Epson XP-302 Instruction Manual

1
2
3
© 2012 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
Printed in XXXXXX
Connect and plug in.
Podłącz drukarkę do gniazda
sieciowego.
Připojte do zásuvky.
Csatlakoztassa a tápkábelt.
Pripojte a zapojte do zástrčky.
A
Turn on.
Włącz.
Zapněte.
Kapcsolja be a készüléket.
Zapnite.
B
Open.
Otwórz.
Otevřete.
Nyissa fel.
Otvorte.
A B
Remove yellow tape.
Usuń żółtą taśmę.
Odstraňte žlutou pásku.
Távolítsa el a sárga szalagot.
Odstráňte žltú pásku.
D
Insert all four cartridges. Press each one until it clicks.
Włóż wszystkie kasety. Naciśnij każdą z nich do momentu kliknięcia.
Vložte všechny čtyři kazety. Každou stiskněte tak, aby zacvakla.
Helyezze be mind a négy tintapatront. Nyomja be mindegyiket kattanásig.
Vložte všetky štyri kazety. Každú zatlačte, kým nezacvakne na miesto.
E
Close.
Zamknij.
Zavřete.
Zárja be.
Zatvorte.
Do not open the ink cartridge package until you are ready to install it in the
printer. The cartridge is vacuum packed to maintain its reliability.
Opakowanie, w którym znajduje się pojemnik z tuszem, można otworzyć
dopiero przed umieszczeniem go w drukarce. Pojemnik z tuszem jest
zapakowany próżniowo dla zapewnienia jego niezawodności.
Obal inkoustové kazety neotvírejte, dokud nebudete připraveni ji
nainstalovat do tiskárny. Pro zajištění spolehlivosti je kazeta vakuově balená.
A tintapatron csomagolását csak a nyomtatóba való behelyezésekor
nyissa fel. A patron vákuum-csomagolású, megbízhatóságának megőrzése
érdekében.
Neotvárajte balenie atramentovej kazety, kým nie ste pripravení vložiť ju do
tlačiarne. Kazeta je vákuovo balená, aby sa zachovala jej spoľahlivosť.
Q
Contents may vary by location.
Zawartość może się różnić w zależności
od kraju.
Obsah balení se může lišit podle oblasti.
Az országtól függően a csomag
tartalma eltérő lehet.
Obsah sa môže líšiť podľa lokality.
EN Start Here
PL Rozpocznij tutaj
CS Začínáme
HU Itt kezdje
SK Prvé kroky
Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel
beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779.
Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am
Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um störende Reexionen am Bildschirmarbeitsplatz
zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
EEE Yönetmeliğine Uygundur.
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження
використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному
обладнанні.
Информация об изготовителе
Seiko Epson Corporation (Япония)
Юридический адрес: 4-1, Ниси-Синздюку, 2-Чоме, Синздюку-ку, Токио, Япония
Срок службы: 3 года
Unpacking
Rozpakowywanie
Rozbalení
Kicsomagolás
Vybaľovanie
Remove all protective materials.
Usuń wszystkie materiały ochronne.
Odstraňte veškerý ochranný materiál.
Távolítson el minden védőanyagot.
Odstráňte všetky ochranné materiály.
Turning On
Włączanie
Zapnutí
Bekapcsolás
Zapnutie
Installing the Ink
Cartridges
Instalacja pojemników
z tuszem
Instalace inkoustových
kazet
A tintapatronok
behelyezése
Vloženie
atramentových kaziet
Shake only BLACK new cartridge. Do not shake other color cartridges.
Potrząsnąć wyłącznie kasetą z CZARNYM tuszem. Nie potrząsać kasetami z
innymi kolorami.
Protřepejte pouze novou ČERNOU kazetu. Ostatní barevné kazety
neprotřepávejte.
Csak a FEKETE színű új patronokat rázza fel. A többi színes tintapatront ne rázza fel.
Zatraste len novú ČIERNU kazetu. Netraste ostatné farebné kazety.
C
!Cautions must be followed carefully to avoid bodily injury.
Należy stosować się do przestróg, aby uniknąć uszkodzeń ciała.
Aby nedošlo ke zranění, je nutné pečlivě dodržovat veškerá upozornění.
A gyelmeztető utasításokat a testi sérülések elkerülése érdekében
gondosan be kell tartani.
Upozornenia musíte úplne dodržovať, aby ste predišli telesným zraneniam.
Select a language.
Wybierz język.
Zvolte jazyk.
Válasszon ki egy nyelvet.
Zvoľte jazyk.
C
F
Press.
Naciśnij.
Stiskněte.
Nyomja meg.
Stlačte.
For the initial setup, make sure you use the ink cartridges that came with this printer. These cartridges cannot be saved
for later use. The initial ink cartridges will be partly used to charge the print head. These cartridges may print fewer
pages compared to subsequent ink cartridges.
Podczas początkowej konguracji należy używać pojemników z tuszem dostarczonych z drukarką. Niniejszych
pojemników nie wolno zostawiać do późniejszego użytku. Tusz z pierwszych pojemników zostanie częściowo
wykorzystany do napełnienia głowicy drukującej drukarki. Takie pojemniki mogą umożliwić wydrukowanie mniejszej
liczby stron niż kolejne pojemniki.
Pro první instalaci použijte inkoustové kazety dodané s touto tiskárnou. Tyto kazety nelze uchovávat pro pozdější
použití. Výchozí inkoustové kazety se částečně spotřebují k doplnění inkoustu do tiskové hlavy. S těmito kazetami
vytisknete pravděpodobně méně stránek, než s dalšími inkoustovými kazetami.
A kezdeti beállítás során mindenképpen a nyomtatóhoz mellékelt tintapatronokat használja. Ezeket a patronokat nem
szabad eltenni későbbi felhasználás céljából. A kezdeti tintapatronok részben a nyomtatófej feltöltésére lesznek elhasználva.
Ezek a patronok a későbbiekben behelyezett patronokhoz képest kevesebb lap nyomtatására lehetnek képesek.
Pri prvom nastavení použite v tlačiarni atramentové kazety, ktoré s ňou boli dodané. Tieto kazety
nemožno odložiť a použiť neskôr. Časť atramentu z atramentových kaziet na prvé nastavenie
sa použije na naplnenie tlačovej hlavy. Pomocou týchto kaziet môžete vytlačiť v porovnaní s
nasledujúcimi atramentovými kazetami menej strán.
Q

4
Windows
Mac OS X
a
b
XP-302
XP-303
XP-305
XP-306
https://www.epsonconnect.com/
XP-402
XP-403
XP-405
XP-406
Insert.
Włóż.
Vložte.
Helyezze be.
Vložte.
A
Select.
Wybierz.
Zvolte.
Válassza ki.
Vyberte.
B
Select.
Wybierz.
Zvolte.
Válassza ki.
Vyberte.
C
View Epson information.
Wyświetl informacje od rmy Epson.
Zobrazte informace společnosti Epson.
Tekintse meg az Epson információkat.
Zobrazte informácie o zariadení Epson.
E
Do not connect the USB cable until you are instructed to do so.
Nie podłączaj przewodu USB do momentu pojawienia się
odpowiedniego polecenia.
Nepřipojujte kabel USB, dokud k tomu nebudete vyzváni.
Ne csatlakoztassa az USB kábelt amíg erre utasítást nem kap a telepítés
során.
Kábel USB nepripájajte, kým to nebude uvedené v pokynoch.
Getting More
Information
Więcej informacji
Další informace
További információk
Ďalšie informácie
Connecting to the
Computer
Podłączanie do
komputera
Připojování k počítači
Csatlakozás a
számítógéphez
Pripojenie k počítaču If the Firewall alert appears, allow access for Epson applications.
Jeśli wyświetli się alert zapory, zezwól na dostęp do aplikacji Epson.
Pokud se zobrazí varování brány rewall, povolte přístup aplikacím
Epson.
Ha a tűzfal gyelmeztetése megjelenik, engedélyezze a hozzáférést az
Epson alkalmazások számára.
Ak sa zobrazí upozornenie brány Firewall, povoľte prístup pre aplikácie
Epson.
D
Basic Operation Guide (PDF le)
Przewodnik po podstawowych funkcjach (plik PDF)
Základní uživatelská příručka (soubor PDF)
Alapvető műveletek útmutató (PDF fájl)
Príručka pre základnú prevádzku (súbor PDF)
Q
Only the software with a selected check box is installed.
Epson Online Guides contain important information such as
troubleshooting and error indications. Install them if necessary.
Zainstalowane zostanie wyłącznie zaznaczone
oprogramowanie. Podręczniki online rmy Epson zawierają
ważne informacje, takie jak rozwiązywanie problemów oraz
wskazania błędów. W razie potrzeby należy je zainstalować.
Bude nainstalován pouze software se zaškrtnutým políčkem.
Online příručky Epson obsahují důležité informace, například o
odstraňování problémů a indikaci chyb. Podle potřeby je nainstalujte.
Csak a kipipált jelölőnégyzettel rendelkező szoftver
kerül telepítésre. Az Epson on-line útmutatók fontos
információkat tartalmaznak a hibaelhárítással és a
hibajelzésekkel kapcsolatban. Telepítse szükség szerint.
Nainštaluje sa len softvér s označeným začiarkavacím
políčkom. Príručky Epson online obsahujú dôležité
informácie, ako napr. riešenie problémov a chybové
indikácie. V prípade potreby ich nainštalujte.
Q
Select aor b.
Wybierz opcję alub b.
Vyberte položku anebo b.
Válassz az avagy a blehetőséget.
Vyberte možnosť aalebo b.
To connect via Wi-Fi, make sure that Wi-Fi is enabled on your computer.
Follow the on-screen instructions. If the network connection failed, refer to
the online Network Guide.
Aby podłączyć urządzenie za pomocą połączenia Wi-Fi, upewnij się, że moduł
Wi-Fi komputera jest włączony. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi
na ekranie komputera. W przypadku niemożliwości nawiązania połączenia
sieciowego zapoznaj się z dokumentem elektronicznym Przewodnik pracy w sieci.
Chcete-li použít pro připojení Wi-Fi, zkontrolujte, zda je funkce Wi-Fi v
počítači aktivována. Postupujte podle zobrazených pokynů. Pokud síťové
připojení selhalo, najdete další informace v online Příručce pro síť.
Ha Wi-Fi-n keresztül kíván csatlakozni, ellenőrizze, hogy a Wi-Fi engdélyezve
van-e a számítógépén. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. Ha a
hálózati kapcsolat felépítése sikertelen, akkor forduljon az on-line Hálózati
útmutató instrukcióihoz.
Ak sa chcete pripojiť pomocou pripojenia Wi-Fi, skontrolujte, či je pripojenie
Wi-Fi zapnuté na počítači. Postupujte podľa pokynov na displeji. Ak je
pripojenie k sieti neúspešné, pozrite si online dokument Sprievodca sieťou.
Q
See the booklet for the most basic information.
Najważniejsze informacje zawiera broszura.
Nejzákladnější informace najdete v brožuře.
Az alapvető információkért lásd az útmutatót.
Najzákladnejšie informácie nájdete v brožúre.
Three online manuals are installed from
the CD.
Na płycie CD znajdują się trzy
podręczniki elektroniczne.
Z disku CD se nainstalují tři online
příručky.
Három on-line útmutató került
telepítésre a CD-lemezről.
Z disku CD sa inštalujú tri online
príručky.
User’s Guide (HTML le)
Przewodnik użytkownika (plik HTML)
Uživatelská příručka (soubor HTML)
Használati útmutató (HTML fájl)
Používateľská príručka (súbor HTML)
Network Guide (HTML le)
Przewodnik pracy w sieci (plik HTML)
Příručka pro síť (soubor HTML)
Hálózati útmutató (HTML fájl)
Sprievodca sieťou (súbor HTML)
No online manuals? &Insert the CD and select Epson Online Guides in the installer screen.
Brak podręczników elektronicznych? &Włóż płytę CD do napędu i na ekranie instalatora wybierz pozycję Podręczniki online rmy Epson.
Žádné online příručky? &Vložte disk CD a na obrazovce instalátoru vyberte možnost Online příručky Epson.
Nincs on-line útmutató? &Helyezze be a CD-lemezt és válassza az Epson on-line útmutatók lehetőséget a telepítési képernyőn.
Žiadne manuály online? &Vložte disk CD a na obrazovke inštalácie vyberte Príručky Epson online.
Your printer supports the Epson Connect service. This service allows you to
print from anywhere to your Epson printer.
Drukarka obsługuje usługę Epson Connect. Umożliwia ona drukowanie za
pomocą drukarki Epson z dowolnego miejsca.
Vaše tiskárna podporuje službu Epson Connect. Tato služba vám umožňuje
tisknout na tiskárně Epson prakticky odkudkoli.
A nyomtatója támogatja az Epson Connect szolgáltatást. Ez a szolgáltatás
lehetővé teszi, hogy bárhonnan nyomtathasson az Epson nyomtatójára.
Vaša tlačiareň podporuje službu Epson Connect. Táto služba vám umožňuje
tlačiť pomocou tlačiarne Epson odkiaľkoľvek.
%
Wait.
Zaczekaj.
Počkejte.
Várjon.
Počkajte.
G
Windows 7/Vista: AutoPlay window.
Windows 7/Vista: okno
Autoodtwarzanie.
Windows 7/Vista: okno Přehrát
automaticky.
Windows 7/Vista: automatikus
lejátszás ablak.
Windows 7/Vista: Okno
automatického prehrávania.

1
2
3
Conectaţi echipamentul şi introduceţi-l
în priză.
Свържете кабела към принтера и го
включете в контакта.
Pievienojiet un pieslēdziet elektrībai.
Prijunkite laidus ir įjunkite į maitinimą.
Ühendage ja lülitage vooluvõrku.
A
Porniţi aparatul.
Включете принтера.
Ieslēdziet.
Įjunkite.
Lülitage sisse.
B
Deschideţi.
Отворете капака.
Atveriet.
Atidarykite.
Avage.
A B
Scoateţi banda galbenă.
Отстранете жълтата лепенка.
Noņemiet dzelteno lenti.
Nuimkite geltoną juostelę.
Eemaldage kollane teip.
D
Introduceţi toate cele patru cartuşe. Apăsaţi pe ecare până auziţi un declic.
Вкарайте всички четири касети. Натиснете всяка една докато щракне.
Ievietojiet visas četras kasetnes. Iespiediet katru no tām, līdz tās noksējas.
Įdėkite visas keturias kasetes. Spauskite kiekvieną tol, kol spragtelės.
Sisestage kõik neli kassetti. Vajutage neist ühele, kuni kostub klõpsatus.
E
Închideţi.
Затворете капака.
Aizveriet.
Uždarykite.
Sulgege.
Nu deschideţi cartuşul cu cerneală decât atunci când sunteţi pregătit să-l
instalaţi în imprimantă. Cartuşul este introdus într-un ambalaj vidat, pentru
a-l menţine în stare de funcţionare.
Не отваряйте опаковката на касетата с мастило, докато не сте готови да
я поставите в принтера. За запазване на нейната надеждност, касетата е
вакуумно опакована.
Neatveriet tintes kasetnes iepakojumu, kamēr neesat gatavs to uzstādīt
printerī. Kasetne atrodas vakuumiepakojumā, lai garantētu tās kvalitāti.
Neatidarykite rašalo kasetės pakuotės, kol nebūsite pasirengę ją įdėti į
spausdintuvą. Kasetė supakuota vakuuminėje pakuotėje, kad būtų kokybiška.
Ärge avage tindikasseti pakendit enne, kui olete valmis seda koheselt
printerisse paigaldama. Kassett on töökindluse tagamiseks pakitud
vaakumpakendisse.
Q
Conţinutul poate varia în funcţie de
zonă.
Съдържанието може да бъде
различно в зависимост от региона.
Saturs var būt atšķirīgs atkarībā no
valsts.
Pakuotės turinys gali skirtis
priklausomai nuo šalies.
Sisu võib piirkonniti erineda.
RO Începeţi aici
BG Започнете оттук
LV Sāciet šeit
LT Pradėkite čia
ET Alusta siit
Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel
beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779.
Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am
Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um störende Reexionen am Bildschirmarbeitsplatz
zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
EEE Yönetmeliğine Uygundur.
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження
використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному
обладнанні.
Информация об изготовителе
Seiko Epson Corporation (Япония)
Юридический адрес: 4-1, Ниси-Синздюку, 2-Чоме, Синздюку-ку, Токио, Япония
Срок службы: 3 года
Despachetarea
Разопаковане
Izsaiņošana
Išpakavimas
Lahtipakkimine
Scoateţi toate materialele de protecţie.
Отстранете всички защитни материали.
Noņemiet visus aizsargmateriālus.
Nuimkite visas apsaugines medžiagas.
Eemaldage kõik kaitsematerjalid.
Pornirea
Включване
Ieslēgšana
Įjungimas
Sisselülitamine
Instalarea cartuşelor
de cerneală
Поставяне на
касетите с мастило
Tintes kasetņu
ievietošana
Rašalo kasečių
įdėjimas
Tindikassettide
paigaldamine
Scuturaţi numai noul cartuş pe care este inscripţionată culoarea NEGRU. Nu
scuturaţi cartuşele colorate.
Разклатете само новата ЧЕРНА касета. Не разклащайте другите цветни касети.
Sakratiet tikai MELNĀS krāsas jauno kasetni. Nekratiet citu krāsu kasetnes.
Purtykite tik naują JUODĄ kasetę. Kitų spalvų kasečių nepurtykite.
Raputage ainult uut MUSTA tindi kassetti. Ärge raputage muud värvi tindikassette.
C
!Avertizările trebuie respectate întocmai pentru a evita vătămarea
corporală.
Предупрежденията трябва да се съблюдават внимателно, за да се
избегнат наранявания.
Ņemiet vērā šos brīdinājumus, lai nepieļautu miesas bojājumu rašanos.
Siekiant išvengti sužalojimų, reikia griežtai laikytis perspėjimų.
Vigastuste vältimiseks järgige hoolikalt kõiki hoiatusi. Selectaţi o limbă.
Изберете език.
Izvēlieties valodu.
Pasirinkite kalbą.
Valige keel.
C
F
Apăsaţi.
Натиснете.
Nospiediet.
Paspauskite.
Vajutage.
Pentru instalarea iniţială, trebuie să utilizaţi cartuşele primite la cumpărarea imprimantei. Aceste cartuşe nu pot 
păstrate pentru a  folosite altă dată. Cartuşele iniţiale de cerneală vor  utilizate parţial la încărcarea capului de tipărire.
Aceste cartuşe pot tipări mai puţine pagini în comparaţie cu următoarele cartuşe de cerneală.
За първоначалната настройка непременно използвайте касетите с мастило, доставени с този принтер. Тези
касети не могат да се пазят за бъдеща употреба. Първите касети с мастило ще бъдат частично изразходени
за зареждане на печатащата глава. Възможно е тези касети да отпечатат по-малко страници в сравнение със
следващите касети с мастило.
Sākotnējai iestatīšanai izmantojiet tintes kasetnes, ko saņēmāt kopā ar printeri. Tās nevar saglabāt vēlākai lietošanai.
Sākotnējās tintes kasetnes daļēji tiks izmantotas drukas galviņas uzpildei. Šīs kasetnes var drukāt mazāku lapu skaitu
nekā vēlāk izmantotās tintes kasetnes.
Pradinei sąrankai naudokite su šiuo spausdintuvu pateiktas rašalo kasetes. Šių rašalo kasečių vėliau nebus galima
naudoti. Pirmosios rašalo kasetės bus iš dalies sunaudotos spausdinimo galvutei užpildyti. Naudojant šias kasetes, gali
būti atspausdinta mažiau lapų, palyginti su vėlesnėmis rašalo kasetėmis.
Esialgsel häälestamisel kasutage kindlasti printeriga kaasasolevaid tindikassette. Neid tindikassette
pole hilisemaks kasutamiseks võimalik alles hoida. Esialgseid tindikassette kasutatakse osaliselt
prindipea täitmiseks. Nende kassettidega saab printida vähem lehekülgi kui järgnevalt kasutatavate
kassettidega.
Q

4
Windows
Mac OS X
a
b
XP-302
XP-303
XP-305
XP-306
https://www.epsonconnect.com/
XP-402
XP-403
XP-405
XP-406
Introduceţi.
Поставете компактдиска.
Ievietojiet.
Įdėkite.
Sisestage.
A
Selectaţi.
Изберете.
Atlasiet.
Pasirinkite.
Valige.
B
Selectaţi.
Изберете.
Atlasiet.
Pasirinkite.
Valige.
C
Vizualizaţi informaţiile despre Epson.
Вижте информация на Epson.
Skatīt„Epson” informāciju.
Žiūrėkite„Epson“ informaciją.
Vaadake Epsoni teavet.
E
Nu conectaţi cablul USB decât când vi se cere acest lucru.
Не свързвайте USB кабела, докато не получите инструкции за това.
Nepievienojiet USB vadu, ja neesat saņēmis attiecīgos norādījumus.
Neprijunkite USB kabelio, kol nebus nurodyta.
Ärge ühendage USB-kaablit enne, kui olete saanud sellekohase juhise.
Informaţii
suplimentare
За повече
информация
Plašāka informācija
Daugiau informacijos
Lisateabe saamine
Conectarea la
calculator
Свързване към
компютър
Savienojuma izveide
ar datoru
Jungimas prie
kompiuterio
Ühendan arvutiga
Dacă pe ecran este aşată o alertă de la programul rewall, permiteţi
accesul aplicaţiilor Epson.
Ако се появи предупреждение от защитната стена, разрешете
достъпа за Epson приложенията.
Ja parādās Ugunsmūra brīdinājums, atļaujiet piekļūt Epson
lietojumprogrammām.
Jei parodomas užkardos įspėjimas, suteikite prieigą Epson programoms.
Tulemüüri hoiatuste ilmumisel lubage juurdepääs Epsoni rakendustele.
D
Ghidul operaţiilor de bază (şier PDF)
Ръководство за основна операция (PDF файл)
Pamatdarbību rokasgrāmata (PDF fails)
Pagrindinių funkcijų vadovas (PDF failas)
Üldine kasutusjuhend (PDF-fail)
Q
Va  instalat numai programul software a cărui casetă de
selectare a fost bifată. Ghidurile Epson online conţin
informaţii importante precum indicaţii pentru depanare
şi indicaţii de eroare. Instalaţi-le dacă este nevoie.
Само отметнатият софтуер е инсталиран. Онлайн
ръководства на Epson съдържат важна информация,
като отстраняване на неизправности и индикации за
грешка. Инсталирайте ги, ако е необходимо.
Tiek instalēta tikai tā programmatūra, kuras izvēles rūtiņa
tika atzīmēta. „Epson” tiešsaistes pamācības ietver
svarīgu informāciju, piemēram, par traucējummeklēšanu un
kļūdu ziņojumiem. Instalējiet tās, ja rodas šāda vajadzība.
Įdiegiama tik programinė įranga su pažymėtu žymimuoju langeliu.
Leidiniuose „Epson“ vadovai internete yra svarbios informacijos,
pvz., apie trikčių šalinimą ir klaidų indikacijas. Jei reikia, įdiekite juos.
Installitakse ainult valitud märkeruuduga tarkvara.
Epsoni veebijuhendid sisaldavad olulist teavet nagu
tõrketuvastus ja veanäidud. Installige need vajaduse järgi.
Q
Selectaţi asau b.
Изберете aили b.
Atlasiet avai b.
Pasirinkite aarba b.
Valige avõi b.
Pentru conectarea prin Wi-Fi, asiguraţi-vă că Wi-Fi este activat pe
calculatorul dumneavoastră. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran. Dacă
operaţia de conectare la reţea a eşuat, consultaţi online Ghidul de reţea.
За да се свържете чрез Wi-Fi, уверете се, че Wi-Fi е активиран
на компютъра. Следвайте инструкциите на екрана. Ако не бъде
осъществена мрежова връзка, вижте интерактивното Мрежово
ръководство.
Lai izveidotu Wi-Fi savienojumu, pārliecinieties, ka datorā ir iespējota Wi-Fi
funkcija. Ievērojiet ekrānā redzamos norādījumus. Ja neizdevās izveidot
savienojumu ar tīklu, skatiet tiešsaistes dokumentu Tīkla vednis.
Jei norite prisijungti per„Wi-Fi“, įsitikinkite, ar„Wi-Fi“ įjungtas kompiuteryje.
Vykdykite ekrane pateiktus nurodymus. Jei nepavyksta prisijungti prie
tinklo, žr. internetinį leidinį Tinklo vadovas.
WiFi abil ühendamiseks veenduge, et WiFi oleks teie arvutis lubatud. Järgige
ekraanile kuvatavaid juhiseid. Kui võrguühendus ebaõnnestub, vaadake
võrgujuhendit internetis.
Q
Pentru informaţii elementare, consultaţi broşura.
Вижте брошурата за най-основната информация.
Informāciju par pamatdarbībām skatiet brošūrā.
Brošiūroje žiūrėkite pagrindinę informaciją.
Peamise teabe leiate brošüürist.
De pe CD vor  instalate trei manuale
online.
От компактдиска са инсталирани три
онлайн ръководства.
No kompaktdiska var instalēt trīs
tiešsaistes rokasgrāmatas.
Iš kompaktinio disko įdiegiami trys
internetiniai vadovai.
CD-lt installitakse kolm veebijuhendit.
Ghidul utilizatorului (şier HTML)
Ръководство на потребителя (HTML файл)
Lietotāja rokasgrāmata (HTML fails)
Vartotojo vadovas (HTML failas)
Kasutusjuhend (HTML-fail)
Ghidul de reţea (şier HTML)
Мрежово ръководство (HTML файл)
Tīkla vednis (HTML fails)
Tinklo vadovas (HTML failas)
Võrgujuhend (HTML-fail)
Nu sunt disponibile manualele online? &Introduceţi discul CD şi selectaţi opţiunea Ghidurile Epson online din ecranul programului de instalare.
Няма онлайн ръководства? &Вкарайте компактдиска и изберете Онлайн ръководства на Epson в екрана за инсталиране.
Vai nav nevienas tiešsaistes rokasgrāmatas? &Ievietojiet kompaktdisku un instalēšanas ekrānā atlasiet „Epson” tiešsaistes pamācības.
Nėra internetinių vadovų? &Įdėkite kompaktinį diską ir pasirinkite leidinius „Epson“ vadovai internete diegimo programos ekrane.
Elektroonilised juhendid puuduvad? &Sisestage CD ning valige installija aknas Epsoni veebijuhendid.
Imprimanta este compatibilă cu serviciul Epson Connect. Acest serviciu
permite imprimarea de oriunde pe imprimanta Epson.
Вашият принтер поддържа услугата Epson Connect. Тази услуга ви
позволява да печатате на вашия принтер Epson от всяко място.
Jūsu printeris atbalsta„Epson Connect”pakalpojumu. Izmantojot šo
pakalpojumu, varēsit drukāt ar savu„Epson”printeri no jebkuras atrašanās
vietas.
Jūsų spausdintuvas palaiko„Epson Connect“ paslaugą. Ši paslauga leidžia
spausdinti iš bet kurios vietos, naudojant savo„Epson“ spausdintuvą.
Teie printer toetab teenust Epson Connect. See teenus lubab teil kõikjal
Epsoni printeriga printida.
%
Aşteptaţi.
Изчакайте.
Uzgaidiet.
Palaukite.
Oodake.
G
Windows 7/Vista: fereastra
AutoPlay.
Windows 7/Vista: прозорец
Автоматично изпълнение.
Windows 7/Vista: automātiskās
atskaņošanas logs.
„Windows 7“ /„Vista“: automatinio
paleidimo langas.
Windows 7/Vista: aken
Automaatesitus.