eta Fenite 2353 90000 User manual

4-7
Vibrační masážní váleček • NÁVOD K OBSLUZE
8-11
Vibračný masážny valček • NÁVOD NA OBSLUHU
12-16
Vibrating massager roller • USER MANUAL
16-19
Vibrációs masszázs henger • KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
20-23
Wibracyjny wałek masażowy • INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
Fenité
24-27
Viebrierender Massageroller • BEDIENUNGSANLEITUNG
05.09.2022
DE
HU
EN

A3
A2
1
23
45
1
A
A4
A1
1
2
CLICK
1
2
3
4
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
3
4
5
CZ Obrázky jsou pouze ilustrační
SK Obrázky sú len ilustračné
EN Product images are for illustrative
purposes only
HU Illusztratív képek
PL Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja
DE Die aufgeführten Abbildungen dienen
nur zur Illustration
2/ 27

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 4
II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1) 6
III. POKYNY K OBSLUZE 6
IV. ÚDRŽBA 7
V. EKOLOGIE 7
VI. TECHNICKÁ DATA 7
I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 8
II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1) 10
III. POKYNY K OBSLUZE 10
IV. ÚDRŽBA 11
V. EKOLÓGIA 11
VI. TECHNICKÉ ÚDAJE 11
I. SAFETY WARNING 12
II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1) 14
III. INSTRUCTIONS FOR USE 14
IV. MAINTENANCE 15
V. ENVIRONMENT 15
VI. TECHNICAL DATA 15
I. BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK 16
II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. ábra) 18
III. HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK 18
IV. KARBANTARTÁS 18
V. ÖKOLÓGIA 19
VI. MŰSZAKI ADATOK 19
I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA 20
II. OPIS URZĄDZENIA (rys. 1) 22
III. INSTRUKCJE DOT. OBSŁUGI 22
IV.KONSERWACJA 23
V. EKOLOGIA 23
VI. DANE TECHNICZNE 23
I. SICHERHEITSANWEISUNGEN 24
II. BESCHREIBUNG DES GERÄTES (Abb. 1) 26
III. BEDIENUNGSANWEISUNGEN 26
IV. WARTUNG 27
V. UMWELTSCHUTZ 27
VI. TECHNISCHE DATEN 27
CZ
SK
EN
HU
PL
DE
3/ 27

4/ 27
CZ
Vibrační masážní váleček
eta 2353
NÁVOD K OBSLUZE
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení
našeho produktu. Tento návod spolu se záručním
listem, pokladním dokladem a podle možností
i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře
uschovejte.
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
– Instrukce v návodu považujte za součást
spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu
uživateli spotřebiče.
– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech
a podobné účely! Není konstruován pro použití
v kosmetickém salónu nebo jiné komerční použití!
– Tento spotřebič mohou
používat děti ve věku 8
let a starší a osoby se
sníženými fyzickými,
smyslovými či mentálními
schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností
a znalostí, pokud jsou
pod dozorem nebo byly
poučeny o používání
spotřebiče bezpečným
způsobem a rozumí
případným nebezpečím.
Děti si se spotřebičem
nesmějí hrát. Čištění
a údržbu prováděnou
uživatelem nesmějí
provádět děti, pokud nejsou
starší 8 let a pod dozorem.
– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud nepracuje
správně, pokud upadl na zem a poškodil se.
– Před použitím si sundejte všechny kovové
předměty a šperky (např.: brýle, hodinky, náušnice,
náramky, prstýnky apod.).
– Dbejte na to, aby se Vaše vlasy, oděv a doplňky
se nedostaly do nebezpečné blízkosti rotujících
části! Doporučujeme vám, abyste si před každým
použitím sepnuli vlasy.

CZ
5/ 27
– Při manipulaci se spotřebičem postupujte tak, aby
nedošlo k poranění osob nebo k poškození
spotřebiče.
– Spotřebič chraňte proti prachu, chemikáliím,
nadměrné vlhkosti, toaletním potřebám, agresivním
tekutým kosmetickým přípravkům, velkým změnám
teplot a nevystavujte ho přímému slunečnímu záření.
– Spotřebič nezasunujte do žádných tělesných otvorů.
– Používejte zinko uhlíkovou nebo alkalickou
baterii velikosti AAA. Při výměně baterie dodržte
vyznačenou polaritu. Pokud kartáček nebudete
dlouhodobě používat, vyjměte z něj baterii.
– Pokud má baterie stopy koroze nebo vytékajícího
elektrolytu, okamžitě ji vyměňte, v opačném
případě se může spotřebič poškodit.
– Vybitou baterii zlikvidujte vhodným způsobem
(viz odst. V. EKOLOGIE).
– Udržujte baterii a spotřebič mimo dosah dětí
a nesvéprávných osob. Osoba, která spolkne
baterii, musí okamžitě vyhledat lékařskou pomoc!
– Nepokoušejte se sami spotřebič opravovat.
– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání přístroje,
které není v souladu s návodem k obsluze, existuje
riziko poranění.
– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené
na obalech, nebo výrobku, jsou přeloženy
a vysvětleny na konci této jazykové mutace.
– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným
zacházením se spotřebičem (např. poranění,
poškození zdraví) a není odpovědný ze záruky za
spotřebič v případě nedodržení výše uvedených
bezpečnostních upozornění. Používání tohoto
přístroje nelze chápat jako náhradu lékařské péče.
SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
– Spotřebič nesmí být používán: těhotnými či kojícími
ženami. Osoby s ochrnutím obličeje. Máte-li velmi
citlivou pleť.
– Spotřebič používejte pouze na pokožku obličeje
a tělo, ne na oči nebo jiných citlivých částí těla.
– Spotřebič nepoužívejte:
- pokud máte přecitlivělou, poškozenou nebo
exematickou pleť (např. čerstvé jizvy, různé
ranky, popáleniny, zarudnutí, oteklé tváře,
kožní choroby ...). Abyste zabránili rozšíření
mikrozánětů, nepoužívejte jej ani pokud máte na
pleti akné. Nedoporučujeme spotřebič používat
na injekčně ošetřovanou pleť, pokud jste v
dané oblasti podstoupili chirurgický zákrok či
omlazovací plastickou úpravu obličeje (jako např.
botox, obličejová výplň, obličejové nitě atd.).
- na oblasti, které mohou představovat zdravotní
riziko (křečové žíly, pigmentové skvrny, mateřská
znaménka).
- pokud máte tetování na obličeji nebo permanentní
make-up.

6/ 27
CZ
– Pokud během použití pociťujete bolest či
nepříjemné pocity, nebo se objeví jakékoliv jiné
zdravotní problémy, ihned spotřebič vypněte
a jeho další použití konzultujte se svým ošetřujícím
lékařem, případně dermatologem.
– Spotřebič neslouží k léčbě jakýchkoliv symptomů
onemocnění pokožky. Použití spotřebiče případně
konzultujte se svým ošetřujícím lékařem.
– Nepoužívejte přístroj na dětech, nesvéprávných
osobách či osobách, které nedokáží vyjádřit své
pocity.
Poznámka
Společnost ETA a.s. není licencovaným
poskytovatelem zdravotní a kosmetické péče a
nemá odborné znalosti v oblasti léčby, diagnostiky
zdravotního stavu a s tím souvisejících účinků či
vhodnosti použití spotřebičů, které mohou jakkoliv
ovlivnit zdravotní stav. Při jakémkoliv cvičení,
masážní terapii či kosmetickém zásahu existuje
teoretická možnost fyzického zranění nebo např.
zhoršení příznaků již existujících chorob. Použitím
tohoto spotřebiče proto souhlasíte s tím, že jej
používáte na své vlastní riziko a přebíráte veškerá
rizika zranění či zhoršení zdravotního stavu na sebe.
Rovněž souhlasíte se zproštěním jakýchkoli nároků
(ať už známých či neznámých) vůči společnosti ETA
a.s., které plynou z nesprávného používání tohoto
spotřebiče či z nedbalosti. Před použitím jakýchkoliv
spotřebičů, které mohou ovlivnit váš zdravotní stav,
se nejdříve poraďte o vhodnosti jejich použití s vašim
ošetřujícím lékařem.
II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)
A – Tělo strojku
A1 – hlavice/váleček A3 – kryt akumulátoru
A2 – sensor A4 – kryt
III. POKYNY K OBSLUZE
Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte spotřebič.
VLOŽENÍ BATERIE
Podle obr. 1 odejměte kryt A4 a kryt baterie A3
a do prostoru A vložte 2 ks nové baterie typu AAA.
Opačným způsobem kryt uzavřete.
Použití
Držte tělo spotřebiče a ujistěte se, že vaše prsty jsou
v plném kontaktu se senzorem (obr. 2). Pohybujte
masážním válečkem po pokožce, spotřebič začne
automaticky vibrovat. Pokud spotřebič oddálíme
od pokožky, vibrace se vypnou. Obličej: jemně
pohybujte masážním válečkem z čelisti na lícní kost
(obr. 3). Poté pomalu pohybujte válečkem od úst
směrem k uchu (obr. 3). Krk: pohybujte masážním
válečkem od ramene po linii krku a čelisti (obr. 4).
Paže: jemně pohybujte válečkem od zápěstí ke klíční
kosti (obr. 5).

CZ
7/ 27
IV. ÚDRŽBA
V rámci zachování maximální hygieny váleček A1
po každém použití vyčistěte (povrch otírejte měkkým
vlhkým hadříkem)! Tělo strojku A však neponořujte
do vody. Spotřebič skladujte na suchém, bezprašném
a bezpečném místě mimo dosah dětí
a nesvéprávných osob.
V. EKOLOGIE
Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech
vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení,
komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace.
Uvedené symboly na výrobku nebo v průvodní
dokumentaci znamenají, že použité elektrické
nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány
společně s komunálním odpadem. Za účelem
správné likvidace výrobku jej odevzdejte na určených
sběrných místech, kde budou přijaty zdarma.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete
zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte
prevenci potenciálních negativních dopadů na životní
prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti
si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu
odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty. Vybitou baterii vyjměte a vhodným
způsobem prostřednictvím k tomu určených
speciálních sběrných sítí bezpečně zlikvidujte. Baterii
nikdy nelikvidujte spálením!
Případné další informace o spotřebiči a servisní
síti získáte na infolince [phone] nebo na
internetové adrese www.eta.cz.
VI. TECHNICKÁ DATA
Spotřebič třídy ochrany III.
Změna technické specifikace a obsahu případného
příslušenství dle modelu výrobku vyhrazena výrobcem.
UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA
SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:
HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití
v domácnosti.
TO AVOID DANGER OF
SUFFOCATION, KEEP THIS
PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO
NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES
OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček
v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských
ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí.
Sáček není na hraní.
Symbol znamená UPOZORNĚNÍ..

8/ 27
SK
Vibračný masážny valček
eta 2353
NÁVOD NA OBSLUHU
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie
nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do
prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na
obsluhu a tento návod spolu so záručným listom,
dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom
a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte.
I. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
— Inštrukcie v návode považujte za súčásť
spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu
užívateľovi spotrebiča.
— Spotrebič je určený len na použitie
v domácnostiach a podobné účely! Nie je
konštruovaný pre kozmetické salóny alebo na
komerčné používanie!
— Tento spotrebič môžu
používať deti a osoby so
zníženými fyzickými
či mentálnymi
schopnosťami alebo
nedostatkom skúseností
a znalostí, pokiaľ sú pod
dozorom alebo boli
poučené o používaní
spotrebiča bezpečným
spôsobom a rozumejú
prípadným
nebezpečenstvám.
Čistenie a údržbu
vykonávanú
používateľom nesmú
vykonávať deti bez
dozoru. Deti sa so
spotrebičom nesmú hrať.
—Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak nepracuje
správne, ak spadol na zem a poškodil sa.
— Pred použitím si zložte všetky kovové predmety
a šperky (napr.: okuliare, hodinky, náušnice,
náramky, prstene a pod.). Dbajte na to, aby sa
Vaše vlasy, odev a doplnky nedostali do
nebezpečnej blízkosti rotujúcich časti! Vyhnete sa
tak riziku ich zamotaniu na valček. Odporúčame,
aby ste si pred použitím dali vlasy do gumičky.

SK
9/ 27
— Strojček nevsúvajte do žiadnych telesných otvorov.
— Pri používaní spotrebiča s ním vždy na pokožke
pohybujte.
— Spotrebič chráňte pred prachom, chemikáliami,
nadmernou vlhkosťou, toaletnými potrebami,
agresívnymi tekutými kozmetickými prípravkami
a veľkými zmenami teplôt a nevystavujte ho
priamemu slnku.
— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel,
než na ktorý je určený a opísaný v tomto návode!
— VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja,
ktoré nie je v súlade s návodom na obsluhu,
existuje riziko poranenia.
— Používajte zinkovo uhlíkovú alebo alkalickú
batériu veľkosti AAA. Pri výmene batérie dodržte
vyznačenú polaritu. Pokiaľ strojček nebudete
dlhodobo používať, vyberte z nej batériu.
— Ak má batéria stopy korózie alebo vytekajúceho
elektrolytu, okamžite ju vymeňte, v opačnom
prípade sa môže kefka poškodiť.
— Vybitú batériu zlikvidujte vhodným spôsobom
(viď ods. V. EKOLÓGIA).
— Udržujte batériu mimo dosahu detí
a nesvojprávnych osôb. Osoba, ktorá prehltne
batériu, musí okamžite vyhľadať lekársku pomoc!
— Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky
uvedené na obaloch, alebo výrobku, sú preložené
a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené
nesprávnym používaním spotrebiča (napr.
poranenie, poškodenie zdravia) a nie je
povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade
nedodržania zhora uvedených bezpečnostných
upozornení. Používanie tohto prístroja nie je
možné chápať ako náhradu lekárskej starostlivosti.
ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
— Spotrebič nesmie byť používaný: tehotnými či
dojčiacimi ženami, alebo osoby s ochrnutím tváre.
— Spotrebič používajte iba na pokožku tváre a na
telo, nie na oči alebo iných citlivých častí tela.
— Spotrebič nepoužívajte:
— pokiaľ máte citlivú, poškodenú alebo ekzematickú
pleť (napr. čerstvé jazvy, rôzne ranky, popáleniny,
začervenanie, opuchnutú tvár, kožné choroby...)
Aby ste zabránili rozšíreniu mikro zápalov,
nepoužívajte ju ani pokiaľ máte na pleti akné.
Neodporúčame strojček používať na injekčne
ošetrovanú pleť, ak ste v danej oblasti
podstúpili chirurgický zákrok či omladzovaciu
plastickú úpravu tváre (ako napr. Botox,
tvárová výplň, tvárové nite atď.).
— Na miestach, ktorá môže predstavovať
zdravotné riziko (kŕčové žily, pigmentové
škvrny, materské znamienka).
— Ak máte na tvári akékoľvek tetovanie alebo
permanentný make-up.

10/ 27
SK
— Pokiaľ behom používania pociťujete bolesť či
nepríjemné pocity alebo sa objavia akékoľvek
iné zdravotné problémy, ihneď spotrebič vypnite
a jeho ďalšie použitie konzultujte so svojím
ošetrujúcim lekárom, prípadne dermatológom.
— Spotrebič neslúži na liečbu akýchkoľvek
symptómov ochorenia pokožky. Použitie
spotrebiča prípadne konzultujte so svojím
ošetrujúcim lekárom.
— Nepoužívajte prístroj na deťoch, nesvojprávnych
osobách či osobách, ktoré nedokážu vyjadriť
svoje pocity.
Poznámka
Spoločnosť ETA a.s. nie je licencovaným
poskytovateľom zdravotnej a kozmetickej
starostlivosti a nemá odborné znalosti v oblasti
liečby, diagnostiky zdravotného stavu a s tým
súvisiacimi účinkami či vhodnosti použitia
spotrebičov, ktoré môžu akokoľvek ovplyvniť
zdravotný stav. Pri akomkoľvek cvičení, masážnej
terapii či kozmetickom zásahu existuje teoretická
možnosť fyzického zranenia alebo napr. zhoršenia
príznakov už existujúcich chorôb. Použitím tohto
spotrebiča preto súhlasíte s tým, že ho používate na
svoje vlastné riziko a preberáte všetky riziká zranení
či zhoršenia zdravotného stavu na seba. Rovnako
tak súhlasíte s pozbavením akýchkoľvek nárokov
(či už známych, alebo neznámych) voči spoločnosti
ETA a.s., ktoré plynú z nesprávneho používania
tohto spotrebiča či z nedbalosti. Pred použitím
akýchkoľvek spotrebičov, ktoré môžu ovplyvniť váš
zdravotný stav, sa najprv poraďte o vhodnosti ich
použitia s vaším ošetrujúcim lekárom.
II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)
A – Telo strojčeka
A1 – hlavica/valček A3 – kryt batérie
A2 – senzor A4 – kryt
III. POKYNY K OBSLUZE
Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte spotrebič.
VLOŽENIE BATÉRIE
Podľa obr. 1 odstráňte kryt A4 kryt batérie A3 a do
priestoru A vložte 2 ks batérie typu AAA. Opačným
spôsobom kryt uzatvorte.
Použitíe
Držte telo spotrebiča a uistite sa, že sa vaše
prsty úplne dotýkajú snímača (obr. 2). Pohybujte
masážnym valčekom po pokožke, prístroj začne
automaticky vibrovať. Ak sa spotrebič od pokožky
vzdiali, vibrácie sa vypnú. Tvár: jemne pohybujte
masážnym valčekom od čeľuste k lícnej kosti
(obr. 3). Potom pomaly pohybujte valčekom od
úst smerom k uchu (obr. 3). Krk: masážny valček
posúvajte od ramien ku krku a línii čeľuste (obr. 4).