ESYLUX RC 230i KNX User manual

BEWEGUNGSMELDER
MOTION DETECTORS
DÉTECTEURS DE MOUVEMENT
BEWEGINGSMELDERS
BEVÆGELSESSENSORER
RÖRELSEDETEKTORER
LIIKEILMAISIMET
BEVEGELSESDETEKTORER
RILEVATORE DI MOVIMENTO
DETECTORES DE MOVIMIENTO
DETECTORES DE MOVIMENTO
ДАТЧИКИ ДВИЖЕНИЯ
www.esylux.com
••RC 230i KNX
DE
GB
FR
NL
DK
SE
FI
NO
IT
ES
PT
RU

2
ABB. • FIG. 1 ABB. • FIG. 2
ABB. • FIG. 4
230°
20 m
6 m
3 m
2,50 m
40 m
ABB. • FIG. 3
ABB. • FIG. 5
2.12.2
right sensor left sensor

DE
3
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses qualitativ hochwertigen ESYLUX Produktes. Um ein einwandfreies Funktionieren
zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Montageanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf, um gegebenenfalls
zukünftig nachlesen zu können.
1 • SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG: Arbeiten am 230 V Netz dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal unter Berücksichtigung der
landesüblichen Installationsvorschriften/-normen ausgeführt werden. Vor der Montage des Produktes ist die
Netzspannung freizuschalten.
Das Produkt ist nur für den sachgemäßen Gebrauch (wie in der Bedienungsanleitung beschrieben)
bestimmt. Änderungen, Modifikationen oder Lackierungen dürfen nicht vorgenommen werden,
da ansonsten jeglicher Gewährleistungsanspruch entfällt. Sofort nach dem Auspacken ist das Gerät
auf Beschädigungen zu prüfen.
Im Falle einer Beschädigung darf das Gerät keinesfalls in Betrieb genommen werden. Wenn anzunehmen
ist, dass ein gefahrloser Betrieb des Gerätes nicht gewährleistet werden kann, so ist dieses unverzüglich
außer Betrieb zu nehmen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
Bestimmungsgemäß ist die RCi KNX Serie nur im Bussystem KNX (EIB), TP in Verbindung mit anderen
KNX-Komponenten verwendbar.
2 • MONTAGE
Bitte beachten Sie vor der Montage folgende Punkte:
•VorderMontagedesProduktesistdieVersorgungsspannungfreizuschalten.
•AlleReichweitenangabenbeziehensichaufeineMontagehöhevon2,50m.(Abweichungenführen
zur Veränderung des Erfassungsbereiches)
•EineoptimaleFunktion(max.Reichweite)wirderreicht,wenndieMontageseitlichzurGehrichtung
erfolgt (Abb. 1).
•EsistauffreieSichtzumMelderzuachten,daInfrarotstrahlenkeinefestenGegenstände
durchdringenkönnen.
•UmdeneingebautenLichtsensornichtzubeeinflussen,isteinMindestabstandvon1mzurange
schlossenen Beleuchtung einzuhalten und Lichtquellen sind nicht direkt auf den Melder zu richten.
• BerücksichtigenSiedieörtlichenGegebenheiten,wiez.B.Nachbargrundstücke/EntfernungzurStraße.
• DieMontagedesBewegungsmelderssolltenurauffestem,ebenemUntergrund(Wand/Decke)erfolgen.
Wandsockel und Sensor sind steckbar miteinander verbunden. Zur Montage beide Teile voneinander
trennen. Schraubendreher in seitliche Öffnung einsetzen und in Richtung Sensor hebeln, dabei Wand-
sockel von Sensor ziehen (Abb. 2.1). Bei Wandmontage müssen die Kabeleinführungen nach unten
zeigen. Bei Deckenmontage müssen die Kabeleinführungen nach vorne zeigen. Führen Sie die Leitung
ein und montieren Sie den Wandsockel am gewünschten Montageort (Abb. 3). Schließen Sie den
Bewegungsmelder laut Schaltbild an (Abb. 4).
BeiDeckenmontageistderzweiteiligeSensorum180°gegeneinanderzudrehen(Abb. 5). Sensor auf
den Wandsockel stecken bis er einrastet (Abb. 2.2).
MONTAGEANLEITUNG
DE HINWEIS: Der Bewegungsmelder muss immer so befestigt sein, dass der Sensor nach unten zeigt.
3 • HINWEISE ZUR INBETRIEBNAHME
Hinweise zur Inbetriebnahme wie Programmiertaste und Parametrierung der Funktionen und weitere
Merkmale siehe Bedienungsanleitung, Beschreibung der Applikationen.
DieProduktdatenbankundApplikationsbeschreibungistaktuellimDownloadunterwww.esylux.com
verfügbar.
4 • PRAKTISCHE TIPPS
•UngewolltesEinschaltenkannz.B.durchKleintiereoderdurchvomWindbewegteBäume/Büscheim
Erfassungsbereichausgelöstwerden.
•DurchfrontalesBewegenaufdenMelderzu,kanndieReichweitestarkverkürztwerden.
5 • ENTSORGUNG
HINWEIS: Dieses Gerät darf nicht mit dem unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden.
Besitzer von Altgeräten sind gesetzlich dazu verpflichtet, dieses Gerät fachgerecht zu entsorgen.
Informationen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.
6 • ESYLUX HERSTELLERGARANTIE
ESYLUXProduktesindnachgeltendenVorschriftengeprüftundmitgrößterSorgfalthergestellt.
DerGarantiegeber,dieESYLUXDeutschlandGmbH,Postfach1840,D22908Ahrensburg
(fürDeutschland)bzw.derentsprechendeESYLUXDistributorinIhremLand(einevollständige
ÜbersichtfindenSieunterwww.esylux.com)übernimmtfürdieDauervondreiJahrenabHerstelldatum
eineGarantieaufHerstellungs/MaterialfehlerderESYLUXGeräte.
Diese Garantie besteht unabhängig von Ihren gesetzlichen Rechten gegenüber dem Verkäufer des Geräts.
DieGarantiebeziehtsichnichtaufdienatürlicheAbnutzung,Veränderung/Störungdurch
UmwelteinflüsseoderaufTransportschädensowienichtaufSchäden,dieinfolgeNichtbeachtungder
Bedienungsanleitung,derWartungsanweisungund/oderunsachgemäßerInstallationentstandensind.
Mitgelieferte Batterien, Leuchtmittel und Akkus sind von der Garantie ausgeschlossen.
Die Garantie kann nur gewährt werden, wenn das unveränderte Gerät unverzüglich nach Feststellung
desMangelsmitRechnung/KassenbonsowieeinerkurzenschriftlichenFehlerbeschreibung,ausreichend
frankiert und verpackt an den Garantiegeber eingesandt wird.
Bei berechtigtem Garantieanspruch wird der Garantiegeber nach eigener Wahl das Gerät in
angemessener Zeit ausbessern oder austauschen. Weitergehende Ansprüche umfasst die Garantie
nicht, insbesondere haftet der Garantiegeber nicht für aus der Fehlerhaftigkeit des Geräts entstehende
Schäden. Sollte der Garantieanspruch nicht gerechtfertigt sein (z.B. nach Ablauf der Garantiezeit oder
bei Mängeln außerhalb des Garantieanspruchs), so kann der Garantiegeber versuchen, das Gerät
kostengünstig gegen Berechnung für Sie zu reparieren.

GB
4
Congratulations on your purchase of this high-quality ESYLUX product. To ensure proper operation, please read these user
instructions carefully and keep them for future reference.
1 • SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION: work on the 230 V power system must be carried out by authorised personnel only with due regard to
the applicable installation regulations. Switch off the power supply before installing the system.
Usethisproductonlyasintended(asdescribedintheuserinstructions).Changesormodificationstothe
product or painting it will result in loss of warranty. You should check the device for damage immediately
after unpacking it. If there is any damage, you should not install the device under any circumstances.
If you suspect that safe operation of the device cannot be guaranteed, you should turn the device off
immediately and make sure that it cannot be operated unintentionally.
The RCi KNX series is only intended for use in a KNX (EIB), TP (twisted pair) bus system in conjunction
with other KNX components.
2 • ASSEMBLY
Before installing the device, observe the following:
•Turnoffthepowersupply.
•Informationconcerningrangeisbasedonaninstallationheightof2.50m(thefieldofdetectionwill
vary according to the height).
•Foroptimumperformance(i.e.maximumrange),positionthedevicesothatpeoplevehiclesaremoving
parallel to the detector (fig. 1).
•Makesurethatthedetectorhasaclearlineofsight,asinfraredbeamscannotpenetratesolidobjects.
•Toavoidinfluencingthelightsensor,maintainaminimumdistanceof1minrelationtotheconnected
lighting and do not point light sources directly at the detector.
•Wheninstallingthedevice,bearinmindthesurroundingareae.g.neighbouringpropertiesorthe
distance to the road.
•Themotiondetectorshouldonlybeinstalledonastable,flatsurface(wall/ceiling).
The wall base unit and sensor are connected. For installation purposes, separate the two parts. Fit the
screwdriver into the side opening and lever in the direction of the sensor, pulling the detector away from
the wall base (fig. 2.1). If mounting on a wall, the cable inlets must face downwards. If mounting on a
ceiling, the cable inlets must face forwards. Feed the cable into the detector and mount the wall base unit
in the required position (fig. 3). Connect the motion detector according to the circuit diagram (fig. 4).
Iffittingtoaceiling,thetwosensorpartsareturnedawayfromeachotherby180°(fig. 5). Press the
sensor into the wall base until it clicks into place (fig. 2.2).
NB: The motion detector’s sensor must be facing downwards.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
GB 3 • START-UP INFORMATION
For information about starting up the device, programming buttons, setting the functions and other
characteristics, refer to the user instructions and application description.
Theproductdatabaseandapplicationdescriptionareavailabletodownloadatwww.esylux.com.
4 • PRACTICAL ADVICE
•Smallanimals,nearbytreesorbushesmovinginthewindmaytriggerthedevice.
•Thedetector’srangecanbedramaticallyreducedbyobjectsmovingtowardsit,
rather than parallel with it.
5 • DISPOSAL
NOTE: this device must not be disposed of as unsorted household waste. Used devices must be disposed of
correctly. Contact your local town council for more information.
6 • ESYLUX MANUFACTURER’S GUARANTEE
ESYLUXproductsaretestedinaccordancewithapplicableregulationsandmanufacturedwiththeutmost
care.Theguarantor,ESYLUXDeutschlandGmbH,Postfach1840,D22908Ahrensburg,Germany
(forGermany)ortherelevantESYLUXdistributorinyourcountry(visitwww.esylux.comforacomplete
overview)providesaguaranteeagainstmanufacturing/materialdefectsinESYLUXdevicesforaperiod
of three years from the date of manufacture.
This guarantee is independent of your legal rights with respect to the seller of the device.
Theguaranteedoesnotapplytonaturalwearandtear,changes/interferencecausedbyenvironmental
factors or damage in transit, nor to damage caused as a result of failure to follow the user or maintenance
instructionsand/orasaresultofimproperinstallation.Anyilluminantsorbatteriessuppliedwiththe
device are not covered by the guarantee.
Theguaranteecanonlybehonouredifthedeviceissentbackwiththeinvoice/receipt,unchanged,
packed and with sufficient postage to the guarantor, along with a brief description of the fault, as soon as
a defect has been identified.
If the guarantee claim proves justified, the guarantor will, within a reasonable period, either repair the
device or replace it. The guarantee does not cover further claims; in particular, the guarantor will not be
liablefordamagesresultingfromthedevice’sdefectiveness.Iftheclaimisunfounded(e.g.becausethe
guaranteehasexpiredorthefaultisnotcoveredbytheguarantee),thentheguarantormayattemptto
repair the device for you for a fee, keeping costs to a minimum.

FR
5
Félicitations ! Avec ce produit ESYLUX, vous avez fait le choix de la qualité. Pour l’utiliser dans les meilleures conditions,
veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver en vue d’une consultation future.
1 • CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ATTENTION : seules des personnes autorisées et qualifiées pour effectuer une installation conforme aux normes
et prescriptions en vigueur peuvent intervenir sur le réseau 230 V. Coupez le courant avant d’installer le produit.
Ceproduitnedoitêtreutiliséquedanslesconditionsprévuesparleprésentmoded’emploi.
Toutemodificationduproduit(ajout,peinture,etc.)entraînel’annulationdelagarantie.
Unefoisquevousavezdéballél’appareil,vérifiezqu’ilneprésenteaucundéfaut.Encasd’anomalie,
ne le mettez pas en marche.
Sivousn’êtespascertainquel’appareilpeutêtreutiliséentoutesécurité,éteignezleimmédiatementet
prenez vos dispositions pour empêcher toute utilisation involontaire.
Pouruneutilisationconforme,lesdétecteursdemouvementESYLUXsérieRCiKNXnepeuventêtrecombinés
avecd’autrescomposantsKNXquedansunsystèmedebusKNX(EIB)intégrantdescâblesàpairetorsadée.
2 • MONTAGE
Avantdeprocéderaumontage,veuillezlirelesinstructionsciaprès:
•Avantd‘installerleproduit,coupezlecourant.
•Touteslesindicationsdeportéecorrespondentàunehauteurdemontagede2,50m(lazonede
détection varie en fonction de cette hauteur).
•Pourdesperformancesoptimales,c‘estàdireuneportéemaximale,montezledétecteur
perpendiculairement au sens de la marche (fig. 1).
• L‘espacesituédevantledétecteurdoitêtredégagécarlesrayonsinfrarougesnetraversentpaslesobjets.
•Afindenepasperturberlecapteurphotosensibleintégré,unedistanceminimalede1mdoitêtre
respectée entre le détecteur et le luminaire raccordé. En outre, aucune source lumineuse ne doit être
directement orientée vers le détecteur.
•Étudiezbienlemilieud‘installationenprenantgarde,parexemple,àlaproximitééventuelled‘unerue
ou de terrains voisins.
•Montezledétecteurdemouvementsurunesurfacesolideetplane,quecesoitaumurouauplafond.
Le socle mural et le capteur sont emboîtables. Cependant, lors du montage, ils doivent être séparés.
Insérez un tournevis dans la rainure située sur le côté et ramenez-le latéralement vers le capteur tout
en éloignant le socle mural (fig. 2.1).Encasdemontageaumur,lesentréesdecâblesdoiventêtre
orientéesverslebas.Pourunmontageauplafond,ellesdoiventêtreorientéesversl‘avant.Introduisez
lecâbleetfixezlesoclemuralàl‘emplacementsouhaité(fig. 3). Raccordez le détecteur de mouvement
conformément au schéma électrique (fig. 4).
Pourlemontageauplafond,vousdevezfairetournerlesocledudétecteurde180°(fig. 5). Emboîtez le
capteur sur le socle mural (fig. 2.2).
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
FR REMARQUE : le détecteur de mouvement doit toujours être fixé de façon à ce que le capteur
soit orienté vers le bas.
3 • REMARQUES CONCERNANT LA MISE EN SERVCE
Les remarques concernant la mise en service, comme la touche de programmation et la configuration des
fonctions,etlesinformationsrelativesauxautresfonctionnalitésdudétecteursontconsultablesdansla
rubrique«Descriptiondesapplications»dumoded’emploi.Voustrouverezlabasededonnéesproduits
etunedescriptiondecetteapplicationsurlesitewww.esylux.com,danslarubrique«Téléchargements».
4 • CONSEILS PRATIQUES
•Depetitsanimauxoulesouffleduventdanslesarbresoubuissonssituésdanslazonededétection
peuvent entraîner une activation intempestive du luminaire.
•Laportéedudétecteurpeutêtrefortementamoindrielorsquelesujetsedéplacefaceàlui.
5 • RECYCLAGE
REMARQUE : cet appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les déchets municipaux. Les propriétaires
d’équipements électriques ou électroniques usagés ont en effet l’obligation légale de les déposer dans
un centre de collecte sélective. Informez-vous auprès de votre municipalité sur les possibilités de recyclage.
6 • ESYLUX - GARANTIE DU CONSTRUCTEUR
LesproduitsESYLUXsontfabriquésavecleplusgrandsoinettestésselonlesnormesenvigueur.
Legarant,ESYLUXDeutschlandGmbH,Casepostale1840,D22908Ahrensburg(pourl’Allemagne)
ouledistributeurdelamarquedansvotrepays(voustrouvereztouteslesinformationsnécessairesàce
sujetsurlesitewww.esylux.com)garantitlesappareilsESYLUXcontrelesdéfautsdefabricationetde
matériauxpouruneduréede3ansàpartirdeladated’achat.
Cettegarantieestindépendantedevosdroitslégauxvisàvisduvendeurdel’appareil.
L’usurenaturelle,lesmodificationsdel’appareilduesàsonmilieud’installationetlesdommagesrésultant
desontransportn’entrentpasdanslecadredelagarantie.Demême,nesontpascouvertslesdéfauts
dusaunonrespectdesinstructionsdemontageetd’entretienet/ouàuneinstallationinappropriée.
Sontégalementexcluesdelagarantielesbatteries,sourceslumineusesetpilesfourniesavecl’appareil.
Laprocéduredegarantienepourraêtreenclenchéequesurprésentationd’unappareilnonmodifié
aprèsconstatationdudéfaut,ainsiqued’unticketdecaissevalable,accompagnésd’unecourte
descriptiondel’anomalieconstatéeetexpédiéaugarantdansunemballageappropriéetsuffisamment
affranchi.
Silerecoursengaranties’avèrejustifié,legarantpeutdécidersoitderéparer,soitderemplacer
l’appareildanslesmeilleursdélais.Lagarantienecomprendaucunautrerecours.Legarantn’est
notammentpasresponsabledetoutdommagecauséparundéfautdel’appareil.Silerecoursde
garanties’avèreinjustifié(parexemple,silagarantieaexpiréousiledéfautconstatén’estpascouvert
parcelleci),legaranttenteraderéparerl’appareilaumeilleurcoût.

NL
6
Wij feliciteren u met de aankoop van dit ESYLUX kwaliteitsproduct. Deze gebruiksaanwijzing staat borg voor een goede
werking. Lees de handleiding aandachtig en bewaar ze om later eventueel te kunnen nalezen.
1 • VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
LET OP: Werkzaamheden aan het 230V-net mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel uitgevoerd
worden conform de geldende installatievoorschriften/-normen. Voor montage van het product de netspanning
uitschakelen.
Het product is alleen bestemd voor normaal gebruik (volgens de gebruiksaanwijzing). Aanpassingen,
toevoegingenofschilderenzijnverbodenomdathierdooriederegarantieaanspraakvervalt.Udienthet
apparaat onmiddellijk na het uitpakken op beschadigingen te controleren. Bij beschadiging mag het
apparaat in geen geval in gebruik genomen worden.
Wanneer aannemelijk is dat veilig gebruik niet gewaarborgd kan worden, dient u het apparaat direct
buiten gebruik te stellen en onbedoeld gebruik ervan te voorkomen.
De RCi KNX-serie is alleen in het KNX-bussysteem (EIB), TP in combinatie met andere
KNX-componenten te gebruiken.
2 • MONTAGE
Houd voor de montage rekening met het volgende:
•Voordemontagevanhetproductdenetspanninguitschakelen.
•Allegegevensmetbetrekkingtothetbereikzijngebaseerdopeenmontagehoogtevan2,50m
(bij afwijking hiervan zal het bereik wijzigen).
•Eenoptimalewerking(maximaalbereik)wordtbehaalddoordemelderlangsdelooprichting
te monteren (fig. 1).
• Let erop dat de melder vrij zicht heeft, aangezien infraroodstraling niet door vaste objecten kan dringen.
•Omdeingebouwdelichtsensorniettebeïnvloedendienteenminimaleafstandvan1mtenopzichte
van de aangesloten verlichting aangehouden te worden en mogen lichtbronnen niet direct op de
melder worden gericht.
•Houdrekeningmetdeplaatselijkeomstandigheden,zoalsaangrenzendepercelenofeen
nabijgelegen straat.
•Debewegingsmelderdientalleenopeenvaste,vlakkeondergrond(wand/plafond)te
worden gemonteerd.
De sensor zit in de wandsteun gestoken. Voor montage moeten beide delen van elkaar worden gehaald.
Steek een schroevendraaier in de zijuitsparing en breng het handvat naar de sensor. Trek tegelijkertijd
de sensor uit de wandsteun (fig. 2.1). Bij wandmontage moeten de kabelinvoeren naar beneden wijzen.
Bij plafondmontage moeten de kabelinvoeren naar voren wijzen. Voer de bedrading in en bevestig de
wandsteun op de gewenste plaats (fig. 3). Sluit de bewegingsmelder aan volgens het schakelschema (fig. 4).
Bijplafondmontagemoetendetweedelenvandesensor180°tenopzichtevanelkaarwordengedraaid
(fig. 5). Klik de sensor vast op de wandsteun (fig. 2.2).
MONTAGEHANDLEIDING
NL Opmerking: De bewegingsmelder altijd zo bevestigen dat de sensor omlaag wijst.
3 • INSTRUCTIES VOOR DE INBEDRIJFSTELLING
Raadpleeg de handleiding Beschrijving van de applicaties voor instructies over de inbedrijfstelling
zoals programmeertoets, het instellen van functies en andere kenmerken. De laatste versies van de
productdatabaseenapplicatiebeschrijvingzijnbeschikbaaropdewebsitewww.esylux.comonder
‘Downloads’.
4 • PRAKTISCHE TIPS
•Ongewenstinschakelenkanwordenveroorzaaktdoorbijvoorbeeldkleinedierenofbomen/struiken
die in de wind bewegen.
•Bijbewegingenrechtopdemelderafkanhetbereiksterkafnemen.
5 • AFVALVERWIJDERING
OPMERKING: Dit apparaat mag niet samen met ander huishoudelijk afval worden weggegooid.
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten dienen volgens de wettelijke voorschriften
te worden afgevoerd. Neem voor meer informatie contact op met uw gemeente.
6 • ESYLUX FABRIEKSGARANTIE
ESYLUXproductenzijnvolgensdegeldendevoorschriftengecontroleerdenmetdegrootstezorg
vervaardigd.Degarantiegever,ESYLUXDeutschlandGmbH,Postfach1840,D22908Ahrensburg
(voorDuitsland)ofdeverantwoordelijkeESYLUXdistributeurinuwland(eenvolledigoverzichtkunt
uvindenopwww.esylux.com),geeftdriejaargarantieopfabricageenmateriaalfoutenvanESYLUX
apparaten, gerekend vanaf de fabricagedatum.
Deze garantie staat los van uw wettelijke rechten tegenover de verkoper van het apparaat.
De garantie omvat geen normale slijtage, verandering door omgevingsinvloeden of transportschade,
nochschadeontstaanalsgevolgvanhetnietinachtnemenvandehandleidingen/ofde
onderhoudsinstructiesen/ofalsgevolgvanondeskundigeinstallatie.Meegeleverdebatterijen,lampen
enaccu’svallenbuitendegarantie.
De garantie kan enkel verleend worden indien het ongewijzigde apparaat met de kassabon direct
na vaststelling van het gebrek voldoende gefrankeerd en verpakt aan de garantiegever wordt
geretourneerd, vergezeld van een korte schriftelijke beschrijving van de fout.
Bij een terechte garantieclaim zal de garantiegever het apparaat naar eigen keuze repareren of
vervangen binnen een redelijke termijn. Alle andere schadeclaims zijn uitgesloten. In het bijzonder is de
garantiegever niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door een gebrek aan het apparaat. Indien
de garantieclaim niet terecht blijkt te zijn (bijvoorbeeld na afloop van de garantietermijn of bij buiten de
garantie vallende gebreken), kan de garantiegever proberen het apparaat zo goedkoop mogelijk voor u
te repareren. Hiervoor zullen kosten in rekening worden gebracht.

DK
7
Du ønskes tillykke med købet af dette kvalitetsmæssigt førsteklasses ESYLUX-produkt. For at sikre en ordentlig funktion bør
du gennemlæse denne betjeningsvejledning omhyggeligt og opbevare den for om nødvendigt at kunne slå efter.
1 • SIKKERHEDSANVISNINGER
ADVARSEL: Arbejder på 230 V-nettet må kun udføres af autoriserede fagfolk under overholdelse af nationale
installationsforskrifter/-normer. Før montering af produktet skal netspændingen slås fra.
Produktet er kun beregnet til korrekt brug (som beskrevet i betjenings-vejledningen). Der må ikke
foretages ændringer, modifikationer eller lakeringer, idet alle garantimæssige krav derved falder
bort.Umiddelbartefterudpakningenskalapparatetkontrolleresforbeskadigelser.Itilfældeafen
beskadigelse må apparatet under ingen omstændigheder tages i brug.
Når det må antages, at der ikke kan garanteres en sikker drift af apparatet, så skal det tages ud af
drift med det samme og sikres mod utilsigtet drift.
RCi KNX-serien skal i henhold til den tilsigtede anvendelse kun anvendes i bussystemet KNX (EIB),
TP i kombination med andre KNX-komponenter.
2 • MONTAGE
Overholdfølgendepunkterførmonteringen:
•Førmonteringafproduktetskalnetspændingenslåsfra.
•Allerækkeviddeangivelsergælderforenmonteringshøjdepå2,50m(afvigelsermedfører
en ændret detekteringsvinkel)
•Deropnåsoptimalfunktion(maksimalrækkevidde)vedatmontereudstyretvinkelret
på gåretningen (fig. 1).
•Duskalsørgeforfritudsyntilsensoreneftersominfrarødestrålerikkekantrængegennem
faste genstande.
•Forikkeatpåvirkedenindbyggedelyssensorskalderoverholdesenminimumsafstandpå1m
til den tilsluttede belysning, og der må ikke rettes lyskilder direkte mod sensoren.
•Taghøjdefordelokaleforholdsåsomnabogrunde/afstandtilvej.
•Bevægelsessensorenbørkunmonterespåfast,jævntunderlag(væg/loft).
Vægsoklen og lyssensoren kan forbindes indbyrdes ved indstikning. For montering skilles de to dele
frahinanden.Stikenskruetrækkerindiåbningenisidenogløftlyssensorenafudad.Træksamtidig
vægsoklen af lyssensoren (fig. 2.1).Vedmontagepåenvægskalkabelindføringernevendenedad.
Vedmontagepåloftskalkabelindføringernevendefremad.Indførledningenogmontérvægsoklenpå
detønskedemonteringssted(fig. 3). Tilslut bevægelsessensoren i henhold til diagrammet (fig. 4).
Vedmontagepåloftskallyssensorenstodeledrejes180°modhinanden(fig. 5). Tryk lyssensoren på
vægsoklen, indtil den går i hak (fig. 2.2).
Bemærk: Bevægelsessensoren skal altid fastgøres således at lyssensoren peger nedad.
MONTERINGSVEJLEDNING
DK 3 • ANVISNINGER OM IDRIFTSÆTTELSE
Anvisninger om idriftsættelse som programmeringsknap og parametrering af funktionerne og yderligere
karakteristika findes i betjeningsvejledningen i afsnittet Beskrivelse af programmerne.
Produktdatabasenogprogrambeskrivelsenstårp.t.tilrådighediDownloadafsnittetpåwww.esylux.com.
4 • PRAKTISKE TIPS
•Utilsigtettændingkanf.eks.udløsesafsmådyrellertræer/buskeidetekteringsvinklender
bevæges af vinden.
•Vedfrontalbevægelsedirektemodsensorenkanrækkeviddenafkortesdrastisk.
5 • BORTSKAFFELSE
BEMÆRK: Dette apparat må ikke bortskaffes med usorteret husholdningsaffald. Ejere af brugt udstyr
er i henhold til loven forpligtet til at bortskaffe dette udstyr fagligt korrekt. I din kommune kan du få
yderligere informationer.
6 • ESYLUX PRODUCENTGARANTI
ESYLUXproduktererafprøveteftergældendeforskrifterogfremstilletmedstørsteomhu.
Garantiyderen,ESYLUXDeutschlandGmbH,Postfach1840,D22908Ahrensburg,Tyskland
(forTyskland)hhv.denpågældendeESYLUXdistributøriditland(dukanfindeenkompletoversigtpå
www.esylux.com),ydergarantipåproduktions/materialefejlpåESYLUXapparaterneitreår
fra produktionsdatoen.
Denne garanti gælder uafhængigt af dine lovmæssige rettigheder i forhold til forhandleren af apparatet.
Garantienomfatterikkenaturligtslid,ændringer/forstyrrelsersomfølgeafmiljøpåvirkningereller
transportskadersamtskaderdereropståetsomfølgeafmanglendeoverholdelseafbetjenings
vejledningen,vedligeholdelsesvejledningenog/ellerusagkyndiginstallation.Medfølgendebatterier,
lyskilder og genopladelige batterier er ikke omfattet af garantien.
Garantienkankungøresgældendehvisdetuændredeapparatindsendestilstrækkeligtfrankeretog
indpakkettilgarantiyderensammenmedfaktura/kassebonsamtenkortskriftligbeskrivelseaffejlen
straks efter at manglen er blevet konstateret.
Ved et berettiget garantikrav vil garantiyderen efter eget frit valg enten reparere apparatet inden for
en rimelig tid eller ombytte det. Garantien omfatter ikke krav derudover, især hæfter garantiyderen ikke
forskaderderopstårsomfølgeafapparatetsmangler.Hvisgarantikravetikkeerberettiget(fxefter
garantiperiodensudløbelleritilfældeafmanglerderikkeerdækketafgarantien),kangarantiyderen
forsøgeatreparereapparatetfordigmodberegningafenrimeligpris.

SE
8
Vi vill gratulera dig till köpet av denna högkvalitativa ESYLUX-produkt. För att försäkra dig om en problemfri användning
bör du läsa igenom denna bruksanvisning noggrant och förvara den så att du kan ta fram och läsa den igen vid behov.
1 • SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING: Arbete vid 230 V nätspänning får bara utföras av behörig fackpersonal under iakttagande av nationella
föreskrifter och normer för installationer. Innan produkten monteras ska nätspänningen kopplas från.
Produktenärenbartavseddförfackmässigtbruk(enligtbeskrivningenibruksanvisningen).Ändringar,
modifieringarellerlackeringarfårinteutföraseftersomdettaledertillattallagarantierogiltigförklaras.
Kontrolleraomkomponenternaärskadadenärdupackaruppdem.Omduupptäckernågonskadafår
komponenterna inte under några omständigheter tas i bruk.
Omdetfinnsmisstankeattenriskfrianvändningavenhetenintekangaranteras,måsteenheten
omedelbart tas ur drift och spärras mot oavsiktlig användning.
RCi KNX-serien får bara användas i bussystem KNX (EIB) med TP i kombination med
andra KNX-komponenter.
2 • MONTERING
Kontrolleraföljandepunkterföremonteringen:
•Innanproduktenmonterasskanätspänningenfrånkopplas.
•Allauppgifteromräckviddärbaseradepåmonteringshöjden2,50m.(avvikelserledertillatt
bevakningsområdet ändras)
•Detektornsfunktionbliroptimal(max.räckvidd)omdenmonterasvinkelrättmotgångriktningen(fig. 1).
•Detektornmåsteha„frisikt“eftersomdeninfrarödastrålningenintekanträngagenomfastaföremål.
•Förattdeninbyggdaljussensorninteskapåverkasmåsteavståndetmellandetektornochdenanslutna
belysningenvaraminst1m.Ljuskällorfårhellerintevarariktadedirektmotdetektorn.
•Tahänsyntillhurdetserutpåplatsennärdetgällert.ex.granntomtenelleravståndettillgatan.
•Rörelsedetektornfårendastmonteraspåettfast,jämntunderlag(t.ex.enväggelleretttak).
Väggsockeln och sensorn kan kopplas till varandra med en stickkontaktsanslutning. Koppla isär delarna
föremonteringen.Stickinskruvmejselniöppningenpåsidanochtryckdenmotsensorn.Drasamtidigt
av väggsockeln från sensorn (fig. 2.1).Vidväggmonteringmåstekabelgenomföringarnapekanedåt.
Vidtakmonteringmåstekabelgenomföringarnapekaframåt.Förinkabelnochmonteraväggsockelnpå
önskadplats(fig. 3).Anslutrörelsedetektornienlighetmedkopplingsschemat(fig. 4).
Vidtakmonteringskadentvådeladesensornvridas180°motvarandra(fig. 5).Förpåsensornpå
väggsockeln tills den hakar fast (fig. 2.2).
Observera: Rörelsedetektorn måste alltid monteras så att sensorn pekar nedåt.
MONTERINGSANVISNING
SE 3 • INFORMATION OM IDRIFTTAGNING
Information om idrifttagningen som programmeringsknapp, parametrering av funktioner samt annan
funktionsinformation hittar du i bruksanvisningen under ”Beskrivning av applikationer”. Du kan ladda
nedapplikationsbeskrivningenochvårtproduktutbudunder”Nedladdningar”påwww.esylux.se.
4 • PRAKTISKA TIPS
•Oönskadtillkopplingkant.ex.skepågrundavsmådjurellerträdochbuskarsomrörsigivinden
inom bevakningsområdet.
•Närrörelseskerraktmotdetektornkanräckviddenreducerasavsevärt.
5 • AVFALLSHANTERING
OBS: Denna apparat får inte kastas i det osorterade kommunalavfallet. Ägare till gamla apparater är enligt
lag skyldiga att avfallshantera denna apparat på sakkunnigt och föreskrivet sätt. Information får du från din
stads- eller kommunalförvaltning.
6 • ESYLUX TILLVERKARGARANTI
ESYLUXprodukternaärprovadeenligtgällandeföreskrifterochtillverkademedstörstaomsorg.
GarantigivarenESYLUXDeutschlandGmbH,Postfach1840,D22908Ahrensburg(förTyskland)
resp.motsvarandeESYLUXdistributöridittland(enfullständigöversiktfinnspåwww.esylux.com)
ger3årsgarantiförtillverknings/materialfelpåESYLUXenheter,räknatfråntillverkningsdatum.
Dennagarantigälleroberoendeavdinalagstadgaderättighetergentemotförsäljarenavenheten.
Garantinomfattarintenormaltslitage,förändringar/störningartillföljdavpåverkanfrånomgivningen
eller transportskador, ej heller skador som uppstår på grund av att bruksanvisningen och
underhållsanvisningarnainteföljtsoch/ellerpågrundavfelaktiginstallation.Medföljandebatterier,
ljuskällor och laddningsbara batterier omfattas inte av garantin.
Förattgarantinskauppfyllasmåsteenhetenomedelbartefterattfel/bristerfastställtssändasioförändrat
skicktillsammansmedkassakvittoochenkort,skriftligfelbeskrivningienskyddandeförpackningmed
tillräcklig frankering till garantigivaren.
Vid rättmätiga garantianspråk står det garantigivaren fritt att inom rimlig tid antingen reparera eller
bytautenheten.Ytterligareanspråkomfattasinteavgarantin.Garantigivarenansvararsärskiltinteför
skadorsomuppstårpågrundavendefektenhet.Omgarantianspråkenärobefogade(exempelvisefter
garantitidensutgångelleromanspråkenrörproblemsominteinnefattasigarantin)kangarantigivaren
försökarepareraenhetenåtdigtillenlågkostnad.

FI
9
Onnittelemme sinua tämän laadukkaan ESYLUX-tuotteen oston johdosta. Jotta moitteeton toiminta olisi taattua,
lue tämä käyttöohje huolella ja säilytä se, jotta voit lukea sitä tulevaisuudessa tarvittaessa lisää.
1 • TURVAOHJEET
HUOMIO: 230 V:n verkossa tehtävien töiden suorittaminen on jätettävä ainoastaan valtuutettujen
ammattihenkilöiden tehtäväksi maassa voimassa olevia asennusmääräyksiä/-normeja noudattaen.
Ennen tuotteen asentamista on verkkojännite kytkettävä pois päältä.
Tuoteontarkoitettuainoastaanasianmukaiseenkäyttöön(käyttöohjeessakuvatullatavalla).
Laitteeseen ei saa tehdä muutoksia, sitä ei saa muokata tai maalata, koska muutoin kaikki oikeudet
takuuseenraukeavat.Laiteontarkastettavavaurioidenvaraltavälittömästipakkauksestapurkamisen
jälkeen.Josvaurioitahavaitaan,laitettaeimissääntapauksessasaaottaakäyttöön.
Josonoletettavissa,ettälaitteenvaaratontakäyttöäeivoidataata,laiteonotettavavälittömästi
käytöstäjavarmistettavatahattomankäytönvaralta.
Määräysten mukaisesti RCi KNX -sarjaa saa käyttää yhdessä muiden KNX-komponenttien kanssa
ainoastaan parikaapeleilla toteutetussa KNX (EIB) -väyläjärjestelmässä.
2 • ASENNUS
Huomioi ennen asennusta seuraavat seikat:
•Ennentuotteenasentamistaonverkkojännitekytkettäväpoispäältä.
•Kaikkikantomatkatiedotkoskevat2,50m:nasennuskorkeutta.(Poikkeamatjohtavatmuutoksiin
tunnistusalueessa)
•Ihanteellinentoiminta(maks.kantomatka)saavutetaan,kunasennustapahtuusivuttain
kävelysuuntaan nähden (fig. 1).
•Onvarmistettava,ettäilmaisimeenonvapaanäkyvyys,koskainfrapunasäteeteivätkykene
läpäisemään kiinteitä esineitä.
•Jottaasennettuunvaloanturiineivaikutettaisi,onliitettyynvalaistukseensäilytettävä1m
minimietäisyys eikä valolähteitä saa suunnata suoraan ilmaisimeen.
•Otahuomioonpaikallisetolosuhteet,kutenesim.naapuritontit/etäisyystielle.
•Liikeilmaisintuleeasentaaainoastaankiinteälle,tasaisellealustalle(seinään/kattoon).
Seinäpidikejaanturionliitettytoisiinsatyöntämällä.Irrotamolemmatosattoisistaanasennustavarten.
Aseta ruuvimeisseli sivussa olevaan aukkoon ja vipua sitä anturin suuntaan. Vedä samanaikaisesti
seinäpidike anturista (fig. 2.1). Seinäasennuksessa johdon sisäänvientien on osoitettava alaspäin.
Kattoasennuksessa johdon sisäänvientien on osoitettava eteenpäin. Vie johto sisään ja asenna
seinäpidike haluttuun asennuspaikkaan (fig. 3). Liitä liikeilmaisin kytkentäkuvan mukaisesti (fig. 4).
Kattoasennuksessakaksiosainenanturionkäännettävä180°vastakkain(fig. 5).Työnnäanturi
seinäpidikkeeseen, kunnes se lukittuu paikoilleen (fig. 2.2).
Huomautus: Liikeilmaisin on kiinnitettävä aina niin, että anturi osoittaa alaspäin.
ASENNUSOHJE
FI 3 • KÄYTTÖÖNOTTOA KOSKEVIA OHJEITA
Käyttöönottoakoskevatohjeet,kutenohjelmointipainikkeetjatoimintojenparametrointisekämuut
ominaisuudetlöytyvätkäyttöoppaastakohdastaSovellustenkuvaus.
Tuotetietokantajasovelluksenkuvausvoidaanladataosoitteessawww.esylux.com.
4 • KÄYTÄNNÖLLISIÄ VINKKEJÄ
•Tunnistusalueellavoivatesimerkiksipieneteläimettaituulenheiluttamatpuut/pensaatkytkeälaitteen
tahattomasti päälle.
•Kantomatkaavoidaanlyhentäähuomattavasti,kunilmaisintalähestytäänsuoraanedestä.
5 • HÄVITTÄMINEN
OHJE: Tätä laitetta ei saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen seassa.
Käytettyjen laitteiden omistajilla on lakisääteinen velvollisuus hävittää laite asianmukaisesti.
Tietoja saat kaupunkisi tai kuntasi virastosta.
6 • ESYLUX-VALMISTAJATAKUU
ESYLUXtuotteetontarkastettuvoimassaolevienmääräystenmukaisestijavalmistettuerittäinhuolella.
Takuunmyöntäjä,ESYLUXDeutschlandGmbH,Postfach1840,D22908Ahrensburg(Saksassa)tai
vastaavamaassasitoimivaESYLUXjakelija(täydellinenluettelolöytyyosoitteestawww.esylux.com)
antaaESYLUXlaitteidenvalmistus/materiaalivirheilletakuunkolmenvuodenajaksivalmistuspäiväyksestä
lukien.
Tämä takuu on voimassa laitteen myyjää koskevista lakisääteisistä oikeuksistasi riippumatta.
Takuueikoskeluonnollistakulumista,ympäristövaikutustentaikuljetusvaurioidenaiheuttamiamuutoksia/
häiriöitätaivaurioita,jotkaovatsyntyneetkäyttöohjeen,huoltoohjeennoudattamattajättämisestäja/tai
muusta kuin asianmukaisesta asennuksesta. Takuu ei koske mukana tulevia paristoja, lamppuja ja akkuja.
Takuuvoidaanmyöntäävain,kunmuuttamatonlaitelähetetäänyhdessälaskun/kassakuitinkanssa
riittävilläpostimerkeillävarustettunajariittävästipakattunatakuunmyöntäjällevälittömästipuutteen
havaitsemisen jälkeen.
Kuntakuuvaadeonoikeutettu,takuunmyöntäjäkorjaataivaihtaalaitteenkohtuullisenajankuluessa
omanvalintansamukaan.Takuueikatalaajempiavaatimuksia,takuunmyöntäjäeierityisestivastaa
laitteenvirheellisyydestäaiheutuneistavahingoista.Jostakuuvaadeeioleoikeutettu(esim.takuuaikaon
kulunutumpeentaiviateivätkuulutakuunpiiriin),takuunmyöntäjävoiyrittääkorjatalaitteenpuolestasi
edullisesti laskua vastaan.

NO
10
Vi gratulerer deg med kjøpet av dette høykvalitative ESYLUX-produktet. For å forsikre deg om en problemfri drift
bør du lese gjennom denne bruksanvisningen nøye og ta godt vare på den, slik at du kan ta den frem og lese den
om igjen ved behov.
1 • SIKKERHETSANVISNINGER
ADVARSEL! Arbeid ved 230 V-nettspenning skal kun utføres av autorisert personell, og nasjonale forskrifter
og normer for installasjoner skal følges. Nettspenningen skal kobles fra før produktet monteres.
Produktet er kun konstruert for det tiltenkte bruksområdet (som beskrevet i bruksanvisningen). Endringer,
modifikasjonerellerlakkeringerskalikkeutføres,dadetteførertilatgarantienbortfaller.Kontrollerom
detektoren er skadet når du pakker den ut. Detektoren skal ikke under noen omstendigheter tas i bruk hvis
du oppdager en skade.
Har du mistanke om at detektoren ikke kan brukes uten risiko, skal detektoren straks settes ut av drift og
sikres mot utilsiktet bruk.
RCi KNX-serien skal kun benyttes i bussystemet KNX (EIB), TP i tilknytning til andre KNX-komponenter.
2 • MONTERING
Kontrollerfølgendepunkterførmontering:
•Nettspenningenskalkoblesfraførproduktetmonteres.Alleopplysningeromrekkeviddenerbasertpå
enmonteringshøydepå2,50m(avvikførertilatdetekteringsområdetendres).
• Detektoren fungerer optimalt (med maks. rekkevidde) når den monteres vinkelrett mot gangretningen (fig. 1).
•Detektorenskalha„frisikt“fordiIRstrålingenikkekantrengegjennomfastegjenstander.
•Fårikkeåpåvirkedeninnebygdelyssensorenskalenminsteavstandpå1mtildentilkoblede
belysningen overholdes. Dessuten skal ingen lyskilder rettes direkte mot detektoren.
•Tahensyntilhvordandetserutpåstedetnårdetgjelderforeksempelnabotomterelleravstanden
til gaten.
•Bevegelsesdetektorenskalkunmonterespåetfastogjevntunderlag(vegg/tak).
Veggsokkelenogsensorenkanpluggesihverandre.Tafrahverandredetodeleneførmontering.
Settskrutrekkereninniåpningenpåsiden,ogløftdenoppiretningavsensoren.Trekksamtidig
veggsokkelen av sensoren (fig. 2.1).Vedveggmonteringskalkabelgjennomføringenepekenedover.
Vedtakmonteringskalkabelgjennomføringenepekefremover.Trekkgjennomkabelen,ogmonter
veggsokkelenderduønskeråmontereden(fig. 3). Koble til bevegelsesdetektoren som vist i
koblingsskjemaet (fig. 4).
Vedtakmonteringskaldetodeleneavsensorenvris180°mothverandre(fig. 5). Plugg sensoren i
veggsokkelen slik at den smekker på plass (fig. 2.2).
MERK! Bevegelsesdetektoren skal alltid festes slik at sensoren peker nedover.
MONTERINGSVEILEDNING
NO 3 • MERKNADER OM OPPSTART
Merknader om oppstart som programmeringstast og parametrering av funksjonene og andre egenskaper
finner du i bruksanvisningen og beskrivelsen av applikasjonene.
Produktdatabasenogfunksjonsbeskrivelsenkanlastesnedpåwww.esylux.com.
4 • PRAKTISKE TIPS
•Uønsketaktiveringkanskjeforeksempelpågrunnavsmådyrellertreogbuskersombevegersegi
vinden innenfor detekteringsområdet.
•Vedbevegelserettforandetektorkanrekkeviddenblimerkbartredusert.
5 • AVFALLSHÅNDTERING
MERK! Dette apparatet skal ikke kastes med ikke kildesortert husholdningsavfall. Eiere av kasserte apparater
er forpliktet etter loven til å kvitte seg med apparatet i henhold til forskriftene. Ta kontakt med kommunen for
nærmere informasjon.
6 • ESYLUX PRODUKTGARANTI
ESYLUXprodukteneertestetettergjeldendeforskrifterogprodusertmedstørstenøyaktighet.
Garantigiver,ESYLUXDeutschlandGmbH,Postfach1840,D22908Ahrensburg(forTyskland)og
ESYLUXdistributøreniditthjemland(dufinnerenfullstendigoversiktpåwww.esylux.com)girdegtreårs
garantipåproduksjons/materialfeilpåESYLUXprodukterfraogmedproduksjonsdato.
Denne garantien gjelder uavhengig av dine rettigheter etter loven overfor forhandleren av produktet.
Garantienomfatterikkenormalslitasje,forandringer/feilpågrunnavpåvirkningerfraomgivelsene
ellertransportskader,oghellerikkeskadersomharoppståttsomfølgeavatbruksanvisningeneller
vedlikeholdsanvisningenikkeharblittfulgt,og/ellerukorrektinstallasjon.Medfølgendebatterier,
lyskilder og oppladbare batterier omfattes ikke av garantien.
Garantien gjelder kun i tilfeller der produktet sendes tilbake i opprinnelig tilstand, når mangelen er
oppdaget.Regning/kvitteringleggesved,samtenkort,skriftligfeilbeskrivelse.Produktetsendesmed
tilstrekkelig porto og innpakket til garantigiver.
Innvilges krav overfor garantien, kommer garantigiver til å ubedre eller skifte ut produktet etter egen
vurdering og innen rimelig tid. Garantien omfatter ikke mer omfattende krav, spesielt er garantigiver
ikke ansvarlig for skader som skyldes produktets mangler. Dersom krav overfor garantien ikke innvilges
(foreksempelnårgarantitideneruløptellervedmanglersomikkedekkesavgarantien),kangarantigiver
forsøkeåreparereproduktettilenrimeligpris.

IT
11
Congratulazioni per l‘acquisto di questo prodotto di elevata qualità ESYLUX. Per garantire un corretto funzionamento,
si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l‘uso e di conservarle per una eventuale consultazione successiva.
1 • INDICAZIONI DI SICUREZZA
ATTENZIONE: le operazioni su rete elettrica da 230 V devono essere eseguite solo da personale autorizzato
nel rispetto delle disposizioni e delle norme di installazione locali. Prima dell‘installazione del prodotto
interrompere l‘alimentazione.
Ilprodottoèdestinatosoloaunutilizzoadeguato(comedescrittonelleistruzioniperl‘uso).Nonè
consentitoeseguirevariazioni,modificheoverniciature;incasocontrariolagaranziaverràannullata.
Dopo il disimballaggio verificare che il prodotto non sia danneggiato. In caso di danni, non utilizzare il
dispositivo.
Se si presume che il funzionamento sicuro del dispositivo non possa essere garantito, non utilizzare
l‘apparecchioeimpedirnel‘azionamentoinvolontario.
Inbaseallecondizioni,ildispositivoRCiserieKNXèutilizzabilesolonelsistemabusKNX(EIB),
TP insieme ad altri componenti KNX.
2 • MONTAGGIO
Prima del montaggio, tenere presente quanto riportato di seguito:
•Primadiinstallareilprodottointerromperel‘alimentazione.
•Tutteleindicazionirelativeallaportatadeldispositivofannoriferimentoadun‘altezzadimontaggiodi
2,50m.(Eventualiscostamentiportanoadunavariazionedelcampodirilevamento)
•Èpossibileottenereunfunzionamentoottimale(portatamax.)sesiesegueilmontaggio
perpendicolarmente rispetto alla direzione del movimento (fig. 1).
• Occorregarantirecampoliberoalrilevatorepoichéiraggiinfrarossinonpossonopenetrareoggettisolidi.
•Pernoninfluiresulsensoreintegrato,ènecessariomantenereunadistanzaminimadi1m
dall’illuminazionecollegataelefontiluminosenondevonoessererivoltedirettamenteversoilrilevatore.
• Tenere in considerazione le condizioni locali, come ad esempio gli immobili adiacenti o la distanza dalla strada.
•Siconsigliadimontareilrilevatoredimovimentosuunabase(parete/soffitto)stabileepiana.
Il supporto a parete e il sensore sono collegati tra loro ad innesto. Ai fini del montaggio, separare le
dueparti.Inserireilcacciavitenell‘aperturalateraleesollevarloindirezionedelsensore.Rimuovere
contemporaneamente il supporto a parete dal sensore (fig. 2.1). In caso di montaggio a parete gli ingressi
dei cavi devono essere rivolti verso il basso. In caso di montaggio a soffitto gli ingressi dei cavi devono
essere rivolti verso la parte anteriore. Inserire il cavo e montare il supporto a parete nel punto di montaggio
desiderato (fig. 3). Collegare il rilevatore di movimento secondo lo schema di collegamento (fig. 4).
Incasodimontaggioasoffitto,ènecessarioruotareleduepartidelsensoredi180°(fig. 5). Inserire il
sensore nel supporto a parete finché non scatta in posizione (fig. 2.2).
Nota: il rilevatore di movimento deve sempre essere saldo in posizione in modo che il sensore
sia rivolto verso il basso.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
IT 3 • INDICAZIONI PER LA MESSA IN FUNZIONE
Per indicazioni sulla messa in funzione, ad esempio tasto di programmazione, impostazione dei
parametridellefunzionieulterioricaratteristiche,consultareleistruzioniperl’usoallavoce
”Descrizionedelleapplicazioni“.Labancadatideiprodottieladescrizionedelleapplicazioni
aggiornatapossonoesserescaricatedalsitoWebwww.esylux.com.
4 • CONSIGLI PRATICI
•L‘accensioneindesideratapuòesserecausatadapiccolianimaliodaalberi/cespuglimossidalvento
entro il raggio di copertura.
•Conilmovimentofrontaleindirezionedelrilevatore,laportatapuòesserenotevolmenteridotta.
5 • SMALTIMENTO
NOTA: il presente dispositivo non deve essere smaltito come rifiuto urbano indifferenziato. Chi possiede un
vecchio dispositivo è vincolato per legge allo smaltimento conformemente alle normative in vigore. Per ulteriori
informazioni rivolgersi all‘amministrazione comunale.
6 • GARANZIA DEL PRODUTTORE ESYLUX
IprodottiESYLUXsonoomologatisecondolenormevigentierealizzaticonlamassimacura.Ilgarante,
ESYLUXDeutschlandGmbH,casellapostale1840,D22908Ahrensburg(perGermania),oppureil
distributoreESYLUXlocale(perunelencocompletodeidistributori,consultareilsitoWebwww.esylux.com),
stipula un contratto di garanzia della durata di tre anni a partire dalla data di acquisto contro difetti di
produzioneodimaterialedeidispositiviESYLUX.
La presente garanzia sussiste indipendentemente dai diritti legali del cliente nei confronti del rivenditore
del dispositivo.
Lagaranzianoncoprel’usuranormale,variazioniodisturbicausatidainterferenzeambientaliodanni
ditrasporto,nonchédannidovutiallamancataosservanzadelleistruzionid'usoemanutenzionee/oa
un'installazione non appropriata. Le batterie, le lampadine e le batterie ricaricabili fornite sono escluse
dalla garanzia.
Lagaranziaèvalidasolonelcasoincuiildispositivo,nonmodificato,vengaimmediatamentespeditoal
produttore, correttamente affrancato e imballato, accompagnato dalla fattura o dallo scontrino fiscale e
da una breve descrizione del difetto.
Incasodirichiestagiustificatadiinterventoingaranzia,ilproduttoredovràprovvedereallariparazione
o alla sostituzione del dispositivo nei tempi previsti. La copertura non prevede altri tipi di garanzia o
estensionedeidiritti;inparticolareilproduttorenonpotràessereritenutoresponsabiledidanniderivanti
da imperfezioni del dispositivo. Qualora la richiesta di intervento in garanzia non fosse giustificata
(adesempiodopodecorrenzadelperiododivaliditàdellagaranziaoperdanninoncopertida
quest'ultima),ilproduttorepuòprovvedereallariparazionedeldispositivoaunprezzoconvenientecon
fatturazione a carico del cliente.

ES
12
Le felicitamos por la compra de este producto de alta calidad ESYLUX. A fin de garantizar un funcionamiento correcto,
le rogamos lea con atención estas instrucciones de manejo y guárdelas en un lugar seguro para consultarlas en un futuro
si es necesario.
1 • INDICACIONES DE SEGURIDAD
ATENCIÓN: los trabajos en la red de 230 V solo pueden ser realizados por personal técnico autorizado de
conformidad con las normas y los reglamentos de instalación específicos de cada país. Antes de montar el
producto, desconecte la tensión de alimentación.
El producto ha sido diseñado para su utilización correcta (tal y como se describe en las instrucciones de
manejo). No está permitido realizar cambios, modificaciones o aplicar barniz dado que podría perderse
todo derecho a garantía. Nada más desembalar el equipo, compruebe si está dañado. Si ha sufrido
algún daño, no ponga el equipo en servicio en ningún caso.
Si usted cree que no puede asegurarse un funcionamiento sin riesgos del equipo, desconéctelo
inmediatamente y asegúrelo contra un manejo involuntario.
De acuerdo con la normativa vigente, la serie RCi KNX sólo se puede utilizar en el sistema de bus KNX
(EIB),TPenconexiónconotroscomponentesKNX.
2 • MONTAJE
Antes de comenzar el montaje, siga estas instrucciones:
•Antesdemontarelproducto,desconectelatensióndealimentación.
•Todoslosdatosdealcancehacenreferenciaaunaalturademontajede2,50m(encasode
divergencia será preciso modificar el área de cobertura).
•Elfuncionamientoesóptimo(alcancemáximo)cuandoelmontajeserealizaparalelamentealsentido
de la marcha (fig. 1).
•Eldetectorhadeestartotalmentelibredeobstáculos,porquelosrayosinfrarrojosnoatraviesan
objetos sólidos.
•Paranoafectaralsensorluminosoincorporado,esnecesariorespetarunadistanciamínimade1metro
con la lámpara conectada y no orientar la fuente de luz directamente al detector.
•Tengaencuentalascircunstanciasespaciales,comoporejemplolaproximidaddeinmueblesde
vecinos/distanciadeunacarretera.
•Eldetectordemovimientosolodebemontarsesobreunasuperficiefirmeyplana(pared/techo).
El zócalo de pared y el sensor son encajables. Separe ambas piezas antes del montaje. Inserte el
destornillador en la ranura lateral y haga palanca en la dirección del sensor. Separe al mismo tiempo
el zócalo de pared del sensor (fig. 2.1). En el montaje mural las entradas de cables deben apuntar
hacia abajo. En el montaje de techo las entradas de cables deben apuntar hacia delante. Introduzca
el conductor eléctrico y monte el zócalo de pared en el lugar que desee (fig. 3). Conecte el detector de
movimientocomoseindicaenelesquemadeconexiones(fig. 4).
Enelmontajedetechoelsensordedospartesdebegirarse180º(fig. 5). Introduzca el sensor en el
zócalo de pared hasta que encaje (fig. 2.2).
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ES Advertencia: el detector de movimiento ha de fijarse siempre de manera que el sensor quede orientado hacia abajo.
3 • INSTRUCCIONES SOBRE PUESTA EN MARCHA
Para más detalles sobre las instrucciones para la puesta en marcha, como p.ej. la tecla de programación
o la parametrización de las funciones así como otras características, consulte el manual de instrucciones
y la descripción de las aplicaciones. El banco de datos de productos y la descripción de las aplicaciones
sepuedendescargardelapáginawww.esylux.com.
4 • CONSEJOS PRÁCTICOS
•Laaccióndepequeñosanimalesodelvientoenlosárbolesoarbustosdentrodeláreadecobertura
puede provocar una activación involuntaria.
•Undesplazamientofrontalrespectoaldetectorpuedereducirconsiderablementesualcance.
5 • ELIMINACIÓN
ADVERTENCIA: este equipo no debe desecharse en la basura convencional. Los propietarios de equipos usados
están obligados por ley a desecharlos en contenedores especiales. Solicite información a su administración
municipal o regional.
6 • GARANTÍA DE FABRICANTE ESYLUX
LosproductosESYLUXhansidoverificadosconformealanormativavigenteyfabricadosconelmáximo
esmero.LaempresagaranteESYLUXDeutschlandGmbH,Postfach1840,D22908Ahrensburg
(paraAlemania),oelcorrespondientedistribuidordeESYLUXensupaís(encontraráunresumen
completoenlapáginawebwww.esylux.com),concedeunagarantíaporfallosdefabricaciónode
materialparalosequiposESYLUXporunaduracióndetresañosdesdelafechadefabricación.
Esta garantía se otorga con independencia de los derechos legales del comprador ante el vendedor
del equipo.
Laprestacióndegarantíanoincluyedesgastenatural,alteración/averíadebidoainfluencias
medioambientales, daños durante el transporte, ni tampoco daños resultantes de la inobservancia del
manualdeinstruccionesolasindicacionesparamantenimientoy/odeunainstalaciónnoreglamentaria.
Laspilas,lucesyacumuladoressuministradosestánexcluidosdelagarantía.
Solamente se concederá la garantía si el equipo es enviado al garante sin efectuarle modificación
alguna,debidamenteembaladoyfranqueadoconlafactura/recibodecajaasícomounabreve
descripción escrita del fallo.
Si el derecho a garantía está justificado, el garante decidirá voluntariamente en un plazo razonable
si desea reparar el equipo o enviar uno nuevo. La garantía no incluye derechos de mayor alcance, en
especial el garante no se hará responsable de los daños derivados de la defectuosidad del equipo.
Si el derecho a garantía no estuviera justificado (p.ej. plazo de garantía agotado, defectos no cubiertos
por la garantía), el garante intentará reparar el equipo con el menor coste posible para usted.

PT
13
Parabéns pela aquisição deste produto de elevada qualidade da ESYLUX. Para assegurar um funcionamento correcto,
leia atentamente as presentes instruções de utilização e conserve-as para uma futura consulta.
1 • INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
ATENÇÃO: Os trabalhos com corrente de 230 V apenas devem ser executados por pessoal técnico autorizado,
observando as normas/disposições nacionais sobre instalações. Antes da montagem do produto deve-se
cortar a tensão de rede.
Oprodutodestinaseapenasautilizaçãoadequada(descritanasinstruçõesdeutilização).Nãodevem
serefectuadosalterações,modificaçõesouenvernizamento,sobriscodeperdadosdireitosdegarantia.
Aexistênciadedanosdeveserverificadalogoapósadesembalagemdoaparelho.Emcasoda
existênciadedanos,oaparelhonãodevesercolocadoemfuncionamento.
Casohajaindicaçãodequeoaparelhonãopossaseroperadosemperigo,estedeveserimediatamente
desactivadoeprotegidocontraumaoperaçãoinadvertida.
A série RCi KNX só pode ser utilizada, de acordo com o fim a que se destina, no sistema de barramento
KNX (EIB), TP em conjunto com outros componentes KNX.
2 • MONTAGEM
Observeosseguintespontosantesdamontagem:
•Antesdamontagemdoproduto,devecortarseatensãoderede.
•Todososdadosdealcancereferemseaumaalturademontagemde2,50m(asdivergênciaslevamà
alteraçãodocampodedetecção).
•Obtémseumfuncionamentoideal(alcancemáx.)seamontagemforefectuadadeformalateralà
direcçãodemarcha(fig. 1).
•Deveterseematençãodequeháumavistalivreparaodetector,dadoqueosraiosinfravermelhos
nãoconseguematravessarobjectossólidos.
•Paranãoinfluenciarosensordeluzincorporado,deveobservarseumadistânciamínimade1mem
relaçãoàiluminaçãoconectadaeasfontesluminosasnãodevemserdirigidasdirectamenteparaodetector.
•Presteatençãoàscondiçõeslocais,taiscomo,porexemplo,terrenoscontíguosoudistânciaem
relaçãoàestrada.
•Odetectordemovimentodeveapenassermontadonumplanosólidoeplano(parede/tecto).
Osuportedeparedeeosensorestãoencaixadosumnooutro.Paraamontagemsepareambasas
peças.Coloqueachavedefendasnaaberturalateraleretirenadirecçãodosensor.Simultaneamente,
tire o suporte de parede do sensor (fig. 2.1). Para montagem na parede, os cabos a introduzir devem
ficarviradosparabaixo.Paramontagemnotecto,oscabosaintroduzirdevemficarviradosparaa
frente. Introduza o condutor e monte o suporte de parede no local de montagem pretendido (fig. 3).
Conecte o detector de movimento de acordo com o esquema eléctrico (fig. 4).
Paramontagemnotecto,asduaspartesdosensordevemrodar180°emdirecçãoumaàoutra(fig. 5).
Insiraosensornosuportedeparedeatéesteencaixar(fig. 2.2).
INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM
PT Observação: o detector de movimento tem de estar sempre fixado de modo a que o sensor aponte para baixo.
3 • OBSERVAÇÕES RELATIVAS À COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
Podeconsultarasobservaçõesrelativasàcolocaçãoemfuncionamento,comoatecladeprogramação
eaparametrizaçãodasfunções,eoutrascaracterísticasnasinstruçõesdeutilização,emdescrição
dasaplicações.Abasededadosdeprodutosedescriçãodeaplicaçãoencontramseactualmente
disponíveisparadownloademwww.esylux.pt.
4 • SUGESTÕES PRÁTICAS
•Aligaçãoinvoluntáriapode,p.ex.,serdesencadeadaporanimaispequenosouárvores/arbustos
movidospeloventonocampodedetecção.
•Atravésdemovimentofrontalemdirecçãoaodetector,oalcancepodesermuitoreduzido.
5 • ELIMINAÇÃO
OBSERVAÇÃO: Este aparelho não deve ser eliminado juntamente com resíduos urbanos indiferenciados.
Os proprietários de resíduos de equipamentos são obrigados por lei a submetê-los a uma eliminação correcta.
Poderá obter informações junto dos serviços municipalizados ou câmara municipal da sua área de residência.
6 • GARANTIA DE FABRICANTE ESYLUX
OsprodutosdaESYLUXsãocuidadosamentefabricadoseverificadosdeacordocomasprescrições
emvigor.Ogarante,aESYLUXDeutschlandGmbH,Postfach1840,D22908Ahrensburg(paraa
Alemanha)ouorespectivodistribuidorESYLUXnoseupaís(podeverumasinopsecompletaem
www.esylux.com)assumegarantiarelativamenteadefeitosdefabricooudematerialdosaparelhos
ESYLUXporumperíododetrêsanosacontardadatadefabrico.
Estagarantiaexisteindependentementedosseusdireitoslegaisperanteovendedordoaparelho.
Agarantianãoabrangeodesgastenatural,alterações/falhasdevidoàscondiçõesambientaisou
danosdetransporte,bemcomodanoscausadospelanãoobservânciadasinstruçõesdeutilização
oudemanutençãoe/ouinstalaçãodesadequada.Baterias,lâmpadaseacumuladoresincluídosno
fornecimentonãosãoabrangidospelagarantia.
Agarantiasópodeserconcedida,se,apósconstataçãododefeito,oaparelhonãomodificadofor
enviadodeimediatoaogarante,devidamentefranqueadoeembalado,juntamentecomafactura/talão
decomprabemcomoumabrevedescriçãododefeito.
Seareclamaçãoforjustificada,ogaranteprocederácomareparaçãoousubstituiçãodoaparelho
dentrodeumprazoadequado.Agarantianãoabrangeoutrasreclamações,nãosendoogarante
particularmenteresponsávelpordanosresultantesdedefeitodoaparelho.Seareclamaçãonãofor
abrangidapelagarantia(p.ex.expiraçãodoprazodegarantiaoudefeitosnãocobertospelagarantia),
ogarantepoderátentarumareparaçãodoaparelhodaformamaiseconómica,debitandonestecaso
os custos.

RU 14
Поздравляем сприобретением высококачественного продукта ESYLUX. Для тогочтобы обеспечить безупречнуюработу продукта,
внимательно прочтитеэто руководство поэксплуатации ихраните его,чтобы при необходимости перечитать его вдальнейшем.
1 • УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ! Работы в сети 230В должны осуществляться исключительно уполномоченным специалистом с учетом
общепринятых местных предписаний и норм относительно установки. Перед монтажом продукта необходимо
отключить сетевое напряжение.
Изделие предназначено только для надлежащего использования (в соответствии с содержащимся в инструкции
описанием). Внесение изменений, модификация или нанесение лакокрасочного покрытия запрещены, так
как это приведет к отклонению гарантийных претензий. Сразу после распаковки продукта проверьте его на
наличие повреждений. При обнаружении повреждений ни в коем случае нельзя использовать прибор. Если
вы можете предположить, что безопасная эксплуатация изделия не может быть обеспечена, его необходимо
немедленно изъять из употребления, а также предотвратить возможность случайного использования.
Согласно назначению устройства серии RCi KNX можно использовать только в системе шин KNX
(EIB), TP в сочетании с другими компонентами KNX.
2 • МОНТАЖ
Перед монтажом проверьте выполнение указанных ниже условий.
• Передмонтажомпродуктанеобходимоотключитьсетевоенапряжение.
• Вседанныеодальностидействияуказаныдлямонтажнойвысоты2,50м(отклонениявысотымонтажа
приведут к изменению диапазона обнаружения).
• Оптимальноефункционирование(макс.дальностьдействия)наблюдаетсявтомслучае,
когда датчик устанавливается поперек направления движения (рис. 1).
• Датчикдолжениметьсвободнуюобластьобозрения,посколькуинфракрасныелучинемогутпроникать
сквозь твердые предметы.
• Длятогочтобыизбежатьнежелательноговоздействиянавстроенныйсветовойсенсор,
расстояниемеждунимиподключеннымиосветительнымиприборамидолжнобытьнеменее1м.
Не направляйте освещение непосредственно на датчик.
• Учитывайтеместныеусловия,напримеробращайтевниманиенасоседниеземельные
участки и удаленность от дороги.
• Монтаж датчика движения можно осуществлять только на прочной ровной поверхности (на стене или потолке).
Настенный цоколь соединен с сенсором с помощью штепсельного разъема. Перед монтажом рассоедините
эти детали. Вставьте отвертку в боковое отверстие и, используя ее как рычаг, надавите на нее по направлению
к сенсору, чтобы отсоединить настенный цоколь от сенсора (рис. 2.1). При настенном монтаже кабельные вводы
должны быть направлены вниз. При потолочном монтаже кабельные вводы должны быть направлены вперед.
Введите провод и закрепите настенный цоколь на требуемом месте монтажа (рис. 3). Подсоедините датчик
движения согласно электрической схеме (рис. 4). При потолочном монтаже необходимо повернуть две части
сенсорана180°поотношениюдругкдругу(рис. 5).Установитесенсорнанастенныйцокольиподсоедините
его так, чтобы он вошел в пазы (рис. 2.2).
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ
RU Примечание. Датчик движения нужно всегда устанавливать так, чтобы сенсор был направлен вниз.
3 • УКАЗАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ВВОДА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
Указанияотносительновводавэксплуатацию,напримерсведенияокнопкепрограммирования
и программировании функций, а также другую подробную информацию см. в руководстве по
эксплуатации и применению. Актуальную базу данных продукции и инструкцию по применению
можнозагрузитьсвебсайтаwww.esylux.com.
4 • ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
•Возможно нежелательное включение освещения, например, если в диапазоне обнаружения
распознается перемещение домашних животных или деревьев и кустарников при сильном ветре.
•Прифронтальномприближениикдатчикудальностьдействияможетсущественноснижаться.
5 • УТИЛИЗАЦИЯ
ПРИМЕЧАНИЕ. Данное устройство нельзя утилизировать вместе с не сортируемыми твердыми бытовыми отходами.
Согласно закону владельцы отслуживших свой срок устройств обязаны утилизировать их надлежащим образом.
Дополнительные сведения можно получить в местном городском или муниципальном управлении.
6 • ГАРАНТИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, КОМПАНИИ ESYLUX
ПродукциякомпанииESYLUXпроверенанасоответствиедействующимпредписаниямиизготовленас
чрезвычайнойтщательностью.Лицо,предоставляющеегарантию,компанияESYLUXDeutschlandGmbH,
Postfach1840,D22908Ahrensburg,илисоответствующийдистрибьюторкомпанииESYLUXввашей
стране(полныйсписокпредоставленнасайтеwww.esylux.com)беретнасебягарантийныеобязательства
поустранениюбракаизделияилиматериалавприборахкомпанииESYLUXвтечениетрехлетсдаты
изготовления. Эти гарантийные обязательства действуют вне зависимости от ваших законных прав по
отношению к продавцу прибора. Гарантийные обязательства не распространяются на случаи естественного
износа, изменения конструкции или возникновения неисправностей под влиянием окружающей среды, на
повреждения при транспортировке, а также на поломки, возникшие вследствие несоблюдения инструкции
поэксплуатации,руководствапообслуживаниюи/иливрезультатененадлежащейустановкиприбора.
Гарантийные обязательства не распространяются на батареи, осветительные средства и аккумуляторы,
которые входят в комплект поставки. Гарантийные обязательства будут выполнены только в случае, если сразу
же после выявления дефектов прибор, не подвергавшийся изменениям, надлежащим образом упакованный
исоплаченнойпересылкой,будетвысланлицу,предоставляющемугарантию,вместесосчетом/чеком
и кратким письменным описанием поломки. В случае обоснованности гарантийных претензий лицо,
предоставляющее гарантию, по собственному усмотрению в разумные сроки производит ремонт либо замену
прибора.Дальнейшиепретензиинепринимаются.Вчастностиэтокасаетсяущерба,возникшеговследствие
недоброкачественности прибора. Если гарантийные претензии не обоснованы (например, если они
поданы после истечения гарантийного срока или если они касаются дефектов, не указанных в гарантийных
претензиях) и ремонт прибора не требует больших затрат, предоставляющее гарантию лицо может попытаться
отремонтировать прибор за ваш счет.

15

ESYLUX GmbH
AnderStrusbek40,22926Ahrensburg/Germany
Internet:www.esylux.com
email:[e-mail]
MA00011101•12/15