ESYLUX PROTECTOR WD 9 V User manual

DE
GB
FR
NL
DK
SE
FI
NO
IT
PT
RU
WASSERMELDER
WATER DETECTOR
DÉTECTEUR D'EAU
WATERMELDER
VANDALARM
VATTENVARNARE
VESI-ILMAISIN
VANNDETEKTOR
RILEVATORE D'ACQUA
DETECTOR DE AGUA
DETECTOR DE ÁGUA
ДАТЧИК УТЕЧКИ ВОДЫ
www.esylux.com
ES
••PROTECTOR WD 9 V

ABB. • FIG. 1

ABB. • FIG. 2
2.1 2.2
2
1

4
DE MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses qualitativ hochwertigen ESYLUX Produktes. Um ein einwandfreies
Funktionieren zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Montage-/Bedienungsanleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie auf, um gegebenenfalls zukünftig nachlesen zu können.
1 • SICHERHEITSHINWEISE
Das Produkt ist nur für den sachgemäßen Gebrauch (wie in der Bedienungsanleitung
beschrieben) bestimmt. Änderungen, Modifikationen oder Lackierungen dürfen nicht
vorgenommen werden, da ansonsten jeglicher Gewährleistungsanspruch entfällt. Sofort nach
dem Auspacken ist das Gerät auf Beschädigungen zu prüfen. Im Falle einer Beschädigung
darf das Gerät keinesfalls in Betrieb genommen werden.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb des Gerätes nicht gewährleistet werden
kann, so ist dieses unverzüglich außer Betrieb zu nehmen und gegen unbeabsichtigten Betrieb
zu sichern.
2 • BESCHREIBUNG
Der PROTECTOR WD 9 V Wassermelder löst Alarm aus, sobald seine beiden Sensorflächen
am Gehäuseboden mit Wasser in Berührung kommen und diese sich dadurch elektrisch
miteinander verbinden.
Er ist konzipiert für private Wohnhäuser oder Wohnungen, um Leckagen von z. B. Wasch-
maschine, Geschirrspüler, etc. oder andere Wasserlecks zu melden.
Insbesondere bei fest eingebauten Geräten oder bei Geräten/Hebeanlagen im Keller
können größere Wasserschäden durch frühzeitige Alarmierung verhindert oder zumindest
eingeschränkt werden.
Der akustische Alarm ist ein lautstarker Dauerton (ca. 85 dB) und weithin hörbar.
Der Melder verfügt über einen potentialfreien Kontakt, der den Anschluss zum Beispiel an
eine Gefahrenmeldeanlage, ein Telefonwählgerät o. ä. ermöglicht.
DE

DE
5
3 • INSTALLATION / MONTAGE / ANSCHLUSS
Bitte beachten Sie vor der Montage folgende Punkte:
•DieMontagehöheanderWandbestimmt,beiwelchemWasserstandderMelderauslöst.
•Esgibt2MöglichkeitenderMontage:
1. Melder direkt in der gewünschten Montagehöhe montieren.
 2. MelderabgesetztvomGehäusebodenmitdenSensorflächenmontieren.
•HabenSiesichfürMöglichkeit2entschieden,lösenSiedenGehäusebodenmitden
Sensorflächen heraus, indem Sie die Rastnase eindrücken und vorsichtig herausziehen
(Abb. 1).
•StellenSiez.B.durchFestschraubensicher,dassderGehäusebodenmitdenSensorflächen
flach auf dem Fußboden fixiert ist.
•ZurMontagedesMeldersschraubenSie2Schraubensenkrechtübereinander(Abstand
 58mm)indieWand,sodassdieseca.2-3mmherausschauen.
•ÖffnenSiedasBatteriefachanderGehäuseseiteundziehenSiedenBatterieclipvorsichtig
hervor (Abb. 2.1).
•SchließenSiedie9VBatteriepolrichtigan,legendieBatterieindasBatteriefachund
verschließen es wieder (Abb. 2.2).
Überbrücken Sie zum Test die beiden Sensorflächen an der Gehäuseunterseite mit einem
angefeuchteten Finger. Der Melder gibt so lange einen lautstarken Pfeifton ab, wie Sie die
Sensorflächen überbrücken. Hängen Sie den Melder in die Schrauben an der Wand ein und
schieben ihn etwas nach unten. Testen Sie wenn möglich mit etwas Wasser auf dem Fußboden,
ob die Alarmierung funktioniert.
•ZurNutzungdespotentialfreienKontaktesbeachtenSiedieAnleitungdesGerätes,
das Sie anschließen wollen.
•VerwendenSieKabeldesTypsJ-Y(St)Y2x2x0,6bzw.AWG23.
•FührenSiemonatlicheinenFunktionstestdurch.
•WechselnSiedieBatteriespätestensnach1½JahrenausoderwennderTonbeim
Test nicht mehr klar und laut ist. Der Melder gibt kein Warnsignal aus, wenn die Batterie
erschöpft ist.

DE
6
4 • ENTSORGUNG
HINWEIS: Altbatterien dürfen nicht mit dem unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden.
Besitzer von Altbatterien sind gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet und können diese
unentgeltlich bei den Verkaufsstellen zurückgeben. Batterien enthalten umwelt- und
gesundheitsschädliche Stoffe und müssen daher fachgerecht entsorgt werden.
HINWEIS: Dieses Gerät darf nicht mit dem unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden.
Besitzer von Altgeräten sind gesetzlich dazu verpflichtet, dieses Gerät fachgerecht zu
entsorgen. Informationen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.
5 • ESYLUX HERSTELLERGARANTIE
ESYLUXProduktesindnachgeltendenVorschriftengeprüftundmitgrößterSorgfalthergestellt.
DerGarantiegeber,dieESYLUXDeutschlandGmbH,Postfach1840,D-22908Ahrensburg
(fürDeutschland)bzw.derentsprechendeESYLUXDistributorinIhremLand(einevollständige
ÜbersichtfindenSieunterwww.esylux.com)übernimmtfürdieDauervondreiJahrenab
HerstelldatumeineGarantieaufHerstellungs-/MaterialfehlerderESYLUXGeräte.
Diese Garantie besteht unabhängig von Ihren gesetzlichen Rechten gegenüber dem Verkäufer
des Geräts.
Die Garantie bezieht sich nicht auf die natürliche Abnutzung, Veränderung/Störung
durchUmwelteinflüsseoderaufTransportschädensowienichtaufSchäden,dieinfolge
NichtbeachtungderBedienungsanleitung,derWartungsanweisungund/oderunsachgemäßer
Installation entstanden sind. Mitgelieferte Batterien, Leuchtmittel und Akkus sind von der Garantie
ausgeschlossen.
Die Garantie kann nur gewährt werden, wenn das unveränderte Gerät unverzüglich
nach Feststellung des Mangels mit Rechnung/Kassenbon sowie einer kurzen schriftlichen
Fehlerbeschreibung, ausreichend frankiert und verpackt an den Garantiegeber eingesandt wird.
Bei berechtigtem Garantieanspruch wird der Garantiegeber nach eigener Wahl das Gerät
inangemessenerZeitausbessernoderaustauschen.WeitergehendeAnsprücheumfasstdie
Garantie nicht, insbesondere haftet der Garantiegeber nicht für aus der Fehlerhaftigkeit des
Geräts entstehende Schäden. Sollte der Garantieanspruch nicht gerechtfertigt sein (z.B. nach

DE
7
TECHNISCHE DATEN
BATTERIEBETRIEB 9 V
RELATIVE LUFTFEUCHTIGKEIT 10% - 95 % nicht kondensierend
SIGNALLAUTSTÄRKE 85 dB/3 m
BETRIEBSTEMPERATURBEREICH 0 °C…+60 °C
FARBE weiß, ähnlich RAL 9010
ABMESSUNGEN CA. Breite 62 mm, Höhe 100 mm, Tiefe 32 mm
Technische und optische Änderungen vorbehalten. Aktuelle Informationen zum Produkt finden Sie
immeraufderESYLUXHomepage.
Ablauf der Garantiezeit oder bei Mängeln außerhalb des Garantieanspruchs), so kann der
Garantiegeber versuchen, das Gerät kostengünstig gegen Berechnung für Sie zu reparieren.

GB
8
GB INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
Congratulations on your purchase of this high-quality ESYLUX product. To ensure correct device operation, please
read these installation/operating instructions carefully and keep them in a safe place for future reference.
1 • SAFETY INSTRUCTIONS
Usethisproductonlyasintended(asdescribedintheuserinstructions).Changesor
modificationstotheproductorpaintingitwillresultinlossofwarranty.Youshouldcheckthe
devicefordamageimmediatelyafterunpackingit.Ifthereisanydamage,youshouldnotinstall
thedeviceunderanycircumstances.
Ifyoususpectthatsafeoperationofthedevicecannotbeguaranteed,youshouldturnthe
deviceoffimmediatelyandmakesurethatitcannotbeoperatedunintentionally.
2 • DESCRIPTION
The PROTECTOR WD 9 V water detector alarm is triggered when both sensor surfaces
on the housing base come into contact with water, which creates an electrical connection
between them.
It is designed for domestic use, to detect leaks in washing machines, dishwashers, etc. or
other water leaks.
Inparticular,theearlywarningsystemcanprevent–oratleastlimit–waterdamagecausedby
in-built appliances or appliances and macerator pumps in basement areas.
Theaudiblealarmisloudandcontinuous(approx.85dB)andcanbeheardfromfaraway.
The detector has a floating contact, which can be used to connect it to a danger detection
control centre, a telephone dialler, or a similar device.

9
GB
3 • INSTALLATION / ASSEMBLY / CONNECTION
Please observe the following before installing the device:
•Theheightatwhichthedetectorismountedonthewallwilldeterminethewaterlevel
at which the detector is triggered.
•Twoinstallationmethodsarepossible:
 1. Thedetectorisdirectlymountedatthedesiredmountingheight.
 2. Thedetectorismountedseparatelyfromthehousingbasecontainingthe
sensor surfaces.
•Ifyouchooseoption2,detachthehousingbasefromthesensorsurfacebypressing
 thelatchandcarefullyremove(fig. 1).
•Makesurethatthehousingbasecontainingthesensorsurfacesisinstalledflatonthe
 floor,forexamplebyscrewingitdown.
•Tomountthedetector,secure2screwsverticallyoneabovetheother(58mmapart)
 intothewallandleaveapprox.2–3mmprotruding.
•Openthebatterycompartmentonthesideofthehousingandcarefullypullthebattery
clip (fig. 2.1).
•Insertthe9Vbatterytherightwayroundandclosethebatterycompartment(fig. 2.2).
To test, bridge the two sensor surfaces on the housing base with a moistened finger.
Thedetectorwillemitaloudalarmsignalandwillstopwhenyouletgoofthesensorsurfaces.
Nowhangthedetectoronthewallusingthescrewsandpullitslightlydownwards.
Ifpossible,checkthatthealarmisworkingbyputtingalittlewateronthefloor.
•Ifyouwishtousethefloatingcontact,besuretoobservetheinstructionsforthedevice
 thatyouwanttoconnecttothedetector.
•UseJ-Y(St)Y2x2x0.6orAWG23cables.
•Testtheequipmenteverymonth.
•Replacethebatteriesafter1½yearsorwhenthealarmisnolongerloudandclear
 whentested.Thedetectordoesnotgiveanywarningsignalwhenthebatteryisdepleted.

GB
10
4 • DISPOSAL
NOTE: used batteries must not be disposed of as unsorted household waste. Used batteries must be
recycled and may be returned free-of-charge to the place of sale. Batteries contain substances which
are harmful to the environment and to human health and must therefore be disposed of correctly.
NOTE: this device must not be disposed of as unsorted household waste. Used devices must be
disposed of correctly. Contact your local town council for more information.
5 • ESYLUX MANUFACTURER'S GUARANTEE
ESYLUXproductsaretestedinaccordancewithapplicableregulationsandmanufactured
withtheutmostcare.Theguarantor,ESYLUXDeutschlandGmbH,Postfach1840,D-22908
Ahrensburg,Germany(forGermany)ortherelevantESYLUXdistributorinyourcountry(visit
www.esylux.comforacompleteoverview)providesaguaranteeagainstmanufacturing/material
defectsinESYLUXdevicesforaperiodofthreeyearsfromthedateofmanufacture.
Thisguaranteeisindependentofyourlegalrightswithrespecttothesellerofthedevice.
Theguaranteedoesnotapplytonaturalwearandtear,changes/interferencecausedby
environmental factors or damage in transit, nor to damage caused as a result of failure to follow
theuserormaintenanceinstructionsand/orasaresultofimproperinstallation.Anyilluminants
orbatteriessuppliedwiththedevicearenotcoveredbytheguarantee.
Theguaranteecanonlybehonouredifthedeviceissentbackwiththeinvoice/receipt,
unchanged, packed and with sufficient postage to the guarantor, along with a brief description
of the fault, as soon as a defect has been identified.
If the guarantee claim proves justified, the guarantor will, within a reasonable period, either
repair the device or replace it. The guarantee does not cover further claims; in particular,
the guarantor will not be liable for damages resulting from the device's defectiveness. If the
claimisunfounded(e.g.becausetheguaranteehasexpiredorthefaultisnotcoveredbythe
guarantee),thentheguarantormayattempttorepairthedeviceforyouforafee,keepingcosts
to a minimum.

11
GB
TECHNICAL DATA
BATTERY OPERATION 9 V
RELATIVE HUMIDITY 10% - 95 % non-condensing
SIGNAL VOLUME 85 dB/3 m
OPERATING TEMPERATURE RANGE 0 °C…+60 °C
COLOUR white, similar to RAL 9010
APPROX. DIMENSION Width 62 mm, Height 100 mm, Depth 32 mm
Technicalanddesignfeaturesmaybesubjecttochange.Youcanfindoutmoreaboutthis
productontheESYLUXhomepage.

12
FR
FR NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION
Félicitations ! Avec ce produit ESYLUX, vous avez fait le choix de la qualité. Pour l'utiliser dans les meilleures
conditions, veuillez lire attentivement cette notice de montage et d'utilisation et la conserver en vue d'une
éventuelle consultation future.
1 • CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ceproduitnedoitêtreutiliséquedanslesconditionsprévuesparleprésentmoded'emploi.
Toutemodificationduproduit(ajout,peinture,etc.)entraînel'annulationdelagarantie.Unefois
quevousavezdéballél'appareil,vérifiezqu'ilneprésenteaucundéfaut.Encasd'anomalie,ne
le mettez pas en marche.
Sivousn'êtespascertainquel'appareilpeutêtreutiliséentoutesécurité,éteignez-le
immédiatement et prenez vos dispositions pour empêcher toute utilisation involontaire.
2 • DESCRIPTION
Ledétecteurd'eauPROTECTORWD9Vdéclencheunealarmedèsquelesdeuxsurfacesde
capteur,situéesàlabaseduboîtier,sontaucontactd'eau.Uneliaisonélectriqueseformealors
entre elles.
Conçu pour les maisons individuelles ou les appartements, ce détecteur peut notamment
alerter sur la fuite d'un lave-linge, d'un lave-vaisselle, etc. Le déclenchement précoce d'une
alarme permet d'éviter, ou au moins de limiter, les dégâts des eaux, notamment dans le cas
d'appareilsencastrésoud'appareils/broyeurspompesinstallésensous-sol.
L'alarme émet un puissant signal sonore continu (env. 85 dB) audible de loin.
Ledétecteurestéquipéd'uncontactsecpourleraccordementàuneinstallationdesignalisation
dedanger,untransmetteurtéléphonique,etc.

13
FR
3 • INSTALLATION / MONTAGE / RACCORDEMENT
Avant de procéder au montage, veuillez lire les instructions ci-après :
•Lahauteurdemontagedudétecteuraumurdétermineleniveaud'eaudéclencheur
de l'alarme.
•2typesdemontagesontpossibles:
1. installation directe du détecteur à la hauteur souhaitée ;
 2. montagedudétecteurséparédelabaseduboîtierintégrantlessurfacesdecapteur.
•Sivousoptezpourlasecondepossibilité,appuyezsurletaquetdeverrouillageettirez
doucement sur le boîtier (fig. 1) pour en retirer la base intégrant les surfaces de capteur.
•Veillezàcequelabaseduboîtierintégrantlessurfacesdecapteursoitinstalléebien
horizontalement au sol, par exemple en la fixant à l'aide de vis.
•Pourlemontagedudétecteur,installezdeuxvisverticalementl'uneau-dessusdel'autre
 (écartde58mm),enleslaissantdépasserdumurde2-3mmenviron.
•Ouvrezlecompartimentàpilessurlecôtéduboîtieretretirezdélicatementlesupport
de pile (fig. 2.1).
•Raccordezlapile9Venrespectantlespolaritésetrefermezlecompartimentàpiles(fig. 2.2).
Pourtesterl'alarme,créezunpontélectriqueentrelesdeuxsurfacesdecapteursituéessousla
base du boîtier à l'aide d'un doigt humidifié. Le détecteur émet alors une alarme sonore. Pour
l'arrêter, relâchez les surfaces de capteur. Insérez ensuite le détecteur dans les vis murales
prévues à cet effet et faites-le légèrement coulisser vers le bas. Si possible, testez l'alarme en
déversant un peu d'eau sur le sol.
•Pourutiliserlecontactsec,respectezlanoticedel'appareilquevousvoulezraccorder.
•UtilisezdescâblesJ-Y(St)Y2x2x0,6ouAWG23.
•Procédezchaquemoisàuntestdefonctionnement.
•Changezlapileaumoinsunefoistousles18moisoulorsquel'alarmesonoreémise
 lorsdutestn'estplusnetteetpuissante.Lorsquelapileestusagée,ledétecteurn'émet
pas de signal d'alerte.

14
FR
4 • RECYCLAGE
REMARQUE : les piles et accumulateurs usagés ne doivent en aucun cas être jetés avec les déchets
municipaux. Leurs propriétaires ont en effet l'obligation légale de les ramener dans leur point de
vente, où ils seront repris gratuitement. Les piles et accumulateurs contiennent des substances
dangereuses pour l'environnement et la santé et doivent être recyclés selon la réglementation
en vigueur.
REMARQUE : cet appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les déchets municipaux. Les propriétaires
d'équipements électriques ou électroniques usagés ont en effet l'obligation légale de les déposer dans
un centre de collecte sélective. Informez-vous auprès de votre municipalité sur les possibilités de
recyclage.
5 • ESYLUX – GARANTIE DU CONSTRUCTEUR
LesproduitsESYLUXsontfabriquésavecleplusgrandsoinettestésselonlesnormesen
vigueur.Legarant,ESYLUXDeutschlandGmbH,Casepostale1840,D-22908Ahrensburg
(pourl'Allemagne)ouledistributeurdelamarquedansvotrepays(voustrouvereztoutesles
informationsnécessairesàcesujetsurlesitewww.esylux.com)garantitlesappareilsESYLUX
contrelesdéfautsdefabricationetdematériauxpouruneduréede3ansàpartirdeladate
d'achat.
Cette garantie est indépendante de vos droits légaux vis-à-vis du vendeur de l'appareil.
L'usure naturelle, les modifications de l'appareil dues à son milieu d'installation et les dommages
résultant de son transport n'entrent pas dans le cadre de la garantie. De même, ne sont pas
couverts les défauts dus au non-respect des instructions de montage et d'entretien et/ou à une
installation inappropriée. Sont également exclues de la garantie les batteries, sources lumineuses
et piles fournies avec l'appareil.
Laprocéduredegarantienepourraêtreenclenchéequesurprésentationd'unappareilnon
modifiéaprèsconstatationdudéfaut,ainsiqued'unticketdecaissevalable,accompagnés
d'une courte description de l'anomalie constatée et expédié au garant dans un emballage
approprié et suffisamment affranchi.
Si le recours en garantie s'avère justifié, le garant peut décider soit de réparer, soit de remplacer
l'appareil dans les meilleurs délais. La garantie ne comprend aucun autre recours. Le garant n'est
notamment pas responsable de tout dommage causé par un défaut de l'appareil. Si le recours

15
FR
DONNÉES TECHNIQUES
ALIMENTATION PAR PILES 9 V
TAUX D'HUMIDITÉ RELATIVE 10% - 95 % sans condensation
VOLUME DU SIGNAL 85 dB/3 m
PLAGE DE TEMPÉRATURES DE FONCTIONNEMENT
0 °C…+60 °C
COULEUR blanc, similaire à RAL 9010
DIMENSIONS APPROX. Largeur 62 mm, Hauteur 100 mm, Profondeur 32 mm
Sousréservedemodificationstechniquesetesthétiques.Pourplusd'informationssurceproduit,
consultezlesiteInternetd'ESYLUX.
de garantie s'avère injustifié (par exemple, si la garantie a expiré ou si le défaut constaté n'est pas
couvert par celle-ci), le garant tentera de réparer l'appareil au meilleur coût.

16
NL
NL INSTALLATIE- EN GEBRUIKERSHANDLEIDING
Wij feliciteren u met de aankoop van dit ESYLUX kwaliteitsproduct. Voor een goede werking van het product
dient u deze montage-/bedieningshandleiding zorgvuldig door te lezen en te bewaren, om later na te kunnen
lezen.
1 • VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Het product is alleen bestemd voor normaal gebruik (volgens de gebruiksaanwijzing).
Aanpassingen, toevoegingen of schilderen zijn verboden omdat hierdoor iedere
garantieaanspraakvervalt.Udienthetapparaatonmiddellijknahetuitpakkenop
beschadigingen te controleren. Bij beschadiging mag het apparaat in geen geval in gebruik
genomen worden.
Wanneer aannemelijk is dat veilig gebruik niet gewaarborgd kan worden, dient u het apparaat
direct buiten gebruik te stellen en onbedoeld gebruik ervan te voorkomen.
2 • BESCHRIJVING
De PROTECTOR WD 9 V watermelder slaat alarm zodra de beide sensorvlakken aan de
onderkant van de behuizing in aanraking komen met water, waardoor ze elektrisch contact
maken.
Hij is speciaal ontworpen voor woningen of appartementen, om lekkage van bijvoorbeeld
wasmachine, vaatwasmachine etc. of andere waterlekkage te melden.
In het bijzonder bij inbouwapparatuur of apparaten/pompinstallaties in kelders kan grote
waterschade door tijdige alarmering voorkomen of in ieder geval beperkt worden.
Het akoestische alarm is een luid aanhoudend geluidssignaal (ca. 85 dB) dat op grote afstand
hoorbaar is.
Demelderheefteenpotentiaalvrijcontactvooraansluitingopeenalarmmeldsysteem,
telefoonkiezer etc.

17
NL
3 • INSTALLATIE / MONTAGE / AANSLUITING
Houd voor de montage rekening met het volgende:
•Demontagehoogteaandewandbepaaltbijwelkewaterstanddemelderafgaat.
•Erzijn2montagevariantenmogelijk:
1. Melder direct op de gewenste montagehoogte monteren.
 2. Melderlosvandeonderkantmetdesensorvlakkenmonteren.
•Bijoptie2moetuonderkantmetdesensorvlakkenuitnemendoorhetnokjeintedrukken
en de onderkant van de behuizing voorzichtig los te halen (fig. 1).
•Bevestigdeonderkantmetdesensorvlakkenplatopdevloer,bijvoorbeeldmetschroeven.
•Voormontagevandemelderschroeftutweeschroevenloodrechtbovenelkaar
 (afstand58mm)indemuur;zemoetenca.2-3mmuitsteken.
•Openhetbatterijvakaandezijkantvandebehuizingentrekdebatterijclipervoorzichtig
uit (fig. 2.1).
•Sluitde9V-batterijopdejuistemanieraan,plaatsdezeinhetbatterijvakensluithetvak
(fig. 2.2).
Leg als test een natte vinger over beide sensorvlakken op de onderkant van de behuizing,
zodat ze elektrisch contact maken. De melder laat een hard alarmsignaal horen, totdat u de
sensorvlakken loslaat. Hang de melder vervolgens op de schroeven in de muur en schuif hem
iets naar beneden. Test zo mogelijk met wat water op de vloer of het alarm werkt.
•Alsuhetpotentiaalvrijecontactwiltgebruiken,raadpleegdandegebruiksaanwijzing
van het apparaat dat u wilt aansluiten.
•GebruikkabelsvanhettypeJ-Y(st)Y2x2x0,6ofAWG23.
•Testmaandelijksofhetsysteemgoedwerkt.
•Vervangdebatterijnamaximaal1½jaar,ofalshetalarmsignaalbijdetestnietmeer
luid en duidelijk is. De melder geeft geen waarschuwingssignaal als de batterij leeg is.

18
NL
4 • AFVALVERWIJDERING
OPMERKING: Oude batterijen mogen niet samen met ander huishoudelijk afval worden weggegooid.
Lever oude batterijen in bij het verkooppunt of bij een inzamelpunt voor batterijen. Batterijen bevatten
stoffen die schadelijk zijn voor het milieu en de gezondheid. Daarom moeten lege batterijen volgens
de wettelijke voorschriften worden afgevoerd.
OPMERKING: Dit apparaat mag niet samen met ander huishoudelijk afval worden weggegooid.
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten dienen volgens de wettelijke voorschriften te
worden afgevoerd. Neem voor meer informatie contact op met uw gemeente.
5 • ESYLUX FABRIEKSGARANTIE
ESYLUXproductenzijnvolgensdegeldendevoorschriftengecontroleerdenmetdegrootstezorg
vervaardigd.Degarantiegever,ESYLUXDeutschlandGmbH,Postfach1840,D-22908Ahrensburg
(voorDuitsland)ofdeverantwoordelijkeESYLUXdistributeurinuwland(eenvolledigoverzicht
kuntuvindenopwww.esylux.com),geeftdriejaargarantieopfabricage-enmateriaalfoutenvan
ESYLUXapparaten,gerekendvanafdefabricagedatum.
Deze garantie staat los van uw wettelijke rechten tegenover de verkoper van het apparaat.
De garantie omvat geen normale slijtage, verandering door omgevingsinvloeden of
transportschade, noch schade ontstaan als gevolg van het niet in acht nemen van de handleiding
en/of de onderhoudsinstructies en/of als gevolg van ondeskundige installatie. Meegeleverde
batterijen, lampen en accu's vallen buiten de garantie.
De garantie kan enkel verleend worden indien het ongewijzigde apparaat met de kassabon direct
na vaststelling van het gebrek voldoende gefrankeerd en verpakt aan de garantiegever wordt
geretourneerd, vergezeld van een korte schriftelijke beschrijving van de fout.
Bij een terechte garantieclaim zal de garantiegever het apparaat naar eigen keuze repareren of
vervangen binnen een redelijke termijn. Alle andere schadeclaims zijn uitgesloten. In het bijzonder
is de garantiegever niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door een gebrek aan het apparaat.
Indien de garantieclaim niet terecht blijkt te zijn (bijvoorbeeld na afloop van de garantietermijn
of bij buiten de garantie vallende gebreken), kan de garantiegever proberen het apparaat zo
goedkoop mogelijk voor u te repareren. Hiervoor zullen kosten in rekening worden gebracht.

19
NL
TECHNISCHE GEGEVENS
BATTERIJVOEDING 9 V
RELATIEVE LUCHTVOCHTIGHEID 10% - 95 % niet condenserend
GELUIDSNIVEAU ALARMSIGNAAL 85 dB/3 m
BEDRIJFSTEMPERATUUR-BEREIK 0 °C…+60 °C
KLEUR wit, ongeveer RAL 9010
AFMETINGEN CA. Breedte 62 mm, Hoogte 100 mm, Diepte 32 mm
Technische en optische wijzigingen voorbehouden. Actuele informatie over dit product kunt u
vindenopdewebsitevanESYLUX.

20
DK
DK MONTERINGS- OG BETJENINGSVEJLEDNING
Du ønskes tillykke med købet af dette kvalitetsmæssigt førsteklasses ESYLUX-produkt. For at sikre en ordentlig
funktion bør du gennemlæse denne monterings-/betjeningsvejledning omhyggeligt og opbevare den for om
nødvendigt at kunne slå efter.
1 • SIKKERHEDSANVISNINGER
Produktet er kun beregnet til korrekt brug (som beskrevet i betjenings-vejledningen). Der må ikke
foretages ændringer, modifikationer eller lakeringer, idet alle garantimæssige krav derved falder
bort.Umiddelbartefterudpakningenskalapparatetkontrolleresforbeskadigelser.Itilfældeaf
en beskadigelse må apparatet under ingen omstændigheder tages i brug.
Nårdetmåantages,atderikkekangaranteresensikkerdriftafapparatet,såskaldettagesud
af drift med det samme og sikres mod utilsigtet drift.
2 • BESKRIVELSE
PROTECTOR WD 9 V vandalarmen udløser alarm lige så snart de to sensoroverflader i bunden
af kabinettet kommer i berøring med vand og derved forbindes elektrisk med hinanden.
Den er konstrueret til private boliger for at advare om lækager f. eks. fra vaskemaskine,
opvaskemaskine etc. eller andre vandlækager.
Isærmedfastindbyggedeapparaterellermedapparater/spildvandspumperikælderenerdet
derved muligt at forhindre eller i det mindste begrænse større vandskader ved at advare i rette
tid.
Den akustiske alarm er en kraftig permanent tone der kan høres langt væk (ca. 85 dB).
Alarmen har en potentialfri kontakt til tilslutning til et faremeldingsanlæg, et telefonopkaldsanlæg
el. lign.