Ernesto EKWC 5 A2 User manual

BILANCIA DA CUCINA EKWC 5 A2
TRADITIONAL KITCHEN SCALES
Operating instructions
BILANCIA DA CUCINA
Istruzioni per l'uso
MECHANISCHE KÜCHENWAAGE
Bedienungsanleitung
IAN 339189_1910
BALANÇA DE COZINHA MECÂNICA
Manual de instruções

IT / MT Istruzioni per l‘uso Pagina 1
PT Manual de instruções Página 11
GB / MT Operating instructions Page 21
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 31
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

EKWC 5 A2 IT│MT │ 1 ■
Indice
Introduzione ..................................................2
Informazioni sul presente manuale di istruzioni.................................. 2
Uso conforme ........................................................... 2
Volume della fornitura ..........................................2
Elementi di comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Dati tecnici ....................................................3
Indicazioni relative alla sicurezza .................................3
Preparativi ...................................................4
Disimballaggio........................................................... 4
Smaltimento della confezione ............................................... 5
Montaggio.............................................................. 5
Pesare gli alimenti .............................................6
Pulizia e manutenzione .........................................6
Conservazione ................................................7
Smaltimento dell’apparecchio....................................7
Garanzia della Kompernass Handels GmbH ........................8
Assistenza .............................................................10
Importatore............................................................ 10
IB_339189_EKWC5A2_LB5.indb 1 26.02.2020 16:26:21

EKWC 5 A2
■ 2 │ IT│MT
Introduzione
Informazioni sul presente manuale di istruzioni
Congratulazioni!
Con questo acquisto si è scelto un prodotto di alta qualità. Familiarizzarsi con il
prodotto prima del montaggio e della messa in funzione. A tale scopo consigliamo
di leggere attentamente le seguenti istruzioni per il montaggio e l’uso nonché le
avvertenze sulla sicurezza. Utilizzare l’apparecchio solo come descritto e per i
campi d’impiego indicati. Conservare con cura il manuale. In caso di cessione
del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la documentazione relativa.
Uso conforme
Questo apparecchio serve esclusivamente per pesare generi alimentari in ambito
domestico. Esso non è destinato all’impiego commerciale o industriale. Questo
apparecchio può venire utilizzato solo se è completamente montato.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti dalla
mancata osservanza delle istruzioni, dall’uso non conforme, dalle riparazioni
non eseguite in modo professionale, dalle modifiche eseguite senza permesso
o dall’impiego di pezzi di ricambio non omologati.
Volume della fornitura
La fornitura standard di questo apparecchio comprende i seguenti componenti:
▯ Bilancia da cucina
▯ Accessorio di sostegno
▯ Recipiente
▯ 2 Viti
▯ Le presenti istruzioni per l’uso
AVVISO
► Alla consegna l’apparecchio è dotato di un dispositivo di sicurezza per
il trasporto. Esso è fissato con le viti e le rondelle. Le rondelle non sono
necessario per il montaggio dell’apparecchio!
► Controllare se la fornitura è integra e se presenta danni visibili.
► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da
imballaggio inadeguato, rivolgersi alla hotline di assistenza (vedere
capitolo
Assistenza ).
IB_339189_EKWC5A2_LB5.indb 2 26.02.2020 16:26:21

EKWC 5 A2 IT│MT │ 3 ■
Elementi di comando
1Recipiente
2Vite
3Accessorio di sostegno
4Perni
5Regolatore dello zero
6Lancetta
7Scala
Dati tecnici
Portata massima 5 kg
Regolo graduato 20 g
Volume recipiente 11,6 litro
Tutte le parti di questo apparecchio che
vengono a contatto con alimenti sono
adatti all’uso alimentare.
Indicazioni relative alla sicurezza
Per l’uso sicuro dell’apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:
AVVERTENZA - PERICOLO DI LESIONI
■ Controllare l’apparecchio prima dell’uso per rilevare eventuali danni visibili.
Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto.
■ Le persone che a motivo di impedimenti di natura fisica, psichica o motoria non
fossero in grado di utilizzare l’apparecchio in sicurezza devono utilizzarlo solo
sotto sorveglianza o istruzioni da parte di una persona responsabile.
■ Consentire l’uso dell’apparecchio ai bambini solo se sotto sorveglianza.
■ Badare che non si trovino dita tra il recipiente e la bilancia quando si versano
gli alimenti nel recipiente. Pericolo di schiacciamento!
■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall’assistenza ai
clienti. Le riparazioni effettuate in modo non conforme possono causare gravi
pericoli per l’utente. Inoltre la garanzia decade.
IB_339189_EKWC5A2_LB5.indb 3 26.02.2020 16:26:21

EKWC 5 A2
■ 4 │ IT│MT
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI
■ I componenti guasti devono venire sostituiti esclusivamente da pezzi di ricambio
originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti
di sicurezza.
■ Proteggere l’apparecchio dall’umidità e dalla penetrazione di liquidi.
■ Non collocare alcun oggetto sull’apparecchio quando non lo si utilizza.
■ Proteggere l’apparecchio dagli urti, dalla polvere, dagli agenti chimici, da forti
oscillazioni di temperatura e da fonti di calore troppo ravvicinate (forni, termo-
sifoni).
■ Non premere con forza sul dispositivo di pesatura.
■ Non premere sul coperchio di plastica del display che visualizza il peso.
■ Non esporre l’apparecchio a temperature elevate.
■ Non caricare la bilancia con più di 5 kg. In caso contrario, la bilancia potrebbe
danneggiarsi irreparabilmente.
Preparativi
Disimballaggio
1. Rimuovere dal cartone tutte le parti della bilancia e il manuale di istruzioni.
2. Liberare completamente la bilancia dal materiale di imballaggio.
3. Rimuovere il dispositivo di sicurezza per il trasporto (in polistirolo bianco):
–Svitare le due viti 2con un cacciavite a croce e rimuovere le viti e le
rondelle. Conservare le viti 2. Le rondelle si possono eliminare.
–Togliere il dispositivo di sicurezza per il trasporto dall‘apparecchio e
gettarlo via.
4. Pulire l’apparecchio come descritto al capitolo “Pulizia e manutenzione”.
AVVERTENZA - PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!
► Il materiale di imballaggio non deve venire utilizzato dai bambini per
giocare. Pericolo di soffocamento.
IB_339189_EKWC5A2_LB5.indb 4 26.02.2020 16:26:22

EKWC 5 A2 IT│MT │ 5 ■
Smaltimento della confezione
L’imballaggio protegge l’apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di
imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle
caratteristiche di smaltimento e pertanto sono riciclabili.
Il riciclo dell’imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la ge-
nerazione di rifiuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità
alle norme vigenti localmente.
AVVISO
► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare
l'imballaggio originale per poter imballare adeguatamente l'apparecchio
in caso di intervento in garanzia.
Tenere conto dei codici presenti sui vari materiali di imballaggio ed eventualmente
separare i materiali effettuando una raccolta differenziata. I materiali d‘imballaggio
presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente
significato:
1–7: materie plastiche
20–22: carta e cartone
80–98: materiali compositi
Montaggio
1. Collocare la bilancia su una superficie piana e robusta.
2. Collocare il accessorio di sostegno 3sui due perni 4sporgenti in modo
tale che i fori per le viti 2vengano a trovarsi sopra le relative cavità presenti
nei perni 4.
3. Infilare le viti 2dall‘alto attraverso i fori presenti nel piatto di sostegno 3e
avvitarle saldamente con un cacciavite a croce.
4. Mettere il recipiente 1sul piatto di sostegno 3.
AVVISO
► L'apparecchio può venire utilizzato solo se è completamente montato.
IB_339189_EKWC5A2_LB5.indb 5 26.02.2020 16:26:22

EKWC 5 A2
■ 6 │ IT│MT
Pesare gli alimenti
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI
► Non caricare la bilancia con più di 5 kg. In caso contrario, la bilancia
potrebbe danneggiarsi irreparabilmente.
1. Qualora non fosse ancora avvenuto: collocare il recipiente 1sull’accessorio
di sostegno 3.
2. Ruotare il regolatore dello zero 5fino a quando la lancetta 6non viene
a trovarsi sulla posizione zero (5 kg).
3. Versare gli alimenti nel recipiente 1.
La lancetta 6indica il peso sulla scala 7.
Pulizia e manutenzione
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI
Assicurarsi che non penetrino liquidi nella bilancia.
Ciò potrebbe causare danni all'apparecchio.
Non utilizzare abrasivi o solventi.
Essi possono danneggiare la superficie dell'apparecchio.
1. Strofinare la bilancia con un panno umido. In caso di sporco resistente,
versare un po’ di detergente delicato sul panno. Rimuovere eventuali resti
di detergente con un panno inumidito solo con acqua.
2. Togliere il recipiente 1dal accessorio di sostegno 3e pulirla in acqua
calda e con un detergente delicato. Sciacquare acqua corrente in modo da
eliminare tutti i residui di detergente. Asciugare il recipiente 1.
AVVISO
Il recipiente 1può venire lavato anche in lavastoviglie.
IB_339189_EKWC5A2_LB5.indb 6 26.02.2020 16:26:22

EKWC 5 A2 IT│MT │ 7 ■
Conservazione
♦ Conservare la bilancia in un luogo pulito e asciutto.
♦ Non mettere oggetti nel recipiente 1per conservarli.
Smaltimento dell’apparecchio
Smaltire l’apparecchio in modo ecologicamente compatibile.
Smaltire l’apparecchio attraverso un’azienda di smaltimento autorizzata o attra-
verso l’ente di smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente in vigore.
In caso di dubbi mettersi in contatto con l’ente di smaltimento competente.
Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la sua funzione,
informarsi presso l’amministrazione comunale.
IB_339189_EKWC5A2_LB5.indb 7 26.02.2020 16:26:22