Leister LE MINI User manual

LE MINI
LE MINI
SENSOR
Leister Technologies AG
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.leister.com
[email protected]
®

I
2
CZ
CN
J
H
TR
E
NL
N
S
F
D
GB
Size 3
Deutsch Bedienungsanleitung 4
English Operating Instructions 11
Italiano Istruzioni d’uso 18
Français Instructions d’utilisation 25
Espanõl Instrucciones de funcionamiento 32
Nederland Gebruiksaanwijzing 39
Norsk Bruksanvisning 46
Svenska Bruksanvisning 53
Türkçe Kullanım kılavuzu 60
Hungary Használati utasítás 67
Česky Návodkobsluze 74
中文 使用手册 81
日本語 取扱説明書 88

3
LE MINI Size mm
L1
L210,5
8
ø 25
ø 19
ø 15
LE Mini, 400 L1 253 L2 104
LE Mini, 800 L1 308 L2 159
LE MINI SENSOR Size mm
LE Mini, 400 L1 253 L2 104
LE Mini, 800 L1 308 L2 159
1000
L1
L210,5
8
ø 25
ø 19
ø 15
88
88
95
106
53
128
Converter
Converter
1000
L1
L210,5
8
ø 25
ø 19
ø 15
88
88
95
106
53
128
Converter
Converter
1000
L1
L210,5
8
ø 25
ø 19
ø 15
88
88
95
106
53
128
Converter
Converter

4
Die Leister Lufterhitzer LE MINI und LE MINI SENSOR eignen sich für den Einbau in Maschinen, Anlagen
oder Geräten und sind für den Dauerbetrieb ausgelegt. Durch das integrierte Schutzelement gewähr-
leistet das Gerät eine hohe Sicherheit.
• Industrielle Fügetechnik durch Heissluftnieten
• Trocknen- und Aufheizprozesse verschiedenster Art
• Schrumpfen und Schweissen von Verpackungsfolien und Formteilen
• Aktivieren und Lösen von lösungsmittelfreien Klebstoffen und Schmelzklebern
• Sterilisieren von Verpackungsmaterialien wie kleinen Flaschen, Korken und Behältern
• Glätten von Dragée-Überzügen, Glänzen von Schokoladen und Kosmetikartikeln
• Trennen und verschmelzen von synthetischen Fäden und Geweben
• Lötvorgänge an dünnen Blechteilen
• Entfernen von Kunststoff-Pressgraten und Glänzen von Kunststoff-Oberflächen
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam
lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren.
Bedienungsanleitung (Original-Bedienungsanleitung)
D
Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführende Komponenten
und Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Öffnen des Gerätes muss dieses
allpolig vom Netz getrennt werden.
Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Einbau und Gebrauch
von Lufterhitzern, besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und explo-
siven Gasen.
Warnung
Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand
berühren. Gerät abkühlen lassen. Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere
richten.
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
Gerät muss beobachtet betrieben werden.
Wärme kann zu brennbaren Materialien gelangen, die sich ausser Sichtweite
befinden. Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten oder unter deren Auf-
sicht benützt werden. Kindern ist die Benützung gänzlich untersagt.
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung
übereinstimmen.
120
230
Vorsicht
Lufterhitzer
LE MINI; LE MINI SENSOR
Anwendung

5
(Im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG; Anhang II B)
Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz erklärt hiermit, dass die unvoll-
ständige Maschine
Bezeichnung: Lufterhitzer
Typ: LE Mini 400; LE Mini 400 Sensor
LE Mini 800; LE Mini 800 Sensor
– soweit es vom Lieferumfang her möglich ist – den anwendbaren grundlegenden Anforderungen der EG-Maschinen-
richtlinie (2006/42/EG) entspricht.
Die unvollständige Maschine entspricht überdies den Anforderungen der folgenden EG-Richtlinie(n):
EG-Richtlinie(n): Elektromagnetische Verträglichkeit
2004/108 (bis 19.04.2016), 2014/30 (ab 20.04.2016)
Niederspannungsrichtlinie 2006/95 (bis 19.04.2016), 2014/35 (ab 20.04.2016),
RoHS- Richtlinie 2011/65
Harmonisierte
Normen: EN 12100, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-6-2,
EN 62233, EN 60335-2-45, EN 50581
Ferner erklären wir, dass für diese unvollständige Maschine die speziellen technischen Unterlagen gemäss
Anhang VII (Teil B) erstellt wurden und verpflichten uns, diese auf begründetes Verlangen den Marktüberwachungs-
behörden elektronisch zu übermitteln.
Name des Dokumentationsbevollmächtigten: Volker Pohl, Manager Product Conformity
Die Inbetriebnahme der unvollständigen Maschine wird so lange untersagt, bis gegebenenfalls festgestellt wurde,
dass die Maschine, in die die unvollständige Maschine eingebaut wurde, den Bestimmungen der EG-Maschinen-
richtlinie (2006/42/EG) entspricht.
Kaegiswil, 15.01.2015
Bruno von Wyl, CTO Andreas Kathriner, GM
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Entsorgung
Einbauerklärung

6
Technische Daten
LE MINI LE MINI SENSOR
400 800 400 800
Spannung V~ 120/ 230 230 120 / 230 230
Frequenz Hz 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60
Leistung W 400 800 400 800
Temperatur max. °C / °F 600/ 1112 750/ 1382 600/ 1112 750/ 1382
Umgebungstemperatur max. °C / °F 60/140 60/ 140 60/ 140 60/ 140
Luftmenge min. l/min 25 30 10 10
Druck max. Pa 2× 1052×1052 ×1052 ×105
Gewicht (LE MINI) g 120 150 120 150
Gewicht (Converter) 190 190
Gewinde für Düsenverschraubung G 1/4” × 8 G 1/4” × 8 G 1/4” × 8 G 1/4” × 8
Masse Heizrohr ø mm 15 15 15 15
Masse (Size) mm Seite 3 Seite 3 Seite 3 Seite 3
Konformitätszeichen 2222
Sicherheitszeichen 3*3 3*3
Schutzklasse II 4444
* nur gültig für 230V-Version
LE MINI LE MINI SENSOR
400 800 400 800
Thermoschalter für Geräteschutz ••••
Heizelementschutz • •
Integrierte Temperatursonde • •
Analog-Schnittstelle (passiv) 4 – 20 mA • •
Technische Änderungen vorbehalten

7
Gerätebeschreibung
1 Anschlussleitung
2 Gehäuse
13
2
4
5
LE MINI LE MINI SENSOR
7
3 Heizelementrohr
4 Luftzufuhr
Einbau
• Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten eingebaut werden.
• Der Einbau muss gewährleisten, dass
– nur kalte Luft zugeführt wird.
– kein (Wärme-) Rückstau entsteht.
– das Gerät nicht vom Heissluftstrahl eines anderen Gerätes angeströmt wird.
Es muss darauf geachtet werden, dass die Heissluft frei ausströmen kann, da das Gerät ansonsten
durch Wärmerückstau Schaden erleiden kann (Brandgefahr !).
• Das Gerät vor mechanischen Vibrationen und Erschütterungen schützen.
• Impulsbetrieb: keine Luftstösse bei Temperaturen über 100°C
• Einbaumasse siehe Seite 3 (Size)
6
1
4
5
2
3
6
1
5 Knickschutztülle
6 Gewinde für Düsenverschraubung
7 Converter
Luftversorgung
• Bei Verwendung von Druckluft muss ein Druckreduzierventil sowie ein Öl- und Wasserabscheider vorgeschaltet sein.
• Die Luftmenge kann mit einem Luftmengenregler eingestellt werden.
• Das Gerät darf nur mit Luft bis max. 60°C versorgt werden.
Achtung: Gerät immer mit Luftversorgung betreiben!
Anschluss
• Das Gerät muss gemäss Anschlussplan (Seite 8) fachmännisch angeschlossen werden.
• Im Netzanschluss muss eine geeignete Vorrichtung zur allpoligen Trennung vom Netz vorhanden sein!
• Es muss sichergestellt sein, dass die Anschlussleitungen das Heizelementrohr nicht berühren und nicht dem
Heissluftstrahl ausgesetzt sind.

8
OUT 1
OUT 2
IN
SUB 1
POWER
Controller
Alarm 1 Alarm 2
Power
supply
POWER
12..24VDC
– +
X2
X1
X3
X4
X5
123
123
123
1 2 3
SSR
Air pressure
(max 2 bar)
PHASE
NEUTRAL
Converter
LE MINI SENSOR
123
*
Alarm out
Anschlussplan LE Mini SENSOR
OUT 1
POWER
Controller
2 (Neutral)
1 (Load)
3 (Temp.-Schalter)
SSR
Air pressure
(max 2 bar)
PHASE
NEUTRAL
LE MINI
*
*
**
Anschlussplan LE MINI
* Controller und SSR bei Bedarf
** Auswertung Geräteschutz
* Stromversorgung (Power Supply)
je nach verwendetem Controller
(Typ/Hersteller) integriert
Wichtig: Bei falscher Verdrahtung wird
die Converterschaltung zerstört!
Anschlüsse Bezeichnung Klemme 1 Klemme 2 Klemme 3
X1 Power in 100..240VAC LOAD NEUTRAL PHASE
X2
Sensor out
4..20mA, passiv
4mA = 0 °C
20mA = 1023 °C
Positiv Negativ
X3 Sensor in Thermoelement Masse (grau) Positiv (grün) Negativ (weiss)
X4 Power out Heizelement Temp.-Schalter
(rosa)
Neutral
(blau)
Load
(schwarz)
X5 Alarm out Relais,
8A /250 VAC Arbeitskontakt Anschluss Ruhekontakt
Luftdruck
(max 2 bar)
Luftdruck
(max 2 bar)

9
Betrieb LE MINI
• Nach Bedarf entsprechende Düse oder Reflektor montieren.
Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand berühren. Beim Wechseln von
Düse oder Reflektor zuvor Gerät abkühlen lassen.
• Druckreduzierventil gemäss technischen Daten (Druck max.) einstellen.
• Luftversorgung über die Druckluftzufuhr anschliessen.
• Luftmenge mittels Luftmengenregler oder Druckreduzierventil anpassen.
Achtung: Minimale Luftmenge gemäss technischen Daten einhalten.
• Netz einschalten.
• Gerät nach dem Betrieb nachkühlen lassen.
Funktion Geräteschutz
• Überhitzt das Gerät, kann mit Hilfe des integrierten Geräteschutzes und einem vorgeschaltenen Relais (Anschluss-
plan, Seite 8) die Heizung abgeschalten werden. Die Abschaltung kann je nach Relaistyp ausgewertet werden.
Massnahmen beim Ansprechen des Geräteschutzes
• Gerät vom Netz trennen • Luftdurchfluss überprüfen
• Luftzufuhr überprüfen • Gerät wieder mit Netz verbinden
• Luftmenge überprüfen
Betrieb LE MINI SENSOR
• Nach Bedarf entsprechende Düse oder Reflektor montieren.
Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand berühren. Beim Wechseln von
Düse oder Reflektor zuvor Gerät abkühlen lassen.
• Druckreduzierventil gemäss technischen Daten (Druck max.) einstellen.
• Luftversorgung über den Druckluftschlauch anschliessen.
• Luftmenge mittels Luftmengenregler oder Druckreduzierventil anpassen.
Achtung: Minimale Luftmenge gemäss technischen Daten einhalten.
• Netz einschalten.
• Gerät nach dem Betrieb nachkühlen lassen.
Funktion Heizelementschutz
• Überhitzt das Heizelement, wird die Heizung mit Hilfe des Converters abgeschaltet. Die Abschaltung kann kun-
denseitig mit Hilfe des Anschlusses X5 (Anschlussplan, Seite 8) ausgewertet werden.
Funktion Geräteschutz
• Überhitzt das Gerät, wird die Heizung mit Hilfe des Converters abgeschaltet. Die Abschaltung kann kundenseitig
mit Hilfe des Anschlusses X5 (Anschlussplan, Seite 8) ausgewertet werden.
Funktion Analoge Schnittstelle
• Mit dem 4..20mA passiven current loop steht dem Kunden ein galvanisch getrenntes Signal zur Verfügung,
welches proportional zur Lufttemperatur ist.
Wertbereich: 4mA entsprechen 0°C / 32 °F
20mA entsprechen 1023 °C / 1874°F
Massnahmen beim Ansprechen des Heizelement- oder Geräteschutzes
• Gerät vom Netz trennen (PHASE). Nach 5 Sekunden automatischer Reset der Elektronik
• Luftzufuhr überprüfen • Luftdurchfluss überprüfen
• Luftmenge überprüfen • Gerät wieder mit Netz verbinden

10
Schulung
• Leister Technologies AG sowie deren autorisierte Service-Stellen bieten kostenlose Kurse im Bereich der
Anwendungen an.
3D Zeichnungen
• 3D-Zeichnungen sind bei ihrer Service-Stelle oder auf www.leister.com erhältlich.
Zubehör
• Es darf nur Leister-Zubehör verwendet werden.
• Zubehör unter www.leister.com
Service und Reparatur
• Reparaturen sind ausschliesslich von autorisierten Leister-Service-Stellen ausführen zu lassen. Diese gewähr-
leisten innert nützlicher Frist einen fachgerechten und zuverlässigen Reparatur-Service mit Original-Ersatzteilen
gemäss Schaltplänen und Ersatzteillisten.
Gewährleistung
• Für dieses Gerät gelten die vom direkten Vertriebspartner/Verkäufer gewährten Garantie- oder Gewährleistungs-
rechte ab Kaufdatum. Bei einem Garantie- oder Gewährleistungsanspruch (Nachweis durch Rechnung oder Liefer-
schein) werden Herstellungs- oder Verarbeitungsfehler vom Vertriebspartner durch Ersatzlieferung oder Reparatur
beseitigt. Heizelemente sind von der Gewährleistung oder Garantie ausgeschlossen.
• Weitere Garantie- oder Gewährleistungsansprüche werden im Rahmen des zwingenden Rechts ausgeschlossen.
• Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemässe Behandlung zurückzuführen sind, wer-
den von der Gewährleistung ausgeschlossen.
• Keine Garantie- oder Gewährleistungsansprüche bestehen bei Geräten, die vom Käufer umgebaut oder verändert
wurden.