Elko iNELS RFSF-100 User manual

RFSF-100
Flood detector
EN
02-17/2020 Rev.0
Made in Czech Republic
Characteristics /
• The flood detector is used to detect water leakage - the activation occurs the moment the
flooding of the contacts located on the underside of the detector occurs.
• Upon detecting water, the flood detector immediately sends a signal to the switched unit, which
further switches on a pump, GSM gate or closes a pipe valve.
• It brings a quick solution to learn about unwanted flooding in your bathroom or kitchen, to which
you can immediately respond with a paired actuator. Which can close, for example, the water
supply to a flowing washing machine.
• Flood detection is signalled by vibration, optical and acoustic signalling.
• Low battery signaling 5 times by flashing the LED every 15 minutes or a warning in the iHC
application.
• Range up to 160 m (in open space); if the signal is insufficient between the controller and unit, use
the signal repeater RFRP-20 or protocol component RFIO2 that support this feature.
1/4
Radio frequency signal penetration through various construction materials /
80 - 95 % 80 - 90 % 60 - 90 % 20- 60 % 0 - 10 %
wooden structures
with plaster boards common glass brick walls reinforced concrete metal partitions
ELKO EP declares that the RFSF-100 type of radio equipment complies with Directive 2014/53 / EU.
The full EU Declaration of Conformity is available at:
www.elkoep.com/flood-detector-rfsf-100
x
RFRP-20
Placement recommendations /
5-10 kΩ
2-5 kΩ
2-15 kΩ
15-25 kΩ
0.5-2 kΩ
~0.03 kΩ
~2.2 kΩ
~5 kΩ
~5 kΩ
~18 kΩ
~1 kΩ
~1 kΩ
~1 kΩ
~1 kΩ
~1 kΩ
~2.2 kΩ
~2.2 kΩ
~2.2 kΩ
~18 kΩ
Liquids suitable for detection /
Type of liquid
Drinking water
Well water
River water
Rain water
Waste water
Seawater
Salt water
Natural / hard water
Chlorinated water
Condensed water
Milk
Milk serum
Fruit juices
Vegetable Juices
Broths
Wine
Beer
Coffee
Soap toam
Inadmissible liquids /
Conductivity of liquids /
• Demineralised water
• Deionised water
• Bourbon
• Gasoline
• Oil
• Liquid gases
• Paraffin
• Ethylene glycol
• Paints
• High alcohol-content liquids
* Resistivity characterizes the resistive
properties of materials which conduct
electric current.
After inserting the battery, pairing with the actuator and setting the required alarm, place the de-
tector on a flat, non-conductive surface where flooding is expected. CAUTION: The flood detector
detects only the presence of liquid that has reached the sensor.
We recommend placing the detector in a visible place.
The detector is intended for indoor use only.
Detector de inundación
ES
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP ESPAÑA, S.L. | C/ Josep Martinez 15a, bj | 07007 Palma de Mallorca | e-mail: [email protected] | Tel.: [phone] | Fax: [phone]
www.elkoep.com / www.elkoep.es
Transmisión de señales de radiofrecuencia en varios materiales de la construcción
pared de ladrillo estructuras de
madera con placas
de yeso
hormigón armado chapas
metálicas vidrio normal
Característica
Líquidos adecuados para la detección
Tipo de liquido
agua potable
agua de pozo
agua del río
agua de lluvia
aguas residuales
agua de mar
agua salada
agua natural / dura
agua clorada
agua condensada
la leche
suero de leche
jugo de fruta
jugo de vegetales
la sopa
vino
cerveza
café
espuma de jabón
Líquidos inadmisibles
Conductividad de los líquidos
• agua desmineralizada
• agua desionizada
• whisky
• gasolina
• aceite
• gases liquidos
• parafina
• etilenglicol
• colores
• líquidos con alto contenido de alcohol
*La resistencia caracteriza las propiedades de
resistencia de las sustancias que conducen la
corriente eléctrica.
• El detector de inundación se utiliza para detectar fugas de agua - la activación se realiza en
cuando los contactos ubicados en la parte inferior del detector están inundados.
• Tras la detección, envía inmediatamente una orden a la unidad de conmutación, que además de
conmutar la bomba, cierra la válvula de la tubería.
• Aporta una solución rápida para descubrir las inundaciones no deseadas en su baño o cocina, a
las que puede responder inmediatamente con un actuador emparejado el cual puede cerrar por
ejemplo, el suministro de agua para una lavadora con fuga de agua.
• La detección de inundaciones se señaliza mediante señales ópticas y acústicas.
• Señalización de batería baja 5 veces de parpadeos de LED cada 15 minutos o en forma de una
aplicación iHC.
• Alcance de hasta 160 mts (al aire libre), en caso de señal insuficiente entre controlador y la unidad
se puede utilizar el repetidor RFRP-20 o unidades con protocolo RFIO2, las cuales tienen esta
función.
Después de insertar la batería, emparejar el detector con el actuador y configurar la señalización
requerida, coloque el detector en una superficie plana no conductora, donde puede haber una
inundación. PRECAUCIÓN: El detector de inundación detecta solo la presencia de líquido que ha
llegado al sensor.
Recomendamos colocar el detector en un lugar visible.
El detector está diseñado únicamente para uso en interiores.
Recomendaciones para colocación
Resistivity / Resistencia [Ωcm]*
Por lo presente, ELKO EP s.r.o, declara que el tipo de equipo de radio RFSF-100 cumple con la
directiva 2014/53 / EU. El texto completo de la Declaración de conformidad de la UE está disponible
en los siguientes sitios web: www.elkoep.es/detector-de-inundación-rfsf-100

RFSF-100
Flood detector
EN
02-17/2020 Rev.0
Made in Czech Republic
ON
1 2 3
The detector is compatible with:
• switching components
all switching components of the RF Control system (except blinds), which are marked with the
RFIO2 communication protocol, eg RFSA-11B, RFSA-66M, RFUS-61, RFSC-61 ...
• system conponents
eLAN-RF, RF Touch, central units of the iNELS BUS system (CU3-0xM)
Compatibility /
ON
1 2 3
+
-
+
-
12 3
a.
b.
a.
d.
c.
f.
b.
e.
When handling a device unboxed it is important to avoid contact with liquids.
Avoid unnecessary contact with the components of the device.
Safe handling /
2/4
Indication, settings /
a. Screw
b. Probes pads
c. Seal
d. Insulating foil
e. DIP
f. Battery
Before installing, open the detector cover with a screwdriver (Fig. 1). The adjustment settings are
located inside the detector. Remove the insulating foil, check the correct placement of the battery.
Indication
• Activation of the device: after removing the insulating foil or inserting the batteries, the blue
LED lights up for 2 seconds and at the same time a message is sent to the device.
• Alarm: when the contacts are flooded, the detector sends a message to the paired component
and at the same time signals an alarm condition.
Alarm signaling: 1x second LED flash alternates with 1x "beep" at second intervals.
Alarm signaling when the battery is low: at second intervals, the LED flashes alternately with 2x
"beeps".
• Alarm termination: after a few seconds of the flood drop (interruption of the connection of the
sensing contacts) it sends a message to the paired component and switches off the signaling.
• Weak batteries: the detector flashes once and at a short time interval flashes 4 more times, this
signaling is repeated in 15 minutes. interval until the batteries are completely discharged.
DIP switch settings
• Position 1:
OFF - normal function, ie: in case of flooding, the (relay) contact of the assigned component
switches
ON - negated function, ie: during flooding it opens the (relay) contact of the assigned compo-
nent, at the end of flooding the contact is closed
• Position 2:
OFF - for pairing with a switching component - does not periodically send information about
the current status
ON - for pairing with a system component (eLAN-RF, RF Touch, iNELS control panel) - sends a
status message periodically after 120 minutes and when the status changes (flooding / end of
fl o o d i n g )
• Position 3:
OFF - switched off sound signaling when contacts are flooded
ON - on audible alarm when contacts are flooded
Save DIP switch settings
Set the DIP as required. Insert the batteries into the battery holder (observe the polarity). The
blue LED on the detector lights up for 2 seconds - this saves the DIP switch settings.
Note: If the LED does not light up after inserting the batteries, you must reset the detector, ie:
remove the batteries and connect the inside of the battery holders with light pressure (Fig.3)
and then re-insert the batteries.
ON
1 2 3
Detector de inundación
ES
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP ESPAÑA, S.L. | C/ Josep Martinez 15a, bj | 07007 Palma de Mallorca | e-mail: [email protected] | Tel.: [phone] | Fax: [phone]
www.elkoep.com / www.elkoep.es
Al manipular con el dispositivo sin embalaje es importante evitar el contacto con líquidos.
No toque los componentes en el dispositivo de forma innecesaria.
Manipulación segura con el dispositivo
a. tornillo
b. contactos de detección
c. selladura
d. lámina aislante
e. DIP
f. batería
Antes de la puesta en marcha, abra la tapa del detector con un destornillador (Fig. 1). Los elemen-
tos de ajuste se encuentran dentro del detector. Retire la lámina aislante, compruebe la correcta
colocación de la batería.
Indicación
• Activación de la unidad: después de quitar la lámina aislante o insertar las baterías, el LED azul se
enciende durante 2 segundos y al mismo tiempo se envía un mensaje a la unidad.
• Alarma: cuando los contactos están inundados, el detector envía un mensaje a la unidad empa-
rejada y al mismo tiempo señala un estado de alarma.
Señalización de alarma: en intervalos de segundos, el LED parpadea alternativamente con 1 pitido.
Señalización de alarma con batería baja: en intervalos de segundos, el LED parpadea 2 veces
alternativamente con 2 pitidos.
• Final de alarma: después de unos segundos de la caída de la inundación (interrupción de la
conexión de los contactos de detección) envía un mensaje a la unidad emparejada y apaga la
señalización.
• Batería baja: el detector parpadea una vez y en un pequeño intervalo de tiempo parpadea 4
veces más, esta señalización se repite en intervalo de 15 minutos hasta que la batería está com-
pletamente agotada.
Conguración del interruptor DIP
• posición 1:
OFF – función normal, significa.: en caso de inundación, el contacto (de relé) de la unidad asig-
nada se conecta
ON – función negada, significa: en caso de inundación, el contacto (de relé) de la unidad asignada
se desconecta, cuando finaliza la inundación, el contacto se conecta.
• posición 2:
OFF - para emparejar con una unidad de conmutación - no envía periódicamente información
sobre el estado actual
ON - para emparejar con un elemento del sistema (eLAN-RF, RF Touch, unidad central iNELS) -
envía información sobre el estado periódicamente cada 120 minutos y cuando el estado cambia
(inundación / finalización de la inundación)
• posición 3:
OFF - la alarma acústica está apagada cuando los contactos están inundados
ON - la alarma acústica está encendida cuando los contactos están inundados
Guardar la conguración del interruptor DIP
Configure el DIP según sea necesario. Inserte las pilas en el portapilas (observe la polaridad). El
LED azul del detector se ilumina durante 2 segundos - esto guarda la configuración del interrup-
tor DIP.
Nota: Si el LED no se enciende después de insertar las baterías, debe reiniciar el detector, es decir:
retire las baterías y conecte el interior de los portapilas con una ligera presión (Fig.3) y luego
vuelva a insertar las baterías.
El detector es compatible con:
• unidades de conmutación
todas las unidades de conmutación del sistema RF Control (excepto unidades de persianas), que
están marcadas con el protócolo de comunicación RFIO2, e.j. RFSA-11B, RFSA-66M, RFUS-61, RFSC-
61 ...
• unidades de sistema
eLAN-RF, RF Touch, unidades centrales de sistema iNELS BUS (CU3-0xM)
Indicación, configuración
Compatibilidad

RFSF-100
Flood detector
EN
02-17/2020 Rev.0
Made in Czech Republic
Functions and programming with compatible switches /
Description of function /
4
+
-
+
-
5a
PROG > 5s
1 x
+
-
+
-
t = 2s...60min.

5b
6
PROG < 1s
1 x
Programming with the RF control unit /
address /
The address listed on the back of the device is used for programming with
RF system components.
Programming /
+
-
+
-
7
3/4
The detector is designed to detect the presence of water in flooded areas. After detection, it im-
mediately sends a command to the switching component, which continues to switch according
to the set function.
1
+
-
2
+
-
Press of programming button on
compatible actuator for 1 second will
activate actuator into programming
mode. LED is flashing in 1s interval.
3
PROG > 1s
1 x
Use a screwdriver to open the detector. Remove one of the batteries from
the holders.
Only for functions 5 and 6:
Insert / remove the battery accord-
ing to the required function (5x or
6x). Pressing the programming but-
ton for more than 5 seconds puts
the device in to timer mode. The
LED flashes twice at second intervals.
When the button is released, the de-
lay time starts to count.
Only for functions 5 and 6:
After the required time has elapsed
(between 2 s ... 60 min), end the tim-
ing mode by inserting the battery
into the detector. This saves the set
time interval in the device's memory.
Insert / remove the battery into the
detector according to the required
function, ie: 1x battery insertion /
removal - function 1, 2x battery inser-
tion / removal - function 2... Each in-
sertion must be signaled by flashing
blue LEDs, there must be a delay of
1 s between individual inserts.
Replace the seal, attach the front
cover - make sure the correct loca-
tion. Screw in, tighten the screws to
maintain IP protection.
Press of programming button on re-
ceiver RF shorter then 1 second will
finish programming mode.
Detector de inundación
ES
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP ESPAÑA, S.L. | C/ Josep Martinez 15a, bj | 07007 Palma de Mallorca | e-mail: [email protected] | Tel.: [phone] | Fax: [phone]
www.elkoep.com / www.elkoep.es
Abre el detector con un destornillador.
Coloque el sello la cubierta frontal -
asegúrese de colocarlo correctamen-
te. Atornille, apriete los tornillos para
mantener la protección IP.
Funciones y programación con interruptores compatibles
El detector está diseñado para detectar la presencia de agua inundando el sitio. Después de
la detección, envía inmediatamente una orden a la unidad de conmutación, que continúa
conmutando según la función configurada.
Solo en funciones 5 y 6:
Inserte / retire la batería de acuerdo
con la función requerida (5x o 6x).
Pulsación del botón de programa-
ción durante más de 5 segundos
pone el elemento en modo de
temporización. El LED parpadea dos
veces en intervalo de un segundo.
Cuando se suelta el botón, el tiempo
de retardo comienza a temporizar.
Solo en funciones 5 y 6:
Una vez transcurrido el tiempo re-
querido (entre 2 s ... 60 min), finalice
el modo de temporizador insertando
la batería en el detector. Esto guarda
el intervalo de tiempo establecido en
la memoria del elemento.
Con una pulsación en la unidad com-
patible durante 1 segundo pone la
unidad en modo de programación.
El LED parpadea en intervalos de 1
segundo.
Inserte / retire la batería en el detector
de acuerdo con la función requerida,
es decir: 1x inserción / extracción de
la batería - función 1, 2x inserción /
extracción de la batería - función
2 ... Cada inserción debe indicarse
mediante LED azules parpadeantes,
debe haber un retraso de 1s entre las
inserciones individuales.
La dirección que figura en la parte posterior del elemento se utiliza para
programar con unidades de sistema del RF Control.
Retire una de las baterías de los
soportes.
Descripción de función
Programación
Programación con Unidades del sistema RF
dirección
Pulsando el botón de programación
de la unidad RF durante menos de 1
segundo, terminará el modo de pro-
gramación.

RFSF-100
Flood detector
EN
02-17/2020 Rev.0
Made in Czech Republic
Replacement of a battery /
1
+
-
+
-
3
Use a screwdriver to open the detector. Replace the batteries and check the
correct location (when the batteries
are inserted, the blue LED lights up
for 2 seconds and a message is sent
to the device at the same time).
Replace the seal, attach the front
cover - make sure the correct loca-
tion. Screw in, tighten the screws to
maintain IP protection.
+
-
+
-
2
4/4
Instruction manual is designated for mounting and also for user of the device.
It is always a part of its packing. Installation and connection can be carried out
only by a person with adequate professional qualification upon understanding
this instruction manual and functions of the device, and while observing
all valid regulations. Trouble-free function of the device also depends on
transportation, storing and handling. In case you notice any sign of damage,
deformation, malfunction or missing part, do not install this device and return
it to its seller. It is necessary to treat this product and its parts as electronic
waste after its lifetime is terminated. Before starting installation, make sure
that all wires, connected parts or terminals are de-energized. While mounting
and servicing observe safety regulations, norms, directives and professional,
and export regulations for working with electrical devices. Do not touch parts
of the device that are energized – life threat. Due to transmissivity of RF signal,
observe correct location of RF components in a building where the installation
is taking place. RF Control is designated only for mounting in interiors. Devices
are not designated for installation into exteriors and humid spaces. The must
not be installed into metal switchboards and into plastic switchboards with
metal door – transmissivity of RF signal is then impossible. RF Control must
not be used for pulleys etc. – radiofrequency signal can be shielded by an
obstruction, interfered, battery of the transceiver can get flat etc. and thus
disable remote control.
Warning /Technical parameters /
Power supply
Battery power:
Battery life by frequency
1x 12 hours:
Setting
Alarm Detection:
Battery status view:
Acoustic signal:
Detection
Sensor:
Detection principle:
Response Time:
Measurement accuracy:
Sensitivity:
Control
Communication protocol:
Frequency:
Repeater function:
Signal transmission method:
Range:
Other parameters
Working temperature:
Storage temperature:
Operation position:
Mounting:
Protection degree:
Dimension:
Weight:
Attention:
When you instal iNELS RF Control system, you have to keep
minimal distance 1 cm between each units.
Notice:
Only use batteries designed for this product correctly inserted in the device! Immediately replace weak
batteries with new ones. Do not use new and used batteries together. If necessary, clean the battery and
contacts prior to using. Avoid the shorting of batteries! Do not dismantle batteries, do not charge them
and protect them from extreme heating - danger of leakage! Upon contact with acid, immediately rinse
the affected area with a stream of water and seek medical attention. Keep batteries out of the reach of
children. Batteries must be recycled or returned to an appropriate location (e.g. collection container) in
accordance with local legal provisions.
Detector de inundación
ES
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP ESPAÑA, S.L. | C/ Josep Martinez 15a, bj | 07007 Palma de Mallorca | e-mail: [email protected] | Tel.: [phone] | Fax: [phone]
www.elkoep.com / www.elkoep.es
Especificaciones técnicas
El manual de uso está dirigido para la instalación y el usuario del dispositivo.
Manual siempre está incluido en embalaje. La instalación y conexión puede
realizar sólo personal con adecuadas cualificaciones profesionales, de
conformidad con todas las regulaciones aplicadas, y que está perfectamente
familiarizado con estas instrucciones y funciones del dispositivo. Función
del dispositivo también depende del transporte, almacenamiento y la
manipulación. Si se observa cualquier signo de daño, deformación, mal
funcionamiento o pieza que falta, no instale este producto y devolvelo al
vendedor. Con el producto y sus componentes debe ser tratado después de
su vida útil como con residuos electrónicos. Antes de iniciar la instalación,
asegúrese de que todos los cables, partes o terminales conectados están
sin la conexión a la red. En el montaje y el mantenimiento se deben observar
las normas de seguridad, normas, directivas y reglamentos para trabajar con
equipos eléctricos. No toque las partes del dispositivo que están conectadas
en la red - puede producir peligro de vida. Debido a la transmisibilidad de
la señal RF, observe la correcta ubicación de los componentes RF en un
edificio donde la instalación se lleva a cabo. RF Control está diseñado para
montaje en interiores, las unidades no están diseñados para la instalación en
exteriores y espacios húmedos, no se pueden instalar en cuadros eléctricos
de metal y en cuadros eléctricos plásticos con puerta de metal - lo que
empeora transmisividad de la señal RF. RF Control no se puede utilizar para
control de dispositivos que proporcionan funciones vitales o para control de
equipos peligrosos como bombas, calentadores eléctricos sin termostato,
elevadores, montacargas, etc. - La transmisión de radiofrecuencia puede verse
obstaculizada por un obstáculo, perturbada, la batería del transmisor puede
estar agotada, etc. y por lo tanto el control remoto puede estar desactivado.
Advertencia
Advertencia:
Utilice únicamente baterías diseñadas para este producto, correctamente insertadas en el dispositivo!
Reemplace las baterías agotadas inmediatamente otras nuevas. No utilice pilas nuevas y usadas al
mismo tiempo. Si es necesario, limpie la batería y los contactos antes de usarlos. Evite poner las baterías
en cortocircuito! No las desarmes, recárgalas y proteja las del calor extremo. ¡Existe riesgo de fugas!
En contacto con el ácido, enjuague inmediatamente las áreas afectadas con agua y busque atención
médica. Mantenga las pilas fuera de alcance de los niños. Las baterías deben reciclarse o devolverse a una
ubicación adecuada (por ejemplo, contenedores de recolección) de acuerdo con las regulaciones locales.
Cambiar la pila
Abre el detector con un destornillador.
Advertencia:
En la instalación de iNELS RF Control debe haber una distancia
mínima entre las diferentes unidades de un centímetro.
Coloque el sello la cubierta frontal -
asegúrese de colocarlo correctamen-
te. Atornille, apriete los tornillos para
mantener la protección IP.
Reemplace las baterías y verifique la
polarización correcta (al insertar las
baterías, el LED azul se enciende du-
rante 2 segundos y al mismo tiempo
se envía un mensaje a la unidad).
Alimentación
Alimentación por baterías:
Vida útil de batería con emisión
1x 12 horas:
Conguración
Detección de alarma:
Visualización de estado de batería:
Señal acústica:
Detección
Sensor:
Principio de detección:
Tiempo de reacción:
Precisión:
Sensibilidad:
Control
Protocolo de comunicación:
Frecuencia:
Función repeater:
Modo de transmisión de señal:
Rango en aire libre:
Más información
Temperatura de
funcionamiento:
Temperatura de almacenamiento:
Posición de funcionamiento:
Montaje:
Protección:
Dimensión:
Peso:
2x 1.5 V AAA batteries / pila 2x 1.5 V AAA
3 years / 3 años
optical and audible alarm / señalización óptica y audible
low battery is indicated by 5 ashes every 15 minutes.
or displayed in the system component /
La batería baja se indica mediante 5 parpadeos cada 15 minutos o con
visualización en una unidad del sistema
greater than 45 dB / 1m / Más alta que 45 dB / 1m
contacts for ooding / contactos para inundación
contact between the sensor sensed liquid /
Conexión de contactos de detección con líquido detectado
2 s after connecting the scanning contacts /
2 segundos después de interconexión de los contactos de detección
99.8 %
in the range / en rango 0 - 170 kΩ
RFIO
866–922 MHz
no / no
unidirectionally addressed message /
mensaje dirigida unidireccionalmente
in open space up to 160 m /
hasta 160 m
0 .. +50°C (Pay attention to the operating temperature of batteries) /
(estar atento a la temperatura de trabajo de las pilas)
-20 .. +60°C
capture contacts for ooding downwards /
contactos de detección para inundación por abajo
loose / sueltas
IP62
Ø 89 x 23 mm
92 g