Ernesto 273415 User manual

IAN 273415
“RETRO” KITCHEN SCALE EKWR 5 A1
“RETRO” KITCHEN SCALE
Operating instructions KØKKENVÆGT “RETRO”
Betjeningsvejledning
KÜCHENWAAGE „RETRO“
Bedienungsanleitung
BALANCE DE CUISINE VINTAGE
Mode d’emploi
KEUKENWEEGSCHAAL “RETRO”
Gebruiksaanwijzing

GB/IE Operating instructions Page 1
DK Betjeningsvejledning Side 9
FR/BE Mode d'emploi Page 17
NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 25
DE/AT / CH Bedienungsanleitung Seite 33
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB
IE
1
EKWR 5 A1
Contents
Introduction...................................................2
Information concerning these operating instructions .............................. 2
Intended use ............................................................ 2
Package contents ..............................................2
Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Technical data .................................................3
Safety guidelines ..............................................3
Preparation ...................................................4
Unpacking .............................................................. 4
Disposal of packaging materials ............................................. 4
Installation .............................................................. 5
Weighing food ................................................5
Cleaning and care..............................................6
Storage ......................................................6
Disposal of the appliance........................................6
Warranty and service...........................................7
Importer......................................................7

GB
IE
2EKWR 5 A1
Introduction
Information concerning these operating instructions
Congratulations!
You have purchased a high-quality product. Familiarise yourself with the product
before assembly and before using it for the first time. Please read the following
assembly and operating instructions and safety notices carefully. Use the product
only as described and for the range of applications specified. Retain these
instructions for future reference. Please also pass these operating instructions
on to any future owner(s).
Intended use
This appliance is intended exclusively for the weighing of food in private house-
holds. It is not intended for commercial or industrial applications. This appliance
may only be used when fully assembled.
The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to
observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised
modifications or for the use of non-approved replacement parts.
Package contents
This appliance is supplied with the following components as standard:
▯ Kitchen scale with analogue display
▯ Cradle
▯ Weighing bowl
▯ 2 x screws and retaining nuts
▯ These operating instructions
NOTE
► The screws and nuts are pre-mounted on delivery.
► Check the package for completeness and for signs of visible damage.
► If any items are missing or damaged as a result of defective packaging
or insufficient care during transportation, contact the Service hotline
(see the section
Warranty and service ).

GB
IE
3
EKWR 5 A1
Components
Weighing bowl
Screw
Cradle
Nut
Zero setting wheel
Pointer
Scale
Technical data
Maximal weighing capacity 5 kg (11 lbs)
Weight increments 20 g (1 oz)
Capacity: Weighing bowl 1 liter
Safety guidelines
To ensure safe operation of the appliance, follow the safety guidelines set out
below:
WARNING – RISK OF INJURY!
■ Prior to use, check the appliance for visible external damage. Do not operate an
appliance which has been damaged or dropped.
■ People who, due to their physical, intellectual or motor abilities, are incapable of
operating the appliance safely may only use the appliance under the supervision
or direction of a responsible person.
■ Do not allow children to use the appliance unless they are being supervised.
■ Ensure that you do not put your fingers between the bowl and the scale when
you are filling the bowl. Risk of crush injuries!
■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or by the
Customer Service department. Improper repairs can pose significant risks to the
user. They will also invalidate any warranty claim.

GB
IE
4EKWR 5 A1
CAUTION – PROPERTY DAMAGE
■ Defective components must always be replaced with original replacement parts.
Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original replace-
ment parts are used.
■ Do not allow any liquids or moisture to get into the appliance.
■ Do not place any objects on the scale when it is not in use.
■ Protect the appliance against knocks, dust, chemicals, extremes of temperature,
etc. and keep it away from sources of heat (ovens, radiators).
■ Do not press down on the weighing mechanism.
■ Do not press on the plastic cover of the weight display.
■ Do not expose the appliance to high temperatures.
■ Do not load the scale with more than 5 kg. The scale could be irreparably
damaged.
Preparation
Unpacking
1. Remove all parts of the scale and the operating instructions from the box.
2. Remove all packing material from the scale. Remove the cable ties and the
paper from below the weighing mechanism.
3. Clean the appliance as described in the section “Cleaning and Care”.
WARNING – RISK OF SUFFOCATION!
► Do not allow children to play with packaging materials. There is a risk of
suffocation.
Disposal of packaging materials
The packaging protects the appliance from damage during carriage. The pack-
aging materials have been selected for their environmental friendliness and ease
of disposal, and are therefore recyclable.
Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials
that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.
NOTE
► If possible, keep the original packaging of the appliance during the warranty
period so that the appliance can be packed properly for returning in the
event of a warranty claim.

GB
IE
5
EKWR 5 A1
Installation
1. Place the scale on a flat and stable surface.
2. Remove the two screws from the cradle using a spanner and a
screwdriver.
3. Place the cradle on the weighing mechanism so that the holes for the
screws are arranged one above the other and the bent arms of the
cradle are pointing upwards.
4. Push the screws through the holes in the cradle and screw the nuts 
onto them from below (see fold-out page).
5. Place the weighing bowl onto the cradle .
NOTE
► The appliance may only be used when fully assembled.
Weighing food
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
► Do not load the scale with more than 5 kg. The scale could be irreparably
damaged.
1. If you have not done this already: place the weighing bowl on the
cradle .
2. Turn the zero setting wheel until the pointer points to zero.
3. Place the food in the weighing bowl .
The pointer shows the weight on the scale .
–Read the outer digits on the scale for the weight in kilograms/grams.
–Read the inner digits on the scale for the weight in pounds (lb)/
ounces (oz).

GB
IE
6EKWR 5 A1
Cleaning and care
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
Do not allow any liquids to get into the scale.
This could impair the functionality of the appliance.
Do not use abrasive cleaners or solvents.
These could damage the upper surfaces of the appliance.
1. Wipe the scales with a damp cloth. For stubborn soiling use a mild detergent
on the cloth. Wipe off any detergent residue using a cloth moistened with
clean water only.
2. Remove the weighing bowl from the cradle and wash it in warm water
and a mild detergent. Afterwards, rinse it with plenty of clean water to
remove all detergent residues. Dry the weighing bowl thoroughly.
NOTE
► You can also wash the bowl in the dishwasher!
Storage
♦ Store the scales in a clean and dry location.
♦ Do not place any objects in the weighing bowl during storage.
Disposal of the appliance
Dispose of the appliance in an environmentally friendly manner.
Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your
municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations.
Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

GB
IE
7
EKWR 5 A1
Warranty and service
You are provided a 3-year warranty on this appliance, valid from the date
of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected
meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase.
In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by
telephone. This is the only way to guarantee free return of your merchandise.
NOTE
► The warranty only covers claims for material and manufacturing defects,
not for damage sustained during carriage, components subject to wear
and tear or damage to fragile components such as switches or batteries.
This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in the case of misuse or improper handling,
use of force or interventions which were not carried out by one of our authorised
Service centres. Your statutory rights are not restricted by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty.
This also applies to replaced and repaired components. Any damage or defects
present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking,
but no later than two days after the date of purchase. Repairs carried out after
expiry of the warranty period shall be subject to charge.
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 273415
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
IAN 273415
Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

8EKWR 5 A1

DK
9
EKWR 5 A1
Indholdsfortegnelse
Introduktion .................................................10
Om denne betjeningsvejledning ............................................10
Anvendelsesområde .....................................................10
Pakkens indhold ..............................................10
Betjeningselementer...........................................11
Tekniske data ................................................11
Sikkerhedsanvisninger.........................................11
Forberedelse .................................................12
Udpakning.............................................................12
Bortskaffelse af emballagen ...............................................12
Montering .............................................................13
Vejning af fødevarer ..........................................13
Rengøring og vedligeholdelse...................................14
Opbevaring ..................................................14
Bortskaffelse af produktet......................................14
Garanti og service ............................................15
Importør ....................................................15

DK
10 EKWR 5 A1
Introduktion
Om denne betjeningsvejledning
Til lykke!
Med dette køb har du valgt et produkt af høj kvalitet. Du bedes sætte dig ind
i produktet, før du monterer det og bruger det første gang. Læs derfor den
efterfølgende monterings- og betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisningerne
omhyggeligt igennem. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne
anvendelsesområder. Opbevar denne vejledning, så du altid kan finde den igen.
Lad altid vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.
Anvendelsesområde
Dette produkt er udelukkende beregnet til vejning af fødevarer i private hushold-
ninger. Dette produkt er ikke beregnet til erhvervsmæssig eller industriel brug.
Dette produkt må kun anvendes, når det er komplet monteret.
Producenten påtager sig intet ansvar for skader på grund af manglende overhol-
delse af vejledningen, anvendelse, som ikke hører ind under anvendelsesområdet,
forkerte reparationer, ændringer, som er foretaget uden tilladelse samt anvendelse
af ikke-tilladte reservedele.
Pakkens indhold
Dette produkt leveres som standard med følgende dele:
▯ Vægt med analogt display
▯ Holder
▯ Skål
▯ 2 x skrue og møtrik
▯ Denne betjeningsvejledning
BEMÆRK
► Skruer og møtrikker er monteret på produktet ved leveringen.
► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.
► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af
mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende
dig til service-hotline (se kapitlet
Garanti og service ).

DK
11
EKWR 5 A1
Betjeningselementer
Skål
Skrue
Holder
Møtrik
Nulstiller
Viser
Skala
Tekniske data
Maksimal bæreevne 5 kg (11 lbs)
Målinddeling 20 g (1 oz)
Skålens rumfang 1 liter
Sikkerhedsanvisninger
Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af produktet:
ADVARSEL – FARE FOR PERSONSKADER
■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug. Brug ikke produktet,
hvis det er beskadiget eller har været tabt på gulvet.
■ Personer, som ikke er i stand til at betjene produktet sikkert på grund af deres
fysiske, mentale eller motoriske evner, må ikke bruge produktet uden opsyn og
anvisninger fra en ansvarlig person.
■ Lad kun børn bruge produktet under opsyn.
■ Sørg for, at der ikke befinder sig fingre mellem skålen og vægten, når fødevarerne
hældes i skålen. Fare for at komme i klemme!
■ Lad kun autoriserede specialforretninger eller kundeservice reparere produktet.
Forkert udførte reparationer kan medføre betydelige farer for brugeren.
Desuden bortfalder alle garantikrav.

DK
12 EKWR 5 A1
OBS - MATERIELLE SKADER
■ Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reservedele. Overholdelse
af sikkerhedskravene kan kun garanteres, hvis der anvendes originale dele.
■ Beskyt produktet mod fugt og indtrængende væsker.
■ Stil ikke genstande på produktet, når det ikke er i brug.
■ Beskyt produktet mod stød, støv, kemikalier, stærke temperatursvingninger og
nært placerede varmekilder (ovn, radiator).
■ Tryk ikke vejeanordningen ned ved brug af vold.
■ Tryk ikke på vægtdisplayets plastafdækning.
■ Udsæt ikke produktet for høje temperaturer.
■ Læg ikke mere end 5 kg på vægten. Det kan føre til skader på vægten, som ikke
kan repareres.
Forberedelse
Udpakning
1. Tag alle vægtens dele og betjeningsvejledningen ud af kassen.
2. Fjern alt emballagematerialet fra vægten. Fjern kabelbindere og papiret
under vejeanordningen.
3. Rengør produktet som beskrevet i kapitlet "Rengøring og vedligeholdelse".
ADVARSEL – FARE FOR KVÆLNING!
► Børn må ikke lege med emballagematerialet. Der er fare for kvælning.
Bortskaffelse af emballagen
Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagematerialerne er
valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaffelsesteknik og kan derfor
genbruges.
Aflevering af emballagen til genbrug sparer råstoffer og reducerer affaldsmængden.
Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende
forskrifter.
BEMÆRK
► Opbevar den originale emballage i løbet af produktets garantiperiode,
hvis det er muligt, så du kan pakke det ordentligt ind, hvis du skal gøre
brug af garantien.

DK
13
EKWR 5 A1
Montering
1. Stil vægten på et plant og fast underlag.
2. Løsn de yderste skruer på holderen ved hjælp af en skruenøgle og en
skruetrækker.
3. Læg holderen på vejeanordningen, så hullerne til skruerne sidder
over hinanden, og holderens bøjede dele vender opad.
4. Sæt skruerne fra oven gennem hullerne i holderen , og skru møtrik-
kerne på nedefra (se klap-ud-siden).
5. Sæt skålen på holderen .
BEMÆRK
► Produktet må kun anvendes, når det er komplet monteret.
Vejning af fødevarer
OBS - MATERIELLE SKADER
► Læg ikke mere end 5 kg på vægten. Det kan føre til skader på vægten,
som ikke kan repareres.
1. Hvis det ikke allerede er gjort: sæt skålen på holderen .
2. Drej nulstilleren , til viseren står på nulstillingen.
3. Læg fødevarerne i skålen .
Viseren peger på vægten på skalaen .
–Aflæs de yderste tal på skalaen for at beregne vægten i kilogram/
gram.
–Aflæs de inderste tal på skalaen for at beregne vægten i pund (lb.)/
ounce (oz.).

DK
14 EKWR 5 A1
Rengøring og vedligeholdelse
OBS - MATERIELLE SKADER
Sørg for, at der ikke kommer væske ind i vægten.
Ellers forringes produktets funktion.
Brug ikke skurende rengøringsmidler eller opløsningsmidler.
De kan angribe produktets overflade.
1. Tør vægten af med en fugtig klud. Hvis snavset sidder godt fast, kan du komme
lidt mildt opvaskemiddel på kluden. Fjern eventuelle rester af opvaskemiddel
med en klud, der er fugtet med vand.
2. Tag skålen af holderen, og rengør den i varmt vand med et mildt opvaske-
middel. Skyl af med rent vand, så alle rester af opvaskemiddel fjernes.
Tør skålen af.
BEMÆRK
► Du kan også rengøre skålen i opvaskemaskinen.
Opbevaring
♦ Opbevar vægten på et tørt og rent sted.
♦ Læg ikke genstande til opbevaring på skålen .
Bortskaffelse af produktet
Bortskaf produktet miljørigtigt.
Bortskaf produktet via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed eller den kommunale
genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til
den lokale genbrugsplads.

DK
15
EKWR 5 A1
Garanti og service
På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. Produktet er produceret
omhyggeligt og testet grundigt inden leveringen. Opbevar kassebonen som bevis
for købet. Kontakt venligst serviceafdelingen telefonisk, hvis du ønsker at gøre
brug af garantien. Derved garanteres det, at forsendelsen af varen er gratis.
BEMÆRK
► Garantien gælder kun for materiale- og fabrikationsfejl og ikke for transport-
skader, sliddele eller skrøbelige dele som f.eks. kontakten eller batterier.
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og
uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af
vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. Dine juridiske rettigheder
forringes ikke af denne garanti. Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres
brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader
og mangler, som eventuelt forefindes allerede ved køb, skal straks anmeldes efter
udpakning og senest to dage efter købsdatoen. Når garantiperioden er udløbet,
er reparation af skader betalingspligtig.
Service Danmark
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 273415
Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET)
Importør
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

16 EKWR 5 A1

FR
BE
17
EKWR 5 A1
Table des matières
Introduction..................................................18
Informations relatives à ce mode d’emploi ....................................18
Utilisation conforme......................................................18
Matériel livré.................................................18
Éléments de commande ........................................19
Caractéristiques techniques .....................................19
Consignes de sécurité ..........................................19
Préparatifs...................................................20
Déballer l’appareil....................................................... 20
Élimination de l’emballage ................................................20
Montage ..............................................................21
Peser des denrées alimentaires..................................21
Nettoyage et entretien.........................................22
Rangement ..................................................22
Élimination de l’appareil .......................................22
Garantie et service ............................................23
Importateur..................................................23