Eti Eticlock-r1 User manual

ETICLOCK-R1

00/04.2018 A016.17.58529

ENG

TIME SWITCH

FIG.1

1. Time scale

2. Schedules

3. Text line

4. Low-battery symbol

5. Hour / Date

6. C1 manual operation (blinking) /

C1 permanent manual (fixed)

7. C1 relay status symbol

8. Scroll down / C1 manual operation

9. Go up

10. Cancel option / Go back

11. Accept option / Enter the menu /

Switch on the device without power

12. 12 H / 24 H

13. Days of the week

OPERATING INSTRUCTIONS

ETICLOCK-R1 is a digital time switch designed to control any electrical installation.

It offers the possibility of performing different types of operations: ON and OFF at a set time, short-

term operations or pulses (1 to 59 seconds), and repetitive cycles (1 to 59 seconds or 1 minute to 23

hours and 59 minutes). All of them can be applied to channel C1.

Furthermore, it includes a series of additional functions such as: automatic DST changes, 4 holiday

periods, adjustable screen brightness.

Menuscan be displayed in several languagesand they show the schedulefor the current day on screen.

With 1 independent and voltage-free circuit switched, which allows the programming of up to 40

operations.

INSTALLATION

WARNING: Installation and mounting of electrical devices must be carried out by an authorised fitter.

BEFORE PROCEEDING TO THE INSTALLATION, REMOVE POWER SUPPLY.

The device is internally protected against interference by a security circuit. However, some

particularly strong electromagnetic fields may alter its functioning. Interference can be avoided if the

following installation rules are taken into account:

- The device must not be installed near inductive loads (engines, transformers, contactors, etc.)

- It is advisable to devise a separate line for supply (provided with a network filterif necessary).

- Inductive loads must be provided with interference suppressors (varistor, RC filter).

If the time switch is used in combination with other devices in an installation, it should be made sure

that the constituted unit does not generate extraneous disturbances.

RESTORE SUPPLY ONCE THE DEVICE IS FULLY INSTALLED.

MOUNTING

Electronic control device of independent mounting in fuse box, with 35 mm. symmetrical profile,

according to EN 60715 standard (DIN Rail).

CONNECTION

Connect power supply according to the diagram in FIG. 2.

Phase and Neutral positions must be respected, checking the connections made. A wrong

connection may destroy the device.

START-UP

THE DEVICE MUST BE POWERED to be able to execute the installation control. When this

happens, the display will light up and the MAIN screen will appear.

When the device is not powered the display remains off, storing all the date and time programming

during the power-reserve period (10 years) thanks to the incorporated lithium battery. If installed

without battery, the device has a security power-reserve of approx. 48 hours.

With the device unpowered, when pressing the MENU key, the display temporarily lights up to

allow programming. If after 5 seconds no key is pressed, the display will be turned off again.

These devices have four keys for their setting and programming.

The display shows the following information:

▪Schedule with the day’s operations (except on holidays). A schedule for each channel with 24

divisions in which each segment represents 1 hour ON.

▪The display has a text line that will show the following information alternatively:

Current date →PERMANENT operation →Active HOLIDAY period

▪Complete time.

▪Manual operation symbol . It blinks when a manual switching is activated and if the switching

is PERMANENT the symbol is fixed.

▪State of C1circuit: ON , OFF

SETTINGS

ETICLOCK-R1 is factory programmed with the current date and time, and configured as follows:

•Time Mode: 24 h

•Standard to DST change: Automatic (last Sunday of March)

•DST to Standard change: Automatic (last Sunday of October)

•Holidays: NO (all 4 periods disabled)

•Programs: None

MANUAL OPERATION

Activated or disabled, temporarily reversing the state of the circuit manually from the main screen, by

pressing the ▼ C1.

The symbol will appear blinking on screen over the handled channel until we press ▼ C1

again, returning to the previous state.

PROGRAMMING

Programming is based on menus and submenus through which we can move to program operations

or adjust the device. The main menu can be accessed from the standby screen by pressing 3. With

keys ▼ and ▲ we will move through the different menus and by pressing 3we will access them. To

go back to the previous menu we press C.

The details to be programmed always appear blinking on screen.

The structure of the menus is the following:

PROGRAMS

ENTER

PXX

▲

DELETE

EDIT

▲

DELETE

NOTOALL

TYPE

▲

YES TO ALL

CHANNEL

ETI Elektroelement, d.o.o.,

Obrezija 5, SI-1411 Izlake, Slovenia

SETTINGS

CLOCK

▲

LANGUAGE

▲

ADVANCED

BRIGHTNESS

▲

PERMANENT

▲

HOLIDAYS

▲

METERS

▲

SEASON

▲

PIN CODE

▲

12 H / 24 H

▲

VERSION

PROGRAMS. This is the menu where the different operations are programmed. There are 40

memory spaces (P-01 to P-40).

▪ENTER. We enter by pressing 3, and with the ▼ and ▲ keys we move through the different

programs stored in the memory.

When entering this menu, if any programs have already been stored, the first program that was

stored appears in the display text line: “P-01”, and with the ▲ key we can go up the different

stored programs until we reach the first empty program, in which the display text line will show “P-

XX EMPTY” alternating with the number of programs available left in the memory of the device.

When entering this menu, if no other programs have been created, the display text line will show:

“P-01 EMPTY” alternating with “40 LEFT” referring to the memory spaces available.

If we wish to modify or create a program we move to it with the ▼ and ▲ keys, and press 3. Next,

with the ▼ and ▲ keys we select one of the following options:

oEDIT. This option allows us to choose the type of operation that will be performed in the

selected program. By pressing 3, “ON TYPE” will be displayed and with the ▼ and ▲ keys we

can choose the type of operation. The operations can be:

-ON TYPE. Switch-on of the connected circuit at a fixed time.

-OFF TYPE. Switch-off of the connected circuit at a fixed time.

-CYCLE TYPE. ON and OFF operations performed repeatedly from beginning to end. To

program the beginning of the cycle we have to indicate the hour, minutes, and days of the

week when this cycle will begin. Next, we need to specify the respective ON and OFF

duration (in hours, minutes or in seconds). To finish, we must indicate the hour, minutes, and

days of the week when this cycle will stop operating.

-PULSE TYPE. Switch-on of the circuit in a pulse of a set duration at a fixed time of the day.

Once the type of operation has been chosen, we have to select the channel it affect (C1).

Next, we enter the operation starting hours and the rest of the necessary times according to the

selected operation.

HOLIDAY PERIODS program

If when validating the last day of the week with the 3key we keep it pressed, we select this

operation as holiday. The word HOLIDAY is displayed and with the ▼ and ▲ keys we select one

of the 4 holiday periods.

oDELETE. By pressing 3, the selected program is deleted. Since all programs are stored

consecutively, deleting one program can change the number assigned to each one of them.

▪DELETE. This option allows for deleting all the operations of the last 40 programs in just one step.

We choose to perform the switch-on program at 10 pm

TYPE

PROGRAMS

ENTER

P01

EDIT

CHANNEL

Hour and

min

Days of the

week

22:00

Mon…Sun

P01 OK

We choose to perform the switch-off program at 12 am

TYPE

PROGRAMS

ENTER

P02

EDIT

OFF

CHANNEL

Hour and

min

Days of the

week

00:00

Mon…Sun

P02 OK

We choose to perform the cycle program, with a 5-second ON and a 10-second OFF period,

which will start at 6:00 and will finish at 8:00 during the entire week

TYPE

PROGRAMS

ENTER

P03

EDIT

CYCLE

CHANNEL

FROM

Hour and

min.

Days of the

week

ON TIME

Hour and

min.

SECONDS

06:00

Mon…Sun

00:00

OFF TIME

Hour and

min.

SECONDS

UNTIL

Hour and

min.

Days of the

week

00:00

08:00

Mon…Sun

P03 OK

We choose to perform the pulse program, which will perform a 5-second ON period starting at

11:30 during the entire week

TYPE

PROGRAMS

ENTER

P04

EDIT

PULSE

CHANNEL

Hour and

min.

SECONDS

Days of the

week

11:30

Mon…Sun

P04 OK

SETTINGS. This is the menu where we configure the device.

▪CLOCK. Sets the time of the device. The variables to configure are (in this order): Year, month,

day, hour and minute. The day of the week is calculated automatically.

▪LANGUAGE. This is the menu where the language of the device is selected.

▪ADVANCED. This is the menu where most of the device configuration can be done.

oBRIGHTNESS. Menu where we can select the brightness of the display. MINIMUM, LOW,

MEDIUM, HIGH, or MAXIMUM. The brightness on screen will be adjusted if we validate the

visualised level.

oPERMANENT. The menu where we can set a permanent operation (ON or OFF) of channel C1.

With the ▼ and ▲keys we move through the different options: C1: YES →C1: NO. We validate

with 3 our desired option. The device will not take notice of the operation programming for the

selected channel if we choose the YES OPTION.

oThe contact position can be changed manually (see MANUAL OPERATION)

oHOLIDAYS. It has 4 PERIODS that can be programmed to perform the operations selected in

the programming of HOLIDAY PERIODS. If no operation is programmed in a period, the

channels will remain OFF during said period. PERIOD 1 …4

-EDIT. The month, day, hour and minute of the beginning of the period and the month, day,

hour and minute of the end of the period are programmed. This period will be repeated year

after year.

-DELETE. The selected period is deleted.

oMETERS. Menu where the switch-on time of each circuit is indicated (in hours). Accessing the

meter of each channel with 3, they can be set to zero. Select DELETE YES and validate.

oSEASON. Allows for adjusting the time change from daylight saving to standard time and vice

versa.

-ACTIVE. Automatically makes the time change from daylight saving to standard time or vice

versa, in accordance with each country’s legislation. (EU the last Sunday of March and the

last Sunday of October)

-INACTIVE. Does not make the time change.

oPIN CODE. Menu to activate or disable the keyboard lock to prevent unwanted access to the

device settings.

-INACTIVE. Keyboard lock disabled.

-ACTIVE. Keyboard lock activated. And we are required to program a four-figure PIN CODE.

This protection will be activated 30 seconds after we come out of the settings and return to

the display in standby mode. From that moment on when any key is pressed the message

“PIN CODE” will appear on screen. To unblock the access to the device, we will need to

enter the PIN CODE programmed in its activation. The device will be unblocked for 10

seconds. During this time we will be able to access the settings menu by pressing 3. After 30

seconds without handling the device, it will get locked again.

o12H –24H. With the ▼ and ▲keys we select the mode in which we wish to see the time. We

validate the selection with 3

oVERSION. Menu where the software version of the device is shown.

If simultaneous operations are programmed we have to take into account that some have priority

over the others. The priority order is as follows:

PERMANENT MODE →MANUAL →PROG_01 →PROG_02 →…. →PROG_40

RESET. SET TO ZERO.

Starting on standby mode (main screen), press the Ckey and while keeping it pressed press the ▼

and ▲ keys simultaneously for more than 3 seconds. The display gets turned off, all programming is

deleted. The device must be powered.

We can also perform a quick deletion that does not affect the programming by pressing the four keys

simultaneously. The device must be powered.

BATTERY CHANGE. FIG.3

The device has a power-reserve of 4 years, by means of a replaceable CR2032 lithium battery.

Battery replacement is made by removing the battery holder placed on the front of the device through

a flat-head screwdriver. Observe the battery polarity as marked on the battery holder.

When the battery is dead and the device is powered the battery symbol appears on screen.

NOTE: When changing the battery the device’s programming is not lost, and neither is the current

time.

TURN OFF THE POWER SUPPLY TO REPLACE THE BATTERY

TECHNICAL FEATURES

Rated voltage and frequency As indicated in the device

Resistance ± 10%

Breaking capacity: µ 16 (10) A / 250 V~

Maximum recommended loads (N.A): FIG.3

Own consumption 16 VA (1.3 W) maximum

Contact AgSnO2switched.

Display screen Back-lit LCD

Running accuracy ± 1 s / day at 23 ºC

Accuracy variation with temperature ± 0.15 s / ºC / 24 h

Power reserve 4 years (with battery and no network connection)

48 h (no battery and no network connection)

Type of action 1S, 1T, 1U

Software class and structure Class A

Memory spaces 40

No. of channels 1 channel

Types of operations ON/OFF, PULSE (1 to 59 sec.) and CYCLES (1 to 59 sec.

or 1 min to 23h and 59 min).

Astronomical adjustments ± 1 second

Operating temperature -10 ºC at +45 ºC

Transport and storage temperature -20 ºC at +60 ºC

Pollution situation 2

Protection level IP 20 according to EN60529

Protection class II under correct mounting conditions

Transient impulse voltage 2.5 kV

Temperature for the ball test + 80 ºC for 21.2.5

Keyboard access cover Sealable

Connection With screw terminal for wire cross section of up to 4mm²

Battery CR2032 - 3 V - 220 mAh

Wrapping size 2 DIN modules (35 mm) FIG.5

WARNING:

This time switch includes a battery whose contents may be damaging to the environment. Do not get

rid of the product without taking the precaution of dismantling the battery and placing it in an

appropriate recycling container, or sending the product back to the factory.

Subject to technical changes –for further information: www.etigroup.eu

ETICLOCK-R1

POL

PROGRAMATOR CZASOWY

RYS. 1

1. Skala czasu

2. Harmonogramy

3. Linia tekstowa

4. Symbol rozładowania baterii

5. Godzina/Data

6. C1 wskaźnik obsługi ręcznej (miga) /

C1 obsługa ręczna stała (świeci ciągle)

7. Symbol stanu przekaźnika C1

8. Przycisk przewijania w dół /C1 praca w trybie

ręcznym

9. Przycisk przewijania w górę

10. Przycisk kasowania/powrotu

11. Przycisk zatwierdzania / wyświetlenie menu /

włączanie urządzenia bez zasilania

12. 12 godz./24 godz.

13. Dni tygodnia

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ETICLOCK-R1 jest cyfrowym programatorem czasowym przeznaczonym do sterowania pracą

dowolnej instalacji elektrycznej.

Umożliwia wykonywanie różnych typów operacji: Włączanie i wyłączanie o ustalonym czasie,

operacje krótkookresowe lub impulsowe (od 1 do 59 sekund) oraz powtarzalne cykle (od 1 do 59

sekund lub od 1 minuty do 23 godzin i 59 minut). Wszystkie operacje mogą być realizowane w kanal

C1. Ponadto ma on funkcje dodatkowe, takie jak automatyczna zmiana czasu letniego na zimowy i

zimowego na letni, 4 okresy świąteczne oraz regulacja jasności wyświetlacza. Menu można

wyświetlać w kilku językach, a ekran wyświetla harmonogram z programem dla bieżącego dnia.

Niezależny i beznapięciowy przełączany obwód 1 umożliwia zaprogramowanie do 40 operacji.

INSTALACJA

UWAGA: Instalację i montaż urządzeń elektrycznych powinien wykonać uprawniony monter.

PRZED PRZEJŚCIEM DO INSTALACJI NALEŻY WYŁĄCZYĆ ZASILANIE.

Urządzenie jest zabezpieczone wewnętrznym obwodem chroniącym przed zakłóceniami. Jego

działanie może jednak zakłócić bardzo silne pole elektromagnetyczne. Zakłóceń można uniknąć, jeśli

podczas instalacji będzie się przestrzegać poniższych zasad:

-Urządzenia nie można instalować w pobliżu odbiorników indukcyjnych (silniki, transformatory, styczniki itp.).

- Zaleca się zastosowanie odrębnej linii zasilającej (w razie potrzeby wyposażonej w filtr sieciowy).

- Odbiorniki indukcyjne należy wyposażyć w urządzenia tłumiące zakłócenia (warystory, filtry RC).

Jeżeli programator jest stosowany w instalacji w połączeniu z innymi urządzeniami, należy się

upewnić, czy powstały zespół nie generuje zakłóceń zewnętrznych.

ZASILANIE MOŻNA WŁĄCZYĆ DOPIERO PO CAŁKOWITYM ZAINSTALOWANIU URZĄDZENIA.

MONTAŻ

Elektroniczne urządzenie sterujące do montażu niezależnego w skrzynce bezpieczników na profilu

symetrycznym 35 mm, zgodnie z normą EN 60715 (szyna DIN).

PODŁĄCZENIE

Podłączyć zasilanie zgodnie ze schematem przedstawionym na RYS. 2.

Należy zachować właściwe położenie fazy i zera oraz sprawdzić wykonane podłączenie.

Nieprawidłowe podłączenie może spowodować uszkodzenie urządzenia.

URUCHAMIANIE

URZĄDZENIE NALEŻY WŁĄCZYĆ, aby umożliwić sprawdzenie instalacji. Po włączeniu urządzenia

wyświetlacz zostanie podświetlony i wyświetli się ekran MAIN (GŁÓWNY).

Gdy urządzenie nie jest włączone, wyświetlacz pozostaje wyłączony. Dzięki wbudowanej baterii

litowej wszystkie dane dotyczące daty i godzin programowania pozostaną zachowane przez czas

rezerwy zasilania (10 lat). W przypadku instalacji bez baterii urządzenie ma awaryjną rezerwę

zasilania na mniej więcej 48 godzin.

Przy niezasilanym urządzeniu po naciśnięciu przycisku MENU wyświetlacz zostaje podświetlony

na krótki czas, umożliwiając zaprogramowanie. Jeśli po upływie 5 sekund nie zostanie naciśnięty

żaden przycisk, wyświetlacz wyłączy się.

Urządzenie ma cztery przyciski do ustawiania i programowania.

Wyświetlacz pokazuje następujące informacje:

▪Harmonogram z operacjami dziennymi (z wyjątkiem dni wolnych). Harmonogram dla każdego

kanału z 24 segmentami, z których każdy odpowiada 1 godzinie.

▪Linia tekstowa wyświetlacza przedstawia zamiennie następujące informacje:

Bieżąca data →Praca STAŁA →Aktywny tryb ŚWIĘTA

▪Dokładny czas.

▪Symbol operacji ręcznej . Symbol ten miga, gdy ustawiono przełączanie ręczne. Jeżeli

przełączanie jest STAŁE, symbol wyświetlany jest ciągle.

▪Stan obwodów C1: ON , OFF (wł./wył.)

USTAWIENIA

Programator ETICLOCK-R1 ma fabrycznie ustawioną datę i czas oraz następującą konfigurację:

•Tryb czasu: 24 godz.

•Zmiana czasu zimowego na letni: Automatycznie (ostatnia niedziela marca)

•Zmiana czasu letniego na zimowy: Automatycznie (ostatnia niedziela października)

•Święta: BRAK (wszystkie 4 okresy wyłączone)

•Programy: Brak

PRACA W TRYBIE RĘCZNYM

Przycisk ▼ C1 służy do włączania lub wyłączania oraz tymczasowego, ręcznego przełączania stanu

obwodów z poziomu ekranu głównego.

Nad obsługiwanym kanałem na ekranie pojawi się migający symbol aż do ponownego

wciśnięcia przycisku ▼ C1, co spowoduje powrót do poprzedniego stanu.

PROGRAMOWANIE

Programowanie odbywa się za pomocą różnych menu i podmenu, które służą do programowania

operacji lub ustawiania urządzenia. Dostęp do menu głównego uzyskuje się, wciskając przycisk 3na

ekranie w stanie gotowości. Przyciski ▼ i ▲ służą do przewijania różnych menu. Wejście do

wybranego menu zapewnia przycisk 3. Aby powrócić do poprzedniego menu, wcisnąć przycisk C.

Programowane parametry wyświetlane są zawsze jako migające dane.

Struktura menu:

PROGRAMY

ENTER

PXX

▲

KASOWANIE

EDYCJA

▲

KASOWANIE

ALLNIE

TYPE

▲

WSZYST

KANAŁ

ETI Elektroelement, d.o.o.,

Obrezija 5, SI-1411 Izlake, Slovenia

USTAWIENIA

ZEGAR

▲

JĘZYK

▲

ZAAWANSOWANY

JASNOŚĆ

▲

STAŁE ZAL

▲

ŚWIĘTA

▲

LICZNIKI

▲

ZIMA LATO

▲

HASLO

▲

12 H / 24 H

▲

WERSJA

PROGRAMS (PROGRAMY) Jest to menu, w którym programowane są różne operacje. Dostępnych

jest 40 komórek pamięci (od P-01 do P-40).

▪ENTER. Wchodzimy, naciskając 3, a przyciskami ▼ i ▲ przewijamy programy przechowywane w

pamięci.

Po wejściu w menu, jeśli w pamięci jest przechowywany jakikolwiek program, w linii tekstowej

zostanie wyświetlony pierwszy zapisany program: „P-01”; przyciskiem ▲ możemy przechodzić do

góry, przewijając zapisane programy, aż do pierwszego pustego programu, gdzie w linii tekstowej

będzie wyświetlany komunikat „P-XX EMPTY” (P-XX PUSTY) na przemian z liczbą dostępnych

programów pozostałych w pamięci urządzenia.

Po wejściu do tego menu, jeśli nie zostały utworzone inne programy, w linii tekstowej będzie

wyświetlane: „P-01 EMPTY” (P-01 PUSTY) na przemian z „40 LEFT” (POZOSTAŁO 40),

wskazując dostępne miejsce w pamięci.

Jeśli chcemy zmienić lub utworzyć program, przechodzimy do niego za pomocą przycisków ▼ i ▲

i naciskamy 3. Następnie za pomocą przycisków ▼ i ▲ wybieramy jedną z poniższych opcji:

oEDIT (EDYCJA). Ta opcja umożliwia wybór typu operacji, która będzie wykonywana w

wybranym programie. Po naciśnięciu 3zostanie wyświetlony komunikat „ON TYPE” (TYP WŁ.);

za pomocą przycisków ▼ i ▲ możemy wybrać typ operacji. Możliwe operacje:

-ON TYPE (TYP WŁ.). Włączenie podłączonego obwodu w ustalonym czasie.

-OFF TYPE (TYP WYŁ.). Wyłączenie podłączonego obwodu w ustalonym czasie.

-CYCLE TYPE (TYP CYKLU). Operacje włączania i wyłączania powtarzane od początku do

zakończenia. W celu zaprogramowania rozpoczęcia cyklu należy określić godzinę, minuty i

dni tygodnia, w którym rozpocznie się cykl. Następnie określamy czas trwania włączenia lub

wyłączenia (w godzinach, minutach lub sekundach). Aby zakończyć, należy wskazać

godzinę, minuty i dni tygodnia, w którym zakończy się cykl.

-PULSE TYPE (TYP IMPULSU). Włączenie obwodu w określonych impulsach o ustalonej

porze dnia.

Po wybraniu typu operacji należy wybrać odpowiedni kanał (C1).

Następnie wpisujemy godziny rozpoczęcia operacji i pozostałe wymagane czasy, zgodnie z

wybraną operacją.

Program OKRESÓW ŚWIĄT

Jeśli przytrzymamy przycisk 3 podczas walidacji ostatniego dnia tygodnia, oznaczymy tę operację

jako świąteczną. Gdy zostanie wyświetlone słowo HOLIDAY, należy wybrać jeden z 4 okresów

świąt za pomocą przycisków ▼ i ▲.

oDELETE (USUŃ). Naciśnięcie przycisku 3spowoduje usunięcie wybranego programu.

Wszystkie programy są przechowywane według kolejnych numerów, więc usunięcie jednego

programu może zmienić numer przypisany pozostałym programom.

▪DELETE (USUŃ). Ta opcja umożliwia usunięcie wszystkich operacji ostatnich 40 programów w

jednym kroku.

Wybieramy program włączający o godz. 22.00

TYP

PROGRAMY

ENTER

P01

EDYCJA

KANAŁ

Godzina i

minuty

Dni tygodnia

22:00

Mon…Sun

P01 OK

Wybieramy program wyłączający o godz. 24.00

TYPE

(TYP)

PROGRAMY

ENTER

P02

EDYCJA

OFF

KANAŁ

Godzina i

minuty

Dni tygodnia

00:00

Mon…Sun

P02 OK

Wybieramy program cyklu z 5-sekundowym okresem włączania i 10-sekundowym okresem

wyłączania, który będzie się rozpoczynał o 6.00 i kończył o 8.00 w trakcie całego tygodnia.

TYP

PROGRAMY

ENTER

P03

EDIYCJA

CYCLE

KANAŁ

Godzina i

minuty

Dni tygodnia

CZAS

WŁĄCZENIA

Godzina i

minuty

SEKUNDY

06:00

Mon…Sun

00:00

CZAS WYŁĄCZENIA

Godzina i minuty

SEKUNDY

Godzina i

minuty

Dni tygodnia

00:00

08:00

Mon…Sun

P03 OK

Wybieramy program impulsowy, który będzie wykonywał 5-sekundowy okres włączania

rozpoczynający się o 11.30 w trakcie całego tygodnia.

TYP

PROGRAMY

ENTER

P04

EDIYCJA

PULSE

KANAŁ

Godzina i

minuty

SEKUNDY

Dni tygodnia

11:30

Mon…Sun

P04 OK

SETTINGS (USTAWIENIA). W tym menu przeprowadza się konfigurację urządzenia.

▪CLOCK (ZEGAR). Ustawianie czasu urządzenia. Ustawiane zmienne (kolejno): Rok, miesiąc,

dzień, godzina i minuta. Dzień tygodnia wyliczany jest automatycznie.

▪LANGUAGE (JĘZYK). W tym menu dokonuje się wyboru języka urządzenia.

▪ADVANCED (ZAAWANSOWANY). W tym menu dokonuje się większości konfiguracji urządzenia.

oBRIGHTNESS (JASNOŚĆ). Menu, w którym ustawia się jasność wyświetlacza. MINIMUM

(NAJNIŻSZA), LOW (NISKA), MEDIUM (ŚREDNIA), HIGH (WYSOKA) lub MAXIMUM

(NAJWYŻSZA). Jasność ekranu zostanie ustawiona po potwierdzeniu wyświetlonego poziomu.

oPERMANENT (STAŁE) Menu, w którym można ustawić działanie stałe (wł./wył.) kanału C1.

Przyciski ▼ i ▲ służą do zmiany dostępnych opcji: C1: YES (TAK)→C1: NO (NIE). Żądaną

opcję potwierdza się przyciskiem 3. Urządzenie nie uwzględni zaprogramowanej operacji dla

danego kanału, jeżeli zostanie wybrana opcja YES (TAK).

oPołożenie styku może być zmieniane ręcznie (patrz PRACA W TRYBIE RĘCZNYM)

oHOLIDAYS (ŚWIĘTA) Można zaprogramować 4 PERIODS (OKRESY), aby wykonywane były

operacje ustawione dla HOLIDAY PERIODS (OKRESÓW ŚWIĄT/DNI WOLNYCH). Jeśli nie

zaprogramowano żadnej operacji w danym okresie, kanały pozostaną wyłączone w tym okresie.

PERIOD 1 …4 (OKRES OD 1 DO 4)

-EDIT (EDYCJA). Umożliwia programowanie miesiąca, dnia, godziny i minuty rozpoczęcia

oraz miesiąca, dnia, godziny i minuty zakończenia okresu. Okres ten będzie powtarzany

każdego roku.

-DELETE (USUŃ). Usuwanie wybranego okresu.

oLICZNIKI. Menu, w którym wskazywany jest czas włączenia każdego obwodu (w godzinach).

Po uzyskaniu dostępu za pomocą przycisku 3 licznik kanału można ustawić na zero. Należy

wybrać DELETE YES (USUŃ TAK) i potwierdzić.

oSEASON (PORA ROKU). Umożliwia ustawienie zmiany czasu z zimowego na letni i odwrotnie.

-ACTIVE (AKTYWNY). Funkcja dokonuje automatycznej zmiany czasu z zimowego na letni i

odwrotnie, zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju. (W UE jest to ostania

niedziela marca i ostatnia niedziela października).

-INACTIVE (NIEAKTYWNY). Nie dokonuje żadnych zmian.

oPIN CODE (KOD PIN). Menu włączania lub wyłączania blokady klawiatury, zapobiegającej

nieuprawnionemu dostępowi do ustawień urządzenia.

-INACTIVE (NIEAKTYWNY). Blokada klawiatury wyłączona.

-ACTIVE (AKTYWNY). Blokada klawiatury włączona. Należy wprowadzić czterocyfrowy kod

PIN. Zabezpieczenie zostanie aktywowane po 30 sekundach od wyjścia z menu ustawień i

po powrocie do wyświetlania w trybie czuwania. Od tej chwili naciśnięcie dowolnego

przycisku spowoduje wyświetlenie na ekranie komunikatu „PIN CODE” (KOD PIN). Aby

odblokować dostęp do urządzenia, należy wprowadzić kod PIN podany podczas

aktywowania funkcji. Urządzenie pozostanie odblokowane przez 10 sekund. W tym czasie

można będzie wejść do menu ustawień, wciskając przycisk 3. Po 30 sekundach

bezczynności urządzenie zostanie ponownie zablokowane.

o12H –24H (12 godz. –24 godz.). Przyciskami ▼ i ▲ dokonuje się wyboru trybu wyświetlania

godziny. Wybór potwierdza się przyciskiem 3.

oVERSION (WERSJA). Menu, które pokazuje wersję oprogramowania.

W przypadku zaprogramowania różnych operacji w tym samym czasie należy pamiętać, że funkcje te

mają różne priorytety. Kolejność priorytetów:

PERMANENT MODE→MANUAL→PROG_01 →PROG_02 →…. →PROG_40

KASOWANIE. ZEROWANIE.

Zaczynając od trybu gotowości (ekran główny), wcisnąć przycisk Ci trzymając wciśnięty ten przycisk,

wciskać równocześnie przyciski ▼ i ▲ przez czas dłuższy niż 3 sekundy. Wyświetlacz wyłączy się i

wszystkie programy zostaną usunięte. Urządzenie należy włączyć.

Wciskając równocześnie cztery przyciski, można dokonać szybkiego usunięcia bez wpływu na

programowanie. Urządzenie należy włączyć.

WYMIANA BATERII RYS. 4

The device has a power-reserve of 4 years, by means of a replaceable CR2032 lithium battery.

Battery replacement is made by removing the battery holder placed on the front of the device through

a flat-head screwdriver. Observe the battery polarity as marked on the battery holder.

When the battery is dead and the device is powered the battery symbol appears on screen.

NOTE: When changing the battery the device’s programming is not lost, and neither is the current

time.

ABY WYMIENIĆ BATERIĘ, NALEŻY WYŁĄCZYĆ ZASILANIE

PARAMETRY TECHNICZNE

Napięcie znamionowe i częstotliwość Podane na urządzeniu

Rezystancja ± 10%

Zdolność łączeniowa: µ 16 (10) A / 250 V~

Maksymalne zalecane obciążenie

(nie dotyczy): RYS. 3

Zużycie energii na potrzeby własne Maksymalnie 16 VA (1,3 W)

Styk AgSnO2przełączany.

Wyświetlacz Podświetlany LCD

Dokładność działania ± 1 s/dzień przy 23°C

Wahania dokładności zależne

od temperatury ± 0,15 s/°C/24 godz.

Rezerwa zasilania 4 lat (bez baterii i bez podłączenia do sieci)

48 h (bez baterii i bez podłączenia do sieci)

Typ działania 1S, 1T, 1U

Klasa i struktura oprogramowania Klasa A

Komórki pamięci 40

Liczba kanałów 1 kanał

Rodzaje operacji WŁ./WYŁ., PULS (od 1 do 59 sek.) i CYKLE (od 1 do 59

sek. lub od 1 min do 23 h i 59 min).

Korekta astronomiczna ± 1 sekunda

Temperatura pracy od -10°C do +45°C

Temperaturatransportuiprzechowywania od -20°C do +60°C

Klasa zanieczyszczenia 2

Stopień ochrony IP 20 zgodnie z EN60529

Klasa ochrony II zgodnie z warunkami montażu

Napięcie udarowe 2,5 kV

Temperatura próby z kulą + 80°C dla 21.2.5

Pokrywa klawiatury Uszczelniana

Podłączenie Zaciski śrubowe dla przewodów o przekroju do 4 mm²

Bateria CR2032 - 3 V - 220 mAh

Wymiary opakowania 2 moduły DIN (35 mm) RYS.5

UWAGA:

Programator zawiera baterię, której składniki mogą być szkodliwe dla środowiska. Pozbywając się

produktu, należy wyrzucić baterię do odpowiedniego pojemnika lub przesłać produkt z powrotem do

producenta.

Możliwość wprowadzenia zmian technicznych –dodatkowe informacje:

www.etigroup.eu

ETICLOCK-R1

EST

LÜLITUSKELL

JOONIS 1

1. Ajaskaala

2. Plaanid

3. Teksti rida

4. Tühjeneva aku sümbol

5. Kellaaeg / kuupäev

6. C1 käsitsi juhtimine (vilgub) / C1 pidev

juhtmine (põleb)

7. C1 relee oleku sümbol

8. Alla kerimine / C1 käsitsi juhtimine

9. Üles kerimine

10. Tühista valik / Tagasi

11. Kinnita valik / Sisene menüüsse /

Seadme käivitamine ilma vooluta

12. 12 H / 24 H

13. Nädalapäevad

KASUTUSJUHISED

ETICLOCK-R1 on digitaalne lülituskell, mis on loodud iga elektripaigaldise kontrollimiseks.

See võimaldab kasutada erinevaid tegevusi: määratud ajal SISSE ja VÄLJA lülitamine, lühiaegsed

tegevused või impulsid (1 kuni 59 sekundit) ning korduvad tsüklid (1 kuni 59 sekundit või 1 minut kuni

23 tundi ja 59 minutit). Neid kõiki saab rakendada kanalile C1.

Lisaks on saadaval täiendavad funktsioonid, nagu näiteks: automaatne suveaja vahetus, 4

puhkusperioodi, reguleeritav ekraani heledus.

Menüüsid saab kuvada mitmes keeles ning need näitavad ekraanil sama päeva plaani.

1 sõltumatu ja pingevaba vooluahela lülitiga saab programmeerida kuni 40 tegevust.

PAIGALDAMINE

HOIATUS: Elektriseadmete paigaldamise peab viima läbi volitatud paigaldaja.

EEMALDAGE ENNE PAIGALDAMIST TOIDE.

Seade on seesmiselt kaitstud häirete eest turvavooluahelaga. Sellegipoolest võivad mõned eriti

tugevad elektromagnetilised väljad mõjutada selle töötamist. Häireid saab vältida järgides järgmiseid

paigaldamisreegleid:

- Seadet ei tohi paigaldada induktiivkoormuste lähedale (mootorid, trafod, kontaktorid jne.).

- Soovitatav on luua eraldi liin toite jaoks (vajadusel varustatud võrgufiltriga).

- Induktiivkoormused tuleb varustada häiresummutitega (varistor, RC filter).

Kui lülituskella kasutada koos teiste seadmetega, tuleb veenduda, et seadmestik ei tekita kõrvalisi

häireid.

TAASTAGE TOIDE, KUI SEADE ON LÕPLIKULT PAIGALDATUD.

PAIGALDUS

Kaitsmekarbis iseseisva kinnitusega elektrooniline juhtseade, 35 mm sümmeetrilise profiiliga,

vastavalt standardile EN 60715 (DIN kinnitusrööbas).

ÜHENDAMINE

Ühendage toide vastavalt diagrammile joonisel 2.

Järgida tuleb faasi ja neutraalasendit ning kontrollida loodud ühendusi. Valesti ühendamine võib

hävitada seadme.

KÄIVITAMINE

SEADE TULEB SISSE LÜLITADA selle õige paigaldamise kontrollimiseks. Seda tehes süttib ekraan

ja kuvatakse põhiekraan.

Kui seadmel puudub toide, jääb ekraan väljalülitatuks, säilitades kõik kuupäeva ja kellaaja

programmeerimised voolureservi perioodiks (10 aastat) tänu paigaldatud liitiumpatareile. Ilma

patareita paigaldamisel on seadme voolureserv umbes 48 tundi.

Kui seadmel puudub toide, aktiveerib MENU (menüü) klahvi vajutamine ajutiselt ekraani ning

võimaldab programmeerimist. Kui 5 sekundi jooksul ühtegi klahvi ei vajutata, lülitub ekraan uuesti

välja.

Nendel seadmetel on neli klahvi seadistamiseks ja programmeerimiseks.

Ekraanile kuvatakse järgmine info:

▪Plaan päeva tegevustega (väljaarvatud puhkused). Iga kanali 24 alajaotusega plaan, milles iga

segment tähistab 1 tundi olekus ON (sisselülitatud).

▪Ekraanil on tekstirida, mis kuvab järgmise info järjekorras:

Tänane kuupäev →PERMANENT (pidev) töötamine →Aktiivne HOLIDAY (puhkuse) periood

▪Aeg.

▪Käsitsi juhtimise sümbol . See vilgub, kui aktiveeritud on manuaalne lülitamine ning kui

lülitamine on pidev, põleb sümbol kogu aeg.

▪C1 vooluahelate olek: ON (sees) , OFF (väljas)

SÄTTED

ETICLOCK-R1 on tehases programmeeritud jooksva kuupäeva ja kellaajaga ning neid

konfigureeritakse järgnevalt:

•Aja režiim: 24 h

•Suveaja algus: Automaatne (märtsi viimane pühapäev)

•Suveaja lõpp: Automaatne (oktoobri viimane pühapäev)

•Puhkused: NO (ei) (kõik 4 perioodi keelatud)

•Programmid: Puuduvad

MANUAALNE JUHTIMINE

Aktiveeritud või blokeeritud, ajutine manuaalne vooluringi ümberpööramine põhiekraanilt klahviga ▼ C1.

Sümbol vilgub ekraanil valitud kanali kohal kuni ▼ C1 korduva vajutamiseni, mis viib tagasi

endisesse olekusse.

PROGRAMMEERIMINE

Programmeerimine põhineb menüüdel ja alammenüüdel, mille läbi saab programmeerida tegevusi ja

seadistada seadet. Põhimenüüsse saab pääseda ooteekraanilt, vajutades 3. Klahvid ▼ ja ▲ aitavad

liikuda erinevate menüüde vahel ning 3vajutamine avab need. Tagasi eelmisessse menüüsse

naasmiseks tuleb vajutada C.

Programmeeritavad osad ilmuvad alati ekraanile vilkuvana.

Menüüde struktuur on järgmine:

PROGRAMS

ENTER

PXX

▲

DELETE

EDIT

▲

DELETE

NOTO ALL

TYPE

▲

YES TO ALL

CHANNEL

ETI Elektroelement, d.o.o.,

Obrezija 5, SI-1411 Izlake, Slovenia

SETTINGS

CLOCK

▲

LANGUAGE

▲

ADVANCED

BRIGHTNESS

▲

PERMANENT

▲

HOLIDAYS

▲

METERS

▲

SEASON

▲

PIN CODE

▲

12 H / 24 H

▲

VERSION

PROGRAMS (programmid). See on menüü, kus programmeeritakse erinevaid tegevusi. Kokku on

40 mälukohta (P-01 kuni P-40).

▪ENTER (sisene). Sisenemiseks tuleb vajutada 3, ning liikuda klahvidega ▼ ja ▲ läbi erinevate

mällu salvestatud programmide.

Sellesse menüüsse sisenemisel, kui mõni programm on juba salvestatud, kuvatakse esimene

salvestatud programm ekraani tekstireale: “P-01”, ning klahviga ▲ on võimalik liikuda ülespoole

läbi erinevate salvestatud programmide kuni esimese tühja programmini, mille kohta kuvatakse

tekstirida “P-XX EMPTY” (P-XX tühi), mis vaheldub veel saadavalolevate programmide arvuga

seadme mälus.

Sellesse menüüsse sisenemisel ning kui ühtegi programmi ei ole loodud, kuvab ekraani tekstirida:

“P-01 EMPTY”, mis vaheldub tekstiga “40 LEFT” (40 vaba), viidates saadavalolevatele

mälukohtadele.

Kui on soov mõnda programmi muuta või luua, tuleb selle valikuni liikuda klahvidega ▼ ja ▲ ning

vajutada 3. Järgmisena tuleb klahvidega ▼ ja ▲ valida üks järgnevatest valikutest:

oEDIT (muuda). See valik võimaldab valida valitud programmi poolt tehtava toimingu tüübi.

Vajutades 3, kuvatakse “ON TYPE” ning klahvidega ▼ ja ▲ saab valida tegevuse tüübi.

Tegevused võivad olla:

-ON TYPE. Ühendatud vooluahela määratud ajal sisselülitamine.

-OFF TYPE. Ühendatud vooluahela määratud ajal väljalülitamine.

-CYCLE TYPE. Sisse- ja väljalülitamised toimuvad korduvalt algusest lõpuni. Tsükli alguse

programmeerimiseks tuleb määrata tunnid, minutid ja nädalapäevad, millal see tsükkel

alustab. Järgmisena tuleb määrata vastavad sisse- ja väljalülitamiste kestused (tundides,

minutites või sekundites). Lõpetamiseks tuleb määrata tunnid, minutid ja nädalapäevad,

millal see tdükkel lõpetab töötamise.

-PULSE TYPE. Vooluahela sisselülitamine määratud kestusega impulssidena määratud

kellaajal.

Kui tegevuse tüüp on valitud, tuleb valida kanal, mida see mõjutab (C1).

Järgmisena tuleb sisestada tegevuse algusaeg ning ülejäänud vajalikud ajad vastavalt valitud

tegevusele.

HOLIDAY (puhkuse) perioodide programm

Viimase nädalapäeva kinnitamisel klahviga 3, ning klahvi all hoides, saab selle tegevuse määrata

puhkusena. Kuvatakse sõna HOLIDAY ning klahvidega ▼ ja ▲ tuleb valida üks 4-st

puhkuseperioodist.

oDELETE (kustuta). Vajutades 3, kustutatakse valitud programm. Kuna programme salvestatakse

järjestikuliselt, võib ühe programmi kustutamine muuta neile kõigile määratud numbrit.

▪DELETE (kustuta). See valik võimaldab kututada kõik viimase 40 programmi tegevused ühe

sammuna.

Kui on soov luua sisselülitamisprogramm kell 10 õhtul

TÜÜP

PROGRAMS

ENTER

P01

EDIT

KANAL

Tund ja

minut

Nädalapäevad

22:00

Mon…Sun

P01 OK

Kui on soov luua väljalülitamisprogramm kell 12 öösel

TÜÜP

PROGRAMS

ENTER

P02

EDIT

OFF

KANAL

Tund ja

minut

Nädalapäevad

00:00

Mon…Sun

P02 OK

Kui on soov luua tsükliline programm, 5 sekundit töötab ja 10 sekundit ei tööta, mis algab kell

6:00 ja lõppeb kell 8:00 iga päev

TÜÜP

PROGRAMS

ENTER

P03

EDIT

CYCLE

KANAL

ALGUS

Tund ja minut

Nädalapäevad

SEES AEG

Tund ja minut

SEKUNDID

06:00

Mon…Sun

00:00

VÄLJAS AEG

Tund ja minut

SEKUNDID

KUNI

Tund ja minut

Nädalapäevad

00:00

08:00

Mon…Sun

P03 OK

Kui on soov luua impulssprogramm, 5-sekundit töötab, mis algab 11:30 iga päev

TÜÜP

PROGRAMS

ENTER

P04

EDIT

PULSE

KANAL

Tund ja

minut

SEKUNDID

Nädalapäevad

11:30

Mon…Sun

P04 OK

SETTINGS (sätted). Selles menüüs saab seadet konfigureerida.

▪CLOCK (kell). Määrab seadme kellaaja. Konfigureeritavad muutujad on (selles järjekorras): Aasta,

kuu, päev, tund ja minut. Nädalapäev arvutatakse automaatselt.

▪LANGUAGE (keel). Selles menüüs valitakse seadmes kasutatav keel.

▪ADVANCED (täpsem seadistamine). Selles menüüs saab teha enamikku seadme

konfigureerimisi.

oBRIGHTNESS (heledus). Menüü, kus saab valida ekraani heleduse. MINIMUM (miinimum),

LOW (madal), MEDIUM (keskmmine), HIGH (kõrge), või MAXIMUM (maksimum). Ekraani

heledus muutub vastava valiku kinnitamisel.

oPERMANENT (pidev). Menüü, kus saab seadistada kanali C1 pideva töötamise (sees või

väljas). Klahvidega ▼ ja ▲saab liikuda erinevate valikute vahel: C1: YES (jah) →C1: NO (ei).

Soovitud valiku kinnitamine käib klahviga 3. Seade ei arvesta valitud kanali tegevuse

programmiga, kui valida YES valik.

oKontakti asendit saab muuta manuaalselt (vt MANUAALNE JUHTIMINE)

oHOLIDAYS (puhkused). Seadmel on 4 perioodi, mida saab programmeerida tegevuste jaoks

puhkuste ajal. Kui tegevusi ei ole perioodi programmeeritud, on kanalid vastava perioodi ajal

väljalülitatud. PERIOD 1 …4

-EDIT (muuda). Programmeerida saab perioodi alguse ja lõpu kuu, päeva, tunni ja minuti.

Seda perioodi korratakse igal aastal.

-DELETE (kustuta). Kustutab valitud perioodi.

oMETERS (näidikud). Menüü, kus näidatakse iga vooluahela sisseüitamise aega (tundides). Iga

kanali näidiku vaatamiseks vajutage 3, need saab ka nullida. Valige DELETE YES ja kinnitage.

oSEASON (hooaaeg). Võimaldab kellaaja seadmist suveajale ja tagasi.

-ACTIVE (sees). Muudab automaatselt suveajale või tagasi vastavalt iga riigi

seadusandlusele. (EL-is märtsi viimane pühapäev ja oktoobri viimane pühapäev)

-INACTIVE (väljas). Ei muuda kellaaega.

oPIN CODE (PIN kood). Klahviluku aktiveerimise ja blokeerimise menüü seadme sätetele

soovimatu ligipääsu piiramiseks.

-INACTIVE (väljas). Klahvilukk ei tööta.

-ACTIVE (sees). Klahvilukk töötab. Tuleb programmeerida neljakohaline PIN KOOD. See

kaitse aktiveeritakse 30 sekunit pärast sätetest väljummst ja ekraani ooterežiimi naasmist.

Pärast seda ilmub suvalise klahvi vajutamisel ekraanile tekst “PIN CODE”. Seadme

juurdepääsu taastamiseks tuleb sisestada eelnevalt programmeeritud PIN KOOD. Seadme

juurdepääs taastub 10 sekundi pärast. Selle aja jooksul saab siseneda sätete menüüsse,

vajutades 3. 30 sekundi möödumisel seadet kasutamata, lukustub see jälle.

o12H –24H. Klahvidega ▼ ja ▲saab valida kellaja kuvamise režiimi. Valiku kinnitamiseks tuleb

vajutada 3

oVERSION (versioon). Menüü, kus kuvatakse tarkvara versioon.

Kui samaks ajaks on programmeeritud mitu tegevust, on mõned neist prioriteetsemad kui teised.

Prioriteetide järjekord on järgmine:

PERMANENT MODE →MANUAL →PROG_01 →PROG_02 →…. →PROG_40

LÄHTESTAMINE. NULLIMINE.

Alustades ooterežiimis (põhikuva), tuleb vajutada Cklahvi ning seda all hoides vajutada korraga

klahve ▼ ja ▲ vähemalt 3 sekundit. Ekraan lülitub välja ja kõik programmid kustutatakse. Seadmel

peab olema toide.

Võimalik on teha ka kiirkustutamine, mis ei mõjuta programmeerimist, vajutades korraga kõiki nelja

klahvi. Seadmel peab olema toide.

PATAREI VAHETAMINE. JOONIS 4

The device has a power-reserve of 4 years, by means of a replaceable CR2032 lithium battery.

Battery replacement is made by removing the battery holder placed on the front of the device through

a flat-head screwdriver. Observe the battery polarity as marked on the battery holder.

When the battery is dead and the device is powered the battery symbol appears on screen.

NOTE: When changing the battery the device’s programming is not lost, and neither is the current

time.

PATAREI VAHETAMISEKS TULEB TOIDE VÄLJA LÜLITADA

TEHNILISED NÄITAJAD

Nimipinge ja sagedus Nagu seadmel märgitud

Takistus ± 10%

Kaitsme maht: µ 16 (10) A / 250 V~

Maksimaalne soovitatav koormus (N.A): JOONIS 3

Seadme voolutarve 16 VA (1,3 W) maksimaalne

Kontakt AgSnO2ümberlülitusega.

Ekraan Taustvalgustusega LCD

Töötamise täpsus ± 1 s / päevas 23 ºC juures

Täpsuse muutumine temperatuuriga ± 0.15 s / ºC / 24 h

Voolureserv 4 aastat (patareiga ilma vooluvõrgu ühenduseta)

48 h (ilma patarei ja vooluvõrgu ühenduseta)

Tegevuse tüüp 1S, 1T, 1U

Tarkvara klass ja struktuur Klass A

Mälukohad 40

Kanalite arv 1 kanal

Tegevuste tüübid SISSE/VÄLJA, IMPULSS (1 kuni 59 s) ja TSÜKLID (1 kuni

59 s või 1 min kuni 23h ja 59 min).

Astronoomiline reguleerimmine ± 1 sekund

Töötemperatuur -10 ºC kuni +45 ºC

Transpordi ja hoiustamise temperatuur -20 ºC kuni +60 ºC

Saasteolek 2

Kaitsetase IP 20 EN60529 järgi

Kaitseklass II õige paigaldamise korral

Siirdeimpulsi pinge 2,5 kV

Kuulitesti temperatuur + 80 ºC 21.2.5 jaoks

Klahvide kate Suletav

Ühendus Kruviga terminal juhtme jaoks ristlõikega kuni 4mm²

Patarei CR2032 - 3 V - 220 mAh

Seadme suurus 2 DIN moodulit (35 mm) JOONIS 5

HOIATUS:

See lülituskell sisaldab patareid, mille sisu võib olla keskkonnale kahjulik. Ärge kõrvaldage toodet

ilma patareid eemaldamata ning vastavasse kogumiskonteinerisse asetamist või saatke toode tagasi

tootjale.

Tehnilised näitjad võivad muutuda – täiendav info: www.etigroup.eu

ETICLOCK-R1

HRV/SRP/BOS

VREMENSKI PREKIDAČ

SL.1

1. Vremenska odrednica

2. Rasporedi

3. Linija za tekst

4. Znak ispražnjene baterije

5. Vrijeme/ Datum

6. C1 ručno upravljanje (treperi) / C1 trajno

ručno (svijetli)

7. C1 simbol statusa releja

8. Pomicati na dolje/ C1 ručno upravljanje

9. Ići na gore

10. Opcija za otkaz/ Vratiti se natrag

11. Mogućnost za prihvaćanje/ Ući u

izbornik/ Uključiti uređaj bez napajanja

12. 12 H / 24 H

13. Dani u tjednu

UPUTE ZA UPORABU

ETICLOCK-R1 je digitalni vremenski prekidač dizajniran da kontrolu bilo koje električne instalacije.

Pruža mogućnost izvođenja različitih funkcija: ON i OFF u zadano vrijeme, kratkoročne funkcije ili

impulsa (1 do 59 sekundi), i ponavljanje ciklusa (1 do 59 sekundi ili 1 minut do 23 časa i 59 minuta).

Sve ovo se može primjeniti na kanal C1.

Nadalje, sadrži seriju dodatnih funkcija kao što su: automatske promjene ljetnjeg i zimskog računanja

vremena, 4 perioda odmora, podesiva svjetlina ekrana.

Izbornici se mogu prikazati u nekoliko jezika i pokazuju raspored tekućeg dana na ekranu.

Sadrži 1 komutirani neovisni strujni krug bez napona, što omogućava programiranje do 40 funkcija.

INSTALACIJA

UPOZORENJE: Instaliranje i montažu električnih uređaja mora izvršiti ovlašteno lice.

PRIJE MONTAŽE, ISKLJUČITI NAPAJANJE.

Uređaj je unutarnje zaštićen protiv smetnji sigurnosnom sklopkom. Međutim, posebice snažna

elektromagnetska polja mogu izmijeniti funkcioniranje. Smetnje se mogu izbjeći ako se uzmu u obzir

sljedeća pravila za instalaciju:

- Uređaj se ne smije instalirati blizu induktivnih opterećenja (motora, transformatora, sklopnika, itd.)

- Podesno je obezbjediti odvojenu liniju snabdevanja (opskrbljenu mrežnim filtarom po potrebi).

- Induktivna opterećenja moraju biti opskrbljeni filtarima za potiskivanje smetnji (promjenjivi otpornik,

RC filtar).

Ukoliko se vremenski prekidač koristi u kombinaciji sa drugim uređajima u instalaciji, treba osigurati

da sastavljena jedinica ne proizvodi spoljnje smetnje.

KAD JE UREĐAJ U CIJELOSTI INSTALIRAN POVEZATI NAPAJANJE.

MONTAŽA

Elektronski kontrolni uređaj neovisne montaže u razvodnu kutiju, sa simetričnim profilom od 35 mm.

sukladan EN 60715 standardu (DIN Šina).

POVEZIVANJE

Povezati napajanje sukladno dijagramu na SL. 2.

Moraju se poštivati pozicije Faza i Neutralna, uz provjeru ostvarenog povezivanja. Pogrješno

povezivanje može uništiti uređaj.

POKRETANJE

UREĐAJ SE MORA POKRENUTI da bi se izvršila kontrola instalacije. Kada se ovo uradi, displej će

se upaliti i GLAVNI ekran će se pojaviti. Kad uređaj nije pokrenut displej će ostati ugašen,

pohranjujući sve podatke i vremensko programiranje tijekom perioda rezervnog napajanja (10

godina) zahvaljujući ugrađenoj litijumskoj bateriji. Ukoliko je instaliran bez baterije, uređaj ima

sigurnosno rezervno napajanje od oko 48 sati.

Kad uređaj nije pokrenut, pritiskom na tipku MENU , displej će se privremeno upaliti da dozvoli

programiranje. Ukoliko se ne pritisne nijedna tipka nakon 5 sekundi, displej će se ponovo isključititi.

Uređaji imaju četiri tipke za postavke i programiranje.

Displej prikazuje sljedeće informacije:

▪Raspored sa dnevnim funkcijama (osim na blagdanima). Raspored za svaki kanal sa 24 odjela u

kojima svaki segment predstavlja 1 sat u režimu ON.

▪Ekran ima liniju sa tekstom koja će prikazati sljedeće informacije alternativno:

Trenutačni datum →TRAJNO upravljanje →aktivni period ODMORA.

▪Cijelokupno vrijeme.

▪Simbol za ručno upravljanje. Treperi kad je aktivirano ručno prebacivanje a ako je

prebacivanje TRAJNO simbol je fiksan.

▪Stanje C1 sklopke: ON , OFF

POSTAVKE

ETICLOCK-R1 je tvornički programiran sa trenutačnim datumom i vrijemenom, i konfigurirano je kako

sljedi:

•Vremenski režim: 24 h

•Promjena sa zimskog na ljetnje računanje

vremena: Automatski (posljednja nedjelja u ožujku)

•Promjena ljetnjeg na zimsko računanja

vremena: Automatski (posljednja nedjelja u listopadu)

•Odmor: NE (sva 4 perioda onemogućena)

•Programi: Nijedan

RUČNO UPRAVLJANJE

Uključeno ili onemogućeno, privremeno se ručno mijenja stanje sklopki iz glavnog ekrana,

pritiskanjem tipke ▼ C1.

Simbol će zatreperiti na ekranu prijeko kanala kojim se rukuje dok se ne pritisne opet ▼ C1,

vraćajući se na prijašnje stanje.

PROGRAMIRANJE

Programiranje se bazira na izbornicima i podizbornicima kroz koje se može prijeći na programske

funkcije ili prilagoditi uređaj. Do glavnog izbornika se može doći iz ekrana u stanju pripravnosti

pritiskom na tipku 3. Tipkama ▼ i ▲ se pomjera kroz različite izbornike i pritiskom na 3 im se

pristupa. Za povraćaj na prijašnji izbornik se pritiska tipka C.

Detalji za programirati uvjek trepere na ekranu.

Struktura izbornika je sljedeća:

PROGRAMi

UĆI

PXX

▲

BRISATI

UREDITI

▲

BRISATI

SVINE

TIP

▲

SVI DA

KANAL

ETI Elektroelement, d.o.o.,

Obrezija 5, SI-1411 Izlake, Slovenia

UREDBE

SAT

▲

JEZIK

▲

NAPREDNO

SVJETLINA

▲

TRAJNO

▲

ODMOR

▲

BROJILA

▲

GODIŠNJE DOBA

▲

PIN KOD

▲

12 H / 24 H

▲

VERZIJA

PROGRAMI. U ovom izborniku se programiraju različite funkcije. PostojI 40 memorijskih mjesta

(P-01 do P-40).

▪UĆI.

▪Ulazi se pritiskom na 3, i tipkama ▼ i ▲se pomijera kroz različite programe pohranjene u memoriji.

Kad se uđe u ovaj izbornik, ukoliko su neki programi već pohranjeni, prvi program koji je pohranjen

se pojavljuje u liniji za tekst na displeju: “P-01”, i tipkom ▲se može ići na gore kroz različite

pohranjene programe dok se ne stigne do prvog praznog programa, u kojem će linija za tekst na

displeju pokazati “P-XX PRAZAN” alternirajući sa brojem dostupnih programa u memoriji uređaja.

Kad se uđe u ovaj izbornik, ukoliko nijedan drugi program nije kreiran, linija za tekst na displeju će

pokazati: “P-01 PRAZAN” alternirajući sa “40 PREOSTALO” odnoseći se na dostupna memorijska

mjesta.

Ukoliko se želi modificirati ili kreirati program pomjeri se to njega tipkama ▼ i ▲i pritisne 3.

Sljedeće, tipkama ▼ i ▲ izabere se jedna od sljedećih opcija:

-UREDITI. Ova opcija nam omogućuje izabrati tip funkcije za obaviti u odabranom programu.

Pritiskom na 3, “TIP ON” će se prikazati i tipkama ▼ i ▲ možemo izabrati tip funkcije. Ova

funkcija može biti:

▪TIP ON. Uključivanje povezane sklopke u zadano vrijeme.

▪TIP OFF. Isključivanje povezane sklopke u zadano vrijeme.

▪TIP CIKLUSA. ON i OFF funkcije koje se ponavljaju od početka do kraja. Za programiranje

početka ciklusa mora se naznačiti sati, minute, i dan u tjednu kad će ciklus započeti. Sljedeće,

mora se točno odrediti trajanje ON i OFF (u satima, minutama i sekundama). Za završetak,

moraju se naznačiti sati, minuti, i dani u tjednu kad će ciklus prestati raditi.

▪TIP IMPULSA. Uključivanje sklopke u impuls određenog trajanja u zadano vrijeme.

Kad se izabere tip funkcije, mora se odabrati kanal na koji utječe (C1).

Sljedeće, unese se početna satnica funkcije i ostatak potrebnih vrijemena sukladno odabranoj

funkciji.

Program PERIODI ODMORA

Ukoliko se drži prtitisnuta tipka 3 kad se validira posljenji dan tjedna, izabiramo ovu funkciju kao

blagdan. Riječ ODMOR će se prikazati i tipkama ▼ i ▲ izabere se jedan od 4 perioda odmora.

-BRISANJE. Pritiskom na 3, odabran program je izbrisan. Pošto se svi programi pohranjuju

sukcesivno, brisanje jednog programa može promijeniti broj dodijeljen svakom od njih.

▪BRISANJE. Ova funkcija omogućuje brisanje svih funkcija posljednjih 40 programa u samo jednom

koraku.

Izabiramo izvršenje programa uključenja u 22h.

TIP

IZBORNIK

PROGRAMI

UĆI

P01

UREDITI

KANAL

Sat i min

Dani u tjednu

22:00

Pon…Ned

P01 OK

Izabiramo izvršenje programa isključenja u 00h.

TIP

IZBORNIK

PROGRAMI

UĆI

P02

UREDITI

OFF

KANAL

Sat i min

Dani u tjednu

00:00

Pon…Ned

P02 OK

Izabiramo izvršenje programa ciklusa, sa periodima od 5 sekundi ON i 10 sekundi OFF, koji će

započeti u 6:00 i završiti se u 8:00 tijekom cijelog tjedna.

TIP

IZBORNIK

PROGRAMI

UĆI

P03

UREDITI

CICLUS

KANAL

Sat i min.

Dani u tjednu

VRIJEME ON

Sat i min.

SEKUNDE

06:00

Lun…Dom

00:00

VRIJEME

OFF

Sat i min.

SEKUNDE

Sat i min.

Dani u tjednu

00:00

08:00

Pon…Ned

P03 OK

Izabiramo izvršenje programa impulsa, koji će izvršiti period UKLJUČENJA od 5-sekundi

počevši u 11:30 tijekom cijelog tjedna

TIP

IZBORNIK

PROGRAMI

UĆI

P04

UREDITI

IMPULS

KANAL

Sat i min.

SEKUNDE

Dani u

tjednu

11:30

Pon…Ned

P04 OK

UREDBE. U ovom izborniku se konfigurira uređaj.

▪SAT. Podešavanje sata uređaja. Varijable za konfiguriranje su (po ovom redoslijedu): Godina,

mjesec, dan, sat i minuta. Dan u tjednu se računa automatski.

▪JEZIK. U ovom izborniku se izabira jezik uređaja.

▪NAPREDNO. U ovom izborniku se može izvršiti veći dio konfiguracije uređaja.

-SVJETLINA. U ovom izborniku se može odabirati svjetlina uređaja. NAJNIŽA, NISKA,

SREDNJA, VISOKA, ili NAJVIŠA. Svjetlina ekrana će se podjesiti ukoliko se potvrdi prikazana

razina.

-TRAJNO.U ovom izborniku se može podjesiti trajno upravljanje (ON ili OFF) kanala C1.Tipkama

▼ i ▲ se pomijera kroz različite opcije: C1: DA →C1: NE. Pritiskom na 3 se potvrdi željena

opcija. Uređaj neće zamjetiti programiranje funkcije za odabran kanal izabirom OPCIJE DA.

Kontakt pozicija se može promijeniti ručno (vidjeti RUČNO UPRAVLJANJE)

-ODMORI. Ima 4 PERIODA koji se mogu programirati da izvrše funkcije odabrane u

programiranju PERIODA ODMORA. Ukoliko nijedna funkcija nije programirana za period, kanali

će ostati OFF tijekom pomenutog perioda. PERIOD 1 …4

▪UREĐIVANJE. Programiraju se mjesec, dan, sat i minuta početka perioda i mjesec, dan, sat i

minuta kraja perioda. Period će se ponoviti iz godine u godinu.

▪BRISANJE. Odabran period je izbrisan.

-BROJILA. U ovom izborniku je naznačeno vrijeme (u satima) uključivanja svake od sklopki.

Mogu se postaviti na nulu pristupom brojilu svakog kanala pritiskom na 3. Odabrati BRISANJE

DA i potvrditi.

-GODIŠNJE DOBA. Omogućuje prilagodbu promjene vremena sa ljetnjeg računanja vremena na

zimsko i obrnuto.

▪AKTIVNO. Automatski izvršava promjenu vremena sa ljetnjeg računanja vremena na zimsko i

obrnuto, sukladno zakonodavstvu svake zemlje. (EU posljednje nedjelje u ožujku i posljednje

nedjelje u listopadu)

▪NEAKTIVNO. Ne izvršava promjenu vremena.

-PIN KOD. Izbornik za uključiti ili onemogućiti zaključavanje tipkovnice za spriječavanje

neželjenog pristupa postavkama uređaja.

▪NEAKTIVNO. Zaključavanje tipkovnice onemogućeno.

▪AKTIVNO. Zaključavanje tipkovnice uključeno. I mora se programirati četvorocifreni PIN KOD.

Zaštita će se aktivirati 30 sekundi nakon izlaska iz postavki i povratka displeja u stanje

pripravnosti. Od tog trenutka pritiskom na bilo koju tipku pojaviće se poruka “PIN KOD” na

ekranu. Za deblokirati pristup uređaju, moraće se unijeti PIN KOD koji je programiran tijekom

aktivacije. Uređaj će se deblokirati nakon 10 sekundi. Za to vrijeme će se moći pristupiti

postavkama izbornika pritiskom na 3. Nakon 30 sekundi neaktivnosti, uređaj će se ponovo

zaključati.

-12H –24H. Tipkama ▼ i ▲ odabira se režim u kojem se želi vidjeti vrijeme. Potvrdi se odabir

pritiskom na 3

-VERZIJA. U ovom izborniku je prikazana verzija softvera uređaja.

Ukoliko su programirane istodobne funkcije mora se uzjeti u obzir da neke imaju prednost nad

ostalima. Prednost je po redu koji sljedi:

TRAJNI REŽIM →RUČNI →PROG_01 →PROG_02 →…→PROG_40

VRATITI IZVORNO. POSTAVITI NA NULU.

Započeti u stanju pripravnosti (glavni ekran), pritisnuti tipku C, držati je pritisnutu i istodobno pritisnuti

tipke ▼ i ▲ dulje od 3 sekunde. Displej će se isključiti, svi programi su izbrisani. Uređaj se mora

pokrenuti.

Također se može brzo izbrisati bez utjecaja na programe istodobnim pritiskom sve četiri tipke. Uređaj

se mora pokrenuti.

PROMJENA BATERIJE. SL.4

The device has a power-reserve of 4 years, by means of a replaceable CR2032 lithium battery.

Battery replacement is made by removing the battery holder placed on the front of the device through

a flat-head screwdriver. Observe the battery polarity as marked on the battery holder.

When the battery is dead and the device is powered the battery symbol appears on screen.

NOTE: When changing the battery the device’s programming is not lost, and neither is the current

time.

ISKLJUČITI NAPAJANJE ZA ZAMJENU BATERIJE

TEHNIČKI PODACI

Nazivni napon i frekvencija Naznačeni na uređaju

Otpor ± 10%

Prekidna moć: µ 16 (10) A / 250 V~

Maksimalno preporučeno opterećenje (N.A): SL.3

Vlastita potrošnja maksimum 16 VA (1.3 W)

Kontakt AgSnO2 uključen.

Displej ekrana pozadinski osvijetljenjen LCD

Točnost izvođenja ± 1 s / dan na 23 ºC

Varijacija točnosti sa temperaturom ± 0.15 s / ºC / 24 h

Rezervno napajanje 4 godina (sa baterijom i bez mrežne veze)

48 h (bez baterije i bez mrežne veze)

Tip radnje 1S, 1T, 1U

Klasa i struktura softvera Klasa A

Memorijska mjesta 40

Br. kanala 1 kanal

Tip funkcije ON/OFF, IMPULS (1 do 59 sek.) i CIKLUSI (1

do 59 sek. ili 1 min do 23h i 59 min).

Preciznost funkcija ± 1 sekunda

Radna temperatura -10 ºC do +45 ºC

Temperatura pri transportu i skladištenju -20 ºC do +60 ºC

Stupanj zagađenja 2

Stupanj zaštite IP 20 sukladno EN60529

Klasa zaštite II kod pravilne montaže

Kratkotrajni udarni napon 2.5 kV

Temperatura ispitivanje tvrdoće po Brinelu + 80 ºC za 21.2.5

Poklopac za pristup tipkovnici na zatvaranje

Veza Vijak terminala, blok s presjekom do 4mm²

Baterija CR2032 - 3 V - 220 mAh

Veličina ambalaže 2 DIN modula (35 mm) SL.5

UPOZORENJE:

Ovaj vremenski prekidač sadrži bateriju čiji sadržaj može biti štetan po okoliš.

Nemojte baciti proizvod bez poduzimanja mjera predostrožnosti kao što je rasklapanja baterije i

odlaganje u prikladan kontejner za reciklažu, ili slanje proizvoda nazad u tvornicu.

Podliježe tehničkim promjenama –za dodatne informacije: www.etigroup.eu

ETICLOCK-R1

LVA LAIKA SLĒDZIS

1. ATT.

1. Laika skala

2. Grafiki

3. Teksta līnija

4. Izlādējušās baterijas simbols

5. Stunda/Datums

6. C1 manuāla darbība (mirgojoša) / C1

pastāvīgi manuāli (nemainīga)

7. C1 releja statusa simbols

8. Ritināt uz leju / C1 manuāla darbība

9. Iet uz augšu

10. Atcelt opciju / Iet atpakaļ

11. Akceptēt opciju / Ievadīt izvēlni /

slēgt ierīci bez strāvas padeves

12. 12 h / 24 h

13. Nedēļas dienas

EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJAS

ETICLOCK-R1 ir digitālais laiks relejs, kas izstrādāts, lai vadītu elektroiekārtu darbību.

Tas piedāvā iespēju veikt dažāda veida darbības: ON (IESL.) un OFF (IZSL.) iestatītajā laikā,

īstermiņa darbības vai impulsveida darbības (no 1 līdz 59 sekundēm), un atkārtotus ciklus (no 1 līdz

59 sekundēm vai no 1 minūtes līdz 23 stundām un 59 minūtēm). Visus tos var piemērot kanāliem C1.

Turklāt, tas ietver virkni papildu funkciju, piemēram: automātiskas vasaras laika (DST) izmaiņas, 4

brīvdienu periodus, regulējamu ekrāna spilgtumu.

Izvēlnes var parādīt vairākās valodās, un tās uz ekrāna parāda pašreizējās dienas grafiku.

Ar 1 neatkarīgu un bezsprieguma strāvas ķēžu pārslēgšanu, iespējams ieprogrammēt līdz 40

operācijām.

UZSTĀDĪŠANA

BRĪDINĀJUMS! Elektrisko ierīču uzstādīšana un montāža ir jāveic pilnvarotam elektromontierim.

PIRMS UZSĀKT UZSTĀDĪŠANU, NOŅEMIET ELEKTROBAROŠANAS VADU.

Ierīce ar drošības ķēdi ir iekšēji aizsargāta pret traucējumiem strāvas ķēdē. Tomēr daži īpaši spēcīgi

elektromagnētiskie lauki var ietekmēt tās funkcionēšanu. Traucējumus var mazināt, ievērojot šādus

uzstādīšanas noteikums:

- Ierīci nedrīkst uzstādīt blakus induktīvām slodzēm (dzinējiem, transformatoriem, kontaktoriem, u.c.);

- Ir ieteicams izveidot atsevišķu elektrobarošanas līniju (nodrošinot ar tīkla filtru, ja nepieciešams);

- Induktīvās slodzes jānodrošina ar traucējumu slāpētājiem (varistoru, RC filtru).

Ja laika relejs tiek lietots kombinācijā ar citām ierīcēm, jāpārliecinās, ka izveidotais ierīču kopums

neģenerē ārējas izcelsmes traucējumus.

ATJAUNOJIET ELEKTROBAROŠANU, KAD IERĪCE IR PILNĪBĀ UZSTĀDĪTA.

MONTĀŽA

Drošinātāju kārbā neatkarīgi montējama elektroniska vadības ierīce, ar 35 mm. simetrisks profilu,

saskaņā ar EN 60715 standarta (DIN sliede).

PIEVIENOŠANA

Pievienojiet strāvas padevi saskaņā ar diagrammu attēlā. 2.

Pārbaudot savienojumus, ir jāievēro fāzes un neitrāles pozīcijas. Nepareizs savienojums var iznīcināt ierīci.

UZSĀKŠANA

Lai varētu izpildīt instalācijas vadību, IERĪCEI JĀBŪT PIESLĒGTAI PIE ELEKTROBAROŠANAS.

Kad tas notiek, displejs iedegsies un parādīsies galvenais ekrāns.

Kad ierīce nav pieslēgta pie elektrobarošanas displejs paliek izslēgts, uzglabājot datuma un laika

programmēšanas datus strāvas rezervēšanas periodā (10 gadi), pateicoties iestrādātai litija baterijai.

Ja uzstādīta bez baterijas, ierīcei ir drošības strāvas rezervēšana apm. 48 stundām.

Ja ierīcei netiek padota strāva, nospiežot taustiņu MENU (IZVĒLNE) , displejs īslaicīgi iegaismojas,

ļaujot veikt programmēšanu. Ja pēc 5 sekundēm neviens taustiņš netiek nospiests, displejs no jauna

izslēdzas.

Šai ierīcei ir četri taustiņi tās iestatīšanai un programmēšanai.

Displejs rāda šādu informāciju:

▪Ikdienas darba grafiks (izņemot brīvdienas). Grafiks katram kanālam ar 24 sadaļām, kurās katrs

segments ir 1 stunda ON (IESL.) stāvoklī.

▪Displejs ir teksta līniju, kas alternatīvi parādīs šādu informāciju:

Pašreizējais datums →PASTĀVĪGA darbība →Aktīvais BRĪVDIENU periods

▪Pilnais laiks.

▪Manuālās darbības simbols . Tas mirgo, kad ir aktivizēta manuālā pārslēgšana, un simbola

izgaismojums nemainās, ja pārslēgšana ir PASTĀVĪGA.

▪C1 ķēžu statuss ON (IESL.) , OFF (IZSL.)

IESTATĪŠANA

ETICLOCK-R1 ir rūpnīcā ieprogrammēts ar pašreizējo datumu un laiku, un konfigurācija ir šāda:

•Laika režīms: (24 h)

•Pāreja no standarta uz vasaras laiku: automātiski (pēdējā marta svētdiena)

•Pāreja no vasaras uz standarta laiku: automātiski (pēdējā oktobra svētdiena)

•Brīvdienas: NAV (visi 4 periodi ir atspējoti)

•Programmas: Neviena

MANUĀLA DARBĪBA

Aktivizētā vai atspējota, uz laiku manuāli mainot ķēžu stāvokli uz galvenā ekrāna, nospiežot taustiņu ▼ C1.

Ekrānā virs darbināmā kanāla parādīsies mirgojošs simbols , līdz mēs no jauna nospiedīsim ▼

C1, atgriežoties iepriekšējā stāvoklī.

PROGRAMMĒŠANA

Programmēšana tiek balstīta uz izvēlnēm un apakšizvēlnēm, ar kuru palīdzību mēs varam

pārvietoties, ieprogrammējot operācijas vai pielāgojiet ierīci. Galvenajai izvēlnei var piekļūt no

Gaidstāves ekrāna, nospiežot 3. Ar taustiņiem ▼ un ▲ mēs pārvietosimies caur dažādām izvēlnēm,

un mēs tām piekļūsim, nospiežot 3. Lai atgrieztos iepriekšējā izvēlnē, mums jānospiež C.

Detalizēta programmējamā informācija, vienmēr parādās, mirgojot uz ekrāna.

Izvēlnes struktūra ir sekojoša:

PROGRAMS

ENTER

PXX

▲

DELETE

EDIT

▲

DELETE

NOTO ALL

TYPE

▲

YES TO ALL

CHANNEL

ETI Elektroelement, d.o.o.,

Obrezija 5, SI-1411 Izlake, Slovenia

SETTINGS

CLOCK

▲

LANGUAGE

▲

ADVANCED

BRIGHTNESS

▲

PERMANENT

▲

HOLIDAYS

▲

METERS

▲

SEASON

▲

PIN CODE

▲

12 H / 24 H

▲

VERSION

PROGRAMS (PROGRAMMAS). Šī ir izvēlne, kur tiek programmētas atšķirīgas darbības. Šeit ir 40

atmiņas vietas (no P-01 līdz P-40).

▪IEVADĪT. Mēs ievadām, nospiežot pogu 3, un ar taustiņiem ▼ un ▲ pārvietojamies caur dažādām

programmām, kas saglabātas atmiņā.

Kad nokļūstam šajā izvēlnē, ja kādas programmas jau ir saglabātas, tad displeja teksta līnijā

parādās pirmā saglabātā programma: "P-01", un ar taustiņu ▲ mēs varam pārvietoties uz

dažādām saglabātajām programmām, kamēr nokļūstam līdz pirmajai tukšajai programmai, kurā

displeja teksta līnijā tiks parādīts: "P-XX EMPTY" (P-XX TUKŠS), mainoties ar vairākām

pieejamām programmām, kas palikušas ierīces atmiņā.

Ja nevienas citas programmas, ienākot šajā izvēlnē, nav izveidotas, tad displeja teksta līnijā tiks

parādīts: “P-01 EMPTY” ("P-01 TUKŠS") pārmaiņus mainās ar “40 LEFT” ("40 ATLIKUŠAS"),

atsaucoties uz pieejamiem atmiņas apgabaliem:

Ja vēlamies mainīt vai izveidot programmu, pārvietojamies uz to ar taustiņiem ▼ un ▲, un

nospiežam pogu 3. Tālāk, ar taustiņiem ▼ un ▲ mēs atlasām vienu no šādām iespējām:

oEDIT (REDIĢĒT). Šī iespēja ļauj mums izvēlēties darbības veidu, kas tiks izpildīts atlasītajā

programmā. Nospiežot pogu 3, tiks parādīts “ON TYPE” (“IESL. VEIDS”), un ar taustiņiem ▼

un ▲ varam izvēlēties darbības veidu. Darbības var būt:

-ON TYPE (IESL. VEIDS). Pievienotās ķēdes ieslēgšana noteiktā laikā.

-ON TYPE (IZSL. VEIDS). Pievienotās ķēdes izslēgšana noteiktā laikā.

-CYCLE TYPE (CIKLA VEIDS). IESLĒGŠANAS un IZSLĒGŠANAS darbības veiktas atkārtoti

no sākuma līdz beigām. Lai programmētu cikla sākumu, mums nepieciešams norādīt stundu,

minūtes un nedēļas dienu, kad šis cikls sāksies. Tālāk, mums nepieciešams precizēt

attiecīgo IESLĒGŠANAS un IZSLĒGŠANAS ilgumu (stundās, minūtēs vai sekundēs). Lai

pabeigtu, mums nepieciešams norādīt stundu, minūtes un nedēļas dienas, kad šis cikls

pārtrauks darbību.

-PULSE TYPE (PULSĒŠANAS VEIDS). Strāvas ķēdes ieslēgšana pulsēšanas režīmā uz

iestatīto ilgumu noteiktā dienas laikā.

Tiklīdz darbības veids ir izvēlēts, mums nepieciešams atlasīt kanālu, ko tas ietekmē (C1).

Tālāk, mēs ievadām darbības sākuma stundas un pārējos nepieciešamos laikus atkarībā no

atlasītās darbības.

BRĪVDIENU PERIODU programma

Kad pārbauda pēdējo nedēļas dienu ar taustiņu 3, mēs turam to nospiestu, atlasām šo darbību kā

brīvdienu. Vārds HOLIDAY (BRĪVDIENA) tiek uzstādīts un ar taustiņiem ▼ un ▲ mēs atlasām

vienu no 4 brīvdienu periodiem.

oDZĒST. Nospiežot pogu 3, atlasītā programma tiek dzēsta. Tā kā visas programmas tiek

saglabātas pēc kārtas, dzēšot vienu programmu var mainīt numuru, kas piemērots katrai no

tām.

▪DELETE (DZĒST). Šī iespēja ļauj dzēst visas darbības pēdējās 40 programmās tikai vienā solī.

Mēs izvēlamies veikt ieslēgšanas programmu plkst. 10 vakarā

VEIDS

PROGRAMS

ENTER

P01

EDIT

KANĀLS

Stunda un

minūte

Nedēļas dienas

00:00

Mon…Sun

P02 OK

Mēs izvēlamies veikt izslēgšanas programmu plkst. 12 pēcpusdienā

VEIDS

PROGRAMS

ENTER

P01

EDIT

KANĀLS

Stunda un

minūte

Nedēļas dienas

22:00

Mon…Sun

P01 OK

Mēs izvēlamies veikt cikla programmu ar 5 sekunžu ON (IESL.) un 10 sekunžu OFF (IZSL.)

periodu, kas sāksies 6:00 un beigsies 8:00 visas nedēļas garumā

VEIDS

PROGRAMS

ENTER

P02

EDIT

CYCLE

KANĀLS

Stundas un

min.

Nedēļas dienas

IESLĒGŠANAS

LAIKS

Stundas un min.

SEKUNDES

06:00

Mon…Sun

00:00

IZSLĒGŠANAS

LAIKS

Stundas un min.

SEKUNDES

LĪDZ

Stundas un

min.

Nedēļas dienas

00:00

08:00

Mon…Sun

P03 OK

Mēs izvēlamies lietot pulsēšanas programmu, kas veiks 5 sekunžu ON (IESL.) periodu 11:30

visas nedēļas garumā

VEIDS

PROGRAMS

ENTER

P04

EDIT

PULSE

KANĀLS

Stundas un

min.

SEKUNDES

Nedēļas

dienas

11:30

Mon…Sun

P04 OK

SETTING (IESTATĪŠANA) Šī ir izvēlne, kurā mēs konfigurējam ierīci.

▪CLOCK (PULKSTENIS). Iestata ierīces laiku. Konfigurējamie mainīgie ir (šajā secībā): Gads,

mēnesis, diena, stunda un minūte. Nedēļas diena tiek aprēķināta automātiski.

▪LANGUAGE (VALODA). Šī ir izvēlne, kur ierīces valoda ir atlasīta.

▪ADVANCED (PAPILDUS). Šī ir izvēlne, kur var tikt veikta ierīces konfigurācijas lielākā daļa.

oBRIGHTNESS (SPILGTUMS). Izvēlne, kur var atlasīt ekrāna spilgtumu. MINIMĀLS, ZEMS,

VIDĒJS, AUGSTS vai MAKSIMĀLS. Ekrāna spilgtums būs noregulēts, ja mēs apstiprināsim

vizuālo līmeni.

oPERMANENT (PASTĀVĪGS). Izvēlne, kur mēs kanālam C1 varam iestatīt pastāvīgu darbību

ON (IESL.) vai OFF (IZSL.). Ar taustiņiem ▼ un ▲ mēs pārvietojamies caur dažādām iespējām:

C1: YES (JĀ)→C1: NO (NĒ) →. Mēs pārbaudām ar pogu 3 mums vēlamo iespēju. Ja ierīce

neievēros programmēšanas darbību atlasītajam kanālam, mēs varam izvēlēties IESPĒJU JĀ.

oKontakta pozīcija var tikt mainīta manuāli (skatiet MANUĀLA EKSPLUATĀCIJA)

oHOLIDAYS (BRĪVDIENAS). Tam ir 4 PERIODI, kas var tikt programmēti, lai veiktu darbības,

kas atlasītas BRĪVDIENU PERIODU programmēšanā. Ja nekāda darbība nav programmēta

periodā, kanāli paliks IZSLĒGTI tajā pašā periodā. ISO 1:4

-EDIT (REDIĢĒT). Sākuma perioda mēnesis, diena, stunda un minūte un beigu perioda

mēnesis, diena, stunda un minūte ir programmēti. Šis periods atkārtosies gadu pēc gada.

-DELETE (DZĒST). Atlasītais periods ir izdzēsts.

oCOUNTERS (SKAITĪTĀJI) Izvēlne, kur katras ķēdes ieslēgšanas laiks ir norādīts (stundās).

Piekļūšana pie katra kanāla mērītāja ar pogu 3, tie var tikt iestatīti uz nulli. Atlasiet JĀ IZDZĒST

un pārbaudiet.

oSEASON (SEZONA). Ļauj laika izmaiņas pielāgošanu no dienasgaismas taupīšanas uz

standarta laiku un otrādi.

-ACTIVE (AKTĪVS). Automātiski veic laika izmaiņu no dienasgaismas taupīšanas uz standarta

laiku vai otrādi, saskaņā ar katras valsts likumdošanu. (ES - marta pēdējā svētdiena un

oktobra pēdējā svētdiena)

-INACTIVE (NEAKTĪVS). Neveic laika maiņu.

oPIN CODE (PIN KODS). Izvēlne, lai aktivētu vai atspējotu tastatūras slēdzeni nevēlamas

piekļuves novēršanai pie ierīces iestatījumiem.

-NEAKTĪVS. Tastatūras slēdzene ir atspējota.

-AKTĪVS. Tastatūras slēdzene ir aktivēta. Un mums nepieciešams ieprogrammēt četru ciparu

PIN KODU. Šī aizsardzība tiks aktivēta 30 sekundes pēc tam, kad iznākam no iestatījumiem

un atgriežamies gaidīšanas režīma ekrānā. No šī brīža, kad jebkurš taustiņš tiek nospiests,

parādīsies ziņojums "PIN KODS" uz ekrāna. Lai atbloķētu pieeju ierīcei, mums būs

nepieciešams ievadīt PIN KODU, kas ieprogrammēts tās aktivizācijas gaitā. Šī ierīce tiks

atbloķēta uz 10 sekundēm. Šajā laikā mēs būsim spējīgi piekļūt iestatījumu izvēlnei,

nospiežot pogu 3. Pēc 30 sekunžu nerīkošanās ar ierīci, tā tiks bloķēta vēlreiz.

o12H – 24H. Ar taustiņiem ▼ un ▲ mēs atlasām režīmu, kurā vēlamies redzēt laiku. Mēs

pārbaudām atlasi ar pogu 3

oVERSIJA. Izvēlne, kur tiek parādīta ierīces programmas versija.

Ja ir programmētas vienlaicīgas darbības, mums nepieciešams ņemt vērā to, ka dažām ir prioritāte

pār citām. Prioritātes secības ir sekojoša:

PASTĀVĪGS REŽĪMS →MANUĀLS →PROG_01 →PROG_02 →…. →PROG_40

ATIESTATĪT. IESTATĪT UZ NULLI.

Uzsākot gaidstāves režīmā (galvenais ekrāns), nospiediet taustiņu C un, kamēr to turat nospiestu,

nospiediet taustiņu ▼ un ▲ vienlaicīgi ilgāk nekā 3 sekundes. Ekrāns izslēgsies, viss

ieprogrammētais tiks dzēsts. Ierīcei nepieciešama barošana no elektrotīkla.

Mēs varam arī veikt ātru dzēšanu, kas neietekmē programmēšanu, nospiežot četrus taustiņus

vienlaicīgi. Ierīcei nepieciešama barošana no elektrotīkla.

BATERIJAS NOMAIŅA. 4. ATT.

The device has a power-reserve of 4 years, by means of a replaceable CR2032 lithium battery.

Battery replacement is made by removing the battery holder placed on the front of the device through

a flat-head screwdriver. Observe the battery polarity as marked on the battery holder.

When the battery is dead and the device is powered the battery symbol appears on screen.

NOTE: When changing the battery the device’s programming is not lost, and neither is the current

time.

LAI NOMAINĪTU BATERIJU, IZSLĒDZIET ELEKTROTĪKLA STRĀVAS PADEVI

TEHNISKĀS ĪPAŠĪBAS

Nominālais spriegums un frekvence Kā parādīts ierīcē

Pretestība ± 10%

Atslēgtspēja: µ 16 (10) A / 250 V~

Maksimālā ieteicamā noslodze (N.A): 3. ATT.

Pašpatēriņš 16 VA (1,3 W) maksimums

Kontakts AgSnO2ieslēgts.

Displeja ekrāns LCD ar aizmugurgaismojumu

Darbības precizitāte ±1 s / dienā pie 23 ºC

Precizitātes variācijas atkarībā

no temperatūras ± 0,15 s / ºC / 24 h

Strāvas rezerve 4 gadi (ar bateriju un bez tīkla savienojuma)

48 h (bez baterijas un tīkla savienojuma)

Darbības veids 1S, 1T, 1U

Programmatūras klase un struktūras A. klase

Atmiņas apgabali 40

Kanālu skaits 1 kanāls

Darbību veidi IESLĒGTS / IZSLĒGTS, PULSĒJOŠS (no 1 līdz 59 s ) un

CIKLISKS (no 1 līdz 59 s vai no 1 min līdz 23 h un 59 min).

Astronomiskie pielāgojumi ± 1 sekunde

Ekspluatācijas temperatūra -10 ºC pie +45 ºC

Transports un glabāšanas temperatūra -20 ºC pie +60 ºC

Piesārņošanas situācija 2

Aizsardzības līmenis IP 20 saskaņā ar EN60529

Aizsardzības kategorija II, pie pareiziem montāžas apstākļiem

Pārejas procesa impulsu spriegums 2.5 kV

Temperatūra bumbu pārbaudei + 80 ºC priekš 21.2.5

Tastatūras pieejas pārsegs Hermētiski noslēdzams

Savienojumi izveidojami, izmantojot skrūvju spailes, kas paredzētas vadu šķērsgriezumam līdz

4 mm²

Baterija CR2032 - 3 V - 220 mAh

Ietīšanas izmērs 2 DIN moduļi (35 mm) 5. ATT.

BRĪDINĀJUMS!

Šajā laika relejā ietilpst baterija, kuras saturs var būt kaitīgs videi. Atbrīvojieties no izstrādājuma,

veicot piesardzības pasākumus baterijas demontāžai un ievietojiet to piemērotā pārstrādes

konteinerā, vai nosūtiet izstrādājumu atpakaļ uz rūpnīcu.

Iespējamas tehniskas izmaiņas - papildu informāciju skatiet: www.etigroup.eu

ETICLOCK-R1

LTU

LAIKRODINIS JUNGIKLIS

1 PAV.

1. Laiko skalė

2. Tvarkaraščiai

3. Teksto eilutė

4. Beveik išsikrovusios baterijos simbolis

5. Valanda / data

6. C1 rankinis valdymas (mirksi) / C1 nuolatinis

rankinis (šviečia nuolat)

7. C1 relės būsenos simbolis

8. Eiti žemyn / C1 rankinis valdymas

9. Eiti aukštyn

10. Atšaukti / eiti atgal

11. Priimti parinktį / įeiti į meniu /

įjungti įtaisą be maitinimo

12. 12 val. / 24 val. formatas

13. Savaitės dienos

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

ETICLOCK-R1 yra skaitmeninis laikrodinis jungiklis, skirtas bet kokiam elektros įrenginiui valdyti.

Jis teikia galimybę atlikti skirtingų tipų veiksmus: įjungti ir išjungti nustatytu laiku, atlikti trumpalaikes

operacijas arba impulsus (1–59 sekundžių) ir pasikartojančius ciklus (1–59 sekundžių arba nuo 1

minutės iki 23 valandų ir 59 minučių). Visus juos galima taikyti C1 kanalui.

Be to, įdiegtos kelios papildomos funkcijos, pavyzdžiui: automatiniai vasaros laiko pakeitimai, 4

atostogų laikotarpiai, ekrano ryškumo reguliavimas.

Meniu gali būti rodomi keliomis kalbomis, ir jie ekrane nurodo esamos dienos tvarkaraštį.

Perjungiant 1 nepriklausomas ir įtampos neturinčias grandines, galima užprogramuoti iki 40

operacijų.

MONTAVIMAS

ĮSPĖJIMAS: elektros įtaisų įrengimą ir montavimą turi atlikti įgaliotas montuotojas.

PRIEŠ PEREIDAMI PRIE ĮRENGIMO DARBŲ, ATJUNKITE ELEKTROS ENERGIJOS TIEKIMĄ.

Įtaisas yra apsaugine grandine iš vidaus apsaugotas nuo trukdžių. Tačiau kai kurie ypač stiprūs

elektromagnetiniai laukai gali paveikti jo funkcionavimą. Trukdžių galima išvengti, jei bus atsižvelgta į

šias įrengimo taisykles:

- Įtaisas neturi būti įrengiamas arti įrangos, kur susidaro induktyvioji apkrova (variklių, transformatorių,

kontaktorių ir kt.).

- Patartina skirti atskirą liniją maitinimui (jei reikia, su tinklo filtru).

- Induktyviosios apkrovos įrangoje turi būti trukdžių malšintuvai (varistorius, varžinis-talpinis filtras).

Jei laikrodinis jungiklis įrenginyje naudojamas kartu su kitas įtaisais, turi būti užtikrinta, kad taip

sudarytas blokas negeneruotų pašalinių trikdžių.

KAI TIK ĮTAISAS VISIŠKAI ĮRENGIAMAS, VĖL PRIJUNKITE ELEKTROS ENERGIJOS TIEKIMĄ.

MONTAVIMAS

Elektroninis valdymo įtaisas, nepriklausomai montuojamas saugiklių bloke naudojant 35 mm

simetrišką profilį pagal EN 60715 standartą (DIN bėginį laikiklį).

PRIJUNGIMAS

Prijunkite elektros energijos tiekimą pagal schemą, pateiktą 2 PAV.

Turi būti atsižvelgta į fazės ir neutralės padėtis, patikrinant parengtas jungtis. Netinkama jungtis gali

sugadinti įtaisą.

PALEIDIMAS

Į ĮTAISĄ TURI BŪTI TIEKIAMA ELEKTROS ENERGIJA, kad būtų galima atlikti įrengimo kontrolę.

Kontrolės metu ekranas nušvis – tai bus PAGRINDINIS ekranas.

Kai elektros energija į įtaisą netiekiama, ekranas lieka išjungtas, o visi duomenys ir laiko

programavimo nuostatos yra saugomi per galios rezervo laikotarpį (10 metų), užtikrinamą integruotos

ličio baterijos. Jei įrengiama be baterijos, įtaiso apsauginis galios rezervas siekia apie 48 valandas.

Kai į įtaisą elektros energija netiekiama, paspaudus MENU (meniu) mygtuką, ekranas laikinai

nušvinta, kad būtų galima programuoti. Jei po 5 sekundžių nepaspaudžiamas joks mygtukas,

ekranas vėl bus išjungtas.

Šiuose įtaisuose yra po keturis mygtukus, skirtus nustatyti ir programuoti.

Ekrane rodoma tokia informacija:

▪Tvarkaraštis su dienos operacijomis (išskyrus atostogas). Kiekvieno kanalo tvarkaraštis

segmentuotas į 24 dalis, o kiekvienas segmentas atitinka 1 įjungimo valandą.

▪Ekrane yra teksto eilutė, kurioje alternatyviai bus rodoma tokia informacija:

dabartinė data →nuolatinis (PERMANENT) režimas →aktyvus atostogų (HOLIDAY) laikotarpis

▪Visas laikas.

▪rankinio režimo simbolis . Mirksi, kai yra suaktyvintas rankinis perjungimas; jei perjungimas

nuolatinis (PERMANENT), simbolis šviečia nuolat.

▪C1 grandinių būsena: ĮJUNG. , IŠJUNG. .

NUOSTATOS

ETICLOCK-R1 yra gamykloje užprogramuotas rodyti dabartinę datą ir laiką, o sukonfigūruotas yra

taip:

•Laiko režimas: 24 h

•Pakeitimas iš standartinio į vasaros laiką: automatinis (paskutinį kovo sekmadienį)

•Pakeitimas iš vasaros į standartinį laiką: automatinis (paskutinį spalio sekmadienį)

•Atostogos: nėra (visi 4 laikotarpiai išjungti)

•Programos: nėra

RANKINIS VALDYMAS

Suaktyvintas arba išjungtas, pagrindiniame ekrane rankiniu būdu laikinai sukeičiant grandinių

būsenas paspaudus ▼ C1.

Ekrane virš tvarkomo kanalo mirksės simbolis, kol vėl nepaspausime ▼ C1, taip grįždami į

ankstesnę būseną.

PROGRAMAVIMAS

Programuojama naudojantis meniu ir antriniais meniu, per kuriuos galime pereiti į programų

operacijas arba reguliuoti įtaisą. Pagrindinį meniu galima pasiekti iš budėjimo ekrano, paspaudus 3.

Spaudydami ▼ ir ▲ mygtukus, pereisime į skirtingus meniu, o meniu atidarysime paspaudę 3.

Norėdami grįžti į ankstesnį meniu, spaudžiame C.

Turintys būti programuojami duomenys ekrane visada mirksi.

Meniu struktūra yra tokia:

PROGRAMS

ENTER

PXX

▲

DELETE

EDIT

▲

DELETE

NOTO ALL

TYPE

▲

YES TO ALL

CHANNEL

ETI Elektroelement, d.o.o.,

Obrezija 5, SI-1411 Izlake, Slovenia

SETTINGS

CLOCK

▲

LANGUAGE

▲

ADVANCED

BRIGHTNESS

▲

PERMANENT

▲

HOLIDAYS

▲

METERS

▲

SEASON

▲

PIN CODE

▲

12 H / 24 H

▲

VERSION

PROGRAMS (programos). Tai yra meniu, kuriame programuojamos skirtingos operacijos. Atmintyje

yra 40 vietų (nuo P-01 iki P-40).

▪ENTER (įeiti). Atidarome paspaudę 3, o ▼ ir ▲ mygtukais einame per skirtingas atmintyje

išsaugotas programas.

Jei kokios nors programos jau buvo išsaugotos, atidarius šį meniu, pirma išsaugota programa

pasirodo ekrano teksto eilutėje: „P-01“, o spausdami ▲ mygtuką galime eiti aukštyn per skirtingas

išsaugotas programas, kol pasieksime pirmą tuščią programą, nurodomą ekrano teksto eilute „P-

XX EMPTY“, besikaitaliojančia su programų, kurioms dar lieka vietos įtaiso atmintyje, skaičiumi.

Jei nebuvo sukurta kitų programų, atidarius šį meniu, pasirodys ekrano teksto eilutė: „P-01

EMPTY“, besikaitaliojanti su „40 LEFT“ užrašu, nurodančiu, kiek lieka vietų atmintyje.

Jei norime modifikuoti arba sukurti programą, einame į ją spausdami ▼ ir ▲ mygtukus, o paskui

paspaudžiame 3. Tada spausdami ▼ ir ▲ mygtukus, pasirenkame vieną iš šių parinkčių:

oEDIT (redaguoti). Šia parinktimi galima pasirinkti operacijos, kuri bus atliekama su pasirinkta

programa, tipą. Paspaudus 3, bus parodyta „ON TYPE“ (įjungimo tipas), o ▼ ir ▲ mygtukais

galime pasirinkti operacijos tipą. Operacijos gali būti šios:

-ON TYPE (įjungimo tipas). Prijungtos grandinės įjungimas nustatytu laiku.

-OFF TYPE (išjungimo tipas). Prijungtos grandinės išjungimas nustatytu laiku.

-CYCLE TYPE (ciklo tipas). Įjungimo ir išjungimo operacijos pakartotinai atliekamos nuo

pradžios iki pabaigos. Norėdami užprogramuoti ciklo pradžią, turime nurodyti valandą,

minutes ir savaitės dienas, kada prasidės šis ciklas. Toliau turime nurodyti atitinkamą

įjungimo (ON) ir išjungimo (OFF) trukmę (valandomis, minutėmis ar sekundėmis). Galiausiai

turime nurodyti valandą, minutes ir savaitės dienas, kada šis ciklas nustos veikti.

-PULSE TYPE (impulso tipas). Grandinės įjungimas nustatytos trukmės impulsu nustatytu

dienos metu.

Kai pasirenkame operacijos tipą, turime pasirinkti kanalą, kuriam taikoma ta operacija (C1).

Toliau įeiname į operacijos paleidimo valandas ir likusias laiko nuostatas, reikalingas pagal

pasirinktą operaciją.

HOLIDAY PERIODS (atostogų laikotarpių) programa

Jei patvirtindami paskutinę savaitės dieną 3mygtuku, mygtuką laikome nuspaustą, šią operaciją

pasirenkame kaip atostogų programą. Rodomas žodis HOLIDAY, o ▼ ir ▲ mygtukais

pasirenkame vieną iš 4 atostogų laikotarpių.

oDELETE (ištrinti). Paspaudus 3, pasirinkta programa ištrinama. Kadangi visos programos

išsaugomos iš eilės, ištrynus vieną programą, gali pasikeisti kiekvienai programai priskirtas

numeris.

▪DELETE (ištrinti). Pasirinktus šią parinktį, galima vienu veiksmu ištrinti visas paskutinių 40

programų operacijas.

Pasirenkame atlikti programos įjungimą 10 val. popiet

TIPAS

PROGRAMS

ENTER

P01

EDIT

KANALAS

Val. ir min.

Savaitės dienos

22:00

Mon…Sun

P01 OK

Pasirenkame atlikti programos išjungimą 12 val. priešpiet

TIPAS

PROGRAMS

ENTER

P02

EDIT

OFF

KANALAS

Val. ir min.

Savaitės dienos

00:00

Mon…Sun

P02 OK

Pasirenkame atlikti ciklinę programą su 5 sekundžių įjungimo ir 10 sekundžių išjungimo

laikotarpiu, kurie prasidės 6.00 val. ir baigsis 8.00 val. per visą savaitę

TIPAS

PROGRAMS

ENTER

P03

EDIT

CYCLE

KANALAS

NUO

val. ir min.

Savaitės

dienos

ĮJUNG.

LAIKAS

val. ir min.

SEKUNDĖS

06:00

Mon…Sun

00:00

IŠJUNG.

LAIKAS

val. ir min.

SEKUNDĖS

IKI

val. ir min.

Savaitės

dienos

00:00

08:00

Mon…Sun

P03 OK

Pasirenkame atlikti impulsų programą, kuri veiks su 5 sekundžių įjungimo laikotarpiu,

prasidėsiančiu 11.30 val. per visą savaitę

TIPAS

PROGRAMS

ENTER

P04

EDIT

PULSE

KANALAS

val. ir min.

SEKUNDĖS

Savaitės

dienos

11:30

Mon…Sun

P04 OK

SETTINGS (nuostatos). Šiame meniu konfigūruojame įtaisą.

▪CLOCK (laikrodis). Nustatomas įtaiso laikas. Turintys būti konfigūruojami kintamieji yra šie

(nurodyta eilės tvarka): metai, mėnuo, diena, valanda ir minutė. Savaitės diena apskaičiuojama

automatiškai.

▪LANGUAGE (kalba). Šiame meniu pasirenkama įtaiso kalba.

▪ADVANCED (išplėstinės nuostatos). Šiame meniu galima atlikti daugumą įtaiso konfigūracijos

veiksmų.

oBRIGHTNESS (šviesumas). Šiame meniu galime pasirinkti ekrano šviesumą. MINIMUM

(minimalus), LOW (mažas), MEDIUM (vidutinis), HIGH (didelis), arba MAXIMUM (maksimalus).

Ekrano šviesumas bus pareguliuotas, jei patvirtinsime vizualizuotą šviesumo lygį.

oPERMANENT (nuolatinis). Šiame meniu galime nustatyti C1 kanalo nuolatinį režimą (įjungti

arba išjungti (ON arba OFF)). Spausdami ▼ ir ▲mygtukus, einame per skirtingas parinktis: C1:

YES (taip) →C1: NO (ne). Norimą parinktį patvirtiname paspaudę 3. Jei pasirinktume YES

(taip) parinktį, įtaisas nereaguotų į operacijos programavimą pasirinktam kanalui.

oKontakto padėtis gali būti pakeista rankiniu būdu (žr. RANKINIS VALDYMAS)

oHOLIDAYS (atostogos). Galima užprogramuoti 4 laikotarpius (PERIODS), per kuriuos bus

atliekamos operacijos, pasirinktos programuojant atostogų laikotarpius (HOLIDAY PERIODS).

Jei konkrečiam laikotarpiui neužprogramuota jokios operacijos, kanalai liks išjungti per minėtą

laikotarpį. PERIOD 1 …4

-EDIT (redaguoti). Programuojama laikotarpio pradžios mėnuo, diena, valanda ir minutė ir

laikotarpio pabaigos mėnuo, diena, valanda ir minutė. Šis laikotarpis bus kartojamas kasmet.

-DELETE (ištrinti). Ištrinamas pasirinktas laikotarpis.

oMETERS (skaitikliai). Šiame meniu nurodomas kiekvienos grandinės įjungimo laikas

(valandomis). Atidarius kiekvieno kanalo skaitiklį 3mygtuku, juos galima nulinti. Pasirinkite

DELETE YES (ištrinti – taip) ir patvirtinkite.

oSEASON (sezonas). Galima pakeisti laiko režimą, kada turi būti pereinama iš vasaros laiko į

standartinį laiką ir atvirkščiai.

-ACTIVE (įjungta). Laiko režimas pereinant iš vasaros laiko į standartinį laiką nustatomas

automatiškai pagal konkrečioje šalyje galiojančius teisės aktus. (ES – paskutinį kovo

sekmadienį ir paskutinį spalio sekmadienį.)

-INACTIVE (išjungta). Laiko režimas nekeičiamas.

oPIN CODE (PIN kodas). Meniu, skirtas įjungti arba išjungti klaviatūros užraktą, neleidžiantį

neteisėtai pasiekti įtaiso nuostatas.

-INACTIVE (išjungta). Klaviatūros užraktas išjungtas.

-ACTIVE (įjungta). Klaviatūros užraktas įjungtas. Dabar reikalaujama užprogramuoti keturių

skaitmenų PIN kodą (PIN CODE). Ši apsauga bus įjungta praėjus 30 sekundžių po to, kai

uždarysime nuostatų meniu, ir ekranas vėl pereis į budėjimo režimą. Nuo to momento

paspaudus bet kurį mygtuką, ekrane pasirodys pranešimas „PIN CODE“ (įvesti PIN kodą).

Norėdami atblokuoti įtaiso prieigą, turime įvesti PIN kodą, užprogramuotą jį suaktyvinant.

Įtaisas bus atblokuotas 10 sekundžių. Per šį laiką galėsime pasiekti nuostatų meniu

paspaudę 3. Jei per 30 sekundžių su įtaisu nebus atliekama jokių veiksmų, įtaisas bus vėl

užrakintas.

o12H – 24H (12 val. arba 24 val.). ▼ ir ▲mygtukais pasirenkame režimą, kuriuo norime matyti

laiką. Pasirinkimą patvirtiname paspausdami 3

oVERSION (versija). Meniu, kuriame rodoma įtaiso programinės įrangos versija.

Jei užprogramuojamos vienalaikės operacijos, turime atsižvelgti į tai, kad kai kurios iš jų turi pirmumą

kitų atžvilgiu. Pirmumo tvarka yra tokia:

PERMANENT MODE →MANUAL →PROG_01 →PROG_02 →…. →PROG_40

RESET (atstatymas). SET TO ZERO (nulinimas).

Kai veikia budėjimo režimas (matomas pagrindinis ekranas), paspauskite Cmygtuką ir laikydami jį

nuspaustą vienu metu spauskite ▼ ir ▲ mygtukus ilgiau nei 3 sekundes. Ekranas išsijungia, visa,

kas užprogramuota, ištrinama. Į įtaisą turi būti pradėta tiekti elektros energija.

Vienu paspaudę keturis mygtukus, taip pat galime atlikti spartųjį ištrynimą, kuris neturi įtakos tam, kas

užprogramuota. Į įtaisą turi būti pradėta tiekti elektros energija.

BATERIJOS KEITIMAS. 4 PAV.

The device has a power-reserve of 4 years, by means of a replaceable CR2032 lithium battery.

Battery replacement is made by removing the battery holder placed on the front of the device through

a flat-head screwdriver. Observe the battery polarity as marked on the battery holder.

When the battery is dead and the device is powered the battery symbol appears on screen.

NOTE: When changing the battery the device’s programming is not lost, and neither is the current

time.

NORĖDAMI PAKEISTI BATERIJĄ, ATJUNKITE ELEKTROS ENERGIJOS TIEKIMĄ

TECHNINĖS SAVYBĖS

Vardinė įtampa ir dažnis kaip nurodyta ant įtaiso

Varža ± 10%

Atjungimo geba: µ 16 (10) A / 250 V~

Maksimali rekomenduojama

apkrova (netaik.): 3 PAV.

Savosios sąnaudos 16 VA (1,3 W), maks.

Kontaktas AgSnO2, komutuojamas

Ekranas Skystųjų kristalų, su foniniu apšvietimu

Darbinis tikslumas ± 1 s per dieną, esant 23 ºC

Tikslumo svyravimas pagal temperatūrą ± 0,15 s / ºC / 24 h

Galios rezervas 4 metų (su baterija ir be tinklo jungties)

48 h (be baterijos ir be tinklo jungties)

Veikimo tipas 1S, 1T, 1U

Programinės įrangos klasė ir struktūra A klasė

Vietų atmintyje 40

Kanalų skaičius 1 kanalas

Operacijų tipai įjungimas / išjungimas, impulsinis (1–59 sek.) ir ciklinis (1–

59 sek. arba nuo 1 min. iki 23 val. ir 59 min.) režimai.

Astronominiai nuokrypiai ± 1 sekundė

Veikimo temperatūra nuo -10 ºC iki +45 ºC

Transportavimo ir laikymo temperatūrą nuo -20 ºC iki +60 ºC

Taršos situacija 2

Apsaugos lygis IP 20 pagal EN 60529

Apsaugos klasė II, jei sumontuota tinkamai

Pereinamojo impulso įtampa 2,5 kV

Bandymo smūgiuojant rutuliutemperatūrą + 80 ºC (21.2.5)

Klaviatūros prieigos dangtis užplombuojamas

Jungtis su sraigtiniu gnybtu laidui, kurio skerspjūvis iki 4 mm²

Baterija CR2032 - 3 V - 220 mAh

Dydis supakavus 2 DIN moduliai (35 mm) 5 PAV.

ĮSPĖJIMAS:

Šiame laikrodiniame jungiklyje yra baterija, kurios turinys gali pakenkti aplinkai. Nešalinkite gaminio

nesiėmę atsargumo priemonių: išimkite bateriją ir išmeskite ją į atitinkamą grąžinamojo perdirbimo

konteinerį arba išsiųskite gaminį atgal į gamyklą.

Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus, daugiau informacijos: www.etigroup.eu

ETICLOCK-R1

SVN

ČASOVNO STIKALO

SL.1

1. Časovna lestvica

2. Urniki

3. Besedilna vrstica

4. Znak za prazno baterijo

5. Ura / Datum

6. C1 ročno delovanje (utripanje) /

C1 stalno ročno (fiksno)

7. C1 statusni znak releja

8. Pomik navzdol / C1 ročno delovanje

9. Pomik navdzgor

10. Možnost preklica / Nazaj

11. Možnost sprejema / Vnos v meni /

Vklop naprave brez toka

12. 12 H / 24 H

13. Dnevi v tednu

NAVODILA ZA UPORABO

ETICLOCK-R1 je digitalno časovno stikalo, zasnovano za nadziranje različnih električnih instalacij.

Omogoča izvajanje različnih vrst delovanja: VKLOP in IZKLOP ob določeni uri, kratko-ročno

delovanje ali pulzi (1 do 59 sekund), in ponavljajoči se cikli (1 do 59 sekund ali 1 minuta do 23 ur in

59 minut). Vse se lahko nanese na kanal C1.

Poleg tega vsebuje serije dodatnih funkcij kot so: samodejne DST spremembe, 4 obdobja počitka,

nastavljiva svetloba zaslona.

Meniji so na voljo v večih jezikih in na zaslonu prikazujejo urnik trenutnega dneva.

Z 1 samostojnim stikalnim vodom brez napetosti lahko programirate več kot 40 načinov delovanja.

NAMESTITEV

OPOZORILO: Namestitev in montažo električnih naprav mora izvesti pooblaščeni monter.

PRED NAMESTITVIJO PREKINITE NAPAJANJE Z EL. TOKOM.

Napravo pred motnjam pravilom ščiti varnostni vod. Kljub temu pa lahko nekatera posebej močna

elektromagnetna polja vplivajo na njeno delovanje. Motnjam se je moč izogniti z upoštevanjem

naslednjih pravil:

- Naprave ne nameščajte blizu indukvitnega tovora (motorji, transformatorji, kontaktorji, itd.).

- Priporočamo, da dobavi zagotovite posebno linijo (po potrebi z omrežnim filtrom).

- Induktivni tovor mora biti opremljen z skrivalcem motenj ) loads must be provided with interference

suppressors (varistor, RC filter).

Če časovno stikalo uporabljate v kombinaciji z drugimi napravami instalacije, se prepričajte, da

sestavljena enota ne proizvaja dodatnega motenja.

KO JE NAPRAVA POPOLNOMA NAMEŠČENA, OBNOVITE DOBAVO.

MONTAŽA

Elektronska nadzorna naprava, ki se namesti samostojno v škatlo z varovalkami, z 35 mm

simetričnim profilom, v skladu z standardom EN 60715 (DIN Rail).

POVEZAVA

Povežite s tokom v skladu z diagramom iz SL. 2.

Upoštevajte Fazni in Nevtralni položaj ter preverjajte povezave. Napačna povezava lahko pokvari

napravo.

ZAGON

Za izvršitev nadzorne instalacije, MORA BITI NAPRAVA PRIKLJUČENA NA EL. TOK.Ob tem se bo

prižgal pokazovalnik in pojavil se bo GLAVNI zaslon.

Ko je naprava ugasnjena, je prikazovalnik izključen, zahvaljujoč vgrajeni bateriji iz litija pa so v

obdobju rezervnega toka (10 let) shranjeni vsi podatki in časovno programiranje. V primeru instalacije

brez baterije, ima naprava varnostno rezervo toka, ki traja približno 48h.

Ko je naprava ugasnjena, pritisnite gumb MENI , začasno se bo prižgal prikazovalnik, ki omogoča

programiranje. Če po 5 sekundah ne boste pritisnili na noben gumb, se bo prikazovalnik znova

ugasnil.

Te naprave imajo na voljo štiri gumbe za nastavitev in programiranje.

Prikazovalnik prikazuje naslednje podatke:

▪Urnik z predvidenimi dnevnimi opravili (z izjemo praznikov). Urnik za vsak kanal z 24 razdelki, v

katerih vsak segment predstavlja 1 VKLJUČENO uro.

▪Besedilna vrstica prikazovalnika izmenično prikazuje naslednje informacije:

Trenutni datum à STALNI postopek à Aktivno PRAZNIČNO obdobje

▪Čas zaključka.

▪Znak za ročnoo delovanjel . Utripa medtem ko je aktiviran ročni preklop, če pa je preklop

STALEN, je znak fiksen.

▪Status voda C1: VKLOP , IZKLOP

NASTAVITVE

ETICLOCK-R1 je tovarniško nastavljen z tekočim datumom in časom ter naslednjimi postavkami:

•Časovni Način: 24 h

•Sprememba Standard na DST: Samodejno (zadnjo nedeljo v marcu)

•Sprememba DST na Standard: Samodejno (zadnjo nedeljo v oktobru)

•Prazniki: NE (onemogočena vsa 4 obdobja)

•Programi: Brez

ROČNO DELOVANJE

Aktivirano ali onemogočeno, začasno povrne stanje vodov ročno preko glavnega zaslona, s pritiskom

na gumb ▼ C1.

Na zaslonu se bo nad obravnavanim kanalom pojavil utripajoči znak vse dokler znova ne

pritisnete ▼ C1 in se vrnete v prejšnje stanje.

PROGRAMIRANJE

Programiranje je zasnovano na menijuih in pod-menijih skozi katere se lahko pomikamo med

programiranjem ali nastavljanjem naprave. Glavni meni je dostopen preko zaslona v mirovanju in

sicer z pritiskom na 3. Z gumboma ▼ in ▲ se pomikamo skozi različne menije, do katerih dostopamo

z pritiskom na 3. Za vrnitev v predhodni meni pritisnemo C.

Podrobnosti o programiranju se na zaslonu vedno prikažejo v utripajoči obliki.

Meniji so strukturirani kot sledi:

PROGRAMI

VNOS

PXX

▲

BRIŠI

UREDI

▲

BRIŠI

NEZA VSE

TYPE

▲

DA ZA VSE

KANAL

ETI Elektroelement, d.o.o.,

Obrezija 5, SI-1411 Izlake, Slovenia

NASTAVITVE

URA

▲

JEZIK

▲

NAPREDNO

SVETLOBA

▲

STALNO

▲

PRAZNIKI

▲

METRI

▲

DOBA

▲

PIN KODA

▲

12 H / 24 H

▲

RAZLIČICA

PROGRAMI. V tem meniju se programirajo različni načini delovanja. V spominu je 40 mest (P-01doP-40).

▪VNOS. Vrednosti vnašamo z pritiskom na 3, z gumboma ▼ in ▲ pa se pomikamo skozi različne

programe, ki so shranjeni v spominu.

Ob vstopu v ta meni, in če so v spominu že shranjeni kakšni programi, se bo v besedilni vrstici

pokazal prvi shranjeni program:“P-01”, in z gumbom ▲ se lahko pomikamo po različnih shranjenih

programih, dokler ne pridemo do prvega praznega mesta, kjer bo besedilna vrstica pokazala “P-

XX PRAZNO” ter hkrati tudi št. programov, ki so še na voljo v spominu naprave.

Ob vstopu v ta meni in če ne obstajajo drugi programi, bo besedilna vrstica pokazala: “P-01

PRAZNO” hkrati z “40 PROSTIH MEST”, kar se nanaša na prosta mesta v spominu.

Če želite spremeniti ali ustvariti program, do njega dostopite z gumboma ▼ in ▲, ter z pritiskom

na 3. Z gumboma ▼ in ▲ izberemo eno od naslednjih možnosti:

oUREDI. Ta možnost omogoča izbor vrste delovanja, ki ga želimo izvajati v izbranem programu.

Z pritiskom na 3, se izpiše “VKLOPNI TIP” in z gumboma ▼ ter ▲ lahko izberemo vrsto

delovanja. Delovanje je lahko:

-VKLOPNI TIP. Vklop povezanega voda ob določeni uri.

-IZKLOPNI TIP. Izklop povezanega voda ob določeni uri.

-CIKLIČNI TIP. VKLOP in IZKLOP se ponavljata od začetka do konca. Za programiranje

ciklusa moramo vnesti uro, minute in dneve tedna, ko se prične ta cikel. Potem moramo

določiti trajanje VKLOPA in IZKLOPA (v urah, minutah in sekundah). Za zaključek, moramo

določiti ure, minute in sekunde tedna, ko cikel preneha delovati.

-PULZNI TIP. Pulzni vklop voda z določeno dolžino trajanja ob določenem času.

Ko ste izbrali vrsto delovanja, izberite kanal, na katerega vpliva (C1).

Potem vnesemo uro začetka delovanja in počitka, v skladu z izbranim načinom delovanja.

Program OBDOBJE PRAZNIKOV

Če med potrjevanjem zadnjega dneva v tednu z gumbom 3 le tega pridržimo, izberemo ta način

delovanja kot praznik. Izpiše se beseda PRAZNIK in z gumboma ▼ in ▲ izberemo eno od 4

prazničnih obdobij.

oIZBRIŠI. Z pritiskom na 3, je izbran program izbrisan. Ker so vsi programi shranjeni zaporedno,

brisanje enega spremeni številko, ki je dodeljena vsakemu od njih.

▪BRIŠI. S to možnostjo lahko izbrišete vse načine delovanja zadnjih 40 programov v enem samem

koraku.

Izbrali smo izvajajnje programa vklopa ob 22h

TIP

MENI

PROGRAMI

VNOS

P01

UREDI

VKLOP

KANAL

Ura in min

Dnevi v tednu

22:00

Pon…Ned

P01 OK

Izbrali smo izvajajnje programa izklopa ob 12h

TIP

MENI

PROGRAMI

VNOS

P02

UREDI

IZKLOP

KANAL

Ura in min

Dnevi v tednu

00:00

Pon…Ned

P02 OK

Izbrali smo izvajanje programa cikla, z 5-sekundnim obdobjem VKLOPA in 10-sekundnim

obdobjem IZKLOPA, ki se začne ob 6:00 in zaključi ob 8:00 vsak dan v tednu.

TIP

MENI

PROGRAMI

VNOS

P03

UREDI

CIKEL

KANAL

Ura in min.

Dnevi v tednu

PRAVOČAS

Ura in min.

SEKUNDE

06:00

Pon…Ned

00:00

OFF TIME

Hour and min.

SEKUNDE

Ura in min.

Dnevi v tednu

00:00

08:00

Pon…Ned

P03 OK

Izberemo izvajanje pulznega programa, ki bo izvajal 5 sekundno obdobje VKLOPA z začetkom

ob 11:30h vsak dan v tednu.

TIP

MENI

PROGRAMI

VNOS

P04

EDIT

PULSE

KANAL

Ura in min.

SEKUNDE

Dnevi v tednu

11:30

Pon…Ned

P04 OK

NASTAVITVE. V tem meniju se nahajajo nastavitve naprave.

▪URA. Nastavitev ure naprave. Nastavljive spremeljivke so (v tem vrstnem redu): Leto, mesec, dan,

ura in minuta. Dan v tednu se izračuna samodejno.

▪JEZIK. V tem meniju izberete jezik naprave.

▪NAPREDNO. V tem meniju lahko opravite večino nastavitev naprave.

−SVETLOBA. Meni, kjer lahko izberete svetlost zaslona. MINIMALNA, NIZKA, SREDNJA,

VISOKA ali MAKSIMALNA. Svetloba na zaslonu bo prilagojena, ko potrdimo prikazano stopnjo

svetlosti.

−STALNOST. Meni, v katerem lahko določimo stalno delovanje (VKLOP ali IZKLOP) kanala C1.

Z gumboma ▼ in ▲se pomikamo skozi različne možnosti: C1: DA à C1: NE à. Z 3 potrdimo

izbrano možnosti. Naprava ne bo upoštevala programiranega delovanja za izbrani kanal, če ne

izberemo MOŽNOSTI DA.

−Stični položaj je lahko spremenjen ročno (glej ROČNO DELOVANJE)

−PRAZNIKI. Obstajajo 4 OBDOBJA, ki se lahko programirajo za izvrševanje načina delovanja,

izbranega v programiranju PRAZNIČNEGA OBDOBJA. Če ni programirano nobeno obdobke,

bodo kanali med omenjenim obdobjem ostali IZKLJUČENI. OBDOBJE 1 …4

▪UREDI. Mesec, dan, ura in minuta začetka obdobja in mesec, dan, ura in minuta konca

obdobja so programirani. To obdobje se ponavlja vsako leto.

▪BRIŠI. Izbrano obdobje je izbrisano.

−METRI. Meni, kjer je prikazan čas vklopljenega stikala vsakega voda (v urah). Dostop do metra

vsakega kanala z 3, ki je lahko nastavljena na nič. Izberite IZBRIŠI DA in potrdite.

−DOBE. Omogoča prilagoditev časovne spremembe dnevne svetlobe na standardni čas in obratno.

▪AKTIVNO. Samoedjno spremeni časovno spremembo iz shranjevanja dnevne svetlobe na

standardni čas in obratno, v skladu z zakonodajo vsake države. (v EU je to zadnja nedelja v

oktobru in zadnja nedelja v marcu).

▪INAKTIVNO. Ne spreminja časa.

−PIN KODA. Meni za aktiviranje ali sprostitev aktivacije zaklenjene tipkovnice, ki prepreči

neželjeni dostop to nastavitev naprave.

▪INAKTIVNO. Onemogočeno zaklepanje tipkovnice.

▪AKTIVNO. Zaklepanje tipkovnice je omogočeno. Sledi programiranje štirimestne PIN KODE.

Ta zaščita bo aktivirana v 30 sekundah po izhodu iz nastavitev in vrnitvijo v mirujoči zaslon.

Od tega trenutka dalje se ob pritisku na katerikoli gumb na zaslonu pojavi sporočilo “PIN

KODA”. Za sprostitev dostopa do naprave je potrebo vnesti PIN KODO, ki je bila aktivirana

ob njenem programiranju. Naprava bo dostopna 10 sekund. V tem času je potrebno dostopiti

do menija nastavitev z pritiskom na 3. Po 30 sekundah brez dotika naprave, se bo le ta

ponovno zaklenila.

−12H –24H. Z gumboma ▼ in ▲izberemo način, v katere, želimo videti uro. Izbor potrdimo z 3

−RAZLIČICA. Meni, kjer je prikazana različica programske opreme naprave.

Če je programirano simultano delovanje, moramo upoštevati, da imajo nekateri načini delovanje

prednost pred drugimi. Vrstni red je, kot sledi:

STALNI NAČIN à ROČNI à PROG_01 à PROG_02 à …. à PROG_40

PONASTAVITEV NA NIČELNO VREDNOST.

V mirujočem (glavnem) zaslonu, pritisnite gumb C, hkrati pa istočasno več kot 3 sekunde pritiskajte

gumba ▼ in ▲. Naprava se mora vključiti.

Prav tako lahko izvedemo hitro brisanje, ki ne vpliva na programiranje in sicer z enkratnim pritiskom

na vse štiri gumbe. Naprava se mora vključiti.

ZAMENJAVA BATERIJE SL. 4

The device has a power-reserve of 4 years, by means of a replaceable CR2032 lithium battery.

Battery replacement is made by removing the battery holder placed on the front of the device through

a flat-head screwdriver. Observe the battery polarity as marked on the battery holder.

When the battery is dead and the device is powered the battery symbol appears on screen.

NOTE: When changing the battery the device’s programming is not lost, and neither is the current

time.

MED ZAMENJAVO BATERIJ PREKINITE NAPAJANJE EL. TOKA.

TEHNIČNE ZNAČILNOSTI

Nazivna napetost in frekvenca Kot navedeno na napravi

Odpor ± 10%

Lomilna sposobnost: µ 16 (10) A / 250 V~

Maksimalno priporočeni tovor (N.A): SL.3

Lastna poraba 16 VA (1.3 W) maksimalno

Stik AgSnO2vključ.

Izpisni zaslon LCD z razsvetljavo v ozadju

Točnost v delovanju ± 1 s / dan pri 23 ºC

Variiranje točnosti glede na temp. ± 0.15 s / ºC / 24 h

Rezerva toka 4 let (z baterijo in brez omrežne povezave)

48 h (brez baterije in omrežne povezave)

Vrsta delovanja 1S, 1T, 1U

Vrsta in struktura progr. opreme Razred A

Št. mest v spominu 40

Št. kanalov 1 kanal

Vrste delovanja VKLOP/IZKLOP, PULZ (1 do 59 sek.) in CIKLI (1 do 59 sek.

ali 1 min do 23h in 59 min).

Astronomske prilagoditve ± 1 sekunda

Temperatura delovanja -10 ºC pri +45 ºC

Temp. prevoza in skladiščenja -20 ºC pri +60 ºC

Situacije onesnaževanja 2

Stopnja zaščite IP 20 v skladu z EN60529

Vrsta zaščite II v skladu z ustreznimi pogoji za namestitev c

Napetost prehodnega impulza 2.5 kV

Temperatura za preizkus s kroglo + 80 ºC za 21.2.5

Pokrov za dostop do tipkovnice Možnost zatesnitve

Povezava Z vijačnim terminalom za razdelek žice do 4mm²

Baterije CR2032 - 3 V - 220 mAh

Velikost embalaže 2 DIN modula (35 mm) SL.5

OPOZORILO:

To časovno stikalo vsebuje baterije, katerih vsebina je lahko okolju škodljiva. Ne zavrzite izdelka brez

ustreznih varnostnih ukrepov oz. brez da odstranite baterije in jih odložite v ustrezen reciklažni

kontejner, ali pa izdelek vrnite v tovarno.

Predmet morebitnih tehničnih sprememb – za podrobnejše informacije: www.etigroup.eu

ETICLOCK-R1

РУС

РЕЛЕ ВРЕМЕНИ

СХЕМА 1

1. Шкала времени

2. Хронограммы

3. Текстовая строка

4. Символ «Низкий заряд батареи»

5. Время / Дата

6. Ручное управление C1 (мигает) / Постоянное

ручное C1 (не мигает)

7. Символ состояния реле С1

8. Прокрутить меню вниз / Ручное управление C1

9. Прокрутить меню вверх

10. Отменить выбор / Назад

11. Принять выбор / Войти в меню / включить

оборудование без питания

12. 12 ч / 24 ч

13. Дни недели

ИНСТРУКЦИИ ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ

ETICLOCK-R1 —это реле времени, разработанное для управления любыми электрическими

устройствами.

Оно предусматривает возможность выполнять различные виды операций: ВКЛ/ВЫКЛ в определенное

время, краткосрочные операции (от 1 до 59 секунд), повторяющиеся циклы (от 1 до 59 секунд или от 1

минуты до 23 часов 59 минут). Все эти операции могут применяться к каналу C1.

С другой стороны, устройство также располагает серией дополнительных функций, таких как:

автоматический переход на летнее — зимнее время, 4 периода праздников и каникул, регулируемая

интенсивность свечения экрана.

Меню могут быть отображены на разных языках и выводят на экран хронограмму, которая показывает

программирование текущего дня.

Устройство располагает независимым свободным от напряжения коммутируемым каналом, который

позволяет программировать до 40 операций.

УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ! Установка и монтаж электрических аппаратов должен осуществляться специалистом,

имеющим соответствующий допуск.

ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПРИСТУПИТЬ К УСТАНОВКЕ АППАРАТА, НЕОБХОДИМО ОТКЛЮЧИТЬ

ПОДАЧУ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ.

Аппарат полностью защищен от помех с помощью контура безопасности. Тем не менее, некоторые

особо сильные поля могут влиять на его работу. Помехи могут быть устранены, если при установке

аппарата принимаются во внимание следующие правила:

- Аппарат не должен устанавливаться вблизи от источников индуктивной нагрузки (моторы,

трансформаторы, контакторы и т. д.)

- Рекомендуется предусмотреть отдельную линию электропитания (если это необходимо —

оборудованную сетевым фильтром)

- Источники индуктивной нагрузки должны быть оборудованы подавителями помех (варисторами, RС-

фильтрами).

Если реле времени используется в сочетании с другими устройствами, необходимо удостовериться,

что вся группа устройств не создает перекрестные помехи из-за паразитных связей.

КОГДА УСТРОЙСТВО БУДЕТ ПОЛНОСТЬЮ УСТАНОВЛЕНО, ВНОВЬ ПОДКЛЮЧИТЕ ПИТАНИЕ.

МОНТАЖ

Независимое устройство электронного контроля монтажа в распределительном шкафу, с

симметричным профилем 35 мм, согласно стандарту EN 60715 (DIN-рейка).

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Подключить электропитание согласно изображению на СХЕМЕ 2.

Необходимо соблюдать расположение фазы и нейтрали, проверяя установленные подключения.

Неправильное подключение может повредить аппарат.

ЗАПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Для того, чтобы устройство могло осуществлять контроль за электрическим оборудованием,

НЕОБХОДИМО, ЧТОБЫ ОНО БЫЛО ПОДКЛЮЧЕНО К ЭЛЕКТРОПИТАНИЮ. Когда устройство

подключается к источнику питания, его дисплей освещается и выводится изображение ГЛАВНОГО

ЭКРАНА.

Когда устройство отключено от источника питания, дисплей остается выключенным, однако все

программирование устройства, а также установленные дата и время сохраняются в течение

резервного времени хода (10 лет) благодаря установленной литиевой батарее. В случае, если

устройство устанавливается без батареи, оно имеет резервное время хода безопасности около 48

часов.

Когда устройство отключено от источника питания, при нажатии кнопки MENU дисплей временно

включается для того, чтобы было возможным осуществить его программирование. Если в течение 5

секунд не нажимается ни одной клавиши, дисплей снова гаснет.

Эти устройства имеют четыре кнопки для регулирования и программирования их работы.

На дисплей выводится следующая информация:

▪Хронограмма операций, осуществляемых в этот день (кроме праздников и каникулярного времени).

Хронограмма для каждого канала с 24 делениями. Каждое из этих делений отображает 1 час

нахождения устройства во включенном состоянии.

▪Дисплей имеет текстовую строку, на которой попеременно отображается:

Текущая дата →ПОСТОЯННОЕ функционирование →Активация режима ПРАЗДНИКОВ

▪Точное текущее время

▪Символ производимой вручную операции .В случае, если активирована коммутация в ручном

режиме, этот символ начинает мигать, а если коммутация ПОСТОЯННАЯ, символ горит ровно.

▪Состояние канала С1: ВКЛ , ВЫКЛ

КОНФИГУРАЦИЯ

ETICLOCK-R1 имеет предустановленную конфигурацию с установленным текущим временем

и датой, а также следующими параметрами:

•Часовой режим: 24 ч.

•Смена зимн.-летн. время Автоматическая (Последнее воскресенье марта)

•Смена летн.-зимн. время Автоматическая (Последнее воскресенье октября)

•Праздники: НЕТ (4 периода деактивированы)

•Программы: отсутствуют

РУЧНОЙ РЕЖИМ УПРАВЛЕНИЯ

Активируется или деактивируется путем перевода каналов в соответствующее состояние

вручную с главного экрана путем нажатия кнопки ▼ C1.

Символ , соответствующий каналу, над которым производятся действия, начинает мигать

и продолжает мигать до тех пор, пока не будет вновь нажата кнопка ▼ C1, возвращая его

таким образом в исходное состояние.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ

Программирование осуществляется с помощью меню и подменю, по которым можно перемещаться

для установки операций или регулировки настроек устройства. Доступ к главному меню

осуществляется с экрана, отображаемого в режиме ожидания, путем нажатия кнопки 3. С помощью

кнопок ▼ и ▲ можно перемещаться по различным меню, а при нажатии кнопки 3–входить в них. Для

возврата к предыдущему меню необходимо нажать кнопку C.

Программируемые в данный момент данные отображаются на дисплее, мигая.

Меню имеют следующую структуру:

ПРОГРАММЫ

ВОЙТИ

PXX

▲

СТЕРЕТЬ

РЕДАКТИРОВАТЬ

▲

СТЕРЕТЬ

ОТМЕНИТЬ ВСЕ

ТИП

▲

ETI Elektroelement, d.o.o.,

Obrezija 5, SI-1411 Izlake, Slovenia

ПРИНЯТЬ ВСЕ

КАНАЛ

НАСТРОЙКИ

ВРЕМЯ

▲

ЯЗЫК

▲

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

СВОЙСТВА

ЯРКОСТЬ

▲

ПОСТОЯННОЕ

▲

ПРАЗДНИКИ

▲

СЧЕТЧИКИ

▲

СЕЗОН

▲

ПИН-КОД

▲

12 Ч / 24 Ч

▲

ВЕРСИЯ

ПРОГРАММЫ. Это меню, в котором программируются различные операции. Устройство располагает

40 ячейками памяти (от P-01 до P-40).

▪ВОЙТИ.Вход в меню осуществляется с помощью нажатия кнопки 3, а при помощи кнопок ▼ и ▲

можно перемещаться по различным программам, сохраненным в памяти.

Если при входе в это меню уже имеются записанные программы, в текстовой строке дисплея

отображается первая записанная программа, “P-01”. С помощью кнопки ▲ можно подниматься по

списку сохраненных программ, пока не появится пустая программа, которая отобразится на

текстовой строке “P-XX ПУСТАЯ”. Информация будет чередоваться с числом ячеек для записи

программ, доступных в памяти устройства.

Если при входе в это меню не существует ни одной записанной программы, в текстовой строке

отобразится “P-01 ПУСТАЯ”, чередуясь с надписью “ОСТАЛОСЬ 40”, относящейся к доступным

свободным ячейкам памяти.

Если необходимо изменить или создать новую программу, перемещение к ней осуществляется с

помощью кнопок ▼ y ▲. Далее необходимо нажать кнопку 3. Далее с помощью кнопок ▼ и ▲

выбирается одна из следующих опций:

-РЕДАКТИРОВАТЬ Отсюда можно выбрать тип операции, которую будет осуществлять выбранная

программа. При нажатии кнопки 3на экране отобразится “ТИП ВКЛ.”, и далее с помощью кнопок ▼

и ▲ можно будет изменить тип операции. Устройство может выполнять следующие операции:

▪ТИП ВКЛ. Включение связанного с устройством контура в определенное время.

▪ТИП ВЫКЛ. Выключение связанного с устройством контура в определенное время.

▪ТИП ЦИКЛ. Операции ВКЛ. и ВЫКЛ., производимые циклично с начала до конца. Для

программирования начала цикла необходимо указать час, минуты и дни недели, в которые он

реализуется. Далее необходимо указать продолжительность ВКЛ. и ВЫКЛ. (в часах, минутах и

секундах) Для завершения программирования начала цикла необходимо указать час, минуты и

дни недели, в которые цикл не будет производиться.

▪ТИП ПУЛЬСАЦИЯ. Импульсное включение связанного с устройством контура определенной

продолжительности в определенное время дня.

После того, как выбран тип операции, необходимо выбрать канал, который с ним связан (C1).

Далее необходимо указать час начала операции и остальные интервалы времени в зависимости от

характеристик выбранной операции.

Программа для ПРАЗДНИКОВ И КАНИКУЛЯРНОГО ВРЕМЕНИ

Если при подтверждении последнего дня недели с помощью кнопки 3 оставить ее нажатой, таким

образом можно определить данную операцию как выполняемую в праздники и каникулярные

периоды. На экране появится слово ПРАЗДНИКИ, и с помощью кнопок ▼ и ▲ можно будет

выбрать один из 4 периодов каникулярного времени.

-СТЕРЕТЬ. При подтверждении с помощью кнопки 3выбранная программа стирается. Поскольку

все программы хранятся в памяти последовательно, при удалении одной из них может измениться

номер последующих программ.

▪СТЕРЕТЬ. Позволяет производить стирание всех операций всех 40 программ единой командой.

Выбор программы включения для 10 часов вечера

ТИП

МЕНЮ

ПРОГРАММЫ

ВОЙТИ

P01

РЕДАКТИРОВАТЬ

ВКЛ

КАНАЛ

Час и мин.

Дни недели

22:00

Пн...Вс

P01 OK

Выбор программы выключения для 12 часов ночи

ТИП

МЕНЮ

ПРОГРАММЫ

ВОЙТИ

P02

РЕДАКТИРОВАТЬ

ВЫКЛ

КАНАЛ

Час и мин.

Дни недели

00:00

Пн...Вс

P02 OK

Выбор программы цикла, с ВКЛ на 5 секунд и ВЫКЛ на 10 секунд, которая буден

начинаться в 6:00 и заканчиваться в 8:00 в течение всей недели

ТИП

МЕНЮ

ПРОГРАММЫ

ВОЙТИ

P03

РЕДАКТИРОВАТЬ

ЦИКЛ

КАНАЛ

НАЧАЛО

Час и мин.

Дни недели

ВРЕМЯ ВКЛ

Час и мин.

СЕКУНДЫ

06:00

Пн...Вс

00:00

ВРЕМЯ

ВЫКЛ

Час и мин.

СЕКУНДЫ

КОНЕЦ

Час и мин.

Дни недели

00:00

08:00

Пн...Вс

P03 OK

Выбор импульсной программы, осуществляющей ВКЛ на 5 секунд, которая будет

начинаться в 6:00 и заканчиваться в 11:30 в течение всей недели

ТИП

МЕНЮ

ПРОГРАММЫ

ВОЙТИ

P04

РЕДАКТИРОВАТЬ

ИМПУЛЬС

КАНАЛ

Час и мин.

СЕКУНДЫ

Дни недели

11:30

Пн...Вс

P04 OK

НАСТРОЙКИ.Это меню, в котором устанавливаются настройки устройства.

▪ВРЕМЯ. Устанавливает время устройства. Конфигурируемые переменные (в указанном порядке):

Год, месяц, день, час, минуты. День недели вычисляется автоматически.

▪ЯЗЫК. Это меню, в котором устанавливается язык устройства.

▪ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВОЙСТВА. Это меню, в котором можно произвести большую часть настроек

устройства.

-ЯРКОСТЬ. Меню, в котором можно настроить степень яркости дисплея. МИНИМАЛЬНАЯ, НИЗКАЯ,

СРЕДНЯЯ, ВЫСОКАЯ или МАКСИМАЛЬНАЯ. Яркость дисплея устанавливается при

подтверждении выбранного уровня яркости.

-ПОСТОЯННАЯ РАБОТА. Это меню, из которого можно определить постоянную работу (ВКЛ. или

ВЫКЛ.) канала С1. При помощи кнопок ▼ и ▲ можно перемещаться по различным опциям: C1: ДА

→C1: НЕТ. Подтверждение выбранной опции осуществляется кнопкой 3. Устройство не будет

принимать во внимание запрограммированные операции для выбранного канала, если выбирается

ПОДТВ.ОПЦИИ.

Положение контакта можно менять вручную (см. РУЧНОЙ РЕЖИМ УПРАВЛЕНИЯ).

-ПРАЗДНИКИ. Устройство располагает 4 программируемыми периодами для произведения

выбранных операций в КАНИКУЛЯРНОЕ ВРЕМЯ. Если на данный период не запрограммировано

никакой операции, все указанное время каналы находятся в положении ВЫКЛ. ПЕРИОД 1 …4

▪РЕДАКТИРОВАТЬ. Здесь осуществляется установка месяца, дня, часа и минуты начала периода

и месяца, дня, часа и минуты окончания периода. Этот период будет повторяться ежегодно.

▪СТЕРЕТЬ. Выбранный период стирается.

-СЧЕТЧИКИ. Это меню, отображающее время включения каждого канала (в часах). При входе в

счетчик каждого канала с помощью кнопки 3данное значение можно выставить на ноль. Выбрать

ПОДТВ. СТЕРЕТЬ и подтвердить.

-СЕЗОН. Позволяет настроить переход от зимнего к летнему времени и наоборот.

▪АКТИВН. Автоматически производит переход от летнего к зимнему времени согласно

законодательству каждой страны. (для ЕС это последнее воскресенье марта и последнее

воскресенье октября)

▪НЕАКТИВН. Переход на зимнее/летнее время не производится.

-ПИН-КОД. Меню для активации или дезактивации блокировки клавиатуры с тем, чтобы

воспрепятствовать нежелательному доступу к конфигурации устройства.

▪НЕАКТИВН. Блокировка клавиатуры деактивирована.

▪АКТИВН. Блокировка клавиатуры активирована. В данном случае запрашивается ПИН-КОД из 4

цифр. Эта защита активируется спустя 30 секунд после того, как осуществляется выход из

настроек и происходит возврат к экрану режима ожидания. С этого момента при нажатии кнопок

на клавиатуре на экране будет выводиться сообщение «ПИН-КОД». Для разблокирования

доступа к устройству, необходимо ввести ПИН-КОД, запрограммированный в момент активации

функции. Защита с устройства снимается на 10 секунд. В течение этого времени можно

осуществлять доступ к меню конфигурации, а также любые другие действия с устройством с

помощью нажатия кнопки 3. По истечении 30 секунд без произведения каких-либо действий

устройство блокируется вновь.

-12Ч – 24Ч. С помощью кнопок ▼ и ▲ выбирается способ отображения времени. Выбор

подтверждается нажатием кнопки 3.

-ВЕРСИЯ. Меню, в котором отображается версия программного обеспечения устройства.

В случае программирования совпадающих по времени операций необходимо иметь в виду, что одни

типы имеют приоритет перед другими. Операции имеют следующий порядок приоритетов:

ПОСТОЯННЫЙ РЕЖИМ →РУЧНОЙ →ПРОГ_01 →ПРОГ_02 →…. →ПРОГ_40

ПЕРЕЗАГРУЗКА. ОБНУЛЕНИЕ ДАННЫХ УСТРОЙСТВА

Находясь в режиме ожидания (главный экран), нажать кнопку Cи, удерживая ее нажатой, нажать также

кнопки ▼ и ▲ одновременно в течение более чем 3 секунд. Дисплей погаснет, все программирование

устройства будет стерто. При произведении этой операции устройство должно быть подключено к

электропитанию.

Также можно осуществить быстрое удаление данных, не влияющее на программирование устройства,

нажимая одновременно четыре кнопки. При произведении этой операции устройство должно быть

подключено к электропитанию.

ЗАМЕНА БАТАРЕИ. СХЕМА 4

The device has a power-reserve of 4 years, by means of a replaceable CR2032 lithium battery. Battery

replacement is made by removing the battery holder placed on the front of the device through a flat-head

screwdriver. Observe the battery polarity as marked on the battery holder.

When the battery is dead and the device is powered the battery symbol appears on screen.

NOTE: When changing the battery the device’s programming is not lost, and neither is the current time.

ДЛЯ ЗАМЕНЫ БАТАРЕИ ОТКЛЮЧИТЬ УСТРОЙСТВО ОТ ИСТОЧНИКА ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальные напряжение и частота Согласно указанному на аппарате

Сопротивление ± 10%

Отключающая способность: µ 16 (10) A / 250 В~

Максимальные рекомендованные

нагрузки (Н.A): СХЕМА 3

Собственное энергопотребление Макс 16 ВА (1,3 Вт)

Контакт AgSnO2, коммутируемый.

Визуализация жидкокристаллический дисплей с подсветкой

Точность хода ± 1 с / день при 23 ºC

Вариации точности при изменении

темп-ры ± 0,15 с / ºC / 24 ч.

Резервное время хода 4 лет (при наличии батареи без электропитания)

48 ч. (без батареи и без электропитания)

Тип действия 1S, 1T, 1U

Класс и структура прогр. обеспечения Класс A

Ячейки памяти 40

Число каналов 1 канал

Типы операций ВКЛ/ВЫКЛ, ИМПУЛЬС (от 1 до 59 сек), ЦИКЛЫ (от 1 до 59 сек

и от 1 мин до 23 ч. 59 мин)

Точность операции ± 1 сек.

Рабочая т-ра от -10 ºC до +45 ºC

Т-ра перевозки и хранения от -20 ºC до +60 ºC

Класс загрязнения 2

Уровень защиты IP 20 согласно EN60529

Класс защиты II при правильном монтаже

Напряжение импульса при включении 2,5 кВ

Температура шарового тестирования + 80 ºC для 21.2.5

Крышка доступа к клавиатуре запечатываемая

Соединение С помощью винтовых клемм для максимального сечения

проводов 4 мм²

Батарея CR2032 - 3 V - 220 mAh

Размер внешнего корпуса 2 модуля DIN (35 мм) СХЕМА 5

ВНИМАНИЕ!

Данное реле времени оборудовано батареей, содержимое которой может быть небезопасным для

окружающей среды. Перед утилизацией устройства демонтируйте батарею и поместите ее в

соответствующий контейнер для вторичной переработки, или же верните устройство производителю.

Гарантийный срок эксплуатации составляет 3 года со дня продажи при условии соблюдения

потребителем правил эксплуатации, транспортирования и хранения. Дата изготовления указана

на продукте четырьмя цифрами ААММ.

Может быть подвержено техническим изменениям. —Дополнительная информация на

сайте www.etigroup.eu

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other ETI Timer manuals

ETI

ETI SHT-1 User manual

ETI

ETI 806-301 User manual

ETI

ETI ASTROCLOCK-2 User manual

ETI

ETI SHT-1 User manual

ETI

ETI TIMEWASH User manual

ETI

ETI 806-150 User manual

ETI

ETI 806-105 User manual

ETI

ETI TIMEWASH User manual

ETI

ETI 806-160 User manual

ETI

ETI 806-150 User manual

Popular Timer manuals by other brands

United Automation

United Automation Infresco T 6.0kW User & installation manual

CREATIME

CREATIME Mindfulness Timer Getting started

Raindrip

Raindrip R673 instructions

GEV

GEV LIGHT BOY 006102 manual

Pro-Elec

Pro-Elec PEL00590 instructions

Störk-Tronic

Störk-Tronic ST710-PCA.07 Wiring diagram

Stanley

Stanley Timelt Twin TM425 quick start guide

Biogents

Biogents BG-CO2 Timer manual

Busch-Jaeger

Busch-Jaeger 6412-101 manual

Steren

Steren TEMP24H/MINI instruction manual

Pro-Elec

Pro-Elec PEL00586 instructions

MULTISPAN

MULTISPAN UTR-2033 manual

Abilia

Abilia MEMO user manual

Honeywell

Honeywell ST7009A specification

Kings Power

Kings Power KP-270 Operational manual

RADEMACHER

RADEMACHER SpeedTimer 3650 05 12 OPERATING AND INSTALLATION Manual

EAPL

EAPL ST-15M2 operating instructions

Inepro

Inepro SunTimer 2400 operating manual

ETI ETICLOCK-R1 User manual

Popular Timer manuals by other brands