Etac Swift Mobil 24 User manual

1
SV Manual
NO Bruksanvisning
DA Betjenings-
vejledning
FI Käyttöopas
EN Manual
DE Gebrauchs-
anweisung
FR Manuel
NL Handleiding
IT Manuale
ES Manual
74922B 10- 03-31
Swift Mobil 24”

106 cm
74 cm
26 cm
49 cm
22 cm
50 cm
min. 34 cm
max. 46,5 cm
min. 45 cm
max. 60 cm
48 cm
50 cm

E

2
E
1 2 3
5
6 7
8 9 10
11 12 13
14 15 16
17 18 19
20
4
22 2321

3
Innehåll
Allmänt/Montering/Måttabeller/
Produktbeskrivning/ Höjdreglering/
Benstöd/Transport ............................................4
Garanti/Underhåll/Säkerhet
Återvinning/ Tillbehör Swift Mobil .................5
SV
Innhold
Generelt/Montering/Måltabeller/
Produktbeskrivelse/Høyderegulering/
Fotstøtte/Transport ..........................................6
Garanti/Vedlikehold/Sikkerhet
Gjenvinning/Tillbehör Swift Mobil .................7
NO
Indhold
Generelt/Montering/Måletabeller/
Produktbeskrivelse/Højderegulering/
Benstøtter/Transport ........................................8
Garanti/Vedligeholdelse/Sikkerhed
Genanvendelse/Tilbehør til Swift Mobil .........9
DA
Sisältö
Yleistä/Kokoaminen/Mittataulukot/
Tuotekuvaus/ Korkeuden säätäminen/
Jalkatuet/Kuljetus ...........................................10
Takuu/Huolto/Turvallisuus
Kierrätys/Lisätarvikkeet Swift Mobil .............11
FI
Contents
General information/Assembly/
Dimension tables/Product description/
Height adjustment/Legrest/
Transport ........................................................12
Warranty/Maintenance/Safety
Recycling/Accessories Swift Mobil ................13
EN
Inhalt
Allgemeines/Montage/Maßtabellen/
Produktbeschreibung/Höhenjustierung/
Beinstützen/Transport ....................................14
Garantie/Wartung/Sicherheit
Entsorgung/Zubehör Swift Mobil .................15
DE
Sommaire
Généralités/Montage/Tableaux des
dimensions/Présentation du produit/
Réglage de la hauteur/
Support de pieds/Transport ............................16
Garantie/Maintenance/Sécurité
Recyclage/ Accessoires Swift Mobil ...............17
FR
Inhoud
Algemeen/Montage/Maattabellen/
Productbeschrijving/ Hoogteregeling/
Voetensteun/Transport ...................................18
Garantie/Onderhoud/Veiligheid
Recycling/ Accessoire Swift Mobil .................19
NL
Indice
Generalità/Montaggio/Disegni quotati/
Descrizione del prodotto/
Regolazione in altezza/
Poggiagambe/Trasporto ..................................20
Garanzia/Manutenzione/Sicurezza
Riciclaggio/Accessori Swift Mobil .................21
IT
Índice
Generalidades/Montaje/Tablas de
dimensiones/Descripción del producto/
Regulación de altura/
Apoyo para las piernas/Traslado .....................22
Garantía/Mantenimiento/Seguridad
Reciclaje/Accesorios Swift Mobil ...................23
ES

4
Tack för att du valt en duschstol från Etac.
För att undvika skador vid hantering och
användning, ska denna manual läsas igenom.
I manualen är Brukaren den person som
sitter i stolen. Hjälparen är den person som
manövrerar stolen.
Swift Mobil är en dusch- och toalettstol
avsedd att användas för att underlätta hygien-
bestyr för personer med rörelsenedsättningar.
Swift Mobil är testad av testinstitut och
uppfyller kraven enligt EN ISO 10993-1, SS
EN 12182.
Den är utformad för att användas i dusch,
vid handfat eller över toaletten samt för
transporten till och från hygienrummet. Varje
detalj på stolen är gjord för att underlätta för
såväl brukare som hjälpare.
Den här symbolen förekommer i
manualen tillsammans med text.
Den uppmärksammar moment
där brukarens eller hjälparens säkerhet kan
äventyras.
Produktbeskrivning
1 Bult
2 Benstöd
3 Sits
4 Armstöd
5 Ryggklädsel
Montering/Måttabell
Hjälparen kan lätt lyfta och vrida undan
benstöden när brukaren ska sätta sig i eller
resa sig ur stolen (fig. D 1). Benstöden är
avtagbara.
Genom att flytta låstappen erhålles de olika
höjdinställningarna (fig. D 2). Benstöden är
höjdinställbara i 6 lägen.
1. Se till att minst två av hjulen
är låsta när brukaren sätter
sig i eller reser sig ur stolen.
2. När brukaren sätter eller reser
sig ska benstöden vridas åt
sidan.
Körning över tröskel:
1. Enbart stol: Sätt en fot på bakre chassirör.
2. Med brukare: kör stolen baklänges. Se till
att länkhjulen är vända i körriktningen.
fig. B
fig. A
Höjdreglering
Höjden kan regleras enkelt genom att bulten
placeras i önskat läge (fig. C 1).
Swift Mobil är höjdreglerbar mellan 45-
60 cm (fig. C 2).
Kontrollera att båda sidor är lika
inställda, annars försämras stabi-
liteten. Använd ej stolen om inte
bulten (orange) är låst (fig. C 3).
fig. C
Benstöd
fig. D
SV
Allmänt
Transport

5
1. Ben- och vadstöd,
vinkelreglerbara......... Art.nr 8020 9437
2. Fotplatta ben- och
vadstöd .................... Art.nr 8020 9443
3. Bäcken ...................... Art.nr 8020 9254
4. Gejderfästen ............. Art.nr 8020 9435
5. Tillsats för låg gejder-
upphängning ............. Art.nr 8020 9259
6. Bäckengejder ............ Art.nr 8020 9257
7. Hinkgejder ................ Art.nr 8020 9258
8. Stänkskydd ............... Art.nr 8020 9430
9. Komfortsits ............... Art.nr 8020 9433
10. Sitslock ..................... Art.nr 8020 9434
11. Tippskydd inkl.
fäste ..........................Art.nr 8020 9439
12. Tippskydd exkl.
fäste ..........................Art.nr 8020 9438
13. Nackstöd och
fäste ..........................Art.nr 8020 9447
14. Tvärslå 605 mm ........ Art.nr 8030 3034
15. Hälband .................... Art.nr 8020 9432
16. Bröstbälte ................. Art.nr 8020 9442
17. Höftbälte .................. Art.nr 8020 9440
18. Hemiplegi-
armstöd ..................... Art.nr 8020 9035
19. Breddningssats,
armstöd ..................... Art.nr 8020 9441
20. Armstödslås...............Art.nr 8020 9445
21. Vinkelreglerbara
fotplattor .................. Art nr 8020 9446
22. Mjukrygg ................. Art nr 8020 9448
23. Tramprör .................. Art nr 8020 9449
Tillbehör
fig. E
Garanti
Garantitid för material- och tillverkningsfel
är 2 år och 1 år gäller på tillbehör.
Underhåll och rekonditionering:
För att upprätthålla funktion och säkerhet bör
du regelbundet:
– Rengöra stolen med vanliga rengörings-
medel utan slipmedel. Skölja och torka.
– Produkten tål rengöring i 85 °C i
3 minuter.
– Hålla hjulen rena från hårstrån och tvål-
avlagringar m.m. Om din hygienstol inte
har fullgod funktion, tag kontakt med din
ordinatör.
Defekt stol ska ej användas.
Se till att hjulen är låsta när bruka-
ren sätter sig eller reser sig ur stolen.
Tippskydd bör användas om brukaren är
benamputerad.
Stå ej på fotplattorna, tipprisk!
Swift Mobil kan användas av personer som
väger max 135 kg.
Den här produkten ska återvinnas enligt
nationella föreskrifter.
Garanti/underhåll
Säkerhet
Återvinning

6
Takk for at du valgte en dusjstol fra Etac.
For å unngå skader ved håndtering og bruk
skal denne bruksanvisningen leses gjennom.
I bruksanvisningen er Brukeren den per-
sonen som sitter i stolen. Hjelperen er den
personen som manøvrerer stolen.
Swift Mobil er en dusj- og toalettstol til
bruk for å forenkle hygieneoppgaver for per-
soner med nedsatt bevegelighet.
Swift Mobil er testet av testinstitutter
og oppfyller kravene i henhold til EN ISO
10993-1, SS EN 12182.
Den er utformet til bruk i dusj, ved servant
eller over toalettet samt til transporten til og
fra hygienerommet. Hver detalj på stolen er
produsert for å gjøre det enklere for både bru-
ker og assistent.
Dette symbolet forekommer i
bruksanvisningen sammen med
tekst. Det påpeker momenter der
brukerens eller hjelperens sikkerhet kan
settes på spill.
Produktbeskrivelse
1 Bolt
2 Fotstøtter
3 Sete
4 Armlener
5 Ryggtrekk
Montering/Måltabell
Hjelperen kan lett løfte og vri fotstøttene
til siden når brukeren skal sette seg i eller
reise seg fra stolen (fig. D 1). Fotstøttene er
avtakbare.
Ved å flytte låsetappen oppnås de ulike
høydeinnstillingene (fig. D 2). Fotstøttene
kan stilles i 6 stillinger i høyden.
1. Påse at minst to av hjulene er
låst når brukeren setter seg i
eller reiser seg fra stolen.
2. Når brukeren setter eller
reiser seg, skal fotstøttene vris
til siden.
Kjøring over terskel:
1. Kun stol: Sett en fot på bakre rammerør.
2. Med bruker: Kjør stolen baklengs. Påse at
de svingbare hjulene er vendt i kjøreret-
ningen.
fig. B
fig. A
Høyderegulering
Høyden kan reguleres enkelt ved at bolten
plasseres i ønsket stilling (fig. C 1).
Swift Mobil kan reguleres i høyden mel-
lom 45-60 cm (fig. C 2).
Kontroller at begge sider er likt
innstilt, ellers svekkes stabiliteten.
Ikke bruk stolen hvis ikke bolten
(oransje) er låst (fig. C 3).
fig. C
Fotstøtter
fig. D
NO
Generelt
Transport

7
1. Fot- og leggstøtte,
regulerbar vinkel ....... Art.nr 8020 9437
2. Fotstøtte ...................Art.nr 8020 9443
3. Bekken ...................... Art.nr 8020 9254
4. Skinnefester .............. Art.nr 8020 9435
5. Tilsats for lav
skinneopphenging ..... Art.nr 8020 9259
6. Bekkenskinner .......... Art.nr 8020 9257
7. Bøtteskinner ............. Art.nr 8020 9258
8. Sprutbeskyttelse ........ Art.nr 8020 9430
9. Komfortpute ............. Art.nr 8020 9433
10. Setelokk .................... Art.nr 8020 9434
11. Veltebeskyttelse
inkl. feste .................. Art.nr 8020 9439
12. Veltebeskyttelse
eksl. feste................... Art.nr 8020 9438
13. Nakkestøtte
og feste ...................... Art.nr 8020 9447
14. Stag 605 mm ............ Art.nr 8030 3034
15. Hælbånd ................... Art.nr 8020 9432
16. Brystbelte .................. Art.nr 8020 9442
17. Hoftebelte................. Art.nr 8020 9440
18. Hemiplegiarmstøtte .. Art.nr 8020 9035
19. Breddingssats,
armstøtte ................... Art.nr 8020 9441
20. Lås til armlen............ Art nr 8020 9445
21. Vinkelregulerbare
fotplater .................. Art.nr 8020 9446
22. Myk rygg .................. Art.nr 8020 9448
23. Trampepedal ............. Art.nr 8020 9449
Tilbehør
fig. E
Garanti
Garantitid for material- eller produksjonsfeil
er 2 år og 1 år gjelder tilbehør.
Vedlikehold og rekondisjonering:
For å opprettholde funksjon og sikkerhet bør
du regelmessig:
– Rengjøre stolen med vanlig rengjørings-
middel uten slipemiddel. Skylle og tørke.
– Produktet tåler rengjøring ved 85 °C i
3 minutter.
– Holde hjulene rene for hårstrå og såpeav-
leiringer m.m. Dersom hygienestolen din
ikke fungerer optimalt, ta kontakt med
vedkommende som har forskrevet den.
Defekt stol skal ikke brukes.
Påse at hjulene er låst når brukeren
setter seg eller reiser seg fra stolen.
Veltebeskyttelse bør benyttes dersom bru-
keren er benamputert.
Ikke stå på fotplatene på grunn av velte-
risiko!
Swift Mobil kan brukes av personer som
veier maks. 135 kg.
Dette produktet skal gjenvinnes i henhold til
nasjonale forskrifter.
Garanti/vedlikehold
Sikkerhet
Gjenvinning

8
Tak for dit køb af en badestol fra Etac.
Med henblik på at forebygge skader i for-
bindelse med håndtering og anvendelse skal
denne betjeningsvejledning gennemlæses.
I betjeningsvejledningen er ”brugeren” den
person, der sidder i stolen. ”Hjælperen” er den
person, der manøvrerer stolen.
Swift Mobil er en bade- og toiletstol, der
er beregnet til at lette personlig hygiejne for
personer med bevægelsesbesvær.
Swift Mobil er testet af et behørigt institut
og opfylder kravene iht. EN ISO 10993-1,
SS EN 12182.
Den er udformet til anvendelse i brusebad,
ved håndvasken eller over toilettet samt til
transport til og fra hygiejnerummet. Hver
enkelt detalje på stolen er fremstillet til at
lette arbejdet for både bruger og hjælper.
I betjeningsvejledningen vil dette
symbol blive benyttet sammen med
teksten. Situationer med risiko for
brugerens eller hjælperens sikkerhed.
Produktbeskrivelse
1 Bolt
2 Benstøtte
3 Sæde
4 Armlæn
5 Rygbeklædning
Montering/Måletabel
Hjælperen kan nemt løfte og dreje benstøt-
terne væk, når brugeren skal sætte sig eller
rejse sig fra stolen (fig. D 1). Benstøtterne er
aftagelige.
Låsepalen flyttes for at opnå de forskellige
højdeindstillinger (fig. D 2). Benstøtterne kan
højdejusteres i 6 trin.
1. Kontroller, at mindst to af
hjulene er låste, når brugeren
sætter sig eller rejser sig fra
stolen.
2. Når brugeren sætter sig eller
rejser sig, skal benstøtterne
drejes ud til siden.
Kørsel henover dørtærskler:
1. Kun stol: Placer en fod på det bageste
stelrør.
2. Med bruger: Kør stolen baglæns. Sørg for,
at drejehjulene vender i kørselsretningen.
fig. B
fig. A
Højderegulering
Højden kan nemt reguleres ved at placere
bolten i den ønskede position (fig. C 1).
Swift Mobil er højderegulerbar mellem 45-
60 cm (fig. C 2).
Kontroller, at begge sider er
indstillet i samme position, da
stabiliteten i modsat fald forrin-
ges. Benyt kun stolen, når bolten
(orange) er låst (fig. C 3).
fig. C
Benstøtter
fig. D
DK
Generelt
Transport

9
1. Ben- og lægstøtter,
vinkelregulerbare ......Varenr. 8020 9437
2. Fodstøtte ..................Varenr. 8020 9443
3. Bækken ....................Varenr. 8020 9254
4. Skinnebeslag ............Varenr. 8020 9435
5. Tilbehørsdele til lav
skinneophængning ...Varenr. 8020 9259
6. Bækkenskinner ........ Varenr. 8020 9257
7. Spandeskinner ......... Varenr. 8020 9258
8. Stænkbeskyttelse ...... Varenr. 8020 9430
9. Komfortsæde ...........Varenr. 8020 9433
10. Sædelåg .................... Varenr. 8020 9434
11. Vippebeskyttelse
inkl. beslag ...............Varenr. 8020 9439
12. Vippebeskyttelse
ekskl. beslag ............. Varenr. 8020 9438
13. Nakkestøtte
og beslag ..................Varenr. 8020 9447
14. Tværstang 605 mm ..Varenr. 8030 3034
15. Hælebånd ................Varenr. 8020 9432
16. Brystbælte ................ Varenr. 8020 9442
17. Hoftebælte ...............Varenr. 8020 9440
18. Hemiplegiarmstøtte .Varenr. 8020 9035
19. Breddesæt, armstøtte Varenr. 8020 9441
20. Armlænslås.............. Varenr. 8020 9445
21. Vinkelregulerbare
fodplader ..................Varenr. 8020 9446
22. Blød ryg .................... Varenr. 8020 9448
23. Trædepedal ................Varenr. 8020 9449
Tilbehør
fig. E
Garanti
Garanti mod materiale- og fabrikationsfejl på
2 år samt 1 år på tilbehør.
Vedligeholdelse og rekonditionering:
Med henblik på at opretholde funktionalitet
og sikkerhed bør du regelmæssigt:
– Rengøre stolen med almindelige rengø-
ringsmidler uden slibemiddel. Afskylle og
tørre produktet.
– Produktet tåler rengøring ved 85 °C i
3 minutter.
– Holde hjulene rene fra hår og sæberester
m.v. Hvis din hygiejnestol ikke fungerer
korrekt, bedes du rådføre dig med din
kontaktperson.
Defekte stole må ikke anvendes.
Kontroller, at hjulene er låste, når
brugeren sætter sig eller rejser sig
fra stolen.
Der bør anvendes vippebeskyttelse, hvis
brugeren er benamputeret.
Stå ikke på fodpladerne. Risiko for væltning!
Swift Mobil Tilt kan anvendes af personer
med en vægt på op til 135 kg.
Dette produkt skal genanvendes iht. nationale
forskrifter.
Garanti/vedligeholdelse
Sikkerhed
Genanvendelse

24
Etac Sverige AB
Box 203, 334 24 Anderstorp, Sweden
Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail] www.etac.se
Etac AB (export)
Box 203, 334 24 Anderstorp, Sweden
Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail] www.etac.com
Etac AS
Pb 249, 1501 Moss, Norge
Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail] www.etac.no
Etac A/S
Parallelvej 1, 8751 Gedved, Danmark
Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected] www.etac.dk
Etac GMBH
Bahnhofstraße 131, 45770 Marl, Deutschland
Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail] www.etac.de
Etac Holland BV
Fluorietweg 16a, 1812RR Alkmaar, Nederland
Tel [phone]
Fax [phone]
[e-mail] www.etac.com