eta Lori User manual

3-9
Digitální kuchyňská váha • Návod k obsluze
10-16
Digitálna kuchynská váha • Návod NA obsluHu
17-23
GB
Digital kitchen scale • useR MANuAl
24-30
H
Konyhai digitális mérleg • kezelÉsI ÚTMuTATÓ
31-37
PL
Elektroniczna waga kuchenna • INSTRUKCJA OBSŁUGI
5/1/2015
Lori

CZ
SK
GB
HU
PL
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 3
II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1) 4
III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ 4
Iv. PokYNY k obsluze 5
V. SKLADOVÁNÍ 8
VI. ÚDRŽBA 8
VII. EKOLOGIE 8
vIII. TeCHNICká dATA 9
I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 10
II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1) 11
III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE 11
Iv. PokYNY NA obsluHu 12
v. sklAdovANIe 15
VI. ÚDRŽBA 15
VII. EKOLÓGIA 15
vIII. TeCHNICkÉ ÚdAJe 16
I. sAFeTY PReCAuTIoNs 17
II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1) 18
III. PREPARATION FOR USE 18
Iv. oPeRATIoN INsTRuCTIoNs 19
V. STORAGE 22
vI. MAINTeNANCe 22
vII. eNvIRoNMeNT 22
vIII. TeCHNICAl dATA 23
I. BIZTONSÁGTECHNIKAI FIGYELMEZTETÉS 24
II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. ábra) 25
III. HASZNÁLATRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÍTÉS 25
IV. KEZELÉSI UTASÍTÁS 26
v. TáRolás 29
vI. kARbANTARTás 29
vII. kÖRNYezeTvÉdeleM 30
VIII. MŰSZAKI ADATOK 30
I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 31
II. OPIS URZĄDZENIA (rys. 1) 32
III. PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA 32
IV. INSTRUKCJA OBSŁUGI 33
V. SKŁADOWANIE 36
VI. KONSERWACJA 36
VII. EKOLOGIA 36
vIII. dANe TeCHNICzNe 37


eta 2777
Návod k obsluze
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Pred uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se
záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem
obalu dobře uschovejte.
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu
uživateli spotřebiče.
– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely (v obchodech,
kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,
v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!
–Děti a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními
schopnostmi mohou váhu obsluhovat, pokud jsou pod dozorem.
–
– Je-li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům, rostlinám a hmyzu.
– Pokud byla váha skladována při nižších teplotách, nejprve ji aklimatizujte.
– Váhu používejte pouze ve vodorovné poloze na místech, kde nehrozí její převrhnutí,
v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. ),
vlhkých povrchů (např. ) a zařízení se silným elektromagnetickým polem (např. MV
).
– Nevystavujte váhu přímému slunci, nízkým nebo vysokým teplotám, ani nadměrné vlhkosti.
– Nestabilní nebo měkká podložka pod váhou může negativně ovlivnit přesnost vážení.
– Váhu chraňte proti prachu, vlhku, chemikáliím a velkým změnám teplot.
– S váhou manipulujte opatrně, aby nedošlo k jejímu poškození (neházejte s ní ani ji
nepřetěžujte).
– Váhu nerozebírejte a nevyjímejte z ní žádné součástky.
– Neumísťujte žádné předměty na povrch váhy při skladování, mohlo by dojít k jejímu poškození.
– Pokud váhu nebudete dlouhodobě používat, vyjměte z ní baterii.
– Pokud baterie teče, okamžitě ji vyměňte, v opačném případě může poškodit váhu.
– Vybitou baterii zlikvidujte vhodným způsobem (viz odst. VII. LEGISLATIVA A EKOLOGIE).
– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto
návodu!
– Udržujte baterii a váhu mimo dosah dětí a nesvéprávných osob. Osoba, která spolkne
baterii, musí okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.
– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou
přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.
– Obrázky v tomto návodu jsou pouze ilustrační.
– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství
(např. ) a není odpovědný ze
záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.
Lori
CZ
3/ 37

II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)
A1 — jednotka váhy
A2 — displej
A3 — vážicí plocha
A4 — tlačítko TARE – volba funkce nulování (režim ZERO a TARE)
A5 — tlačítko MODE – změna režimu vážení (hmotnost - objem vody - objem mléka)
A6 — tlačítko UNIT – změna režimu jednotek (a )
A7 — výsuvné poutko
A2
A3
A4
A5 A6
A1
vážení
hmotnosti
TARE režim jednotka hmotnosti
jednotka hmotnosti
jednotka objemu
jednotka objemu
ZERO režim
režim vážení
záporná hodnota
měření
objemu mléka
měření
objemu vody
1A7
III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ
Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte váhu. Před prvním uvedením do provozu
omyjte části spotřebiče, které mohou přijít do styku s potravinami.

Typ baterie: 3V CR2032 (součástí balení; pokud je u baterie izolační pásek, odejměte
ho pro připojení baterie).
4
CZ
/ 37

      
Odšroubujte a sundejte kryt prostoru baterie na zadní straně váhy
a ke konektorům připojte novou 3 V baterii. Dejte pozor na dodržení
polarity. Opačným způsobem nasaďte kryt baterií, dokud nezapadne
(ozve se slyšitelné klapnutí). Poté kryt jemně přišroubujte.
Iv. PokYNY k obsluze

 Jednotka  
700 g700 gramů
1.100 kg 1,1 kilogramů
1:8.6 lb:oz 1 libra a 8.6 uncí
1500 ml 1500 mililitrů vody
1500 ml 1500 mililitrů mléka
1.6 fl.oz 1,6 tekutých uncí vody
1.6 fl.oz 1,6 tekutých uncí mléka
v režimu jednotek „g“ zobrazuje displej do 1 kg hmotnosti údaje v gramech.
Jakmile je však hmotnost vyšší než 999 g, jednotky se změní na kilogramy.

Váha disponuje 3 základními režimy vážení. Stisknutím tlačítka MODE si můžete zvolit mezi
vážením  a měřením objemu  a .
V rámci těchto režimů můžete měnit jednotky hmotnosti a objemu mezi klasickým metrickým
systémem (g > ml) a angloamerickou měrnou soustavou (lb:oz > fl´oz). Přepnutí měrné
soustavy zajistíte stisknutím tlačítka UNIT, které naleznete na spodní straně váhy.
CZ
5/ 37


— V režimu  g > ml (voda) > ml (mléko)
— V režimu  lb:oz > fl´oz (voda) > fl´oz (mléko)

1) Váhu umístěte na vhodný rovný povrch (viz odst. ).
2)
Misku (používáte-li nějakou) položte na váhu před zapnutím. 

3) Váhu zapněte silnějším stisknutím vážicí plochy.
4) Jakmile se na displeji zobrazí 0, je váha připravena k vážení.
5) Pomocí tlačítka MODE zvolte režim, ve kterém chcete pracovat (HMOTNOST - OBJEM
VODY - OBJEM MLÉKA). Pokud chcete změnit režim měrných jednotek
(g - lb:oz; ml - fl´oz), stiskněte tlačítko UNIT.
6) Váženou potravinu (věc) umístěte doprostřed vážicí plochy A3 a vyčkejte než dojde
k ustálení hodnoty na displeji.
7) Po ukončení vážení se váha cca po 120 sekundách automaticky vypne.
vložte vážený předmět

1) Váhu umístěte na vhodný rovný povrch (viz odst. ).
2) Váhu zapněte silnějším stisknutím vážicí plochy.
3) Jakmile se na displeji zobrazí 0, je váha připravena k měření.
4) Pomocí tlačítka MODE zvolte režim, ve kterém chcete pracovat (HMOTNOST - OBJEM
VODY - OBJEM MLÉKA). Pokud chcete změnit režim měrných jednotek (g - lb:oz; ml -
fl´oz), stiskněte tlačítko UNIT.
5) Doprostřed vážicí plochy umístěte nádobu na tekutiny. Zobrazí se její hmotnost. Poté
stiskněte TARE, čímž tuto hodnotu vynulujete (displej zobrazí .
6) Tekutinu nalijte do připravené nádoby a vyčkejte než dojde k ustálení hodnoty na
displeji.
7) Po ukončení měření se váha cca po 120 sekundách automaticky vypne.
vložte nádobu
nalijte tekutinu
6
CZ
/ 37


– Nádobu na tekutiny můžete vložit na váhu ještě před jejím zapnutím. Pokud tak
učiníte, zapne se váha automaticky s hodnotou 0.
– Výsledky měření objemu mléka se od měření objemu vody odlišují díky jejich rozdílné
hustotě. Mléko má oproti vodě hustotu nepatrně vyšší (přibližně 1,028 x).
i

Slouží pro následné přivažování více položek bez vyjmutí vážené položky z váhy. Položte
váženou položku na váhu a počkejte na její zvážení. Před přidáním další položky stiskněte
tlačítko TARE A4 pro resetování údaje displeje na „0“. Přidejte na váhu další položku.
Na displeji se vám zobrazí váha přidané položky. Postup můžete opakovat. Jakmile se
odeberou všechny vážené předměty z vážicí desky, na displeji se objeví záporná hodnota.
 Režim ZERO - „NULOVÁNÍ“
Pokud je celková hmotnost ≤ 200 g, na displeji se zobrazuje „0“ g
při každém stisknutí tlačítka TARE. Zobrazí se také Ikona „O“
v levém horním rohu displeje, což indikuje aktivitu režimu
„ZERO“.Maximální kapacita vážení se nezmění.
Režim „TARE“
Pokud je celková hmotnost > 200 g, zobrazí se na displeji po
stisknutí tlačítka TARE Ikona „T“ v levém horním rohu displeje,
což indikuje aktivitu režimu „TARE“. Stisknutím tlačítka TARE
v tomto režimu zobrazíte celkový součet hmotností/objemů
všech položek. Pokud chcete v dovažování pokračovat,
jednoduše znovu stiskněte tlačítko TARE pro resetování
údaje displeje na 0. Maximální kapacita se sníží o celkovou
hmotnost všech položek.
:
Po odejmutí všech položek z vážicí plochy se na displeji
zobrazí celkový součet hmotností/ objemů se znamínkem „-“.

Neproběhne-li žádná operace během cca 120 sekund, váha
se automaticky vypne.

Maximální hmotnost, kterou lze vážit, je 5 kg. Pokud se bude
vážit položka o hmotnosti vyšší než 5 kg, objeví se na displeji
upozornění na chybu Err. Toto upozornění znamená, že
hmotnost vážené položky překračuje váživost váhy.
CZ
7/ 37

POZOR
Předmět o nadměrné hmotnosti je nutné z desky váhy odebrat, aby se předešlo
poškození váhy!


1. Lo — symbol baterie – baterie je vybitá. Vyměňte baterii.
2. Err — přetížení váhy, hmotnost překračuje 5 kg.
Pokud se projeví příznaky jako blikání displeje nebo chybné
znázornění, snažte se přemístit váhu pryč z dosahu rušivého
zdroje (např. mikrovlnné trouby) nebo zajistěte vypnutí tohoto
zdroje po dobu používání váhy.
v. SKLADOVÁNÍ
Po použití váhu uložte do vodorovné polohy nebo ji můžete zavěsit
za výsuvné poutko A7, které naleznete na zadní straně váhy.
VI. ÚDRŽBA


 Povrch váhy otírejte měkkým vlhkým hadříkem. Dbejte na
to, aby se do vnitřních částí nedostala voda. NEPONOŘUJTE ji do vody a nepoužívejte pro
čistění chemické čisticí prostředky. Všechny části by měly být vyčištěny hned po kontaktu
s tuky, kořením, octem a silně aromatickými/barvícími potravinami. Dbejte na to, aby se
nedostaly do kontaktu s kyselinami, například citrónovou šťávou. Výlisky z plastu nikdy
nesušte nad zdrojem tepla (např. ). Některé potraviny mohou
určitým způsobem příslušenství zabarvit. To však nemá na funkci spotřebiče žádný vliv a
není důvodem k reklamaci spotřebiče. Toto zabarvení obvykle za určitou dobu samo zmizí.
vII. EKOLOGIE
Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich správné
likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty zdarma.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte
prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by
mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního
úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz). Při nesprávné likvidaci
tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Vybitou
baterii z váhy vyjměte a vhodným způsobem prostřednictvím k tomu určených speciálních
sběrných sítí bezpečně zlikvidujte. Baterii nikdy nelikvidujte spálením!
8
CZ
/ 37




Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince [phone]
nebo na internetové adrese www.eta.cz.
vIII. TeCHNICká dATA
Váživost max. (kg) 5
Rozlišení (g) po 1
Hmotnost (kg) cca 0,2
Spotřebič třídy ochrany III.
Rozměry cca (DxHxV) (mm) 171 x 221 x 10
Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném
znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedeného nařízení vlády v platném znění:
— NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich
elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném
znění).
Na výrobek bylo vydáno prohlášení o shodě podle zákona č. 258/2000 Sb. o ochraně
veřejného zdraví v platném znění. Výrobek odpovídá svými vlastnostmi požadavkům
stanoveným vyhláškou MZ č. 38/2001 Sb. o hygienických požadavcích na výrobky
určené pro styk s potravinami a pokrmy. Výrobek je v souladu s Nařízením Evropského
parlamentu a Rady č. 1935/2004/ES o materiálech a předmětech určených pro styk
s potravinami.


HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo
jiných tekutin. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo
dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.
ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00, Praha 4, Česká republika
UPOZORNĚNÍ
CZ
9/ 37


eta 2777
Návod NA obsluHu
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto
prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so
záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením
obalu dobre uschovajte.
I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
— Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek
ďalšiemu užívateľovi spotrebiča.
— Výrobok je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch,
kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach,
v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie!
— Deti a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami môžu váhu obsluhovať, ak sú pod dozorom.
— 
— Ak je spotrebič v činnosti, zabráňte v kontakte s ním domácim zvieratám, rastlinám a hmyzu.
— Ak bola váha skladovaná pri nižších teplotách, najskôr ju nechajte aklimatizovať.
— Váhu používajte iba vo vodorovnej polohe na mieste, kde nehrozí jej prevrátenie,
v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. 
) a zariadení so silným elektromagnetickým poľom (napr. 
).
— Nevystavujte váhu priamemu slnku, nízkym alebo vysokým teplotám, ani nadmernej
vlhkosti.
— Nestabilná alebo mäkká podložka pod váhou môže negatívne ovplyvniť presnosť váženia.
— Váhu chráňte pred prachom, vlhkom, chemikáliami a veľkými zmenami teplôt.
— S váhou manipulujte opatrne, aby sa nepoškodila (nehádžte ju ani ju nepreťažujte).
— Váhu nerozoberajte a nevyberajte z nej žiadne súčiastky.
— Pri skladovaní na povrch váhy nič neukladajte. Váha by sa mohla poškodiť.
— Ak váhu nebudete dlhšie používať, vyberte z nej batériu.
— Ak batéria tečie, okamžite ju vyberte, v opačnom prípade môže váhu poškodiť.
— Vybitú batériu zlikvidujte vhodným spôsobom (pozri text ).
— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný v tomto
návode!
— Udržujte batériu a váhu mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb. Osoba, ktorá prehltne
batériu, musí okamžite vyhľadať lekársku pomoc.
— Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku,
sú preložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.
—
Obrázky v tomto návode sú len ilustračné.
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča
(napríklad ) a nie je povinný
poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných
upozornení.
Lori
10
SK
/ 37