eta Storio 5777 User manual

A
B
A1
A2
1
Mechanická kuchyňská váha
eta 5777
I. DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ
– Váhu nikdy neponořujte do vody ani nemyjte pod tekoucí
vodou!
– Nestabilní nebo měkká podložka pod váhou může negativně
ovlivnit přesnost vážení.
– S váhou manipulujte opatrně, aby nedošlo k jejímu poškození
(neházejte s ní ani ji nepřetěžujte).
– Váhu nerozebírejte a nevyjímejte z ní žádné součástky.
– S váhou manipulujte opatrně, aby nedošlo k jejímu poškození
(neházejte s ní ani ji nepřetěžujte).
II. POPIS ČÁSTÍ (obr. 1)
A – jednotka váhy
A1 – stupnice
A2 – otočný regulátor centrování
B – nerezová mísa
III. POUŽITÍ VÁHY
Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte váhu. Před prvním
použitím omyjte části váhy, které mohou přijít do styku
s potravinami.
Postup:
1. Umístěte váhu na stabilní rovný povrch.
2. Na váhu umístěte nerezovou mísu B (nebo jinou vhodnou).
3. Pomocí otočného regulátoru A2 váhu vycentrujte tak, aby
ručička ukazovala na „0“.
4. Umístěte suroviny do mísy. Dojde k okamžitému zvážení.
IV. ÚDRŽBA
Čištění provádějte pravidelně po každém použití! Nepoužívejte
drsné a agresivní čisticí prostředky (např. ostré předměty,
ředidla nebo jiná rozpouštědla)! Povrch váhy otřete měkkým
vlhkým hadříkem. Nerezovou mísu opláchněte v teplé vodě s
přídavkem saponátu (můžete použít myčku na nádobí).
V. TECHNICKÁ DATA
Váživost max. (kg) 5
Rozlišení (g) po 25
Hmotnost (kg) cca 1,0
Rozměry cca (DxHxV) (mm) 245 x 245 x 212
Změna technické specifikace a obsahu případného
příslušenství dle modelu výrobku vyhrazena výrobcem.
VI. EKOLOGIE
Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny
znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů a
příslušenství, jakož i jejich recyklace. Za účelem jejich správné
likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech,
kde budou přijaty zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu
pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů.
Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu
mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Mechanická kuchynská váha
eta 5777
I. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
– Váhu nikdy neponárajte do vody ani ju neumývajte tečúcou
vodou!
– Nestabilná alebo mäkká podložka pod váhou môže negatívne
ovplyvniť presnosť váženia.
– S váhou manipulujte opatrne, aby sa nepoškodila (nehádžte ju
ani ju nepreťažujte).
– Váhu nerozoberajte a nevyberajte z nej žiadne súčiastky.
– S váhou manipulujte opatrne, aby sa nepoškodila (nehádžte ju
ani ju nepreťažujte).
23/6/2020
NÁVOD K OBSLUZE / NÁVOD NA OBSLUHU / USER
MANUAL / KEZELÉSI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSŁUGI /
BEDIENUNGSANLEITUNG

II. POPIS ČASTÍ (obr. 1)
A – jednotka váhy
A1 – stupnica
A2 – otočný regulátor centrovania
B – nerezová misa
III. POUŽITIE VÁHY
Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte váhu. Pred
prvým použitím umyte časti váhy, ktoré môžu prísť do styku s
potravinami.
Postup:
1. Umiestnite váhu na stabilný rovný povrch.
2. Na váhu umiestnite nerezovú misu B (alebo inú vhodnú).
3. Pomocou otočného regulátora A2 váhu vycentrujte tak,
aby ručička ukazovala na „0“.
4. Umiestnite suroviny do misy. Dôjde k okamžitému zváženiu.
IV. ÚDRŽBA
Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky (napr. ostré
predmety, riedidlá, alebo iné rozpúšťadlá). Povrch váhy utrite
mäkkou vlhkou handričkou. Nerezovú misu opláchnite v teplej vode
s prídavkom saponátu (môžete použiť umývačku riadu).
V. TECHNICKÉ ÚDAJE
Váživosť max. (kg) 5
Rozlíšenie (g) po 25
Hmotnosť (kg) asi 1,0
Rozmery (DxHxV), (mm) 245 x 245 x 212
Zmena technickej špecifikácie a obsahu prípadného
príslušenstvo podľa modelu výrobku je vyhradená výrobcom.
VI. EKOLÓGIA
Pokiaľ to rozmery dovoľujú, sú na všetkých kusoch vytlačené
znaky materiálov použitých na výrobu balenia, komponentov
a príslušenstva ako aj ich recyklácia. Za účelom ich správnej
likvidácie ju odovzdajte na k tomu určené zberné miesto, kde
budú prijaté zadarmo. Správnou likvidáciou tohto produktu
pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate
prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné
prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej
likvidácie odpadu. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho
úradu, alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej
likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými
predpismi udelené pokuty.
Mechanical Kitchen Scale
GB
eta 5777
I. IMPORTANT NOTICES
– Do not immerse the appliance into water and wash under
running water!
– Unstable or soft pad under the appliance may influence accuracy
of the appliance negatively.
– Handle the scale with care not to damage it (do not overload
and throw it).
– Do not disassemble the scale and do not take any parts out.
– Handle the scale with care not to damage it (do not overload
and throw it).
II. DESCRIPTION OF PARTS (Fig. 1)
A – unit of scale
A1 – scale
A2 – rotary centring controller
B – stainless steel bowl
III. USE OF THE SCALE
Unpack the scale from packaging. Before using for the first time,
wash the parts of the scale that may come into contact with food.
Procedure:
1. Place the scale on a stable, level surface.
2. Place a stainless-steel bowl B (or other suitable one) on
the scale.
3. Use the rotary controller A2 to centre the scale so that the
pointer points to „0“.
4. Place the ingredients in a bowl. They will be weighed
immediately.
IV. MAINTENANCE
Clean the scale only after it has cooled down! Do not use coarse
or aggressive detergents (e.g. sharp things, thinners or other
solvents)! Wipe the surface of the scale with a soft damp cloth.
Rinse the stainless-steel bowl in warm water with detergent (you
can use a dishwasher).
V. TECHNICAL DATA
Maximum weighing capacity (kg) 5
Accuracy (g) 25
Weight (kg) about 1.0
Size of the product (mm) 245 x 245 x 212
The manufacturer reserves the right to change the technical
specifications and accessories for the respective models.
VI. ENVIRONMENT
Where dimensions permit, all pieces shall bear the indications
of the materials used in the manufacture of the packaging,
components, and accessories, as well as their recycling. In
order to dispose of them properly, hand them in at a designated
collection point, where they will be accepted free of charge. By
proper disposal of this product, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste disposal.
Contact your local authority or the nearest collection point for
further details. Improper disposal of this type of waste may result
in penalties in accordance with national regulations.
Mechanikus konyhai mérleg
H
eta 5777
I. FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK
– Ne merítse a mérleget vízbe és ne mossa le azt folyóvízben!
– A mérleg alá helyezett nem stabil vagy puha alátét negatívan
befolyásolhatja a mérés pontosságát.
– A mérleget óvatosan kezelje, hogy az ne sérülhessen meg (védje
ütődés és túlterhelés ellen).
– Ne szedje szét a mérleget és ne vegyen ki abból alkatrészeket.
– A mérleget óvatosan kezelje, hogy az ne sérülhessen meg
(védje ütődés és túlterhelés ellen).

II. ALKATRÉSZEK LEÍRÁSA (1. ábra)
A – mérleg egysége
A1 – skála
A2 – forgó központosító gomb
B – rozsdamentes acél tál
III. A MÉRLEG HASZNÁLATA
Távolítsa el a csomagolóanyagokat és vegye ki a mérleget
a csomagolásból.Az első használat előtt mossa le a mérleg azon
részeit, amelyek érintkezésbe kerülhetnek az élelmiszerrel.
Eljárás:
1. Helyezze a mérleget stabil, sík felületre.
2. Helyezze a B rozsdamentes acélból készült (vagy más
megfelelő) edényt a mérlegre.
3. Használja az A2 forgóvezérlőt a mérleg középpontba
állításához, hogy a mutató a „0“-ra mutasson.
4. Helyezze be az összetevőket a tálba. A mérés azonnal
megtörténik.
IV. KARBANTARTÁS
A tisztítást minden használatbavételt követően végezze el!
Ne használjon karcos és agresszív tisztítószereket (pl. éles
tárgyakat, hígítókat vagy hasonló oldószereket)! Törölje le
a mérleg felületét puha, nedves ruhával. Öblítse le a rozsdamentes
acél tálat meleg vízben mosószerrel (mosogatógép is használható).
V. MŰSZAKI ADATOK
Méréshatár max. (kg) 5
Érzékenység (g) 25
Tömeg (kg) kb. 1,0
Termék méretei (mm) 245 x 245 x 212
A technikai specifikációk és modell szerinti esetleges
tartozékok változtatásának jogát
a gyártó fenntartja! Illusztratív képek.
VI. KÖRNYEZETVÉDELEM
Ha a méretek megengedik, akkor minden darabon fel
kell tüntetni a csomagolás, az alkatrészek és tartozékok
gyártásához, valamint újrahasznosításukhoz felhasznált anyagok
megjelölését. A rendeltetésszerű ártalmatlanítás érdekében
vigye el őket egy kijelölt gyűjtőhelyre, ahol ingyenesen fogadják
ezeket. Annak biztosításával, hogy ezt a terméket megfelelő
módon ártalmatlanítja, elősegíti a környezetre és az emberi
egészségre gyakoroltlehetséges negatív következmények
elkerülését, amelyeket egyébként a termék nem megfelelő
hulladékkezelése okozhatna. További részletekért forduljon
a helyi önkormányzathoz vagy a legközelebbi gyűjtőponthoz.
Az ilyen típusú hulladék nemzeti előírásoknak nem megfelelő
ártalmatlanítása büntetést vonhat maga után.
Mechaniczna waga kuchenna
PL
eta 5777
I. WAŻNE UWAGI
–Nigdy nie należy zanurzać wagi do wody (ani częściowo) lub
myć pod bieżącą wodą!
– N iestabilna lub miękka podkładka pod wagą może mieć
negatywny wpływ na dokładność ważenia.
– Z wagą należy obchodzić ostrożnie, aby uniknąć jej uszkodzenia
(nie rzucić lub nie obciążać).
– Wagi nie należy demontować lub wyjmować części.
– Z wagą należy obchodzić ostrożnie, aby uniknąć jej
uszkodzenia (nie rzucić lub nie obciążać).
II. OPIS CZĘŚCI (rys. 1)
A – waga
A1 – podziałka
A2 – pokrętło regulatora tarowania
B – nierdzewna miska
III. SPOSÓB UŻYCIA WAGI
Usuń wszystkie opakowania i wyjmij wagę. Przed pierwszym
użyciem umyć części wagi, które mogą stykać się z żywnością.
Postępowanie:
1. Umieścić wagę na stabilnej równej powierzchni.
2. Umieścić na wadze nierdzewną miskę B
(lub odpowiadającą inną).
3. Z pomocą pokrętła regulatora A2 wytarować wagę tak,
i aby wskazówka wskazywała „0“.
4. Umieścić surowce do miski. Dojdzie do natychmiastowego
zważenia.
IV. KONSERWACJA
Czyścić regularnie po każdym użyciu! Nie należy
stosować żrących i agresywnych środków czyszczących
(np. ostrych przedmiotów, rozcieńczalników ani innych
rozpuszczalników)! Powierzchnię wagi wytrzeć miękką wilgotną
szmatką. Nierdzewną miskę opłukać w ciepłej wodzie z dodatkiem
środka do mycia (można użyć zmywarki do naczyń).
V. DANE TECHNICZNE
Udźwig wagi max. (kg) 5
Dokładność (g) po 25
Waga (kg) ok. 1,0
Wymiary produktu (mm) 245 x 245 x 212
Zmiana specyfikacji technicznych
i akcesoriów w zależności od modelu produktu jest
zastrzeżona przez producenta.
VI. EKOLOGIA
O ile wymiary na to pozwalają, na wszystkich częściach są
umieszczone znaki materiałów użytych do produkcji opakowania,
komponentów i akcesoriów, oraz ich recyklingu. W celu ich
prawidłowej likwidacji należy je oddać w odpowiednich miejscach
zbioru odpadów, gdzie zostaną przyjęte bezpłatnie. Dzięki
prawidłowej likwidacji tego produktu mogą być zachowane cenne
zasoby naturalne i zapobiegniesz potencjalnemu negatywnemu
wpływowi na środowisko i zdrowie ludzi, który mógłby być
następstwem nieprawidłowej likwidacji odpadu. Szczegółowe
informacje uzyskasz w miejscowym urzędzie lub najbliższej
zbiornicy odpadu. Nieprawidłowa likwidacja tego rodzaju odpadu
może być sankcjonowana zgodnie z lokalnymi przepisami.
Mechanische Küchenwaage
eta 5777
I. WICHTIGE HINWEISE
– Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser (auch nicht
teilweise)!

– Eine instabile oder weiche Unterlage unter der Waage kann
negativ die Wiegegenauigkeit beeinflussen.
– Gehen Sie mit der Waage vorsichtig um, damit es nicht zu
deren Beschädigung kommt (nicht werfen und nicht überlasten).
– Demontieren Sie die Waage nicht und entnehmen Sie auch
keine Bauteile.
– Gehen Sie mit der Waage vorsichtig um, damit es nicht zu
deren Beschädigung kommt (nicht werfen und nicht überlasten).
II. BESCHREIBUNG DER TEILE (Abb. 1)
A – Waageeinheit
A1 – Skala
A2 – Drehregler für Zentrierung
B – Edelstahlschüssel
III. GEBRAUCH DER WAAGE
Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und entnehmen
Sie das Gerät mit dem Zubehör. Waschen Sie vor dem ersten
Gebrauch die Teile der Waage, die mit Lebensmitteln in Kontakt
kommen können.
Vorgehensweise:
1. Stellen Sie die Waage auf eine stabile, ebene Fläche.
2. Stellen Sie die Edelstahlschüssel B (oder eine andere
geeignete) auf die Waage.
3. Verwenden Sie den Drehregler A2, um die Waage so zu
zentrieren, dass der Anzeiger auf „0“ zeigt.
4. Geben Sie die Zutaten in die Schüssel. Es erfolgt sofort
Abwiegen.
IV. WARTUNG
Führen Sie eine Reinigung regelmäßig nach jeder
Verwendung durch! Verwenden Sie kein keine groben und
aggressiven Reinigungsmittel (z.B. scharfe Gegenstände,
Kratzer, Verdünner oder andere Lösungsmittel)! Wischen
Sie die Waagenoberfläche mit einem feuchten Tuch ab. Waschen
Sie die Edelstahlschüssel in warmem Wasser mit einem
Reinigungsmittel (Sie können auch den Geschirrspüler verwenden).
V. TECHNISCHE DATEN
Max. Kapazität der Waage bis (Kg) 5
Unterscheidung (g) 25
Gewicht (kg) 0,8
Abmessungen
(ca. LängexTiefexHöhe) (mm) 245 x 245 x 212
Änderungen im Sinne des technischen Fortschrittes behalten
wir uns vor.
VI. UMWELTSCHUTZ
Sofern es die Maße zuließen, sind alle Teile des Gerätes,
die Verpackung, Komponenten und das Zubehör mit
dem Verwendeten Material sowie auch deren Recycling
gekennzeichnet. Um das Gerät ordnungsgemäß zu entsorgen,
bringen Sie es in eine vorgesehene kommunale Sammelstelle,
wo es kostenlos empfangen wird. Die korrekte Entsorgung dieses
Produktes wird dazu beitragen, wertvolle Naturressourcen zu
sparen und mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die sonst durch
unsachgemäße Entsorgung verursacht werden könnten. Fordern
Sie weitere Einzelheiten von Ihrer örtlichen Behörde bzw.
von der nächstliegenden Wertstoffsammelstelle an. Bei einer
unsachgemäßen Entsorgung dieser Art von Abfall können gemäß
den nationalen Vorschriften Geldstrafen verhängt werden.
Hersteller/Inverkehrbringer: ETA a.s., Křižíkova 148/34, Karlín,
18600 Praha 8 CZECH REPUBLIK
Service: Omega electric GmbH, Servicezentrale, Industriering 2,
D- 04626 Schmölln.
Bei Fragen zu Reparaturen und Bestellung von Ersatzteilen
wenden Sie sich bitte ebenfalls an unsere deutsche
Servicezentrale:
Tel.: [phone], Fax: [phone], Email: info@eta-
hausgeraete.de
e.č.32/2020
© DATE 23/06/2020