Epson STYLUS SX218 Instruction Manual

1
2
3
Copyright © 2010 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
Printed in XXXXXX
SX218 SX420W/SX425W/NX420
Connect and plug in.
Подсоедините и подключите к сети питания.
Під'єднайте та підключіть.
Жалғау.
.

.
A�
Turn on.
Включите.
Увімкніть.
Қосу.

.
B�
Select a language.
Выберите язык.
Виберіть мову.
Тілді таңдау.
.
.
C�
Open.
Откройте.
Відкрийте.
Ашу.
.
.
A�
Shake and unpack.
Встряхните и распакуйте.
Струсніть і розпакуйте.
Шайқау және ораманы ашу.
.
.
B�
Press.
Нажмите.
Натисніть.
Басу.
.
.
D�
Install.
Установите.
Встановіть.
Орнату.
.
.
E�
Close.
Закройте.
Закрийте.
Жабу.
.
.
F�
The initial ink cartridges will be partly used to charge the print head. These
cartridges may print fewer pages compared to subsequent ink cartridges.
Начальные картриджи частично используются для заправки печатающей
головки. С помощью этих картриджей удастся распечатать, вероятно, меньшее
количество страниц, чем при использовании следующих картриджей.
Початкові картриджі частково витрачаються зарядження друкувальної
голівки. За допомогою цих картриджів можливо надрукувати, вірогідно,
менше сторінок порівняно з наступними картриджами.
Ең алғаш орнатылған сия картридждері басып шығаратын ұшын
толтыру үшін жарым-жартылай қолданылады. Бұл картридждер келесі
картридждерге қарағанда азырақ бет басып шығара алады.
 .
.
 .
.
Do not open the ink cartridge package until you are ready to install it in the
printer. The cartridge is vacuum packed to maintain its reliability.
Открывать упаковку картриджа следует непосредственно перед его
установкой в принтер. Вакуумная упаковка картриджа гарантирует его
сохранность.
Не відкривайте упаковку чорнильного картриджа, доки не будете
готові встановити його у принтер. Упаковка картриджа є вакуумною для
забезпечення надійної роботи.
Сия картриджін принтерге орнатуға дайын болғанша оның орамасын
ашпаңыз. Сенімділігін сақтау үшін ол вакуумда оралған.
 .
.
 .
.
Contents may vary by location.
В зависимости от страны поставки
комплектация может отличаться.
Вміст може відрізнятися залежно від
країни.
Орналасуына қарап түрліше болуы
мүмкін.
.

.
Press (click).
Нажмите (до щелчка).
Натисніть (до клацання).
Басыңыз (шертіңіз).
.()
.()
EN Start Here
RU Установка
UK Встановлення
KK
Осы жерден бастау
AR 
FA 
wWarnings must be followed carefully to avoid bodily injury.
Во избежание травм необходимо четко соблюдать инструкции в предупреждениях.
Слід дотримуватися попереджень, щоб уникнути травмування.
Жарақат алмау үшін ескертулерді ұстану керек.
. 
.
Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder
weniger gemäss EN ISO 7779.
Das Gerät ist nicht fur die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen.
Um störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im
unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
EEE Yönetmeliğine Uygundur.
Информация об изготовителе
Seiko Epson Corporation (Япония)
Юридический адрес: 4-1, Ниси-Синздюку, 2-Чоме, Синздюку-ку, Токио, Япония
Срок службы: 3 года
Unpacking
Распаковка
Розпакування
Ораманы ашу


Remove all protective materials.
Снимите все защитные материалы.
Видаліть усі захисні матеріали.
Қорғау материалдарын алып тастаңыз.
.
.
Turning On
Включение
Увімкнення
Қосу


Installing the Ink
Cartridges
Установка чернильных
картриджей
Встановлення
чорнильних картриджів
Сиясы бар
картриджтарды
орнату


Remove yellow tape.
Снимите желтую ленту.
Зніміть жовту стрічку.
Сары таспаны алып тастаңыз.
.
.
C�
SX218 SX420W/SX425W/NX420
SX218
SX420W/
SX425W/
NX420
G�
Wait approximately 2.5 min.
Подождите прибл. 2,5 мин.
Приблизно 2,5 хвилини.
Шамасымен 2,5 минут күтіңіз.
. 2,5
. 5/2

5
4
A�
Insert.
Вставьте.
Вставте.
Енгізу.
.

.
A�
Click.
Щелкните.
Клацніть.
Шерту.
.
.
B�
Follow the instructions.
Следуйте инструкциям.
Дотримуйтеся вказівок.
Нұсқауларды орындаңыз
.
.
C�
Windows: No installation screen? &
Windows: Окно установки не появилось? &
Windows: Вікно встановлення не з'явилося? &
Windows: Орнату бейнебеті жоқ па? &
 :Windows &
 : &
Do not connect the USB cable until you are instructed to do so.
Подсоединяйте USB-кабель, ТОЛЬКО когда появится соответствующее
указание.
Не під'єднуйте кабель USB, доки не отримаєте вказівки зробити це.
Нұсқау берілмегенше USB кабелін жалғамаңыз.
. USB
. USB
If the Firewall alert appears, confirm the publisher is Epson, then allow access for Epson applications.
При появлении предупреждения брандмауэра подтвердите, что издателем является Epson, и
разрешите доступ для приложений Epson.
Якщо з'являється попередження брандмауера, підтвердить, що Epson є видавцем, та дозвольте доступ
до прикладних програм Epson.
Firewall дабылы шықса, Epson басушы екіндігін дәлелдетеңіз де Epson бағдарламаларына рұқсат
беріңіз.
. EpsonEpson
. Epson Epson Firewall
Peel off.
Отклейте.
Зніміть.
Жұлып алу.
.
.
A�
Stick.
Наклейте.
Наклейте.
Жапсыру.
.
.
B�
Depending on the location, the
supplementary stickers may not be
available.
В некоторых странах/регионах
дополнительные наклейки не
предоставляются.
Додаткові наклейки можуть бути
недоступні залежно від країни.
Орналасуға қарай қосымша
жапсырмалар болмауы мүмкін.
.

.
Getting More
Information
Дополнительная
информация
Додаткова
інформація
Қосымша ақпарат алу



Copying/Printing/Troubleshooting without a computer
Копирование/печать/устранение неисправностей без
использования компьютера
Копіювання, друк та усунення несправностей без комп'ютера
Компьютерсіз көшіру/басып шығару/ақаулықтарды жою
//
//
Printing/Scanning/Troubleshooting/Networking (SX420W/SX425W/NX420) with a computer
Печать/сканирование/поиск и устранение неисправностей/работа в сети (SX420W/
SX425W/NX420) с использованием компьютера
Друк/сканування/усунення несправностей/робота з мережею (SX420W/SX425W/NX420) з
використанням комп'ютера
Компьютермен басып шығару/Сканерлеу/Ақаулықтарды жою/(SX420W/SX425W/
NX420) желі арқылы байланысу
 (SX420W/SX425W/NX420)///
.
 (SX420W/SX425W/NX420)///
Installing the Software
Установка программного
обеспечения
Встановлення
програмного
забезпечення
Бағдарламаны
орнату


Attaching Panel
Supplement Sticker
Прикрепление
дополнительной
наклейки на панель
Кріплення додаткової
наклейки на панель
Үстел қосымша
жапсырмасын бекіту


Windows
Mac OS X
Connect to your PC.
Подсоедините к компьютеру.
Підключіть до ПК.
Компьютеріңізге жалғау.
.
.
D� E�
Installation complete.
Установка завершена.
Встановлення завершено.
Орнату аяқталды.
.
.
If this screen appears, click Cancel.
Если появится такое окно, нажмите Cancel (Отмена).
Якщо з'явиться це вікно, натисніть Cancel (Скасувати).
Осы бейнебет шықса, Cancel (болдырмау) дегенді нұқыңыз.
.)ءاغلإ( Cancel 
. )وغل( Cancel
For network connection (SX420W/SX425W/NX420 only), see the Wi-Fi/Network Setup Guide.
Информацию о подключении к сети (только SX420W/SX425W/NX420) см. в Руководство по
настройке Wi-Fi и иных сетевых подключений.
Для отримання інформації про підключення до мережі (тільки SX420W/SX425W/NX420) див.
Посібник щодо налаштування Wi-Fi та інших мережних з'єднань.
Желілік жалғау үшін (SX420W/SX425W/NX420 тек қана) Wi-Fi желісін орнатуға арналған
нұсқау қараңыз.
.Wi-Fi( SX420W/SX425W/NX420)
.Wi-Fi(SX420W/SX425W/NX420)
For USB connection, go to step Afor installation.
Для USB-подключения перейдите к шагу Aдля установки.
Для USB-підключення перейдіть до кроку Aдля установки.
USB жалғау үшін Aсатысына қосу үшін өтіңіз.
. AUSB
. AUSB
To fix the error, see “Solving Problems”.
Для устранения ошибки см. раздел "Устранение проблем".
Для усунення помилки див. розділ "Вирішення проблем".
Қатені шешу үшін, "Мәселе шешу" қараңыз.
.“”
.“”