Ernesto EKWR 5 A1 User manual

IAN 273415
“RETRO” KITCHEN SCALE EKWR 5 A1
KÜCHENWAAGE „RETRO“
Bedienungsanleitung
“RETRO” KITCHEN SCALE
Operating instructions
KUCHYNSKÁ VÁHA „RETRO“
Návod na obsluhu
KUCHYŇSKÁ VÁHA „RETRO“
Návod k obsluze
KUHINJSKA TEHTNICA „RETRO“
Navodila za uporabo
„RETRÓ” KONYHAI MÉRLEG
Használati utasítás

GB Operating instructions Page 1
HU Használati utasítás Oldal 9
SI Navodila za uporabo Stran 17
CZ Návod k obsluze Strana 25
SK Návod na obsluhu Strana 33
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 41
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB
1
EKWR 5 A1
Contents
Introduction...................................................2
Information concerning these operating instructions .............................. 2
Intended use ............................................................ 2
Package contents ..............................................2
Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Technical data .................................................3
Safety guidelines ..............................................3
Preparation ...................................................4
Unpacking .............................................................. 4
Disposal of packaging materials ............................................. 4
Installation .............................................................. 5
Weighing food ................................................5
Cleaning and care..............................................6
Storage ......................................................6
Disposal of the appliance........................................6
Warranty and service...........................................7
Importer......................................................7

GB
2EKWR 5 A1
Introduction
Information concerning these operating instructions
Congratulations!
You have purchased a high-quality product. Familiarise yourself with the product
before assembly and before using it for the first time. Please read the following
assembly and operating instructions and safety notices carefully. Use the product
only as described and for the range of applications specified. Retain these
instructions for future reference. Please also pass these operating instructions
on to any future owner(s).
Intended use
This appliance is intended exclusively for the weighing of food in private house-
holds. It is not intended for commercial or industrial applications. This appliance
may only be used when fully assembled.
The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to
observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised
modifications or for the use of non-approved replacement parts.
Package contents
This appliance is supplied with the following components as standard:
▯ Kitchen scale with analogue display
▯ Cradle
▯ Weighing bowl
▯ 2 x screws and retaining nuts
▯ These operating instructions
NOTE
► The screws and nuts are pre-mounted on delivery.
► Check the package for completeness and for signs of visible damage.
► If any items are missing or damaged as a result of defective packaging
or insufficient care during transportation, contact the Service hotline
(see the section
Warranty and service ).

GB
3
EKWR 5 A1
Components
Weighing bowl
Screw
Cradle
Nut
Zero setting wheel
Pointer
Scale
Technical data
Maximal weighing capacity 5 kg (11 lbs)
Weight increments 20 g (1 oz)
Capacity: Weighing bowl 1 liter
Safety guidelines
To ensure safe operation of the appliance, follow the safety guidelines set out
below:
WARNING – RISK OF INJURY!
■ Prior to use, check the appliance for visible external damage. Do not operate an
appliance which has been damaged or dropped.
■ People who, due to their physical, intellectual or motor abilities, are incapable of
operating the appliance safely may only use the appliance under the supervision
or direction of a responsible person.
■ Do not allow children to use the appliance unless they are being supervised.
■ Ensure that you do not put your fingers between the bowl and the scale when
you are filling the bowl. Risk of crush injuries!
■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or by the
Customer Service department. Improper repairs can pose significant risks to the
user. They will also invalidate any warranty claim.

GB
4EKWR 5 A1
CAUTION – PROPERTY DAMAGE
■ Defective components must always be replaced with original replacement parts.
Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original replace-
ment parts are used.
■ Do not allow any liquids or moisture to get into the appliance.
■ Do not place any objects on the scale when it is not in use.
■ Protect the appliance against knocks, dust, chemicals, extremes of temperature,
etc. and keep it away from sources of heat (ovens, radiators).
■ Do not press down on the weighing mechanism.
■ Do not press on the plastic cover of the weight display.
■ Do not expose the appliance to high temperatures.
■ Do not load the scale with more than 5 kg. The scale could be irreparably
damaged.
Preparation
Unpacking
1. Remove all parts of the scale and the operating instructions from the box.
2. Remove all packing material from the scale. Remove the cable ties and the
paper from below the weighing mechanism.
3. Clean the appliance as described in the section “Cleaning and Care”.
WARNING – RISK OF SUFFOCATION!
► Do not allow children to play with packaging materials. There is a risk of
suffocation.
Disposal of packaging materials
The packaging protects the appliance from damage during carriage. The pack-
aging materials have been selected for their environmental friendliness and ease
of disposal, and are therefore recyclable.
Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials
that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.
NOTE
► If possible, keep the original packaging of the appliance during the warranty
period so that the appliance can be packed properly for returning in the
event of a warranty claim.

GB
5
EKWR 5 A1
Installation
1. Place the scale on a flat and stable surface.
2. Remove the two screws from the cradle using a spanner and a
screwdriver.
3. Place the cradle on the weighing mechanism so that the holes for the
screws are arranged one above the other and the bent arms of the
cradle are pointing upwards.
4. Push the screws through the holes in the cradle and screw the nuts 
onto them from below (see fold-out page).
5. Place the weighing bowl onto the cradle .
NOTE
► The appliance may only be used when fully assembled.
Weighing food
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
► Do not load the scale with more than 5 kg. The scale could be irreparably
damaged.
1. If you have not done this already: place the weighing bowl on the
cradle .
2. Turn the zero setting wheel until the pointer points to zero.
3. Place the food in the weighing bowl .
The pointer shows the weight on the scale .
–Read the outer digits on the scale for the weight in kilograms/grams.
–Read the inner digits on the scale for the weight in pounds (lb)/
ounces (oz).

GB
6EKWR 5 A1
Cleaning and care
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
Do not allow any liquids to get into the scale.
This could impair the functionality of the appliance.
Do not use abrasive cleaners or solvents.
These could damage the upper surfaces of the appliance.
1. Wipe the scales with a damp cloth. For stubborn soiling use a mild detergent
on the cloth. Wipe off any detergent residue using a cloth moistened with
clean water only.
2. Remove the weighing bowl from the cradle and wash it in warm water
and a mild detergent. Afterwards, rinse it with plenty of clean water to
remove all detergent residues. Dry the weighing bowl thoroughly.
NOTE
► You can also wash the bowl in the dishwasher!
Storage
♦ Store the scales in a clean and dry location.
♦ Do not place any objects in the weighing bowl during storage.
Disposal of the appliance
Dispose of the appliance in an environmentally friendly manner.
Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your
municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations.
Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

GB
7
EKWR 5 A1
Warranty and service
You are provided a 3-year warranty on this appliance, valid from the date
of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected
meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase.
In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by
telephone. This is the only way to guarantee free return of your merchandise.
NOTE
► The warranty only covers claims for material and manufacturing defects,
not for damage sustained during carriage, components subject to wear
and tear or damage to fragile components such as switches or batteries.
This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in the case of misuse or improper handling,
use of force or interventions which were not carried out by one of our authorised
Service centres. Your statutory rights are not restricted by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty.
This also applies to replaced and repaired components. Any damage or defects
present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking,
but no later than two days after the date of purchase. Repairs carried out after
expiry of the warranty period shall be subject to charge.
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: k[email protected]
IAN 273415
Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

8EKWR 5 A1

HU
9
EKWR 5 A1
Tartalomjegyzék
Bevezető ....................................................10
Információk a jelen használati útmutatóhoz ................................... 10
Rendeltetésszerű használat ................................................10
A csomag tartalma ............................................10
Kezelőelemek ................................................11
Műszaki adatok ..............................................11
Biztonsági utasítások ..........................................11
Előkészítés ...................................................12
Kicsomagolás ..........................................................12
A csomagolás ártalmatlanítása .............................................12
Összeszerelés ..........................................................13
Élelmiszer mérése .............................................13
Tisztítás és ápolás .............................................14
Tárolás ......................................................14
A készülék ártalmatlanítása ....................................14
Garancia és szerviz ...........................................15
Gyártja......................................................15

HU
10 EKWR 5 A1
Bevezető
Információk a jelen használati útmutatóhoz
Gratulálunk!
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. Összeszerelés és az üzembe-
vétel előtt ismerkedjen meg a termékkel. Ehhez figyelmesen olvassa el az alábbi
összeszerelési és használati útmutatót, valamint a biztonsági utasításokat. Csak
a leírtak szerint és a megadott célokra használja a készüléket. Őrizze meg ezt a
leírást. Az eszköz harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át az
eszközhöz tartozó leírásokat is.
Rendeltetésszerű használat
Ez a készülék kizárólag élelmiszerek magánháztartásokban történő mérésére
szolgál. A készülék nem alkalmas kereskedelmi vagy ipari használatra.
A készüléket csak teljesen összeszerelve szabad használni.
A gyártó nem vállal felelősséget a leírás be nem tartásából, a nem rendeltetés-
szerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból, engedély nélkül végzett
módosításokból vagy a nem engedélyezett alkatrészek használatából eredő
károkért.
A csomag tartalma
A készüléket alapvetően az alábbi összetevőkkel szállítjuk:
▯ mérleg analóg kijelzővel
▯ tartóelem
▯ tál
▯ 2 x csavar és anya
▯ jelen használati útmutató
TUDNIVALÓ
► A csavarok és anyák kiszállításkor a készülékre vannak szerelve.
► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható
sérülés.
► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a
szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz
(lásd a
Garancia és szerviz fejezetet).

HU
11
EKWR 5 A1
Kezelőelemek
tál
csavar
tartóelem
anya
nullázó gomb
mutató
skála
Műszaki adatok
Maximális teherbírás 5 kg (11 lbs)
Skálabeosztás 20 g (1 oz)
Tál űrtartalma 1 liter
Biztonsági utasítások
A készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági
utasításokat:
FIGYELMEZTETÉS - SÉRÜLÉSVESZÉLY
■ Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincs-e rajta látható sérülés.
Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket.
■ Olyan személyek, akik testi, szellemi vagy motorikus képességeik miatt nem
képesek biztonságosan kezelni a készüléket, csak felelős személy felügyelete
és utasítása mellett használhatják a készüléket.
■ Ne engedje, hogy gyermekek felügyelet nélkül használják a készüléket.
■ Ügyeljen arra, hogy ujjai ne legyenek a tál és a mérleg között akkor, amikor
a mérni kívánt élelmiszert a tálba tölti. Beszorulás veszélye!
■ Csak megfelelő jogosultsággal rendelkező szakemberrel vagy az ügyfélszolgá-
lattal javíttassa a készüléket. A szakszerűtlen javítás jelentős veszélyt jelenthet
a felhasználó számára. Ezenkívül a garancia is érvényét veszti.

HU
12 EKWR 5 A1
FIGYELEM - ANYAGI KÁR
■ A hibás alkatrészeket csak eredeti alkatrészekre szabad cserélni.
Csak ilyen alkatrészekkel garantálható, hogy azok megfelelnek a biztonsági
követelményeknek.
■ Védje a készüléket a nedvességtől és ne engedje, hogy folyadék jusson bele.
■ A használaton kívüli készülékre ne helyezzen semmilyen tárgyat.
■ Védje a készüléket ütésektől, portól, vegyszerektől, erős hőingadozásoktól és túl
közeli hőforrásoktól (kályha, fűtőtest).
■ Ne nyomja le erővel a mérőeszközt.
■ Ne nyomja meg a súlykijelző műanyag fedelét.
■ Ne tegye ki a készüléket magas hőmérsékletnek.
■ Ne terhelje a mérleget 5 kg-nál nagyobb súllyal! A mérlegben helyrehozhatatlan
kár keletkezhet!
Előkészítés
Kicsomagolás
1. Vegye ki a dobozból a mérleg valamennyi részét és a használati útmutatót.
2. Távolítson el minden csomagolóanyagot a mérlegről. Távolítsa el a kábelkö-
tegelőt és a mérőeszköz alatti papírt is.
3. Tisztítsa meg a készüléket a „Tisztítás és ápolás“ részben leírtak alapján.
FIGYELEM - FULLADÁSVESZÉLY!
► Gyermekek nem játszhatnak a csomagolóanyaggal. Fulladásveszély áll fenn.
A csomagolás ártalmatlanítása
A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során. A csomagolóanya-
gokat környezetbarát és hulladék ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk
ki és ezért újrahasznosíthatók.
Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást
visszajuttatja az anyagkörforgásba. A feleslegessé vált csomagolóanyagokat a
hatályos helyi előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.
TUDNIVALÓ
► Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia
ideje alatt, hogy garanciális javítás esetén a készüléket megfelelően vissza
lehessen csomagolni bele.

HU
13
EKWR 5 A1
Összeszerelés
1. Helyezze a mérleget sima és stabil felületre.
2. Lazítsa meg a tartóelem külső csavarjait csavarkulcs vagy csavarhúzó
segítségével.
3. Helyezze a tartóelemet a mérőeszközre úgy, hogy a csavarok lyukai
egymáson legyenek és a tartóelem hajlított részei felfelé mutassanak.
4. Helyezze a csavarokat felülről a tartóelemen lévő lyukakba és alulról
csavarozza fel az anyákat (lásd a kihajtható oldalt).
5. Helyezze a tálat a tartóelemre .
TUDNIVALÓ
► A készüléket csak teljesen összeszerelve szabad használni.
Élelmiszer mérése
FIGYELEM - ANYAGI KÁR
► Ne terhelje a mérleget 5 kg-nál nagyobb súllyal! A mérlegben helyrehoz-
hatatlan kár keletkezhet!
1. Ha még nem tette meg: helyezze a tálat a tartóelemre .
2. Forgassa el a nullázó gombot addig, amíg a mutató a nullán nem áll.
3. Helyezze az élelmiszert a tálba .
A mutató a skálán mutatja a súlyt.
–A súly kilogrammban/grammban történő meghatározásához a skálán 
lévő külső számokat kell leolvasni.
–A súly fontban (lb.)/unciában (oz.) történő meghatározásához a skálán 
lévő belső számokat kell leolvasni.

HU
14 EKWR 5 A1
Tisztítás és ápolás
FIGYELEM - ANYAGI KÁR
Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön folyadék a mérlegbe.
Ez negatívan befolyásolhatja a készüléket.
Ne használjon súroló vagy oldószereket.
Ezek kárt tehetnek a készülék felületén.
1. A mérleget nedves törlőkendővel törölje le. Makacs szennyeződések esetén
tegyen enyhe hatású mosogatószert a törlőkendőre. Az esetleg rajta maradt
mosogatószert csak vízzel benedvesített törlőkendővel távolítsa el.
2. Vegye le a tálat a tartószerkezetről és tisztítsa meg enyhén mosogató-
szeres meleg vízben. Ezt követően öblítse le tiszta vízzel, hogy ne maradjon
rajta mosogatószer. Törölje szárazra a tálat .
TUDNIVALÓ
► A tálat mosogatógépben is tisztíthatja.
Tárolás
♦ A mérleget tiszta és száraz helyen tárolja.
♦ Ne tegyen semmit tárolás céljából a tálba .
A készülék ártalmatlanítása
A készüléket környezetbarát módon kell ártalmatlanítani.
A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy a kommunális
hulladékkezelő létesítményben ártalmatlanítsa. Vegye figyelembe a hatályos
előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.

HU
15
EKWR 5 A1
Garancia és szerviz
A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A készüléket
gondosan gyártottuk, és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, hogy a
vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, hogy garanciaigény
esetén telefonon forduljon ügyfélszolgálatához. Csak ebben az esetben garan-
tálhatjuk, hogy díjmentesen tudja beküldeni az árut.
TUDNIVALÓ
► A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig szállítási
kárra, kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére.
A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia
érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása
vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szer-
vizben végeztek el. Az Ön törvényben előírt jogait ez a garancia nem korlátoz-
za. A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított
alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vételkor meglévő károkat és
hiányokat a kicsomagolás után azonnal, de legkésőbb 2 nappal a vásárlás nap-
ja után jelezni kell. A garanciaidő lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: k[email protected]
IAN 273415
Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége:
hétfőtől péntekig 8.00 és 20.00 óra között (közép-európai idő szerint)
Gyártja
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

16 EKWR 5 A1

SI
17
EKWR 5 A1
Kazalo
Uvod........................................................18
Informacije o teh navodilih za uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Predvidena uporaba ..................................................... 18
Vsebina kompleta.............................................18
Upravljalni elementi ...........................................19
Tehnični podatki ..............................................19
Varnostni napotki .............................................19
Priprave.....................................................20
Razpakiranje ...........................................................20
Odlaganje embalaže med odpadke.........................................20
Montaža ..............................................................21
Tehtanje živil .................................................21
Čiščenje in vzdrževanje ........................................22
Shranjevanje.................................................22
Odstranjevanje med odpadke...................................22
Proizvajalec..................................................23
Servis .......................................................23
Garancijski list................................................23