eta 3778 User manual

4-8
Digitální kuchyňská váha • Návod k obsluze
9-12
Digitálna kuchynská váha • Návod NA obsluHu
13-16
GB
Digital kitchen scale • useR MANuAl
17-20
H
Konyhai digitális mérleg • kezelÉsI ÚTMuTATÓ
21-25
PL
Elektroniczna waga kuchenna • INSTRUKCJA OBSŁUGI
26-30
Электронные кухонные весы • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1
2 3
4 5

6 7
89
10


eta 3778
Návod k obsluze
I.BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ
– Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte celý návod k obsluze, prohlédněte
vyobrazení a návod si uschovejte.
–Spotřebičjeurčenpouzepropoužitívdomácnostiapodobnéúčely(neobchodní
nebolékařskéúčely)!
– Děti a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními
schopnostmi mohou váhy obsluhovat, pokud jsou pod dozorem.
–Váhunikdyneponořujtedovodyaninemyjtepodtekoucívodou!
– Pokud byla váha skladována při nižších teplotách, nejprve ji aklimatizujte.
– Váhu používejte pouze ve vodorovné poloze na místech, kde nehrozí její převrhnutí,
v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. sporák,kamna,krb,tepelné
zářiče), vlhkých povrchů (např. dřez) a zařízení se silným elektromagnetickým polem
(např. MVtroubarádio,mobilnítelefon).
– Nevystavujte váhu přímému slunci, nízkým nebo vysokým teplotám, ani nadměrné vlhkosti.
– Nestabilní nebo měkká podložka pod váhou může negativně ovlivnit přesnost vážení.
– Váhu chraňte proti prachu, vlhku, chemikáliím a velkým změnám teplot.
– S váhou manipulujte opatrně, aby nedošlo k jejímu poškození (neházejte s ní ani ji
nepřetěžujte).
– Váhu nerozebírejte a nevyjímejte z ní žádné součástky.
– Neumísťujte žádné předměty na povrch váhy při skladování, mohlo by dojít k jejímu
poškození.
– Pokud váhu nebudete dlouhodobě používat, vyjměte z ní baterii.
– Pokud z baterie uniká elektrolyt, okamžitě ji vyměňte, v opačném případě může poškodit
váhu.
– Vybitou baterii zlikvidujte vhodným způsobem (viz odst. VII.EKOLOGIE).
– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto
návodu!
– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství
(např. znehodnocenípotravin,poškozeníspotřebičeapod.) a není odpovědný ze
záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.
II.POPISSPOTŘEBIČE (obr. 1)
A1 – jednotka váhy
A2 – displej
A3 – vážící plocha
A4 – tlačítko - zapnutí a vypnutí váhy, volba funkce nulování a dovažování
A5 – tlačítko UNIT – slouží pro nastavení jednotky hmotnosti (g – gram, lb/ oz – unce)
4
CZ
/ 30

Údajenadispleji(obr. 2)
TARE Aktivní funkce dovažování
Záporná hodnota
g gramy
lb libry
oz unce
III.PŘÍPRAVAKPOUŽITÍ
Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte váhu. Před prvním uvedením do provozu
omyjte části spotřebiče (plochu A3), které mohou přijít do styku s potravinami.
Napájeníavýměnabaterií(obr.3)
Typ baterie: 2 x 1,5V AAA (je součástí balení)
Výměnabaterie
Otevřete kryt prostoru baterie. Vyjměte staré baterie a vložte nové baterie.
Dejte pozor na dodržení polarity.
IV.POKYNYKOBSLUZE
Ovládání(obr.4)
1. Váhu umístěte na vhodný rovný povrch (viz odst. I.BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ).
Předzapnutímváhynaninepokládejtepředměty,kteréchcetevážit!
2. Váhu zapněte stisknutím tlačítka (displej váhy zobrazí na cca 2 sekundy všechny
symboly).
3. Jakmile se na displeji zobrazí údaj 0 g, je váha připravena k vážení.
4. Váženou potravinu (věc) umístěte na střed plochy A3 a vyčkejte než dojde k ustálení
hodnoty na displeji.
5. Po ukončení vážení buď váhu vypněte stisknutím tlačítka nebo se váha cca po 60
sekundách vypne automaticky.
Poznámka:
- Celková hmotnost nádoby a váženého předmětu nesmí překročit 5 kg!
Změnajednotekhmotnosti (A5,obr.5)
Hmotnost je možné zobrazit v následujících jednotkách (g – gram, lb oz – libra/unce).
Opakovaným tisknutím tlačítka UNIT změníte jednotky následovně: 0 g / 0: 0.0 lb oz.
Tlačítko je umístěno na spodní straně váhy.
Údajnadispleji Režim Význam
1500 g 1500 gramů
3:4.9 lb:oz 3 libry a 4,9 unce
kg = kilogram 1 kg = 2,2 lb
lb = libra (britská jednotka hmotnosti) 1 lb = 0,454 kg
CZ
5/ 30

Funkcenulovánínebodovažování„tare“(obr.6a7)
Slouží pro následné přivažování více položek bez vyjmutí vážené položky z váhy.
Položte váženou položku na váhu, počkejte na zvážení. Před přidáním další položky
stiskněte tlačítko (A4) pro resetování údaje displeje na „0“. Přidejte na váhu další
položku.
Na displeji se vám zobrazí váha přidané položky. Postup můžete opakovat.
Poznámka1:Funkce„NULOVÁNÍ“
Když je hmotnost přidané položky menší nebo rovna 4 % maximální kapacity
(tj. 200 g při kapacitě 5 kg). Na displeji se zobrazuje „0“ g při každém stisknutí tlačítka .
Maximální kapacita vážení se nezmění.
Poznámka2:Funkce„TARE“
Když je hmotnost přidané položky větší než 4% maximální kapacity (4 % = 200 g při
kapacitě 5 kg) se po stisknutí tlačítka objeví Ikona „TARE“ v levém horním rohu displeje,
čímž indikuje aktivitu funkce „TARE“. Pokud je aktivována funkce „TARE“ po opětovném
stisku tlačítka se zobrazí celková hmotnost všech položek od aktivace funkce „TARE“.
Dalším stiskem tlačítka dojde k zobrazení „0“. Nyní můžete přidat další položku.
Maximální kapacita se sníží o celkovou hmotnost všech položek v režimu „TARE“.
Poznámka3:
Po stisknutí tlačítka TARE za stavu, kdy je váha zatížena váženým předmětem, se odečet
hmotnosti na displeji vynuluje. Jakmile se odeberou všechny vážené předměty z vážící
desky, na displeji se objeví záporná hodnota.
Funkceautomatickévypnutí(obr.8)
Neproběhne-li žádná operace během jedné minuty, váha se automaticky vypne.
Ručnívypnutí(obr9.)
Pro delší životnosti baterie stiskněte tlačítko (A4) po dobu 3 sekund pro vypnutí váhy.
Překročeníváživostiváhy
Maximální hmotnost, kterou lze vážit, je 5 kg. Pokud se bude vážit položka o hmotnosti
vyšší než 5 kg, objeví se na displeji upozornění na chybu Err. Toto upozornění znamená,
že hmotnost vážené položky překračuje váživost váhy.
Pozor: Předmět o nadměrné hmotnosti je nutné z desky váhy odebrat, aby se předešlo
poškození váhy.
Chybováhlášenízobrazenánadisplejiváhy(obr.10)
Lo nebo symbolbaterie – baterie je vybitá. Vyměňte baterii.
Err – přetížení váhy, hmotnost překračuje 5 kg nebo 11 liber.
Pokud se projeví příznaky jako blikání displeje nebo chybné znázornění, snažte se přemístit
váhu pryč z dosahu rušivého zdroje nebo zajistěte vypnutí tohoto zdroje po dobu používání
váhy.
6
CZ
/ 30

Čištěníaúdržba
– Váhu čistěte mírně navlhčenou měkkou látkou. NEPONOŘUJTE ji do vody
a nepoužívejte pro čistění chemické čistící prostředky.
– Všechny části by měly být vyčištěny hned po kontaktu s tuky, kořením, octem a silně
aromatickými/barvícími potravinami. Dbejte na to, aby se nedostaly do kontaktu
s kyselinami, například citrónovou šťávou.
V.SKLADOVÁNÍ
Po použití váhu uložte do vodorovné polohy (viz odst. I. BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ).
VI.ÚDRŽBA
Nepoužívejtedrsnéaagresivníčisticíprostředky(např.ostrépředměty,ředidlanebo
jinározpouštědla)! Povrch váhy otírejte měkkým vlhkým hadříkem. Dbejte na to, aby se
do vnitřních částí nedostala voda.
VII.EKOLOGIE
Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich
správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz).
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty.
Vybitou baterii z váhy vyjměte a vhodným způsobem prostřednictvím k tomu určených
speciálních sběrných sítí bezpečně zlikvidujte. Baterii nikdy nelikvidujte spálením!
Údržburozsáhlejšíhocharakteruneboúdržbu,kterávyžadujezásahdovnitřních
částíspotřebiče,musíprovéstodbornýservis!Nedodrženímpokynůvýrobcezaniká
právonazáručníopravu.
Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince [phone]
nebo na internetové adrese www.eta.cz.
VIII.TECHNICKÁDATA
Váživost max. (g) 5000
Rozlišení (g) po 1
Hmotnost (kg) cca 0,65
CZ
7/ 30

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném
znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedeného nařízení vlády v platném znění:
– NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich
elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném
znění).
Na výrobek bylo vydáno prohlášení o shodě podle zákona č. 258/2000 Sb. o ochraně
veřejného zdraví v platném znění. Výrobek odpovídá svými vlastnostmi požadavkům
stanoveným vyhláškou MZ č. 38/2001 Sb. o hygienických požadavcích na výrobky
určené pro styk s potravinami a pokrmy. Výrobek je v souladu s Nařízením Evropského
parlamentu a Rady č. 1935/2004/ES o materiálech a předmětech určených pro styk
s potravinami.
Nepodstatnéodchylkyodstandardníhoprovedení,kterénemajívlivnafunkci
výrobku,sivýrobcevyhrazuje.
HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo
jiných tekutin. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo
dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.
VÝROBCE: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Česká republika.
8
CZ
/ 30


eta 3778
Návod NA obsluHu
I.BEZPEČNOSTNÉUPOZORNENIA
— Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite
si obrázky a návod si uschovajte.
—Spotrebičjeurčenýlennapoužitievdomácnostiachapodobnéúčely(niena
obchodnéalebolekárskeúčely)!
— Deti a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami môžu
váhu obsluhovať, ak sú pod dozorom.
—Váhunikdyneponárajtedovodyanijuneumývajtetečúcouvodou!
— Ak bola váha skladovaná pri nižších teplotách, najskôr ju nechajte zaklimatizovať.
— Váhu používajte iba vo vodorovnej polohe na mieste, kde nehrozí jej prevrátenie,
v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. sporáka,kachlí,krbu,tepelných
žiaričov) a zariadení so silným elektromagnetickým poľom (napr. mikrovlnnárúra,
rádio,mobilnýtelefón).
— Nevystavujte váhu priamemu slnku, nízkym alebo vysokým teplotám, ani nadmernej vlhkosti.
— Nestabilná alebo mäkká podložka pod váhou môže negatívne ovplyvniť presnosť váženia.
— Váhu chráňte pred prachom, vlhkom, chemikáliami a veľkými zmenami teplôt.
— s váhou manipulujte opatrne, aby sa nepoškodila (nehádžte ju ani ju nepreťažujte).
— Váhu nerozoberajte a nevyberajte z nej žiadne súčiastky.
— Pri skladovaní na povrch váhy nič neukladajte. Váha by sa mohla poškodiť.
— Ak váhu nebudete dlhšie používať, vyberte z nej batérie.
— Ak z batérií uniká elektrolyt, okamžite ich vyberte, v opačnom prípade môžu váhu poškodiť.
— Vybité batérie zlikvidujte vhodným spôsobom (pozri text VII.EKOLÓGIA).
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča
(napríklad znehodnoteniepotravín,poškodeniespotrebiča) a nie je povinný poskytnúť
záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.
II.OPISSPOTREBIČA (obr. 1)
A1 – jednotka váhy
A2 – displej
A3 – vážiaca plocha
A4 – tlačidlo - zapnutie a vypnutie váhy, voľba funkcie nulovanie a dovažovanie
A5 – tlačidlo UNIT na zobrazenie jednotky hmotnosti (g — gram, lb/oz — unca)
Údajenadispleji(obr.2)
TARE Aktívna funkcia dovažovania
Záporná hodnota
g gramy
lb libry
oz unce
III.PRÍPRAVANAPOUŽITIE
Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte váhu. Pred prvým uvedením do prevádzky
umyte časti spotrebiča (plochu A3), ktoré môžu prísť do styku s potravinami.
SK
9/ 30

Napájaniaavýmenabatérií(obr.3)
Typ batérie: 2 x 1,5 V AAA (je súčasťou balenia)
Výmenabatérie
Otvorte kryt priestoru batérie. Vyberte staré batérie a vložte nové batérie. Dajte pozor na
dodržanie polarity.
IV.POKYNYNAOBSLUHU
Ovládanie(obr.4)
1. Váhu umiestnite na vhodný rovný povrch (pozri ods.I.BEZPEČNOSTNÉ
UPOZORNENIA).Predmety,ktoréchcetezvážiť,neklaďtenaváhupredjej
zapnutím!
2. Váhu zapnite stlačením tlačidla (displej zobrazí všetky svoje funkcie asi po dobu 2
sekúnd).
3. Váha je pripravená na váženie, ak displej zobrazuje 0 g
4. Potravinu (vec), ktorú chcete odvážiť, umiestnite do stredu plochy A3a počkajte, kým
sa ustáli hodnota na displeji.
5. Po skončení váženia váhu vypnite stlačením tlačidla , alebo sa váha sama vypne
po 60 sekundách.
Poznámka:
-Celkováhmotnosťnádobyaváženéhopredmetunesmieprekročiť5kg!
Zmenaváhovejmiery (A5,obr.5)
Vo váhe sa nachádzajú 2 váhové miery: g — gram, lb oz — libra/unca.
Stlačte opakovane tlačidlo UNIT na zmenu jednotky z: g / lb oz.
Tlačidlo je umiestnené na spodnej strane váhy.
Údajnadispleji Režim Význam
1500 g 1500 gramov
3: 4.9 lb oz 3 libry a 4,9 unce
kg = kilogram 1 kg = 2,2 lb
lb = libra (britská jednotka hmotnosti) 1 lb = 0,454 kg
Funkcianulovaniealebodovažovanie“tare”(obr.6a7)
Slúži pre následné privažovanie viac položiek bez vytiahnutie váženej položky z váhy.
Položte váženú položku na váhu, počkajte na zváženie. Pred pridaním ďalšie položky
stlačte tlačidlo (A4) pre resetovanie údaje displeja na “0”. Pridajte na váhu ďalšiu
položku.
Na displeji sa vám zobrazí váha pridanej položky. Postup môžete opakovať.
Poznámka1:Funkcia“NULOVANIE”
Keď je hmotnosť pridané položky menšia alebo rovná 4 % maximálnej kapacity
(tj. 200 g pri kapacite 5 kg). Na displeji sa zobrazuje “0” g pri každom stlačení tlačidla .
Maximálna kapacita váženia sa nezmení.
10
SK
/ 30

Poznámka2:Funkcia“TARE”
Keď je hmotnosť pridané položky väčšie než 4 % maximálnej kapacity (4 % = 200 g pri
kapacite 5 kg) sa po stlačení tlačidla zobrazí Ikona “TARE” v ľavom hornom rohu
displeja, čím sa indikuje aktivita funkcie “TARE”. Ak je aktivovaná funkcia “TARE” po
opätovnom stlačení tlačidla sa zobrazí celková hmotnosť všetkých položiek od
aktivácie funkcie “TARE”.
Ďalším stlačením tlačidla dôjde k zobrazeniu “0”. Teraz môžete pridať ďalšiu položku.
Maximálna kapacita sa zníži o celkovú hmotnosť všetkých položiek v režime “TARE”.
Poznámka3:
Po stlačení tlačidla TARE za stavu, kedy je váha zaťažená váženým predmetom, sa
odčítanie hmotnosti na displeji vynuluje. Akonáhle sa odoberú všetky vážené predmety
z vážiace dosky, na displeji sa objaví záporná hodnota.
Funkciaautomatickévypnutie(obr.8)
Neprebehne Ak žiadna operácia v priebehu jednej minúty, váha sa automaticky vypne.
Ručnévypnutie(obr9.)
Pre dlhšie životnosti batérie stlačte tlačidlo (A4) po dobu 3 sekúnd pre vypnutie váhy.
Nadváha
Váha dokáže merať váhu v maximálnej hodnote 5 kg. Ak je vážená položka ťažšia ako
5 kg, displej zobrazí údaj Err. To znamená, že položka presahuje kapacitu váhy.
Výstraha: Odstráňte položku s nadváhou z váhy, ináč hrozí jej poškodenie.
Chybovéhláseniazobrazenénadisplejiváhy(obr.10)
Lo alebo Symbolbatériesbleskom — batéria je vybitá, vymeňte batérie
Err — nadváha, váha presahuje 5 kg alebo 11 liber
Ak sa prejavujú symptómy akými sú napríklad zobrazenia chybných alebo nestálych
údajov, pokúste sa oddialiť váhu preč od zdroja rušenia alebo vypnite zdroj rušenia pokiaľ
váhu používate.
Čistenieaúdržba
– Váhu čistite mierne navlhčenou mäkkou látkou. NEPONÁRAJTE ju do vody
a nepoužívajte pre čistenie chemické/hrubé čistiace prostriedky.
– Všetky časti by mali byť vyčistené hneď po kontakte s tukmi, korením, octom a silne
aromatickými/farbiacimi potravinami. Dbajte na to, aby sa nedostali do kontaktu
s kyselinami, napríklad citrónovou šťavou.
V.SKLADOVANIE
Po použití váhu uložte vo vodorovnej polohe (pozri text I.BEZPEČNOSTNÉUPOZORNENIA).
VI.ÚDRŽBA
Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky (napr. ostrépredmety,riedidlá,
aleboinérozpúšťadlá). Povrch váhy a sklenenú dosku vyčistite mäkkou vlhkou
handričkou. Dbajte na to, aby sa do vnútorných častí nedostala voda.
SK
11 / 30

VII.EKOLÓGIA
Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú použité
na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie. Uvedené
symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité elektrické
alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym odpadom. Za
účelom správnej likvidácie výrobkov ich odovzdajte na k tomu určených zberných miestach,
kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohoto produktu pomôžete zachovať cenné
prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné
prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie
podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta (viď www.
envidom.sk). Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými
predpismi udelené pokuty. Vybité batérie vyberte z váhy a zlikvidujte ich prostredníctvom
špecializovanej zbernej siete. Batérie nikdy nelikvidujte spálením!
Údržburozsiahlejšiehocharakterualeboúdržbu,ktorávyžadujezásahdovnútorných
častíspotrebiča,musívykonaťibašpecializovanýservis!
Nedodržanímpokynovvýrobcuzanikáprávonazáručnúopravu!
Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke
[phone] alebo na internetovej adrese www.eta.sk.
VIII.TECHNICKÉÚDAJE
Váživosť max. (kg) 5
Rozlíšenie (g) po 1
Hmotnosť (kg) asi 0,65
Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom
znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedeného nariadenia vlády v platnom znení:
— NV č. 194/2005 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky z hľadiska
elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 2004/108/ES v platnom znení).
Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 272/1994 Z.z. o ochrane
zdravia ľudí v platnom znení. Výrobok je v súlade s Nariadením Európskeho parlamentu
a Rady č. 1935/2004/ES o materiáloch a predmetoch určených pre styk s potravinami.
Výrobcasivyhradzujenepodstatnézmenyštandardnéhovyhotovenia,ktorénemajú
vplyvnafunkciuvýrobku.
HOUSEHOLD USE ONLY — Len na použitie v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN WATER
OR OTHER LIQUIDS — Neponárať do vody alebo iných tekutín. TO AVOID DANGER OF
SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT
USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto vrecúško v kolískach, postieľkach, kočíkoch
alebo detských ohrádkach. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie.
Výrobca: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00, Praha 4, Česká republika
Výhradnýdovozca: ETA - Slovakia, spol s r.o., Stará Vajnorská 8, 831 04, Bratislava 3
12
SK
/ 30


eta 3778
useR MANuAl
I.SAFETYPRECAUTIONS
– Before first use, please read this manual, look at the figures and keep it for further
reference.
– Theapplianceisdesignedforhouseholdandsimilaruse(notforcommercialor
medicaloperation)!
– The appliance can use by people (including children) whose physical, sensual or mental
inability or lack of experience and knowledge prevents safe use of the appliance if they
are supervised.
–Donotimmersetheapplianceintowaterandwashunderrunningwater!
– Acclimatize the scale first if stored at lower temperature.
– Use the scale horizontally only on places without danger of turning over, keep the
appliance sufficiently far from heat power sources (e.g. oven,stove,fireplace,heat
radiators) and strong electro-magnetic field (e.g. microwaveoven,radio,mobile
phone).
– Do not expose the appliance to direct sunlight, low or high temperatures and high
moisture.
– Unstable or soft pad under the appliance may influence accuracy of the appliance
negatively.
– Protect the scale against dust, moisture, chemicals and abrupt temperature changes.
– Handle the scale with care not to damage it (do not overload and throw it).
– Do not disassemble the scale and do not remove any components.
– Do not put anything on the scale when storing it; the appliance may get damaged.
– Remove batteries if you will not use the appliance for longer time.
– Replace leaking batteries, otherwise the scale may get damaged.
– Dispose off flat batteries in a proper way (see VII.ENVIRONMENT).
– The manufacturer is neither liable for damage caused by improper use of the appliance
(e.g. degradationoffoods,damagetotheapplianceetc.) nor for damage caused by
failure to observe the safety precautions by operation of the warranty.
II.DESCRIPTIONOFTHEAPPLIANCE (Fig. 1)
A1 – Unit of scale
A2 – display
A3 – plate
A4 – button – turn the appliance on/off, weight reset button and tare value
reset in weighing
A5 – button UNIT – for weight unit setting
GB
13 / 30

Indicatorsondisplay(fig.2)
TARE TAREweight
Negativevalue
g Grams
lb Pounds
oz Ounces
III.PREPARATIONFORUSE
Unpack the scale from packaging. Before the very first use, wash that part of the appliance
(plate A3) that may come in contact with foods.
Installationofbatteries(fig.3)
Battery: 2 x 1,5 V (included)
ReplacingBatteries
Open the battery compartment cover on the bottom part of the scale and insert
2 x AAA batteries; pay attention to correct polarity and close the cover.
V.OPERATIONINSTRUCTIONS
Weighing(fig.4)
1. Put the scale on suitable flat surface (see I.SAFETYPRECAUTIONS). Donotput
thingsyouwanttoweightontheplatebeforeyouturntheapplianceon!
2. Press the button to turn on the scale (the display will show all symbols for about 2
seconds).
3. When the display shows 0 g, the appliance is ready for weighing.
4. Put the food (thing) you want to weigh in the centre of the plate A3 and wait for settling
the value shown on the display.
5. After weighing, you may turn off the scale by pressing the button or the scale will
turn off automatically after 60 seconds.
Note:
– The total weight of the container and the object must not exceed 5 kg!
Changetoweightunits(A5,fig.5)
The scale may indicate weight in the following units: g gram, lb oz – pound/ounce.
Repeatedly press the UNIT button to change the units as follows: g / lb oz.
Button UNIT is located on the bottom side of the scale
Dataondisplay Mode Indication
1500 g 1500 grams
3: 4.9 lb oz 3 pounds and 4.9 ounces
kg = kilogram 1 kg = 2,2 lb
lb = poud (British unit of weight) 1 lb = 0,454 kg
14
GB
/ 30

„ZERO“OR„TARE“FUNCTION(fig.6,7)
To weigh different loads consecutively without removing loads from the scale.
Put first load on the scale, get weight reading. Press button to reset the display reading
to „0“ before adding next load. Add another item and the display will read the added
weight. You can repeat this operation.
Note1:„ZERO“function
When total sum of all loads on scale ≤ 4 % of scale´s max weight capacity ( 200 g when
capacity is 5 kg). Display will show „0“ g each time is pressed. Max. weight capacity
remains unchanged.
Note2:„TARA“function
When total sum of all loads on scale > 4 % of scale´s max weight capacity (200 g when
capacity is 5 kg). Display will show „0“ g each time is pressed. Icon „TARE“ will show
on upper left corner of display, indicating „TARE“ function is active.
By touching , you can see the total weight of all loads on the scale. If you want to weigh
more loads, just touch to reset display reading to ‚0‘ again.
Max. weight capacity is reduced by total weight of all loads.
Note3:
If you press the TARE button when the appliance is loaded by the product, the weight
reading will reset on the display. If all products are taken away from the weighing plate,
a negative value will appear on the display.
Autoshutoff(fig.8)
Auto shut-off occurs if display shows ‚0‘ or shows the same weight reading for 1 minute.
Manualshutoff(fig.9)
To maximize battery life, always touch for 3 seconds to turn off the scale after using.
Exceedingloadingcapacityofthescale
Maximum weight for a product weighing is 5000 g. The display will show Error message in
case the weight of the product on the plate exceeds 5000 g. It means the product weight
exceeds the loading capacity of the scale.
Attention: Remove the excessive weight product from the scales to avoid damage to the
appliance.
Errormessagesshownonthescaledisplay(fig.10)
Lo or Batterysymbol – replace the batteries
Err – scale overload, the weight exceeds 5000 g
If symptoms such as flashing of the display or erroneous indications appear, remove the
scales away from disturbing sources or turn off the source for the term of weighing.
Cleaningandmaintenance
- Clean the scale with a slightly damp cloth. DO NOT immerse the scale in water or use
chemical/abrasive cleaning agents.
GB
15 / 30

- All parts should be cleaned immediately after contact with fats, spices, vinegar and
strongly flavored/colored foods. Avoid contact with acids citrus juices.
V.STORAGE
Store the scale after use in horizontal (see I.SAFETYPRECAUTIONS).
VI.MAINTENANCE
Do not use coarse or aggressive detergents (e.g. sharpthings,thinnersorother
solvents)! Wipe the scale surface and the glass plate with a soft wet rag. Pay attention
no water penetrates the appliance.
VII.ENVIRONMENT
If dimensions permit, all pieces have printed symbols of materials used for production of
packing, components and accessories as well as recycling symbols. The symbols on the
product or documentation means the electric or electronic parts used in the appliance may
not be disposed off together with communal waste. Hand over the electric or electronic
part to a waste collection yard for free disposal. Proper disposal of the product will help
preserving valuable natural resources and preventing potential negative impacts on
environment and human health that would otherwise result from improper waste disposal.
For more details, please contact your local authorities or collection yard. Fines may
be imposed for improper disposal of this type of waste pursuant to national directives.
Remove flat batteries from the appliance and dispose them off in a suitable way using
special collection centres. Do not incinerate the batteries!
Specializedserviceisrequiredforoverhaulmaintenanceormaintenancerequiring
disassemblyoftheinternalcomponentsoftheappliance!Therightforwarranty
repairexpiresiftheabovementionedinstructionsarenotadheredto.
VIII.TECHNICALDATA
Maximum weighing capacity (g) 5000
Accuracy (g) 1
Weight (kg) about 0.65
Regarding EMC, the product conforms to the Council Directive No. 2004/108/EC as
amended. The product is in compliance with the Regulation of the European Parliament
and Council No. 1935/2004/EC on materials and articles intended to come into contact with
food.
Themanufacturerreservesitsrightforunimportantdeviationsfromthestandard
designwithoutinfluenceoftheproductfunction.
DO NOT IMMERSE IN WATER.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES
OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
16
GB
/ 30


eta 3778
kezelÉsI ÚTMuTATÓ
I.BIZTONSÁGTECHNIKAIFIGYELMEZTETÉS
– Első üzembehelyezés előtt olvassa el figyelmesen a teljes kezelési útmutatót, tekintse meg
az ábrákat és az útmutatót őrizze meg.
–Akészüléketcsakháztartásivagyahhozhasonlócélokraszabadhasználni(nem
szabadaztkereskedelmivagyorvosicélokraalkalmazni)!
– A készüléket nem használhatják olyan személyek felügyelet nélkül (beleértve
a gyermekeket is) akik alacsonyabb fizikai és szellemi képességekkel rendelkeznek.
–Nemerítseamérlegetvízbeésnemossaleaztfolyóvízben!
– Ha a mérleget előzőleg alacsonyabb hőmérsékleten tárolta, akkor azt használata előtt hagyja
helyiséghőmérsékletre felmelegedni.
– A mérleget csak annak vízszintes helyzetében használja, olyan helyen, ahol nem fenyeget
annak felborulása, továbbá a hőforrásoktól (pl. tűzhely,kályha,kandalló,egyéb
hőforrások), vizes felületektől (pl. mosogató) és erős elektromágneses teret kibocsátó
berendezésektől (pl. mikrohullámúsütő,mobiltelefon) megfelelő távolságban.
– Ne tegye ki a mérleget közvetlen napsütésnek, alacsony vagy magas hőmérsékleteknek sem
pedig túlzott nedvességnek.
– A mérleg alá helyezett nem stabil vagy puha alátét negatívan befolyásolhatja a mérés pontosságát.
– Védje a mérleget portól, nedvességtől, továbbá vegyszerek ellen és nagy hőmérsékleti
változásokkal szemben.
– A mérleget óvatosan kezelje, hogy az ne sérülhessen meg (védje ütődés és túlterhelés ellen).
– Ne szedje szét a mérleget és ne vegyen ki abból alkatrészeket.
– A mérlegre annak tárolása során ne helyezzen semmiféle tárgyat, mert az a mérleg
megrongálódását válthatja ki.
– Ha nem használja huzamosabb ideig a mérleget, akkor vegye ki abból az elemet.
– Ha az elemnél elektrolit szivárogást észlel, azonnal cserélje azt ki, ellenkező esetben
az megrongálhatja a mérleget.
– A kimerült elemet megfelelő módon likvidálja (lásd a VII.ÖKOLÓGIA c.bekezdést).
– A készüléket ne használja más célokra, mint amire az készült és amit ezen utasítás leírása
tartalmaz!
– Gyártócég nem felel a készülék és tartozékai helytelen használatából eredő károkért
(pl. azélelmiszerektönkremeneteléért,akészülékmegkárosodásáértstb.) és nem
felelős a készülék jótállásáért a fenti biztonsági figyelmeztetések be nem tartása esetén.
II.AKÉSZÜLÉKLEÍRÁSA(1. ábra)
A1 – Mérleg egysége
A2 – Kijelző
A3 – Mérési terület
A4 – Kapcsoló – mérleg be- és kikapcsolása, nullázás és „tare“ funkció kiválasztása
A5 – az UNIT nyomógomb – a tömegegység beállítására szolgál
(g – gramm, lb/ oz – font/uncia)
KIJELZŐADATAI
TARE Aktív hozzámérés funkció
Negatív érték
g gramm
lb font
oz uncia
H
17 / 30

III.HASZNÁLATRATÖRTÉNŐELŐKÉSZÍTÉS
Távolítsa el a csomagolóanyagokat és vegye ki a mérleget a csomagolásból. Első
üzembehelyezéskor gondosan mossa le a készülék azon részeit (pl. az A3-ös mérőlap),
amelyek az élelmiszerekkel kerülhetnek érintkezésbe.
Tápellátásésakkumulátorcseréje(3.ábra)
Elem típus: 2 x 1,5 V AAA (csomagolásban)
Elemcseréje
Nyissa ki az elemtartó fedelet! Vegye ki a régi elemeket és helyezze be újakat! Figyeljen
a polaritásra!
IV.KEZELÉSIUTASÍTÁS
Vezérlés(4.ábra)
1. Helyezze a mérleget szilárd és síma felületre (lásd az I.BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEK c.fejezetet). Amérlegbekapcsolásaelőttnehelyezzearra
ráamérendőtárgyakat!
2. A mérleget az nyomógombbal kapcsolja be (a mérleg kijelzőjén kb. 2 másodpercig
valamennyi szimbólum világít).
3. Amikor a kijelzőn a 0 g adat látható, akkor a mérleg mérésre kész állapotban van.
4. A mérendő élelmiszert (vagy más anyagot) helyezze az A5 mérőlap közepére és várja
meg, amíg a kijelző által mutatott érték állandósul.
5. A mérés befejezése után a mérleget vagy az nyomógombbal kapcsolhatja ki, vagy
kb. 60 másodperc mulva a mérleg automatikusan kikapcsolódik.
Figyelmét:
A tartály és a mérendő tételek teljes súlya nem haladhatja meg az 5 kg-ot!
Atömegegységekváltoztatása (A5,5.ábra)
A tömeget a következő mértékegységekben lehet ábrázolni (g – gramm; lb,oz – font, uncia).
Az UNIT nyomógomb ismételt benyomásával a mértékegységeket a következőképpen
változtatja meg: 0 g / 0: 0.0 lb oz. A gomb a mérleg alsó oldalán található.
AkijelzőnláthatóadatRezsim Jelentés
1500 g 1500 gramm
3: 4.9 lb oz 3 font és 4,9 uncia
kg = kilogramm 1 kg = 2,2 lb lb = font (angol tömegegység) 1 lb = 0,454 kg
„Nullázás“és„Tare“funkció(6.és7.ábra)
Akkor használja, amikor szeretne összeadni a mérlegen több tételt anélkul, hogy előző tételt
leveszi a mérlegről. Helyezze a tételt a mérlegre és várjon a megmérésre! Mielőtt
a mérlegre teszi a következő tételt, nyomja meg az (A4) gombot, amivel lenullázza az
adatokat a kijelzőn! Majd tegye rá a mérlegre a másik tételt is!
A kijelzőn megjelenik a hozzáadott tétel súlya. Ezt a folyamatot meg lehet ismételni.
1.Megjegyzés:„NULLÁZÁS“funkció
Amikor a hozzáadott tétel súlya kisebb, vagy egyenlő a maximális kapacitás 4%-ánál
(200 g 5 kg kapacitásnál). A kijelzőn megjelenik „0“ g gomb minden megnyomásnál.
18
H
/ 30

Maximális mérési kapacitás nem fog változni.
2.Megjegyzés:„TARE“funkció
Amikor a hozzáadott tétel súlya nagyobb mint a maximális kapacitás 4%-a (4% = 200 g 5kg
kapacitásnál), a gomb megnyomása után megjelenik a „TARE“ ikon a kijelző bal felső
sarkában, amely jelzi a „TARE“ funkció bekapcsolását. Ha a „TARE“ funkció aktiválva van,
a gomb ismételt megnyomása után, megjelenik a kijelzőn minden tétel összesített súlya
a „TARE“ funkció aktiválásától kezdve. A következő gomb megnyomásával megjelenik
a „0“. Most lehet hozzáadni egy új tételt. A maximális kapacitás csökken minden tétel
összsúlyával a „TARE“ módban.
3.Megjegyzés:
A TARE gomb megnyomása után, amikor a mérlegen van a mért tétel, a megmért súly
a kijelzőn le lesz nullázva. A tételek eltávolítása utána a kijelzőn megjelenik egy negatív érték.
Automatikuskikapcsolás(8.ábra)
Ha nem történik semmilyen akció több mint egy percig, a mérleg automatikusan kikapcsol.
Kézikikapcsolás(9.ábra)
A hosszabb elem élettartam érdekében, nyomja meg az (A4) gombot 3 másodpercig,
hogy kikapcsolja a mérleget.
Amérlegmérésihatáratúllépése
A mérhető maximális tömeg értéke 5 kg. Ha 5 kg-nál nehezebb anyagot helyez a mérlegre,
akkor a kijelzőn Err hibajelzési figyelmeztetés jelenik meg. Ez a figyelmeztetés azt jelenti,
hogy a mérlegre helyezett anyag tömeg túllépi a mérleg terhelhetőségét.
Figyelem: A túlterhelést okozó tárgyat le kell venni a mérőlapról, hogy megakadályozzuk
a mérleg megrongálódását.
Amérlegkijelzőjénmegjelenőhibajelzések(10.ábra)
Lo vagy azelemszimbóluma – az elemek kimerültek. Cserélje ki az elemeket.
Err – a mérleg túlterhelése, a mérendő tömeg túllépi az 5 kg vagy 11 font súlyértéket.
Ha olyan jelzések mutatkoznak, mint a kijelző villogása vagy hibás értékek kijelzése látható,
akkor igyekezzen a mérleget az esetleges zavarforrás közeléből áthelyezni vagy biztosítsa
ezen zavarforrás a mérés időtartamára történő kikapcsolását.
Tisztításéskarbantartás
– A mérleget enyhén benedvesített puha ronggyal tisztítsa. NE MERÍTSE vízbe, és
a tisztításához ne használjon vegyszereket.
– Minden részt azonnal tisztítson meg, ha zsírral, fűszerekkel, ecettel vagy erős aromájú/
elszíneződést okozó élelmiszerekkel érintkezett. Ügyeljen arra, hogy a készülék részeit ne
érje sav, pl. citromlé.
V.TÁROLÁS
A mérleget annak használata után vízszintes helyzetben tárolja, (lásd az I. bekezdést
a BIZTONSÁGIFIGYELMEZTETÉSEKet).
H
19 / 30

VI.KARBANTARTÁS
Ne használjon karcos és agresszív tisztítószereket (pl. élestárgyakat,hígítókatvagy
hasonlóoldószereket)! A mérleg felületét puha, nedves ruhával törölje le. Ügyeljen arra,
hogy a belső részekbe ne juthasson be víz.
VII.KÖRNYEZETVÉDELEM
Amennyiben a méretek lehetővé teszik, a készülék valamennyi darabján fel vannak
tüntetve a csomagolóanyagok, komponensek és tartozékok gyártására használt anyagok
jelei, illetve azok újrahasznosítására vonatkozó jelzések. A terméken vagy annak kísérő
dokumentációjában feltüntetett jelzések azt jelentik, hogy az elektromos és elektronikus
termékeket nem szabad a háztartási hulladékokkal együtt ártalmatlanítani. A helyes
ártalmatlanítás céljából adja le azokat az arra kijelölt hulladékgyűjtő helyekre, ahol azokat
ingyenesen veszik át. A termékek helyes ártalmatlanításával értékes természeti forrásokat
segít megőrizni és megelőzi a nem megfelelő ártalmatlanításból eredő potenciálisan
negatív hatásokat a környezetre és az emberi egészségre. További részleteket kérjen
a helyi önkormányzattól vagy a legközelebbi hulladékgyűjtő helyen. Ezen hulladék anyagok
helytelen ártalmatlanítása néhány ország előírásai szerint pénzbüntetéssel is járhat.
A kimerült elemet vegye ki a mérlegből, majd azt az arra kialakított speciális gyűjtőhálózat
útján biztonságosan likvidálja. Az elemet soha ne likvidálja égetéssel!
Nagyobbmértékűvagyolyankarbantartást,amelynélszükségesakészülék
elektromosrészeibetörténőbeavatkozás,csakszakszervizvégezhet!Agyártó
utasításainakabenemtartásaeseténmegszűnikagaranciálisjavításikötelezettség!
VIII.MŰSZAKIADATOK
Méréshatár max. (g) 5000
Érzékenység (g) 1
Tömeg (kg) kb. 0,65
Irányelvének felel meg, az elektromos biztonság szempontjából a 2004/108/ES. A termék
összhangban van az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról és
tárgyakról szóló 1935/2004/EC sz. európai parlamenti és tanácsi rendelettel.
Astandardkiviteltőleltérőnemalapvetőjellegű,atermékfunkciójátnembefolyásoló
eltérésekkivitelezésijogátgyártócégfenntartja.
HOUSEHOLD USE ONLY – Kizárólag háztartási használatra alkalmas.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Ne merítse vízbe vagy más
folyadékba. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY
FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES
OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől elzárt helyen. A zacskó nem játékszer. Ne
használja ezt a zacskót bölcsőkben, kiságyakban, babakocsikban, vagy gyerek járókákban.
GYÁRTJA: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Braník, Cseh Köztársaság.
20
H
/ 30