ETI MLBS S User manual

543593A
MLBS S /Sd
Motorised Changeover Switch
Instruction Manual
EN

2MLBS - Edition 10/14 - Ref. ETI xxxxxxxxx - IS 543593-A (541892-C)
INDEX
1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS......................................................................................4
2. INTRODUCTION..................................................................................................................5
3. THE MLBS FAMILY PRODUCT RANGE .................................................................................6
3.1. THE MLBS BACK TO BACK RANGE KEY FEATURES....................................................................6
4. QUICK START ......................................................................................................................8
5. GENERAL OVERVIEW ..........................................................................................................10
5.1. MLBS : RTSE «PRODUCT INTRODUCTION» ...........................................................................10
5.2. MLBS : RTSE «PRODUCT IDENTIFICATION» ...........................................................................11
5.3. MLBS : RTSE «ENVIRONMENTALDETAILS» ............................................................................12
5.3.1. IP RATING ø 1 mm ........................................................................................................12
5.3.2. OPERATING CONDITIONS ......................................................................................................12
5.3.2.1.TEMPERATURE / CURRENT RATING .......................................................................................12
5.3.2.2.TEMPERATURE / CONTROLVOLTAGE LIMITS ...................................................................................12
5.3.2.3. HYGROMETRY .................................................................................................12
5.3.2.4. ALTITUDE ..................................................................................................12
5.3.3. STORAGE CONDITIONS ............................................................................................13
5.3.3.1. TEMPERATURE ........................................................................................................13
5.3.3.2. STORAGE DURATION PERIOD ...............................................................................................13
5.3.3.3. STORAGE POSITION ......................................................................................................13
5.3.4.VOLUME AND SHIPPING WEIGHTS : ............................................................................................13
5.3.5. CE MARKING ..................................................................................................................13
5.3.6. LEAD FREE PROCESS ..........................................................................................................13
5.3.7. WEEE .........................................................................................................................14
5.3.8. EMC STANDARD ...............................................................................................................14
6. INSTALLATION ....................................................................................................................15
6.1. MLBS : RTSE «PRODUCT DIMENSIONS». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
6.2. ATYS : RTSE «MOUNTING ORIENTATION» .............................................................................15
6.3. ATYS : RTSE «ASSEMBLY OF CUSTOMER MOUNTED ACCESSORIES» ............................................16
6.3.1. BRIDGING BAR INSTALLATION .................................................................................................16
6.3.2. TERMINAL SHROUDS ..........................................................................................................17
6.3.2.1. OUTGOINGTERMINAL SHROUDS WHEN USING BRIDGING BARS .................................................................17
6.3.2.2. INCOMING TERMINAL SHROUDS ............................................................................................18
6.3.2.3. SEALING FACILITY FOR ADDED SECURITY ....................................................................................18
6.3.3. DIRECT HANDLE AND STORAGE CLIP ...........................................................................................19

3
MLBS - Edition 10/14 - Ref. ETI xxxxxxxxx - IS 543593-A (541892-C)
MLBS
ENGLISH
7. CONNECTIONS ...................................................................................................................20
7.1. POWER CIRCUITS .............................................................................................................20
7.1.1. CABLE CONNECTIONS .........................................................................................................20
7.1.2. POWER CONNECTION TERMINALS .............................................................................................20
7.1.3. POWER CONNECTION SECTIONAL AREA ........................................................................................20
7.2. CONTROL CIRCUITS ..........................................................................................................21
7.2.1. TYPICAL MLBS WIRING DIAGRAMS ............................................................................................21
7.2.1.1. MLBS : 230VAC ..........................................................................................................21
7.2.1.2. MLBS : 12VDC ...........................................................................................................21
7.2.1.3. EXTERNAL POWER SUPPLY 400VAC ........................................................................................22
7.2.2. MLBS RTSE + ATS CONTROLLERS TYPE ATYS C30 AND ATYS C40 ................................................................22
7.2.3. MLBS INPUT AND OUTPUT CONTACTS..........................................................................................23
7.2.4.TERMINAL DENOMINATION, DESCRIPTION AND CHARACTERISTICS..............................................................23
8. ATYS OPERATING MODES...................................................................................................24
8.1. AUTO MODE : ELECTRICAL OPERATION ................................................................................25
8.1.1. POWER SUPPLY ...............................................................................................................25
8.1.2. COMMAND INPUTS  DESCRIPTION ............................................................................................25
8.1.3. COMMAND INPUTS  TECHNICAL DATA .........................................................................................26
8.1.4. COMMAND INPUTS  CONTROL LOGIC..........................................................................................26
8.1.5. DRY CONTACT OUTPUTS  AUXILIARY .........................................................................................26
8.2. EMERGENCY MANUAL OPERATION......................................................................................27
8.3. PADLOCKING...................................................................................................................27
9. MLBS CHARACTERISTICS....................................................................................................28
10. TROUBLE SHOOTING GUIDE.............................................................................................29
11. SPARES AND ACCESSORIES ..............................................................................................30
11.1. ACCESSORIES.................................................................................................................30
12. MLBS ORDERING INFORMATION......................................................................................30
12.1. MLBS CATALOGUE REFERENCE NUMBERS............................................................................30

4MLBS - Edition 10/14 - Ref. ETI xxxxxxxxx - IS 543593-A (541892-C)
1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
• This manual provides instructions on safety, connections and operation of the MLBS motorised changeover switches manufactured by SOCOMEC.
• Whether the MLBS are sold as a loose product, as a spare, as an enclosed solution or as any other conguration, these devices must always be installed and
commissioned by qualied and experienced personnel, in line with the manufacturers recommendations, following good engineering practices and after having read
and understood the details in the latest release of the relative product instruction manual.
• Maintenance on the product and any other associated equipment including but not limited to servicing operations must be performed by adequately trained and
qualied personnel.
• Each product is shipped with a label or other form of marking including rating and other important specic product information. One must also refer to and respect
markings on the product prior to installation and commissioning for values and limits specic to that product.
• Using the product outside the intended scope, outside ETI recommendations or outside the specied ratings and limits can cause personal injury and/or damage to
equipment.
• This instruction manual must be made accessible so as to be easily available to anyone who may need to read it in relation with the MLBS.
• The MLBS meet the European Directives governing this type of product and includes CE marking on each product.
• No covers on the MLBS should be opened (with or without voltage) as there may still be dangerous voltages inside the product such as those from external circuits.
• Do not handle any control or power cables connected to the MLBS when voltage may be present on the product
directly through the mains or indirectly through external circuits.
• Voltages associated with this product may cause injury, electric shock, burns or death. Prior to carry out any maintenance or other work on live parts or other parts in
the vicinity of exposed live parts, ensure that the switch including all control and associated circuits are de-energized.
DANGER WARNING CAUTION
DANGER WARNING CAUTION
DANGER WARNING CAUTION
RISK :
Electric shock, burns, death
RISK :
Possible personal injury
RISK :
Equipment damage
• As a minimum the MLBS comply with the following international standards:
- IEC 60947-6-1
- GB 14048-11
- EN 60947-6-1
- BS EN 60947-6-1
- NBN EN 60947-6-1
- IEC 60947-3
- IS 13947-3
- EN 60947-3
- NBN EN 60947-3
- BS EN 60947-3
The information provided in this instruction manual is subject to change without notice, remains for general information only and is non-contractual.

5
MLBS - Edition 10/14 - Ref. ETI xxxxxxxxx - IS 543593-A (541892-C)
MLBS
ENGLISH
2. INTRODUCTION
MLBS family of“remotely operated transfer switching equipment”(RTSE) are designed for use in power systems for the safe transfer of a load supply between a normal and an
alternate source. The changeover is done in open transition and with minimum supply interruption during transfer ensuring full compliance with IEC 60947-6-1, GB 14048-11
and other internationalTSE standards as listed.
The MLBS are full load break (switch type) derived transfer switching equipment where the main components are proven technology devices also fullling requirements in IEC
60947-3 standards.
As Class PC RTSE, the MLBS products are capable of“making and withstanding short circuit currents”assigned to IEC 60947-3 utilization categories of up to AC23B, GB 14048-11,
IEC 60947-6-1 and equivalent standards with utilization categories of up to AC32B.
MLBS motorised source changeover switches ensure:
• Power Control and Safety between a normal and an alternate source.
• A complete product delivered as a fully assembled and tested solution.
• Intuitive HMI for emergency / local operation.
• Integrated and robust switch disconnection.
• Clear switch position indication.
• An inherent failsafe mechanical interlock.
• Stable positions (I – 0 – II) non aected by vibration and shocks.
• Constant pressure on the contacts non aected by network voltage.
• Energy Ecient with virtually no consumption whilst on the normal, alternate or o positions.
• Quick, easy and safe“on-load”dual emergency manual operation.
(Manual operation is functional with and without the motorization in place).
• Extremely rugged, error free and built in padlocking facility.
• Straight forward installation with eective ergonomics.
• Minimal downtime with the possibility to perform easy maintenance.
• Simple and secure motorization controls interface.
• Integrated and independent switch position auxiliary contacts.
• Ample accessories to suite specic requirements.
• Compatibility with virtually any make of ATS, AMF, Genset controller.
(Typically an ATyS C30 / C40 ATS Controller or similar and driven through volt free contacts)
• Power supply continuity for most applications…
Mains / Mains Mains / Genset Genset / Genset
ATYS C30
ATyS d S
D10
ATYSS 026 C
ATyS C30
ATyS S
ATyS D20
ATYSS 027 B
ATyS C40
ATyS S
ATYSS 028 B

6MLBS - Edition 10/14 - Ref. ETI xxxxxxxxx - IS 543593-A (541892-C)
3. THE MLBS FAMILY PRODUCT RANGE
The MLBS family has been engineered together with the SOCOMEC centre of excellence in France who boasts it’s very own in-house 100MVA instantaneous power test lab
accredited by COFRAC and working in partnership with: KEMA, CEBEC, UL, CSA, ASTA, Lloyd’s Register of Shipping, BureauVéritas, BBJ-SEP, EZU, GOST-R,… and others.
SOCOMEC has been manufacturing power control and safety products since 1922.The rst generation SOCOMEC“motorised changeover switches”were introduced in 1990 and
today the MLBS brand has become trusted by major players in the power industry worldwide.
The MLBS Family includes a complete range of remotely operated transfer switch equipment (RTSE) as well as automatic fully integrated products and solutions (ATSE). Selecting
the right MLBS will depend on the application as well as the nature of installation in which the MLBS will be installed.
This instruction manual includes details and instructions specic to the“MLBS”RTSE only. For all other MLBS Family of products please refer to the specic instruction manual
related to that product.
An overview of the complete MLBS range is presented below:
(The MLBS are the transfer switch equipment detailed in this instruction manual).
Just the right MLBS for your application…
ATyS:
Small Footprint
Back to Back
Configuration
ATyS M: Modular Profile
ATyS Sd
Small Genset
with DPS
MLBS (RTSE)
Small Genset
ATyS p
Power/ Genset Management
ATyS g
Simple Genset
Management
ATyS t
Transformer
Management
ATyS d
Dual Power
Supply (DPS)
ATyS
RTSE
ATyS M6e
Evolved Genset
Management
ATyS M6s
Simple Genset
Management
ATyS M6b
Transformer (building)
Management
ATyS M3s
RTSE
Side by Side
Configuration
3.1. The MLBS back to back Range Key Features
Selecting the right MLBS will depend on the application, the functionality required as well as the nature of the installation in which the MLBS will be installed. Below is an outline
product selection chart listing the key features of each product (back to back conguration) to help to quickly understand and select the right MLBS for your needs.
40A - 125A
125A - 3200A 40A - 160A

7
MLBS - Edition 10/14 - Ref. ETI xxxxxxxxx - IS 543593-A (541892-C)
MLBS
ENGLISH
MLBS ATyS Sd ATyS ATyS d ATyS t ATyS g ATyS p
Motorised Changeover with control driven by dry contacts •••••••
Manual Emergency Operation with external handle •••••••
Wide band AC control voltage supply •••••••
Wide band DC control voltage supply •
Watchdog relay to ensure product availability •••••
Ratingsfrom40–125Aasindicatedor125A-3200Afor• 40 – 125A 40 – 125A •••••
Override controls and force switch to zero (off) position •••••
Integrated position auxiliary contacts (I - O - II) •••••••
Source availability LED display ••••
Remote Display module RJ45 connection for ATyS D10 ••• ATyS D20
Integrated Dual Power Supply • ••••
Network - Network Applications ••••• •
Network - Genset Applications •••• ••
Genset - Genset Applications ••••
Pre-defined fixed I/O •5/1 •5/1 •9/2 •11/3 •5/2
Programmable I/O •6/1
Additional programmable I/O modules (Optional up to 4 modules) •8/8
Remotely operated Transfer Switching Equipment
(RTSE Class PC) ••••
Automatic Transfer Switching Equipment (ATSE Class PC) •••
Remote + Manual Control ••••
Auto + Remote + Manual Control • •
Auto + Remote + Local + Manual Control •
Auto-configuration of voltage and frequency levels •••
Switch Position LED display •••
Security Sealing Cover • •
Configuration through potentiometers and dip switches • •
Test on load functionality • •
Test off load functionality • •
Programmable configuration with keypad and LCD display •
Metering & Measurement: kW; kVar; kVA + kWh; kVarh; kVAh •
Communication RS485 + Ethernet + Ethernet gateway (Optional) •
Webserver Access through optional Ethernet module (Optional) •
Easy Configuration software (Through Ethernet/Modbus) •
Remote Terminal Unit RJ45 connection for ATyS D20 •
Data Logger for Event Recording with RTC
(Through Ethernet/Modbus) •
Programmable Engine Exerciser functionality
(Through Ethernet/Modbus) •
Multi level password access •
Load Shedding function •
Capacity Management functionality •
Peak shaving functionality •
4 - 20mA communication module (Optional) •
KWh Pulsed output module (Optional) •
Counters KWh, permutation… •
LCD display for programming, metering, timers and counters •
Possibility to add optional functionality •

8MLBS - Edition 10/14 - Ref. ETI xxxxxxxxx - IS 543593-A (541892-C)
4. QUICK START
CONTROL /
COMMANDTerminals
Handle Storage Assembly
STEP3
STEP5
Preliminary operations
Check the following upon delivery and after removal of the
packaging:
n Packaging and contents are in good condition.
n The product reference corresponds to the order.
n Contents should include:
Qty 1 x ATyS S / Sd product
Qty 1 x handle and storage clip
Quick Start instruction sheet
Qty 1 set of 3 terminal connectors
Qty 1 set of 16 screws, nuts and washers for connecting
the power section.
Warning
Risk of electrocution, burns or injury to persons and /
or damage to equipment.
This Quick Start is intended for personnel trained in the
installation and commissioning of this product. For further
details refer to the product instruction manual available on
the SOCOMEC website.
nThis product should always be installed and commissioned
by qualified and approved personnel..
nMaintenance and service operations should be performed
by trained and authorised personnel.
nDo not handle any control or power cables connected to
the product when voltage may be, or may become present
on the product, directly through the mains or indirectly
through external circuits.
n Always use an appropriate voltage detection device to
confirm the absence of voltage.
n Ensure that no metal objects are allowed to fall in the
cabinet (risk of electrical arcing).
Failure to observe good enginering practises as well as to
follow these safety instructions may expose the user and
others to serious injury or death.
Risk of damage the device
n In case the product is dropped or damaged in any way it
is recommended to replace the complete product.
Accessories
n Bridging bars 4P 125A.
n Control voltage transformer 400V -> 230V.
n Terminal Shrouds Supply side / Load side.
nSecure Connector Bracket.
n Voltage taps.
n DIN-rail 4 modules.
n ATS Controller type ATyS C30 + D10/D20.
n ATS Controller type ATyS C40.
For further details refer to the product instruction manual
under chapter "Spares and Accessories"
QUICK START
ATyS S/Sd
Motorised Source Changeover Switch
EN
Attention: Ensure that the product is installed on a flat rigid surface.
Orientation:
All dimensions in mm.
Recommended Ok Ok
STEP 1
Power Supply Terminals
3x
Ø4-8 mm
STEP 7C
Padlocking mode (in position O)
AUT
STEP4
40A -
125A
Detailed fixing point: O° - 45° - 90°
40 A 63 A 80 A 10 0 A 125 A
Minimum cable sec-
tion Cu (mm
2
) at Ith
10 16 25 35 50
Maximum cable
section Cu (mm
2
)
70 70 70 70 70
Type of screw
M6 M6 M6 M6 M6
Recommended tight-
ening torque (N.m)
4.5 4.5 4.5 4.5 4.5
Maximum tightening
torque (N.m)
5.4 5.4 5.4 5.4 5.4
All values are indicative.
STEP 2
To be connected using terminal lugs, rigid or flexable busbars.
Whilst in manual mode, check the
wiring and if ok power up the
product.
Ensure that the emergency handle
is not inserted in the product, and
turn the mode selector to the AUT
position.
___________________________________________________________
STEP 6
STEP 7A
Check
Automatic Operation
Installation and Commissioning
STEP 1
Cabinet / Back
Plate Installation
STEP 3
COMMAND /
CONTROL terminal
connections
STEP 2
Connecting the
POWER Section
STEP 4
Power Supply
terminal
connections
STEP 5
Emergency
Handle mounting
STEP 6
Check
STEP 7A
Control by an external
order (AUTO)
STEP 7C
Padlocking
STEP 7B
Emergency Manual
Operation
541 891 D - 08/13 - EN
Non contractual document.
Subject to change without notice.
www.socomec.com
To download brochures, catalogues and technical manuals:
Screw M3
Tightening torque: min.: 0.5 Nm - max.: 0.6 Nm
1
2
2
Close the contact corresponding to
thedesired position.
Order Priority:
I and II are equal priority over 0. Should
I and II be closed simultaneously the
product will not change position.
1
106
94
90.6
11
104.5
115.2 74
72
143.5
15
113
25
72
5050
198
8
26.5 26.527.5
44
181 42.5
100
Ø 6.4
3
2
16
14
M6 125
45
37
AUT
Exemple de projet de KIT étiquettes ATyS S / Sd comprenant :
à droite : un ensemble d’étiquettes concernant le Sircover avant montage de la motorisation
à gauche : un ensemble d’étiquettes à coller sur le produit fini
Exemple de projet de KIT étiquettes ATyS S / Sd:
Bande de 80mm de largeur et Marquages fixes
Marquages P89 au 14/11/2012
Commutateur
Tampo Disque indicateur
Tampos Mode I<->0<->II
angle de 58°
Modifications apportées entre les fichiers indicés k et L
- Marquage Tampo disque indicateur: on garde actuellement l’angle de 58°.
- Modification de la présentation des caractéristiques de performances commut.
ATyS s alim 1 source 230Vac ATyS s alim 2 sources 230Vac
Ø 4 ... 8mm Ø 4 ... 8mm
AUT AUT
AUT
Motorised Changeover Switch
ATyS Sd
125A Ref : 95054012
Motorised Changeover Switch
ATyS S
125A Ref : 95054012
ATyS Sd
Motorised Changeover Switch
ATyS S
125A Ref : 95054012
Angle 58°
ATyS s 24Vdc
Ø 4 ... 8mm
AUT
Angle 58°
code à barres
302 - N
301 - L
Aux Supply
230V
(160-310V )
Motorised Changeover Switch
ATyS S
125A Ref : 95054012
ATyS S
Ref.: 88888888
125A
code à barres
Class
Ie 125A
Ie 125A
Uimp power
Uimp control
Icc prospect.
(fuse 125AgG)
240V
50/60Hz
AC-23A
IEC
60947-3
IEC
60947-6-1
GB
14048-11
240V
50/60Hz
PC
AC-33B
AC-32A
6kV
2,5kV
50kA
Icw / Icm 10/17kA
ATyS S
Ref.: 88888888 125A
code à barres
Class Ie 125A Ie 125A Uimp power Uimp control Icc prospect. (fuse 125AgG)
240V 50/60Hz
AC-23A
IEC
60947-3
IEC
60947-6-1
GB
14048-11
240V 50/60Hz
PC
AC-33B AC-32A
6kV 2,5kV
50kA
Icw / Icm 10/17kA
code barres KIT
Ue
Fn
code à barres
101 - L
102 - N
202 - N
201 - L
Aux Supply
230V
(160-310V )
Aux 2
Aux 1
Motorised Changeover Switch
ATyS Sd
Motorised Changeover Switch
ATyS S
Aux Supply
24 - 48V
(17 - 62V )
401
402
code à barres
Aux Supply
12V
(9 - 15V )
401
402
code à barres
code barres KIT
11
14
21
24
01
04
2A / 250V
2A / 24V
Aux
314
315
316
317 C
CTRL
Class
Ie 125A
Ie 125A
Uimp power
Uimp control
Icc prospect.
(fuse 125AgG)
GB 14048-11
Icw / Icm
240V
50Hz
PC
AC-33B
AC-32A
6kV
2,5kV
50kA
Ue
Fn
Class
Ie 125A
Ie 125A
Uimp power
Uimp control
Icc prospect.
(fuse 125AgG)
240V
50/60Hz
AC-23A
IEC
60947-3
IEC
60947-6-1
240V
50/60Hz
PC
AC-33B
AC-32A
6kV
2,5kV
50kA
Icw / Icm 10/17kA
Ue
Fn
XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX
Installation
Power Terminal Connections
STEP 3
STEP 4
Ensure that the product is in manual mode and connect the
product controls using the supplied connectors and suitable
cable of section 1.5 - 2.5 mm².
ATyS Sd: 2 x 230 VAC
CTRL AUX. CONTACTS
12
317316 315314
201 202 101 102
OIII
04 03 24 23 14 13
Screw M3
*Tightening torque:
min.: 0.5 Nm
max.: 0.6 Nm
*Torque
*Torque
Fus. 4A
gG type
Fus. 4A
gG type
ATyS S: 230 VAC
CTRL AUX. CONTACTS
12
317316 315314
301 302
OIII
04 03 24 23 14 13
Fus. 4A
gG type
ATyS S DC version: 12VDC / 24-48VDC
CTRL AUX. CONTACTS
12
317316 315314 04 03 24 23 14 13
401 402
OIII
DC
Fus. 4A
gG type
Door cut-out for front panel mounting
(7 modules):
STEP 7B
Manual Operation
AUT
NOK OK NOK
I I I
Printing informations: 1 color Black. White paper 90g/m
2
.
Printing size: 420x297. Final size 210x148. This page visible first.
Imp. ≥60ms maintened
order I
position I
order 0
position 0
order II
position II
Contactor logicImpulse logic

9
MLBS - Edition 10/14 - Ref. ETI xxxxxxxxx - IS 543593-A (541892-C)
MLBS
ENGLISH
CONTROL /
COMMANDTerminals
Handle Storage Assembly
STEP3
STEP5
Preliminary operations
Check the following upon delivery and after removal of the
packaging:
n Packaging and contents are in good condition.
n The product reference corresponds to the order.
n Contents should include:
Qty 1 x ATyS S / Sd product
Qty 1 x handle and storage clip
Quick Start instruction sheet
Qty 1 set of 3 terminal connectors
Qty 1 set of 16 screws, nuts and washers for connecting
the power section.
Warning
Risk of electrocution, burns or injury to persons and /
or damage to equipment.
This Quick Start is intended for personnel trained in the
installation and commissioning of this product. For further
details refer to the product instruction manual available on
the SOCOMEC website.
nThis product should always be installed and commissioned
by qualified and approved personnel..
nMaintenance and service operations should be performed
by trained and authorised personnel.
nDo not handle any control or power cables connected to
the product when voltage may be, or may become present
on the product, directly through the mains or indirectly
through external circuits.
n Always use an appropriate voltage detection device to
confirm the absence of voltage.
n Ensure that no metal objects are allowed to fall in the
cabinet (risk of electrical arcing).
Failure to observe good enginering practises as well as to
follow these safety instructions may expose the user and
others to serious injury or death.
Risk of damage the device
n In case the product is dropped or damaged in any way it
is recommended to replace the complete product.
Accessories
n Bridging bars 4P 125A.
n Control voltage transformer 400V -> 230V.
n Terminal Shrouds Supply side / Load side.
nSecure Connector Bracket.
n Voltage taps.
n DIN-rail 4 modules.
n ATS Controller type ATyS C30 + D10/D20.
n ATS Controller type ATyS C40.
For further details refer to the product instruction manual
under chapter "Spares and Accessories"
QUICK START
ATyS S/Sd
Motorised Source Changeover Switch
EN
Attention: Ensure that the product is installed on a flat rigid surface.
Orientation:
All dimensions in mm.
Recommended Ok Ok
STEP 1
Power Supply Terminals
3x
Ø4-8 mm
STEP 7C
Padlocking mode (in position O)
AUT
STEP4
40A -
125A
Detailed fixing point: O° - 45° - 90°
40 A 63 A 80 A 10 0 A 125 A
Minimum cable sec-
tion Cu (mm
2
) at Ith
10 16 25 35 50
Maximum cable
section Cu (mm
2
)
70 70 70 70 70
Type of screw
M6 M6 M6 M6 M6
Recommended tight-
ening torque (N.m)
4.5 4.5 4.5 4.5 4.5
Maximum tightening
torque (N.m)
5.4 5.4 5.4 5.4 5.4
All values are indicative.
STEP 2
To be connected using terminal lugs, rigid or flexable busbars.
Whilst in manual mode, check the
wiring and if ok power up the
product.
Ensure that the emergency handle
is not inserted in the product, and
turn the mode selector to the AUT
position.
___________________________________________________________
STEP 6
STEP 7A
Check
Automatic Operation
Installation and Commissioning
STEP 1
Cabinet / Back
Plate Installation
STEP 3
COMMAND /
CONTROL terminal
connections
STEP 2
Connecting the
POWER Section
STEP 4
Power Supply
terminal
connections
STEP 5
Emergency
Handle mounting
STEP 6
Check
STEP 7A
Control by an external
order (AUTO)
STEP 7C
Padlocking
STEP 7B
Emergency Manual
Operation
541 891 D - 08/13 - EN Non contractual document.
Subject to change without notice.
www.socomec.com
To download brochures, catalogues and technical manuals:
Screw M3
Tightening torque: min.: 0.5 Nm - max.: 0.6 Nm
1
2
2
Close the contact corresponding to
thedesired position.
Order Priority:
I and II are equal priority over 0. Should
I and II be closed simultaneously the
product will not change position.
1
106
94
90.6
11
104.5
115.2 74
72
143.5
15
113
25
72
5050
198
8
26.5 26.527.5
44
181 42.5
100
Ø 6.4
3
2
16
14
M6 125
45
37
AUT
Exemple de projet de KIT étiquettes ATyS S / Sd comprenant :
à droite : un ensemble d’étiquettes concernant le Sircover avant montage de la motorisation
à gauche : un ensemble d’étiquettes à coller sur le produit fini
Exemple de projet de KIT étiquettes ATyS S / Sd:
Bande de 80mm de largeur et Marquages fixes
Marquages P89 au 14/11/2012
Commutateur
Tampo Disque indicateur
Tampos Mode I<->0<->II
angle de 58°
Modifications apportées entre les fichiers indicés k et L
- Marquage Tampo disque indicateur: on garde actuellement l’angle de 58°.
- Modification de la présentation des caractéristiques de performances commut.
ATyS s alim 1 source 230Vac ATyS s alim 2 sources 230Vac
Ø 4 ... 8mm Ø 4 ... 8mm
AUT AUT
AUT
Motorised Changeover Switch
ATyS Sd
125A Ref : 95054012
Motorised Changeover Switch
ATyS S
125A Ref : 95054012
ATyS Sd
Motorised Changeover Switch
ATyS S
125A Ref : 95054012
Angle 58°
ATyS s 24Vdc
Ø 4 ... 8mm
AUT
Angle 58°
code à barres
302 - N
301 - L
Aux Supply
230V
(160-310V )
Motorised Changeover Switch
ATyS S
125A Ref : 95054012
ATyS S
Ref.: 88888888
125A
code à barres
Class
Ie 125A
Ie 125A
Uimp power
Uimp control
Icc prospect.
(fuse 125AgG)
240V
50/60Hz
AC-23A
IEC
60947-3
IEC
60947-6-1
GB
14048-11
240V
50/60Hz
PC
AC-33B
AC-32A
6kV
2,5kV
50kA
Icw / Icm 10/17kA
ATyS S
Ref.: 88888888 125A
code à barres
Class Ie 125A Ie 125A Uimp power Uimp control Icc prospect. (fuse 125AgG)
240V 50/60Hz
AC-23A
IEC
60947-3
IEC
60947-6-1
GB
14048-11
240V 50/60Hz
PC
AC-33B AC-32A
6kV 2,5kV
50kA
Icw / Icm 10/17kA
code barres KIT
Ue
Fn
code à barres
101 - L
102 - N
202 - N
201 - L
Aux Supply
230V
(160-310V )
Aux 2
Aux 1
Motorised Changeover Switch
ATyS Sd
Motorised Changeover Switch
ATyS S
Aux Supply
24 - 48V
(17 - 62V )
401
402
code à barres
Aux Supply
12V
(9 - 15V )
401
402
code à barres
code barres KIT
11
14
21
24
01
04
2A / 250V
2A / 24V
Aux
314
315
316
317 C
CTRL
Class
Ie 125A
Ie 125A
Uimp power
Uimp control
Icc prospect.
(fuse 125AgG)
GB 14048-11
Icw / Icm
240V
50Hz
PC
AC-33B
AC-32A
6kV
2,5kV
50kA
Ue
Fn
Class
Ie 125A
Ie 125A
Uimp power
Uimp control
Icc prospect.
(fuse 125AgG)
240V
50/60Hz
AC-23A
IEC
60947-3
IEC
60947-6-1
240V
50/60Hz
PC
AC-33B
AC-32A
6kV
2,5kV
50kA
Icw / Icm 10/17kA
Ue
Fn
XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX
Installation
Power Terminal Connections
STEP 3
STEP 4
Ensure that the product is in manual mode and connect the
product controls using the supplied connectors and suitable
cable of section 1.5 - 2.5 mm².
ATyS Sd: 2 x 230 VAC
CTRL AUX. CONTACTS
12
317316 315314
201 202 101 102
OIII
04 03 24 23 14 13
Screw M3
*Tightening torque:
min.: 0.5 Nm
max.: 0.6 Nm
*Torque
*Torque
Fus. 4A
gG type
Fus. 4A
gG type
ATyS S: 230 VAC
CTRL AUX. CONTACTS
12
317316 315314
301 302
OIII
04 03 24 23 14 13
Fus. 4A
gG type
ATyS S DC version: 12VDC / 24-48VDC
CTRL AUX. CONTACTS
12
317316 315314 04 03 24 23 14 13
401 402
OIII
DC
Fus. 4A
gG type
Door cut-out for front panel mounting
(7 modules):
STEP 7B
Manual Operation
AUT
NOK OK NOK
III
Printing informations: 1 color Black. White paper 90g/m
2
.
Printing size: 420x297. Final size 210x148. This page visible first.
Imp. ≥60ms maintened
order I
position I
order 0
position 0
order II
position II
Contactor logicImpulse logic

10 MLBS - Edition 10/14 - Ref. ETI xxxxxxxxx - IS 543593-A (541892-C)
5. GENERAL OVERVIEW
5.1. MLBS : RTSE «Product introduction»
1
2
3
7
a
4
5
6
8
9
e
11
d
10
c
f
b

11
MLBS - Edition 10/14 - Ref. ETI xxxxxxxxx - IS 543593-A (541892-C)
MLBS
ENGLISH
Included as standard:
1. Position Output Aux. Contacts x 3
(Position indication I-O-II outputs: 6 pin connector)
2. Control / Command Input contacts x 3
(Position orders I-O-II : 4 pin connector)
3. Switch position indication window I – 0 – II
I (On) – O (Off) – II (On)
4. Motorisation module housing and control unit.
5. Emergency manual operation handle and storage clip.
6. Emergency manual operation shaft location
(Accessible only in manual mode)
7. Auxiliary power supply :
MLBS : 230Vac, 12Vdc, 24/48Vdc
8. Auto / Manual / Padlocking mode selector switch
9. Facility for padlocking in “0” position. (3 x 4-8mm)
10. Power Section : 4P changeover switch assembly
Includes an inherent mechanical interlock.
Back Switch II, Front Switch I).
11. Back-plate mounting MLBS fixing lugs x 4
Available as an accessory:
a. Easy secure connector bracket
b. Supply side terminal shrouds
c. Voltage tapping kit
d. Mounting holes for the MLBS din rail accessory. (Accepts up to 4 modules)
e. Reversible top/bottom bridging bars
f. Load side terminal shrouds

12 MLBS - Edition 10/14 - Ref. ETI xxxxxxxxx - IS 543593-A (541892-C)
5.2. MLBS : RTSE «Product identication»
Exemple de projet de KIT étiquettes ATyS S / Sd comprenant :
à droite : un ensemble d’étiquettes concernant le Sircover avant montage de la motorisation
à gauche : un ensemble d’étiquettes à coller sur le produit fini
Exemple de projet de KIT étiquettes ATyS S / Sd:
Bande de 80mm de largeur et Marquages fixes
Marquages P89 au 14/11/2012
Commutateur
Tampo Disque indicateur
Tampos Mode I<->0<->II
angle de 58°
Modifications apportées entre les fichiers indicés k et L
- Marquage Tampo disque indicateur: on garde actuellement l’angle de 58°.
- Modification de la présentation des caractéristiques de performances commut.
ATyS s alim 1 source 230Vac ATyS s alim 2 sources 230Vac
Ø 4 ... 8mm Ø 4 ... 8mm
AUT AUT
AUT
Motorised Changeover Switch
ATyS Sd
125A Ref : 95054012
Motorised Changeover Switch
ATyS S
125A Ref : 95054012
ATyS Sd
Motorised Changeover Switch
ATyS S
125A Ref : 95054012
Angle 58°
ATyS s 24Vdc
Ø 4 ... 8mm
AUT
Angle 58°
code à barres
302 - N
301 - L
Aux Supply
230V
(160-310V )
Motorised Changeover Switch
ATyS S
125A Ref : 95054012
ATyS S
Ref.: 88888888
125A
code à barres
Class
Ie 125A
Ie 125A
Uimp power
Uimp control
Icc prospect.
(fuse 125AgG)
240V
50/60Hz
AC-23A
IEC
60947-3
IEC
60947-6-1
GB
14048-11
240V
50/60Hz
PC
AC-33B
AC-32A
6kV
2,5kV
50kA
Icw / Icm 10/17kA
ATyS S
Ref.: 88888888 125A
code à barres
Class Ie 125A Ie 125A Uimp power Uimp control Icc prospect. (fuse 125AgG)
240V 50/60Hz
AC-23A
IEC
60947-3
IEC
60947-6-1
GB
14048-11
240V 50/60Hz
PC
AC-33B AC-32A
6kV 2,5kV
50kA
Icw / Icm 10/17kA
code barres KIT
Ue
Fn
code à barres
101 - L
102 - N
202 - N
201 - L
Aux Supply
230V
(160-310V )
Aux 2
Aux 1
Motorised Changeover Switch
ATyS Sd
Motorised Changeover Switch
ATyS S
Aux Supply
24 - 48V
(17 - 62V )
401
402
code à barres
Aux Supply
12V
(9 - 15V )
401
402
code à barres
code barres KIT
11
14
21
24
01
04
2A / 250V
2A / 24V
Aux
314
315
316
317 C
CTRL
Class
Ie 125A
Ie 125A
Uimp power
Uimp control
Icc prospect.
(fuse 125AgG)
GB 14048-11
Icw / Icm
240V
50Hz
PC
AC-33B
AC-32A
6kV
2,5kV
50kA
Ue
Fn
Class
Ie 125A
Ie 125A
Uimp power
Uimp control
Icc prospect.
(fuse 125AgG)
240V
50/60Hz
AC-23A
IEC
60947-3
IEC
60947-6-1
240V
50/60Hz
PC
AC-33B
AC-32A
6kV
2,5kV
50kA
Icw / Icm 10/17kA
Ue
Fn
XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX
101112
1 2 3
4
5
7
6
8
9
1. Switch 1 (Front) and Switch 2 (back) identification labels (Top & Bottom)
2. Output contacts identification label.
3. Input contacts identification label.
4. Main changeover switch identification label including:
Electrical characteristics & Applicable standards
5. MLBS Product Type
6. MLBS current rating and product reference number
7. Product Type pictogram (RTSE – Motorised Changeover Switch)
8. Power Terminals incoming and outgoing wiring details.
9. Complete MLBS product serial number, barcode and CE marking.
10. Auxiliary power supply contacts and identification label
11. Switch position and mechanical interlock pictogram
12. Direction of rotation for emergency manual operation

13
MLBS - Edition 10/14 - Ref. ETI xxxxxxxxx - IS 543593-A (541892-C)
MLBS
ENGLISH
5.3. MLBS : RTSE «Environmentaldetails»
As a minimum, the MLBS products meet the following environmental requirements:
5.3.1. IP Rating ø 1 mm
• IP2X against direct contact for the motorization control unit.
• IP2X against direct contact for the power section with the connections in place and when including suitable, correctly installed incoming and outgoing terminal shields.
• IP 0 for the bare power section without terminal shields in place.
5.3.2. Operating Conditions
5.3.2.1. Temperature / Current Rating
• From -20 to +40°C without derating
• From -20 to +70°C when applying a Kt derating correction factor
Kt: Correction Factor Temperature
0.9 40 °C to 50 °C
0.8 50 °C to 60 °C
0.7 60 °C to 70 °C
* Simplied derating method: Ithu ≤ Ith x Kf
* A more precise calculation may be done for specic applications. Should this be required please contact us.
5.3.2.2. Temperature / Control Voltage Limits
Temperature Voltage (AC) DC 12V DC 24/48V
Ambient 154 - 310 V 8.4 - 15.6V 16.8V – 62.4V
-20 °C 165 - 310 V 9V - 15.6V 17.5V – 62.4V
-10 °C 165 - 310 V 9V - 15.6V 17.5V – 62.4V
55 °C 154 - 290V 8.4V - 15V 16.8V – 60V
70 °C 154 - 285V 8.4V - 15V 16.8V – 60V
5.3.2.3. Hygrometry
• 80% humidity without condensation at 55°C
• 95% humidity with condensation at 40°C
5.3.2.4. Altitude
• Up to 2000m in altitude without derating
• For higher altitude the Ka correction factors below apply
Ka: Correction Factor 2000m < A ≤ 3000m 3000m < A ≤ 4000m
Ue 0.95 0.8
Ie 0.85 0.85

14 MLBS - Edition 10/14 - Ref. ETI xxxxxxxxx - IS 543593-A (541892-C)
5.3.3. Storage Conditions
5.3.3.1. Temperature
• From -40 to +70°C
5.3.3.2. Storage duration period
• Maximum storage up to a period of 12 months
• (Recommendation:To be stored in dry, non corrosive and non saline atmospheric conditions)
5.3.3.3. Storage position
A maximum of 4 boxes may be stocked vertically
5.3.4. Volume and shipping weights :
Rating MLBS
12Vdc
MLBS
230Vac
63 A 004661650 004661653
100 A 004661651 004661654
125 A 004661652 004661655
Net Weight 3.1 kg 3.15 kg
Gross Weight 3.7 kg 3.85 kg
5.3.5. CE Marking
The MLBS comply with the European directive for :
• The Electromagnetic compatibility no. 2004/108/CE dated 15th of December 2004.
• Low voltage directive no. 2006/95/CE dated 12th of December 2006.
5.3.6. Lead Free Process
• The MLBS comply with the European directive for RoHS.

15
MLBS - Edition 10/14 - Ref. ETI xxxxxxxxx - IS 543593-A (541892-C)
MLBS
ENGLISH
5.3.7. WEEE
The MLBS are built in accordance with 2002/96/CE directive:
5.3.8. EMC standard
The MLBS are designed and built in accordance with IEC 60947-1 standards
Class B products :
Products intended to be installed in an industrial, commercial or residential environment.
Electrical Fast Transient/Burst (EFT /Burst
Test)
12DC Variant - 2kV, Criteria: B
24/48DC Variant - 2kV Criteria: B
240Vac Variant - 2kV Criteria: B
applicable to command connector from earth, 1kV
Surge Test
12DC Variant - 2kV, Criteria: B
24/48DC Variant - 2kV Criteria : B
240Vac Variant - 2kV Criteria: B
Impulse Test 4.8 kV 1.2/50us - 0.5 J - IEC 60947-1 criteria A
Electrostatic Discharge (ESD)
DC Variant-4/8 kV, Criteria: B
240Vac Variant - 4/8kV Criteria: B
Contact Discharge 4kV, Air Discharge : 8kV
Radiated RF Electromagnetic fields test
Frequency Range : 80-1000MHz
12DC Variant - 10V/m, Criteria: A
24/48DC Variant - 10V/m Criteria: A
240Vac Variant - 10V/m Criteria: A
Conducted disturbances induced by RF Fields
Frequency Range : 0.15-80MHz
12DC Variant - 10V, Criteria: A
24/48DC Variant - 10V Criteria: A
240Vac Variant - 10V Criteria: A
Conducted Emission Test 150 kHz to 30 MHz, Class B
Radiated Emission Test 30 MHz to 1000 MHz, Class B

16 MLBS - Edition 10/14 - Ref. ETI xxxxxxxxx - IS 543593-A (541892-C)
6. INSTALLATION
6.1. MLBS : RTSE «Product dimensions»
Dimensions 40A to 125A
CONTROL /
COMMANDTerminals
Handle Storage Assembly
STEP3
STEP5
Preliminary operations
Check the following upon delivery and after removal of the
packaging:
n Packaging and contents are in good condition.
n The product reference corresponds to the order.
n Contents should include:
Qty 1 x ATyS S / Sd product
Qty 1 x handle and storage clip
Quick Start instruction sheet
Qty 1 set of 3 terminal connectors
Qty 1 set of 16 screws, nuts and washers for connecting
the power section.
Warning
Risk of electrocution, burns or injury to persons and /
or damage to equipment.
This Quick Start is intended for personnel trained in the
installation and commissioning of this product. For further
details refer to the product instruction manual available on
the SOCOMEC website.
nThis product should always be installed and commissioned
by qualified and approved personnel..
nMaintenance and service operations should be performed
by trained and authorised personnel.
nDo not handle any control or power cables connected to
the product when voltage may be, or may become present
on the product, directly through the mains or indirectly
through external circuits.
n Always use an appropriate voltage detection device to
confirm the absence of voltage.
n Ensure that no metal objects are allowed to fall in the
cabinet (risk of electrical arcing).
Failure to observe good enginering practises as well as to
follow these safety instructions may expose the user and
others to serious injury or death.
Risk of damage the device
n In case the product is dropped or damaged in any way it
is recommended to replace the complete product.
Accessories
n Bridging bars 4P 125A.
n Control voltage transformer 400V -> 230V.
n Terminal Shrouds Supply side / Load side.
nSecure Connector Bracket.
n Voltage taps.
n DIN-rail 4 modules.
n ATS Controller type ATyS C30 + D10/D20.
n ATS Controller type ATyS C40.
For further details refer to the product instruction manual
under chapter "Spares and Accessories"
QUICK START
ATyS S/Sd
Motorised Source Changeover Switch
EN
Attention: Ensure that the product is installed on a flat rigid surface.
Orientation:
All dimensions in mm.
Recommended Ok Ok
STEP 1
Power Supply Terminals
3x
Ø4-8 mm
STEP 7C
Padlocking mode (in position O)
AUT
STEP4
40A -
125A
Detailed fixing point: O° - 45° - 90°
40 A 63 A 80 A 10 0 A 125 A
Minimum cable sec-
tion Cu (mm
2
) at Ith
10 16 25 35 50
Maximum cable
section Cu (mm
2
)
70 70 70 70 70
Type of screw
M6 M6 M6 M6 M6
Recommended tight-
ening torque (N.m)
4.5 4.5 4.5 4.5 4.5
Maximum tightening
torque (N.m)
5.4 5.4 5.4 5.4 5.4
All values are indicative.
STEP 2
To be connected using terminal lugs, rigid or flexable busbars.
Whilst in manual mode, check the
wiring and if ok power up the
product.
Ensure that the emergency handle
is not inserted in the product, and
turn the mode selector to the AUT
position.
___________________________________________________________
STEP 6
STEP 7A
Check
Automatic Operation
Installation and Commissioning
STEP 1
Cabinet / Back
Plate Installation
STEP 3
COMMAND /
CONTROL terminal
connections
STEP 2
Connecting the
POWER Section
STEP 4
Power Supply
terminal
connections
STEP 5
Emergency
Handle mounting
STEP 6
Check
STEP 7A
Control by an external
order (AUTO)
STEP 7C
Padlocking
STEP 7B
Emergency Manual
Operation
541 891 D - 08/13 - EN Non contractual document.
Subject to change without notice.
www.socomec.com
To download brochures, catalogues and technical manuals:
Screw M3
Tightening torque: min.: 0.5 Nm - max.: 0.6 Nm
1
2
2
Close the contact corresponding to
thedesired position.
Order Priority:
I and II are equal priority over 0. Should
I and II be closed simultaneously the
product will not change position.
1
106
94
90.6
11
104.5
115.2 74
72
143.5
15
113
25
72
5050
198
8
26.5 26.527.5
44
181 42.5
100
Ø 6.4
3
2
16
14
M6 125
45
37
AUT
Exemple de projet de KIT étiquettes ATyS S / Sd comprenant :
à droite : un ensemble d’étiquettes concernant le Sircover avant montage de la motorisation
à gauche : un ensemble d’étiquettes à coller sur le produit fini
Exemple de projet de KIT étiquettes ATyS S / Sd:
Bande de 80mm de largeur et Marquages fixes
Marquages P89 au 14/11/2012
Commutateur
Tampo Disque indicateur
Tampos Mode I<->0<->II
angle de 58°
Modifications apportées entre les fichiers indicés k et L
- Marquage Tampo disque indicateur: on garde actuellement l’angle de 58°.
- Modification de la présentation des caractéristiques de performances commut.
ATyS s alim 1 source 230Vac ATyS s alim 2 sources 230Vac
Ø 4 ... 8mm Ø 4 ... 8mm
AUT AUT
AUT
Motorised Changeover Switch
ATyS Sd
125A Ref : 95054012
Motorised Changeover Switch
ATyS S
125A Ref : 95054012
ATyS Sd
Motorised Changeover Switch
ATyS S
125A Ref : 95054012
Angle 58°
ATyS s 24Vdc
Ø 4 ... 8mm
AUT
Angle 58°
code à barres
302 - N
301 - L
Aux Supply
230V
(160-310V )
Motorised Changeover Switch
ATyS S
125A Ref : 95054012
ATyS S
Ref.: 88888888
125A
code à barres
Class
Ie 125A
Ie 125A
Uimp power
Uimp control
Icc prospect.
(fuse 125AgG)
240V
50/60Hz
AC-23A
IEC
60947-3
IEC
60947-6-1
GB
14048-11
240V
50/60Hz
PC
AC-33B
AC-32A
6kV
2,5kV
50kA
Icw / Icm 10/17kA
ATyS S
Ref.: 88888888 125A
code à barres
Class Ie 125A Ie 125A Uimp power Uimp control Icc prospect. (fuse 125AgG)
240V 50/60Hz
AC-23A
IEC
60947-3
IEC
60947-6-1
GB
14048-11
240V 50/60Hz
PC
AC-33B AC-32A
6kV 2,5kV
50kA
Icw / Icm 10/17kA
code barres KIT
Ue
Fn
code à barres
101 - L
102 - N
202 - N
201 - L
Aux Supply
230V
(160-310V )
Aux 2
Aux 1
Motorised Changeover Switch
ATyS Sd
Motorised Changeover Switch
ATyS S
Aux Supply
24 - 48V
(17 - 62V )
401
402
code à barres
Aux Supply
12V
(9 - 15V )
401
402
code à barres
code barres KIT
11
14
21
24
01
04
2A / 250V
2A / 24V
Aux
314
315
316
317 C
CTRL
Class
Ie 125A
Ie 125A
Uimp power
Uimp control
Icc prospect.
(fuse 125AgG)
GB 14048-11
Icw / Icm
240V
50Hz
PC
AC-33B
AC-32A
6kV
2,5kV
50kA
Ue
Fn
Class
Ie 125A
Ie 125A
Uimp power
Uimp control
Icc prospect.
(fuse 125AgG)
240V
50/60Hz
AC-23A
IEC
60947-3
IEC
60947-6-1
240V
50/60Hz
PC
AC-33B
AC-32A
6kV
2,5kV
50kA
Icw / Icm 10/17kA
Ue
Fn
XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX
Installation
Power Terminal Connections
STEP 3
STEP 4
Ensure that the product is in manual mode and connect the
product controls using the supplied connectors and suitable
cable of section 1.5 - 2.5 mm².
ATyS Sd: 2 x 230 VAC
CTRL AUX. CONTACTS
12
317316 315314
201 202 101 102
OIII
04 03 24 23 14 13
Screw M3
*Tightening torque:
min.: 0.5 Nm
max.: 0.6 Nm
*Torque
*Torque
Fus. 4A
gG type
Fus. 4A
gG type
ATyS S: 230 VAC
CTRL AUX. CONTACTS
12
317316 315314
301 302
OIII
04 03 24 23 14 13
Fus. 4A
gG type
ATyS S DC version: 12VDC / 24-48VDC
CTRL AUX. CONTACTS
12
317316 315314 04 03 24 23 14 13
401 402
OIII
DC
Fus. 4A
gG type
Door cut-out for front panel mounting
(7 modules):
STEP 7B
Manual Operation
AUT
NOK OK NOK
III
Printing informations: 1 color Black. White paper 90g/m2.
Printing size: 420x297. Final size 210x148. This page visible first.
Imp. ≥60ms maintened
order I
position I
order 0
position 0
order II
position II
Contactor logicImpulse logic
DANGER WARNING CAUTION
To consider the space required for mounting (storage) of the manual operation handle as well as the wiring.
6.2. MLBS : RTSE «Mounting Orientation»
Exemple de projet de KIT étiquettes ATyS S / Sd comprenant :
à droite : un ensemble d’étiquettes concernant le Sircover avant montage de la motorisation
à gauche : un ensemble d’étiquettes à coller sur le produit fini
Exemple de projet de KIT étiquettes ATyS S / Sd:
Bande de 80mm de largeur et Marquages fixes
Marquages P89 au 14/11/2012
Commutateur
Tampo Disque indicateur
Tampos Mode I<->0<->II
angle de 58°
Modifications apportées entre les fichiers indicés k et L
- Marquage Tampo disque indicateur: on garde actuellement l’angle de 58°.
- Modification de la présentation des caractéristiques de performances commut.
ATyS s alim 1 source 230Vac ATyS s alim 2 sources 230Vac
Ø 4 ... 8mm Ø 4 ... 8mm
AUT AUT
AUT
Motorised Changeover Switch
ATyS Sd
125A Ref : 95054012
Motorised Changeover Switch
ATyS S
125A Ref : 95054012
ATyS Sd
Motorised Changeover Switch
ATyS S
125A Ref : 95054012
Angle58°
ATyS s 24Vdc
Ø 4 ... 8mm
AUT
Angle58°
code à barres
302 - N
301 - L
Aux Supply
230V
(160-310V )
Motorised Changeover Switch
ATyS S
125A Ref : 95054012
ATyS S
Ref.: 88888888
125A
code à barres
Class
Ie125A
Ie125A
Uimppower
Uimpcontrol
Iccprospect.
(fuse125AgG)
240V
50/60Hz
AC-23A
IEC
60947-3
IEC
60947-6-1
GB
14048-11
240V
50/60Hz
PC
AC-33B
AC-32A
6kV
2,5kV
50kA
Icw/ Icm 10/17kA
ATyS S
Ref.: 88888888 125A
code à barres
Class Ie125A Ie125A Uimppower Uimpcontrol Iccprospect. (fuse125AgG)
240V 50/60Hz
AC-23A
IEC
60947-3
IEC
60947-6-1
GB
14048-11
240V 50/60Hz
PC
AC-33B AC-32A
6kV 2,5kV
50kA
Icw/ Icm 10/17kA
code barres KIT
Ue
Fn
code à barres
101 - L
102 - N
202 - N
201 - L
Aux Supply
230V
(160-310V )
Aux 2
Aux 1
Motorised Changeover Switch
ATyS Sd
Motorised Changeover Switch
ATyS S
Aux Supply
24 - 48V
(17- 62V )
401
402
code à barres
Aux Supply
12V
(9- 15V )
401
402
code à barres
code barres KIT
11
14
21
24
01
04
2A/ 250V
2A/ 24V
Aux
314
315
316
317 C
CTRL
Class
Ie125A
Ie125A
Uimppower
Uimpcontrol
Iccprospect.
(fuse125AgG)
GB14048-11
Icw/ Icm
240V
50Hz
PC
AC-33B
AC-32A
6kV
2,5kV
50kA
Ue
Fn
Class
Ie125A
Ie125A
Uimppower
Uimpcontrol
Iccprospect.
(fuse125AgG)
240V
50/60Hz
AC-23A
IEC
60947-3
IEC
60947-6-1
240V
50/60Hz
PC
AC-33B
AC-32A
6kV
2,5kV
50kA
Icw/ Icm 10/17kA
Ue
Fn
XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX
Exemple de projet de KIT étiquettes ATyS S / Sd comprenant :
à droite : un ensemble d’étiquettes concernant le Sircover avant montage de la motorisation
à gauche : un ensemble d’étiquettes à coller sur le produit fini
Exemple de projet de KIT étiquettes ATyS S / Sd:
Bande de 80mm de largeur et Marquages fixes
Marquages P89 au 14/11/2012
Commutateur
Tampo Disque indicateur
Tampos Mode I<->0<->II
angle de 58°
Modifications apportées entre les fichiers indicés k et L
- Marquage Tampo disque indicateur: on garde actuellement l’angle de 58°.
- Modification de la présentation des caractéristiques de performances commut.
ATyS s alim 1 source 230Vac ATyS s alim 2 sources 230Vac
Ø 4 ... 8mm Ø 4 ... 8mm
AUT AUT
AUT
Motorised Changeover Switch
ATyS Sd
125A Ref : 95054012
Motorised Changeover Switch
ATyS S
125A Ref : 95054012
ATyS Sd
Motorised Changeover Switch
ATyS S
125A Ref : 95054012
Angle58°
ATyS s 24Vdc
Ø 4 ... 8mm
AUT
Angle58°
code à barres
302 - N
301 - L
Aux Supply
230V
(160-310V )
Motorised Changeover Switch
ATyS S
125A Ref : 95054012
ATyS S
Ref.: 88888888
125A
code à barres
Class
Ie125A
Ie125A
Uimppower
Uimpcontrol
Iccprospect.
(fuse125AgG)
240V
50/60Hz
AC-23A
IEC
60947-3
IEC
60947-6-1
GB
14048-11
240V
50/60Hz
PC
AC-33B
AC-32A
6kV
2,5kV
50kA
Icw/ Icm 10/17kA
ATyS S
Ref.: 88888888 125A
code à barres
Class Ie125A Ie125A Uimppower Uimpcontrol Iccprospect. (fuse125AgG)
240V 50/60Hz
AC-23A
IEC
60947-3
IEC
60947-6-1
GB
14048-11
240V 50/60Hz
PC
AC-33B AC-32A
6kV 2,5kV
50kA
Icw/ Icm 10/17kA
code barres KIT
Ue
Fn
code à barres
101 - L
102 - N
202 - N
201 - L
Aux Supply
230V
(160-310V )
Aux 2
Aux 1
Motorised Changeover Switch
ATyS Sd
Motorised Changeover Switch
ATyS S
Aux Supply
24 - 48V
(17- 62V )
401
402
code à barres
Aux Supply
12V
(9- 15V )
401
402
code à barres
code barres KIT
11
14
21
24
01
04
2A/ 250V
2A/ 24V
Aux
314
315
316
317 C
CTRL
Class
Ie125A
Ie125A
Uimppower
Uimpcontrol
Iccprospect.
(fuse125AgG)
GB14048-11
Icw/ Icm
240V
50Hz
PC
AC-33B
AC-32A
6kV
2,5kV
50kA
Ue
Fn
Class
Ie125A
Ie125A
Uimppower
Uimpcontrol
Iccprospect.
(fuse125AgG)
240V
50/60Hz
AC-23A
IEC
60947-3
IEC
60947-6-1
240V
50/60Hz
PC
AC-33B
AC-32A
6kV
2,5kV
50kA
Icw/ Icm 10/17kA
Ue
Fn
XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX
Exemple de projet de KIT étiquettes ATyS S / Sd comprenant : à droite : un ensemble d’étiquettes concernant le Sircover avant montage de la motorisation à gauche : un ensemble d’étiquettes à coller sur le produit fini
Exemple de projet de KIT étiquettes ATyS S / Sd: Bande de 80mm de largeur et Marquages fixes
Marquages P89 au 14/11/2012
Commutateur
Tampo Disque indicateur
Tampos Mode I<->0<->II
angle de 58°
Modifications apportées entre les fichiers indicés k et L - Marquage Tampo disque indicateur: on garde actuellement l’angle de 58°. - Modification de la présentation des caractéristiques de performances commut.
ATyS s alim 1 source 230Vac ATyS s alim 2 sources 230Vac
Ø 4 ... 8mm
Ø 4 ... 8mm
AUT
AUT
AUT
Motorised Changeover Switch
ATyS Sd
125A Ref : 95054012
Motorised Changeover Switch
ATyS S
125A Ref : 95054012
ATyS Sd
Motorised Changeover Switch
ATyS S
125A Ref : 95054012
Angle58°
ATyS s 24Vdc
Ø 4 ... 8mm
AUT
Angle58°
code à barres
302 - N 301 - L
Aux Supply 230V
(160-310V )
Motorised Changeover Switch
ATyS S
125A Ref : 95054012
ATyS S
Ref.: 88888888 125A
code à barres
Class Ie125A Ie125A Uimppower Uimpcontrol Iccprospect. (fuse125AgG)
240V 50/60Hz
AC-23A
IEC
60947-3
IEC
60947-6-1
GB
14048-11
240V 50/60Hz
PC
AC-33B AC-32A
6kV 2,5kV
50kA
Icw/ Icm 10/17kA
ATyS S
Ref.: 88888888
125A
code à barres
Class
Ie125A
Ie125A
Uimppower
Uimpcontrol
Iccprospect.
(fuse125AgG)
240V
50/60Hz
AC-23A
IEC
60947-3
IEC
60947-6-1
GB
14048-11
240V
50/60Hz
PC
AC-33B
AC-32A
6kV
2,5kV
50kA
Icw/ Icm 10/17kA
code barres KIT
Ue Fn
code à barres
101 - L 102 - N 202 - N 201 - L
Aux Supply 230V
(160-310V )
Aux 2 Aux 1
Motorised Changeover Switch
ATyS Sd
Motorised Changeover Switch
ATyS S
Aux Supply 24 - 48V
(17- 62V )
401 402
code à barres
Aux Supply 12V
(9- 15V )
401 402
code à barres
code barres KIT
11 14 21 24 01 04
2A/ 250V 2A/ 24V
Aux
314 315 316 317 C
CTRL
Class Ie125A Ie125A Uimppower Uimpcontrol Iccprospect. (fuse125AgG)
GB14048-11
Icw/ Icm
240V 50Hz
PC
AC-33B AC-32A
6kV
2,5kV 50kA
Ue Fn Class Ie125A Ie125A Uimppower Uimpcontrol Iccprospect. (fuse125AgG)
240V 50/60Hz
AC-23A
IEC
60947-3
IEC
60947-6-1
240V 50/60Hz PC
AC-33B AC-32A
6kV 2,5kV 50kA
Icw/ Icm 10/17kA Ue Fn
XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX
Exemple de projet de KIT étiquettes ATyS S / Sd comprenant : à droite : un ensemble d’étiquettes concernant le Sircover avant montage de la motorisation à gauche : un ensemble d’étiquettes à coller sur le produit fini
Exemple de projet de KIT étiquettes ATyS S / Sd: Bande de 80mm de largeur et Marquages fixes
Marquages P89 au 14/11/2012
Commutateur
Tampo Disque indicateur
Tampos Mode I<->0<->II
angle de 58°
Modifications apportées entre les fichiers indicés k et L - Marquage Tampo disque indicateur: on garde actuellement l’angle de 58°. - Modification de la présentation des caractéristiques de performances commut.
ATyS s alim 1 source 230Vac ATyS s alim 2 sources 230Vac
Ø 4 ... 8mm
Ø 4 ... 8mm
AUT
AUT
AUT
Motorised Changeover Switch
ATyS Sd
125A Ref : 95054012
Motorised Changeover Switch
ATyS S
125A Ref : 95054012
ATyS Sd
Motorised Changeover Switch
ATyS S
125A Ref : 95054012
Angle58°
ATyS s 24Vdc
Ø 4 ... 8mm
AUT
Angle58°
code à barres
302 - N 301 - L
Aux Supply 230V
(160-310V )
Motorised Changeover Switch
ATyS S
125A Ref : 95054012
ATyS S
Ref.: 88888888 125A
code à barres
Class Ie125A Ie125A Uimppower Uimpcontrol Iccprospect. (fuse125AgG)
240V 50/60Hz
AC-23A
IEC
60947-3
IEC
60947-6-1
GB
14048-11
240V 50/60Hz
PC
AC-33B AC-32A
6kV 2,5kV
50kA
Icw/ Icm 10/17kA
ATyS S
Ref.: 88888888
125A
code à barres
Class
Ie125A
Ie125A
Uimppower
Uimpcontrol
Iccprospect.
(fuse125AgG)
240V
50/60Hz
AC-23A
IEC
60947-3
IEC
60947-6-1
GB
14048-11
240V
50/60Hz
PC
AC-33B
AC-32A
6kV
2,5kV
50kA
Icw/ Icm 10/17kA
code barres KIT
Ue Fn
code à barres
101 - L 102 - N 202 - N 201 - L
Aux Supply 230V
(160-310V )
Aux 2 Aux 1
Motorised Changeover Switch
ATyS Sd
Motorised Changeover Switch
ATyS S
Aux Supply 24 - 48V
(17- 62V )
401 402
code à barres
Aux Supply 12V
(9- 15V )
401 402
code à barres
code barres KIT
11 14 21 24 01 04
2A/ 250V 2A/ 24V
Aux
314 315 316 317 C
CTRL
Class Ie125A Ie125A Uimppower Uimpcontrol Iccprospect. (fuse125AgG)
GB14048-11
Icw/ Icm
240V 50Hz
PC
AC-33B AC-32A
6kV
2,5kV 50kA
Ue Fn Class Ie125A Ie125A Uimppower Uimpcontrol Iccprospect. (fuse125AgG)
240V 50/60Hz
AC-23A
IEC
60947-3
IEC
60947-6-1
240V 50/60Hz PC
AC-33B AC-32A
6kV 2,5kV 50kA
Icw/ Icm 10/17kA Ue Fn
XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX
40A to 125A Recommended OK OK Not OK
DANGER WARNING CAUTION
Always install the product on a flat and rigid surface.

17
MLBS - Edition 10/14 - Ref. ETI xxxxxxxxx - IS 543593-A (541892-C)
MLBS
ENGLISH
6.3. MLBS : RTSE «Assembly of Customer Mounted Accessories»
DANGER WARNING CAUTION
Never handle any customer mounted accessories while there may be the risk of voltage being or becoming present.
6.3.1. Bridging bar installation
All Ratings : 40A to 125A
Bridging bars are delivered complete (4P copper bars rated at 125A Ith) together with associated bolts nuts and washers. For ease of installation onto the MLBS terminals, xing
of bridging bars is recommended to be carried out prior to xing the unit onto a backplate.






Removing the Outgoing Terminal Shrouds:




18 MLBS - Edition 10/14 - Ref. ETI xxxxxxxxx - IS 543593-A (541892-C)
It is recommended to rst install the bar closest to the motorization module followed by the adjacent bar until all 4 poles are installed. Pay attention to the tightening torque
recommendations below.
Note:
Switch II screws and washers should be mounted from the rear towards the front using the nuts xed to the bridging bars for retaining. These replace 4 retaining nuts initially delivered loose with
the switch therefore those 4 o extra nuts should be discarded. Switch I screws and washers should be mounted from the front towards the rear using the loose nuts provided t into the back of the
switch terminals.
Bridging bars may be t as Top or Bottom in the same manner as described above.





40A to 125A
Recommended tightening torque (N.m) 4.5
Maximum tightening torque(N.m.) 5.4
Type of screw M6
All values are indicative

19
MLBS - Edition 10/14 - Ref. ETI xxxxxxxxx - IS 543593-A (541892-C)
MLBS
ENGLISH
ATyS S / Sd
ENGLISH
6.3.2. Terminal Shrouds
Top and BottomTerminal Shrouds are available for 40A to 125A products having the power connections wired with suitable cable lugs of up to 50mm.The terminal shrouds have
a design that includes a facility for sealing without the need of any specic accessory other than the seal itself.
6.3.2.1. Outgoing Terminal Shrouds (When using bridging bars)
The Outgoing terminal shrouds are designed specically to accept the 4P bridging bar assembly and enclose all around the terminals and outgoing live parts. One kit includes 2
parts each being specic for switch 1 and switch 2. For ease of use please take note of the tting instructions below.
Installing the Outgoing Terminal Shrouds:
6.3.2.2. Incoming Terminal Shrouds
The Incoming terminal shrouds may be t to any side of the product (Incoming or Outgoing terminals) that are not t with bridging bars.
One kit ordered includes 2 identical parts, front mounted, one for each switch.
Included with a terminal shroud kit are sealing screws to limit the access to terminals.
The shrouds t to front switch are designed in a way to allow for thermographic measurements without the need to remove the shroud.
Installing the Incoming Terminal Shrouds




STEP 1 STEP 2 
Removing the Incoming Terminal Shrouds
STEP 1 STEP 2








6.3.2.3. Sealing Facility for added security
The terminal shrouds include a sealing facility fully integrated in the design.
For ease of entry pay attention to the arrow that indicates the direction.

20 MLBS - Edition 10/14 - Ref. ETI xxxxxxxxx - IS 543593-A (541892-C)

 
CONTROL /
COMMANDTerminals
Handle Storage Assembly
STEP3
STEP5
Preliminary operations
Check the following upon delivery and after removal of the
packaging:
n Packaging and contents are in good condition.
n The product reference corresponds to the order.
n Contents should include:
Qty 1 x ATyS S / Sd product
Qty 1 x handle and storage clip
Quick Start instruction sheet
Qty 1 set of 3 terminal connectors
Qty 1 set of 16 screws, nuts and washers for connecting
the power section.
Warning
Risk of electrocution, burns or injury to persons and /
or damage to equipment.
This Quick Start is intended for personnel trained in the
installation and commissioning of this product. For further
details refer to the product instruction manual available on
the SOCOMEC website.
nThis product should always be installed and commissioned
by qualified and approved personnel..
nMaintenance and service operations should be performed
by trained and authorised personnel.
nDo not handle any control or power cables connected to
the product when voltage may be, or may become present
on the product, directly through the mains or indirectly
through external circuits.
n Always use an appropriate voltage detection device to
confirm the absence of voltage.
n Ensure that no metal objects are allowed to fall in the
cabinet (risk of electrical arcing).
Failure to observe good enginering practises as well as to
follow these safety instructions may expose the user and
others to serious injury or death.
Risk of damage the device
n In case the product is dropped or damaged in any way it
is recommended to replace the complete product.
Accessories
n Bridging bars 4P 125A.
n Control voltage transformer 400V -> 230V.
n Terminal Shrouds Supply side / Load side.
nSecure Connector Bracket.
n Voltage taps.
n DIN-rail 4 modules.
n ATS Controller type ATyS C30 + D10/D20.
n ATS Controller type ATyS C40.
For further details refer to the product instruction manual
under chapter "Spares and Accessories"
QUICK START
ATyS S/Sd
Motorised Source Changeover Switch
EN
Attention: Ensure that the product is installed on a flat rigid surface.
Orientation:
All dimensions in mm.
Recommended Ok Ok
STEP 1
Power Supply Terminals
3x
Ø4-8 mm
STEP 7C
Padlocking mode (in position O)
AUT
STEP4
40A -
125A
Detailed fixing point: O° - 45° - 90°
40 A 63 A 80 A 10 0 A 125 A
Minimum cable sec-
tion Cu (mm
2
) at Ith
10 16 25 35 50
Maximum cable
section Cu (mm
2
)
70 70 70 70 70
Type of screw
M6 M6 M6 M6 M6
Recommended tight-
ening torque (N.m)
4.5 4.5 4.5 4.5 4.5
Maximum tightening
torque (N.m)
5.4 5.4 5.4 5.4 5.4
All values are indicative.
STEP 2
To be connected using terminal lugs, rigid or flexable busbars.
Whilst in manual mode, check the
wiring and if ok power up the
product.
Ensure that the emergency handle
is not inserted in the product, and
turn the mode selector to the AUT
position.
___________________________________________________________
STEP 6
STEP 7A
Check
Automatic Operation
Installation and Commissioning
STEP 1
Cabinet / Back
Plate Installation
STEP 3
COMMAND /
CONTROL terminal
connections
STEP 2
Connecting the
POWER Section
STEP 4
Power Supply
terminal
connections
STEP 5
Emergency
Handle mounting
STEP 6
Check
STEP 7A
Control by an external
order (AUTO)
STEP 7C
Padlocking
STEP 7B
Emergency Manual
Operation
541 891 D - 08/13 - EN Non contractual document.
Subject to change without notice.
www.socomec.com
To download brochures, catalogues and technical manuals:
Screw M3
Tightening torque: min.: 0.5 Nm - max.: 0.6 Nm
1
2
2
Close the contact corresponding to
thedesired position.
Order Priority:
I and II are equal priority over 0. Should
I and II be closed simultaneously the
product will not change position.
1
106
94
90.6
11
104.5
115.2 74
72
143.5
15
113
25
72
5050
198
8
26.5 26.527.5
44
181 42.5
100
Ø 6.4
3
2
16
14
M6 125
45
37
AUT
Exemple de projet de KIT étiquettes ATyS S / Sd comprenant :
à droite : un ensemble d’étiquettes concernant le Sircover avant montage de la motorisation
à gauche : un ensemble d’étiquettes à coller sur le produit fini
Exemple de projet de KIT étiquettes ATyS S / Sd:
Bande de 80mm de largeur et Marquages fixes
Marquages P89 au 14/11/2012
Commutateur
Tampo Disque indicateur
Tampos Mode I<->0<->II
angle de 58°
Modifications apportées entre les fichiers indicés k et L
- Marquage Tampo disque indicateur: on garde actuellement l’angle de 58°.
- Modification de la présentation des caractéristiques de performances commut.
ATyS s alim 1 source 230Vac ATyS s alim 2 sources 230Vac
Ø 4 ... 8mm Ø 4 ... 8mm
AUT AUT
AUT
Motorised Changeover Switch
ATyS Sd
125A Ref : 95054012
Motorised Changeover Switch
ATyS S
125A Ref : 95054012
ATyS Sd
Motorised Changeover Switch
ATyS S
125A Ref : 95054012
Angle 58°
ATyS s 24Vdc
Ø 4 ... 8mm
AUT
Angle 58°
code à barres
302 - N
301 - L
Aux Supply
230V
(160-310V )
Motorised Changeover Switch
ATyS S
125A Ref : 95054012
ATyS S
Ref.: 88888888
125A
code à barres
Class
Ie 125A
Ie 125A
Uimp power
Uimp control
Icc prospect.
(fuse 125AgG)
240V
50/60Hz
AC-23A
IEC
60947-3
IEC
60947-6-1
GB
14048-11
240V
50/60Hz
PC
AC-33B
AC-32A
6kV
2,5kV
50kA
Icw / Icm 10/17kA
ATyS S
Ref.: 88888888 125A
code à barres
Class Ie 125A Ie 125A Uimp power Uimp control Icc prospect. (fuse 125AgG)
240V 50/60Hz
AC-23A
IEC
60947-3
IEC
60947-6-1
GB
14048-11
240V 50/60Hz
PC
AC-33B AC-32A
6kV 2,5kV
50kA
Icw / Icm 10/17kA
code barres KIT
Ue
Fn
code à barres
101 - L
102 - N
202 - N
201 - L
Aux Supply
230V
(160-310V )
Aux 2
Aux 1
Motorised Changeover Switch
ATyS Sd
Motorised Changeover Switch
ATyS S
Aux Supply
24 - 48V
(17 - 62V )
401
402
code à barres
Aux Supply
12V
(9 - 15V )
401
402
code à barres
code barres KIT
11
14
21
24
01
04
2A / 250V
2A / 24V
Aux
314
315
316
317 C
CTRL
Class
Ie 125A
Ie 125A
Uimp power
Uimp control
Icc prospect.
(fuse 125AgG)
GB 14048-11
Icw / Icm
240V
50Hz
PC
AC-33B
AC-32A
6kV
2,5kV
50kA
Ue
Fn
Class
Ie 125A
Ie 125A
Uimp power
Uimp control
Icc prospect.
(fuse 125AgG)
240V
50/60Hz
AC-23A
IEC
60947-3
IEC
60947-6-1
240V
50/60Hz
PC
AC-33B
AC-32A
6kV
2,5kV
50kA
Icw / Icm 10/17kA
Ue
Fn
XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX
Installation
Power Terminal Connections
STEP 3
STEP 4
Ensure that the product is in manual mode and connect the
product controls using the supplied connectors and suitable
cable of section 1.5 - 2.5 mm
²
.
ATyS Sd: 2 x 230 VAC
CTRL AUX. CONTACTS
12
317316 315314
201 202 101 102
OIII
04 03 24 23 14 13
Screw M3
*Tightening torque:
min.: 0.5 Nm
max.: 0.6 Nm
*Torque
*Torque
Fus. 4A
gG type
Fus. 4A
gG type
ATyS S: 230 VAC
CTRL AUX. CONTACTS
12
317316 315314
301 302
OIII
04 03 24 23 14 13
Fus. 4A
gG type
ATyS S DC version: 12VDC / 24-48VDC
CTRL AUX. CONTACTS
12
317316 315314 04 03 24 23 14 13
401 402
OIII
DC
Fus. 4A
gG type
Door cut-out for front panel mounting
(7 modules):
STEP 7B
Manual Operation
AUT
NOK OK NOK
III
Printing informations: 1 color Black. White paper 90g/m
2
.
Printing size: 420x297. Final size 210x148. This page visible first.
Imp. ≥60ms maintened
order I
position I
order 0
position 0
order II
position II
Contactor logicImpulse logic
Exemple de projet de KIT étiquettes ATyS S / Sd comprenant :
à droite : un ensemble d’étiquettes concernant le Sircover avant montage de la motorisation
à gauche : un ensemble d’étiquettes à coller sur le produit fini
Exemple de projet de KIT étiquettes ATyS S / Sd:
Bande de 80mm de largeur et Marquages fixes
Marquages P89 au 14/11/2012
Commutateur
Tampo Disque indicateur
Tampos Mode I<->0<->II
angle de 58°
Modifications apportées entre les fichiers indicés k et L
- Marquage Tampo disque indicateur: on garde actuellement l’angle de 58°.
- Modification de la présentation des caractéristiques de performances commut.
ATyS s alim 1 source 230Vac ATyS s alim 2 sources 230Vac
Ø 4 ... 8mm Ø 4 ... 8mm
AUT AUT
AUT
Motorised Changeover Switch
125A Ref : 95054012
Motorised Changeover Switch
125A Ref : 95054012
Motorised Changeover Switch
Angle 58°
ATyS s 24Vdc
Ø 4 ... 8mm
AUT
Angle 58°
code à barres
302 - N
301 - L
Aux Supply
230V
(160-310V )
Motorised Changeover Switch
ATyS S
Ref.: 88888888
125A
code à barres
Class
Ie 125A
Ie 125A
Uimp power
Uimp control
Icc prospect.
(fuse 125AgG)
240V
50/60Hz
AC-23A
IEC
60947-3
IEC
60947-6-1
GB
14048-11
240V
50/60Hz
PC
AC-33B
AC-32A
6kV
2,5kV
50kA
Icw / Icm 10/17kA
ATyS S
Ref.: 88888888 125A
code à barres
Class Ie 125A Ie 125A Uimp power Uimp control Icc prospect. (fuse 125AgG)
240V 50/60Hz
AC-23A
IEC
60947-3
IEC
60947-6-1
GB
14048-11
240V 50/60Hz
PC
AC-33B AC-32A
6kV 2,5kV
50kA
Icw / Icm 10/17kA
code barres KIT
Ue
Fn
code à barres
101 - L
102 - N
202 - N
201 - L
Aux Supply
230V
(160-310V )
Aux 2
Aux 1
Motorised Changeover SwitchMotorised Changeover Switch
Aux Supply
24 - 48V
(17 - 62V )
401
402
code à barres
Aux Supply
12V
(9 - 15V )
401
402
code à barres
code barres KIT
11
14
21
24
01
04
2A / 250V
2A / 24V
Aux
314
315
316
317
C
CTRL
Class
Ie 125A
Ie 125A
Uimp power
Uimp control
Icc prospect.
(fuse 125AgG)
GB 14048-11
Icw / Icm
240V
50Hz
PC
AC-33B
AC-32A
6kV
2,5kV
50kA
Ue
Fn
Class
Ie 125A
Ie 125A
Uimp power
Uimp control
Icc prospect.
(fuse 125AgG)
240V
50/60Hz
AC-23A
IEC
60947-3
IEC
60947-6-1
240V
50/60Hz
PC
AC-33B
AC-32A
6kV
2,5kV
50kA
Icw / Icm 10/17kA
Ue
Fn
XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX