maka printer siap
digunakan.
Truy cập trang web hoặc sử dụng đĩa CD đi kèm cho người dùng
Windows để cài đặt phần mềm và đặt cấu hình mạng. Khi thao tác này
hoàn thành, máy in đã sẵn sàng để sử dụng.
Lawati laman web atau gunakan CD yang dibekalkan untuk pengguna
Windows bagi memasang perisian dan mengkongurasi rangkaian.
Apabila proses ini selesai, pencetak akan sedia untuk digunakan.
         
    Windows      CD 
       ,      
  