Ericsson Dialog 4147 Hotel User manual

?
Cover Page Graphic
Place the graphic directly on the page, do not care about
putting it in the text flow. Select Graphics > Properties
and make the following settings:
• Width: 15,4 cm (Important!)
• Height: 11,2 cm (May be smaller)
• Top: 5,3 cm (Important!)
• Left: -0,3 cm (Important!)
This text should then be hidden.
Ericsson Dialog 4147 Hotel
BusinessPhone Communication Platform
Analog Guest Telephone
User Guide

LZTBS 160 380 R1A
© Ericsson Enterprise AB 2003

ABC DEF
GHI JKL MNO
PQRS TUV WXYZ
123
456
789
0
5
10
2
34
1
9
8
7
6
11

5
Česky ............................................................... 6
Dansk ............................................................ 12
Deutsch ......................................................... 18
English ........................................................... 24
Español .......................................................... 30
Français ......................................................... 36
Italiano ........................................................... 42
Magyar ........................................................... 48
Nederlands .................................................... 54
Norsk ............................................................. 60
Polski ............................................................. 66
Português do Brasil ........................................72
Русский ......................................................... 78
Slovensky ....................................................... 84
Suomi ............................................................ 90
Svenska ......................................................... 96
中文 ............................................................. 102

Obecné pokyny6
Česky
Obecné symboly hotelu
Pokojská
Recepce
Restaurace
Telefonické buzení
Nevyrušovat
Informace
Podávání jídel do pokoje
Operátor - ústředna
Odchozí hovor

7Obecné pokyny
Česky
Popis
1Ztlumení
2Program
3Opakováníposledního čísla / tlačítko Pauza
4Tlačítko R
5 Reproduktor zapnout / vypnout
6 Funkční tlačítka
7Tlačítko zprávy
8 Hlasitost
9 Datový port
(horní strana)
10 Reproduktor
11 Sluchátko s funkcemi pro nedoslýchavé

Obecné pokyny8
Česky
Hovory v budově
Recepce
uZvedněte sluchátko
_Vytočte
Operátor - ústředna
uZvedněte sluchátko
_Vytočte
Volání mezi pokoji
zVytočte požadované číslo pokoje
Odchozí hovory
uZvedněte sluchátko
Počkejte, dokud neuslyšíte oznamovací tón.
0z Vytočte požadované číslo pokoje
Opakovaná volba posledního volaného čísla
uZvedněte sluchátko
*** Stiskněte k opakované volběexterního čísla
Telefonní poplatky se registrují a tisknou automaticky.
Cena za puls: ...............................................
V případěnouze: Jestliže zvednete sluchátko, aniž byste vytočili číslo, bude informována recepce (volitelně).

9Pokyny
Česky
Telefonické buzení
V recepci si můžete objednat telefonické buzení, nebo si je můžete
sami naprogramovat ve svém pobočkovém telefonu. Spuštění
telefonického buzení je možné v pětiminutových intervalech
(např. 07:00, 07:05, 07:10, ... 07:55).
Způsob objednávky
uZvedněte sluchátko
*55* Vytočte
zVytočte požadovanou dobu buzení
(hodiny a minuty ve 24hodinovém režimu)
Příklad:
8.10 a.m. (ráno) = 0810
8:45 (večer) = 2045
#Stiskněte
Uslyšíte své potvrzení s nastavenou dobou buzení.
Jak zrušit služub
uZvedněte sluchátko
*55* Vytočte
#Stiskněte

Pokyny10
Česky
Čekání na zprávu
Jestliže zvednete sluchátko a slyšíte zvláštní tón vytáčení, znamená
to, že je aktivní přesměrování, nebo že čeká zpráva.
Telefon Ericsson Medium má také kontrolku LED, která bliká,
jestliže jste obdrželi zprávu.
Jestliže poštovní schránka obsahuje jen vyslechnuté hlasové
zprávy, tato kontrolka svítí nepřetržitě.
uZvedněte sluchátko
*59# Vytočte
Budete spojeni s osobou, která zanechala zprávu, nebo přijmete
hlasovou zprávu.
Nevyrušovat
Jestliže si nepřejete být rušeni telefonickými hovory do vašeho
pokoje, můžete zablokovat svůj telefon před příchozími hovory.
Volání budou přesměrována do vaší poštovní schránky nebo
recepčnímu.
Způsob objednávky
uZvedněte sluchátko
*21# Vytočte
Příchozí hovory budou nasměrovány k operátorovi.
Jak zrušit službu
uZvedněte sluchátko
#21# Vytočte

11Pokyny
Česky
Modemové a faxové spojení
K analogovému portu na horní stranětelefonu můžete připojit svůj
laptop. To je zvlášťužitečné v případech, kdy chcete použít k
internetovému přístupu svého poskytovatele služeb, nebo pokud
chcete zkontrolovat svoji došlou elektronickou poštu. Podle funkcí
modemu můžete ze svého přenosného počítače zasílat také faxové
zprávy.
Poznámka: Potřebujete analogový modem (integrovaný
nebo externí). ISDN modem (digitální) nebude fungovat. Váš
počítačmusí být dále nakonfigurován tak, aby se spojil s
vaším osobním poskytovatelem internetových služeb -
včetněplatných dat k přístupu na internet.
Zkontrolujte nastavení svého laptopu.
Abyste mohli používat datový port, nastavte číslo externího
komutovaného spojení v modemu na 0. Většina operačních
systémůmá zvláštní nastavení komutovaného spojení, ve kterém
lze zadat číslo externího spojení.
Poznámka: K navázání komutovaného spojení nesmí váš
počítaččekat na oznamovací tón. Jestliže aktivujete čekání
na oznamovací tón, spojení nebude navázáno.
Připojte svůj laptop nebo modem k datovému portu.
Zahajte vytáčení komutovaného spojení.

Generelle Instruktioner12
Dansk
Fælles hotelsymboler
Stuepige
Reception
Restaurant
Vækningsopkald
Vil ikke forstyrres
Information
Roomservice
Telefonist
Udgående opkald

13Generelle Instruktioner
Dansk
Beskrivelse
1Mute
2Program
3 Genkald af sidst valgte nummer / Pausetast
4R-tast
5 Højttaler til eller fra
6 Funktionstaster
7 Meddelelsestast
8 Lydstyrke
9Dataport
(forside)
10 Højttaler
11 Håndsæt med høreapparatsfunktion

Generelle Instruktioner14
Dansk
Interne opkald
Reception
uLøft håndsættet
_Tast
Telefonist
uLøft håndsættet
_Tast
Værelse-til-værelse opkald
zTast det ønskede værelsesnummer
Udgående opkald
uLøft håndsættet
Vent, til du hører klartonen.
0z Tast det ønskede nummer
Genkald af sidst valgte nummer
uLøft håndsættet
*** Tryk for at ringe det eksterne nummer op igen
Telefontaksterne registreres og udskrives automatisk.
Pris pr. puls: ...............................................
For nødstilfælde: Hvis du løfter håndsættet uden at ringe op til et nummer, vil receptionen blive alarmeret (valgfri).

15Instruktioner
Dansk
Vækningsopkald
Du kan bestille et vækningsopkald ved receptionen eller du kan
programmere det på din egen gæstetelefon. Vækningsopkaldet
kan udføres i 5 minutters intervaller, (f.eks. 0700, 0705, 0710, ...
0755).
Bestilling
uLøft håndsættet
*55* Indtast
zIndtast den ønskede vækningstid (timer og minutter i 24-
timers modus)
F.ek s .:
8.10 a.m. (morgen) = 0810
8.45 p.m. (aften) = 2045
#Tryk
Du hører bekræftelse af din bestilling med den faktiske
vækningstid.
Annullering
uLøft håndsættet
*55* Indtast
#Tryk

Instruktioner16
Dansk
Ventende meddelelse
Når du løfter håndsættet og modtager en speciel klartone, er der
enten aktiveret en viderestilling, eller der er en ventende
meddelelse.
Ericsson Medium telefonen har også en LED for ventende
meddelelse, som blinker, når du modtager en meddelelse.
Hvis mailboxen kun indeholder hørte meddelelser, lyser lampen
konstant.
uLøft håndsættet
*59# Indtast
Du bliver forbundet til den person, der har lagt meddelelsen, eller
du modtager en voice meddelelse.
Vil ikke forstyrres
Hvis du ikke ønsker at blive forstyrret af opkald til dit værelse, kan
du spærre din telefon for indgående opkald. Opkald viderestilles til
din mailbox eller til receptionen.
Bestilling
uLøft håndsættet
*21# Tast
Indgående opkald viderestilles til telefonisten.
Annullering
uLøft håndsættet
#21# Indtast

17Instruktioner
Dansk
Modem- og faxforbindelse
Du kan forbinde din bærbare computer til den analoge dataport,
som er placeret på telefonens forside. Dette er meget praktisk, hvis
du ønsker, at benytte din personlige tjenesteudbyder for at få
adgang til internettet eller hvis du vil kontrollere dine e-mail.
Afhængigt af dine modemfunktioner kan du også sende en
faxmeddelelse vha. din bærbare computer.
Bemærk: Et analogt modem (integreret eller eksternt) er
nødvendigt. Et ISDN-modem (digitalt) fungerer ikke.
Desuden skal din computer være konfigureret til din
tjenesteudbyder samt til dine personlige gyldige
adgangsdata.
Kontrollér indstillinger for din bærbare computer.
For at kunne anvende dataporten skal nummeret for adgang til
eksterne opkald i dit modem være indstillet til 0. De fleste
operativsystemer har en speciel opkaldsindstilling, hvor nummeret
for eksterne forbindelser kan indtastes.
Bemærk: For at oprette en opkaldsforbindelse behøver dit
modem ikke at vente på klartone. Hvis du aktiverer vent på
klartone, oprettes forbindelsen ikke.
Forbind din bærbare computer eller dit modem med
dataporten.
Start din opkaldsforbindelse.

Allgemeines18
Deutsch
Allgemeine Hotelsymbole
Zimmermädchen
Rezeption
Restaurant
Weckruf
Anrufschutz
Information
Zimmerservice
Vermittlung
Abgehendes Gespräch

19Allgemeines
Deutsch
Beschreibung
1 Mikrofon-Stummschaltung
2 Programmierung
3 Wahlwiederholung der letzten externen Rufnummer /
Pause
4R-Taste
5 Lautsprecher ein / aus
6 Funktionstasten
7 Nachrichten-Taste
8Lautstärke
9 Datenschnittstelle
(Oberseite)
10 Lautsprecher
11 Hörer - kompatibel mit handelsüblichen Hörgeräten

Allgemeines20
Deutsch
Interngespräche
Rezeption
uHeben Sie den Hörer ab.
_Wählen Sie diese Nummer.
Vermittlung
uHeben Sie den Hörer ab.
_Wählen Sie diese Nummer.
Telefonate zwischen Gästezimmern
zWählen Sie die gewünschte Zimmernummer.
Abgehende Gespräche
uHeben Sie den Hörer ab.
Warten Sie einen Moment, bis Sie den Wählton hören.
0z Wählen Sie die gewünschte Rufnummer.
Wahlwiederholung der letzten externen Rufnummer
uHeben Sie den Hörer ab.
*** Betätigen Sie dreimal hintereinander die Stern-Taste, um die
externe Rufnummer erneut zu wählen.
Die Telefongebühren werden automatisch ermittelt und ausgedruckt.
Preis pro Impuls: ...............................................
In Notsituationen: Wenn Sie den Hörer abheben ohne zu wählen, wird die Rezeption alarmiert (Option).