Epson Stylus S21 Series Instruction Manual

1
2
3
Copyright © 2009 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
Printed in XXXXXX
Press and wait about 2 min.
Нажмите и подождите примерно 2 минуты.
Натисніть і почекайте близько 2 хвилин.
Басып шамамен 2 минут күтіп тұрыңыз.
.
. 2
Connect and plug in.
Подсоедините и вставьте вилку в
розетку.
Під’єднайте та підключіть.
Қосыңыз да желіге қосып жіберіңіз.
.
.
A
Turn on.
Включите.
Увімкніть.
Қосу.
.
.
B
Open.
Откройте.
Відкрийте.
Ашу.
.
.
A
Open.
Откройте.
Відкрийте.
Ашу.
.
.
B
Remove yellow tape.
Снимите желтую ленту.
Видаліть жовту стрічку.
Сары жапсырманы алып
тастаңыз.
.
.
D
Install.
Установите.
Встановіть.
Орнату.
.
.
E
Close.
Закройте.
Закрийте.
Жабу.
.
.
F
G
The ink cartridges first installed in your printer will be partly used to charge the
print head. These cartridges may print fewer pages compared to subsequent ink
cartridges.
Чернильные картриджи, впервые установленные в принтер, частично
расходуются на прокачку системы подачи чернил. Используя эти картриджи вы
можете напечатать меньшее количество листов, чем обычно.
Чорнильні картриджі, встановлені у принтер уперше, будуть частково
використані для зарядження друкувальної голівки принтера. Таких картриджів
вистачить на друк меншої кількості сторінок порівняно з картриджами,
встановленими після них.
Басып шығарғышқа бірінші рет орнатылатын сиясы бар картриджтердің
бір бөлегі басып шығару басын толтыруға істетілу мүмкін.
 .
.
 .
.
Do not open the ink cartridge package until you are ready to install it in the
printer. The cartridge is vacuum packed to maintain its reliability.
Открывать упаковку картриджа следует непосредственно перед его
установкой в принтер. Вакуумная упаковка картриджа гарантирует его
сохранность.
Не відкривайте упаковку чорнильного картриджа, доки не будете
готові встановити його у принтер. Упаковка картриджа є вакуумною для
забезпечення надійної роботи.
Сиясы бар картриджты орнатуға дайын болмауыңызға дейін ашпай
тұрыңыз.
 .
.
 .
.
Contents may vary by location.
В зависимости от страны поставки
комплектация может отличаться.
Вміст може відрізнятися залежно від
країни.
Орналасуына қарап түрліше болуы
мүмкін.
.

.
Press (click).
Нажмите (до щелчка).
Натисніть (клацніть).
Басыңыз (таңдаңыз).
.()
.()
EN Start Here
RU Установка
UK Встановлення
KK
Осы жерден бастау
AR 
FA 
Unpacking
Распаковка
Розпакування
Ашылуда


Remove all protective materials.
Снимите все защитные материалы.
Видаліть усі захисні матеріали.
Қорғау мақсатымен жапсырылған барлық
материалдарын алып тастаңыз.
.
.
Turning On
Включение
Увімкнення
Қосылуда


Installing the Ink
Cartridges
Установка
чернильных
картриджей
Встановлення
чорнильних
картриджів
Сиясы бар
картриджтарды
орнату


Shake and unpack.
Встряхните и распакуйте.
Струсоніть та розпакуйте.
Шайқау және ашу.
.
.
C

4 5
Insert.
Вставьте.
Вставте.
Кірістіру.
.

.
A
Click.
Щелкните.
Клацніть.
Таңдау.
.
.
B
Follow the instructions.
Следуйте инструкциям.
Дотримуйтеся вказівок.
Нұсқауларды орындаңыз.
.
.
C
Windows: No installation screen? &
Windows: Окно установки не появилось? &
Windows: немає екрана встановлення? &
Терезелер: Ешқандай орнату терезесі
пайда болған жоқ. &
 : &
 :Windows &
Connect to your PC.
Подсоедините к компьютеру.
Підключіть до свого ПК.
Компьютеріңізге қосылыңыз.
.
.
D
Check.
Проверьте.
Перевірте.
Тексер.
.
.
E
Installation complete.
Установка завершена.
Встановлення завершено.
Орнату барысы аяғына жетті.
.
.
F
Do not connect the USB cable until you are instructed to do so.
Не подключайте USB кабель, пока не встретите указание сделать
это.
Не під’єднуйте кабель USB, доки не отримаєте вказівки зробити це.
Көрсетілмегенге дейін USB кабелін қоспай тұрыңыз.
. USB
. USB
If this screen appears, click Cancel.
Если появится такое окно, нажмите Cancel (Отмена).
Якщо з’явиться це вікно, натисніть Cancel (Скасувати).
Осы бейнебет шықса, Cancel (болдырмау) дегенді нұқыңыз.
.(ءاغلإ) Cancel
. (وغل) Cancel
Insert.
Вставьте.
Вставте.
Кірістіру.
.
.
A
Insert.
Вставьте.
Вставте.
Кірістіру.
.
.
B
Getting More
Information
Дополнительные
сведения
Отримання
додаткової
інформації
Қосымша ақпарат
алу



User’s Guide
Руководство
пользователя
Посібник
користувача
Пайдаланушы
нұсқаулығы


Printing
Печать
Друк
Басып шығаруда


Troubleshooting and maintenance
Устранение неполадок и обслуживание
Виправлення несправностей та
підтримка
Ақауларды жою және техникалық
қызмет көрсету


Installing the Software
Установка ПО
Встановлення
програмного
забезпечення
Бағдарламаны
орнату


Loading Paper
Загрузка бумаги
Завантаження паперу
Қағазды қотаруда


Windows
Mac OS X
Pinch and slide.
Сожмите и передвиньте.
Стисніть та посуньте.
Қағазды қойып кірістіріңіз.
.
.
C
Load the paper with the printable side up.
Загрузите бумагу рабочей стороной вверх.
Завантажте папір догори стороною для друку.
Қағазды басып шығарылатын бетін төбеге қаратып кірістіріңіз.
.
.
D
Fit.
Придвиньте.
Вирівняйте папір.
Туралау.
.
.
E