Euro Systems M150 User manual
eurosystems Deutschland
Motorgeräte Handelsgesellschaft mbH
Im Fuchshau 14
D-73635 Rudersberg
Tel: +49 7183 / 30 590-0
Fax: +49 7183 / 30 590-20
info@eurosystems.info
www.eurosystems.info
Bedienungsanleitung
für M150 Scheibenmäher
Stand 01.06.2018
Libretto uso ed istruzioni Falce Rotante
Instructions booklet for the rotary scythe
Bedienungsanleitung Anbau-Scheibenmähwerk
Manuel d’utilisation faucheuse tournante
Navodila za uporabo vrtljive kose
Attenzione: pericolo ferimento arti. Parti rotanti.
Warning: risk of limb injury. Rotating parts.
Achtung: Drehende Teile, Quetschgefahr.
Attention ! Danger de blessures des membres.
Parties tournantes.
Attenzione:pericolo ferimento mani e piedi.
Warning: risk of hand and feet injury.
Achtung: Rotierende Messer, Hand- und Fußverletzung.
Attention! Danger de blessures des mains et des pieds.
Opozorilo: tveganje poškodb rok in nog.
Pericolo di lancio oggetti. Devono essere installati dei chiari avvertimenti intorno
all’area di lavoro, indicanti che è proibito entrare nella suddetta area. Se l’operatore
si rende conto della presenza di persone od animali all’interno della zona pericolosa,
deve spegnere immediatamente la macchina e non riavviarla sino a quando l’area
non sia sgombra.
“Danger for thrown objects” : Some very clear/evident warnings about the thrown
objects danger should be settled in the area stating that it is prohibited to enter into
such area. If the operator becomes aware of the presence of any people or animal
in the danger area he shall immediately switch off the machine and not restart the
machine until the area is clear.
Gefahr: Achten Sie darauf dass sich keine Personen und Tiere im Gefahrenbereich aufhalten. Sollte dies sein muss die
Maschine sofort abgestellt werden und darf erst wieder in Betrieb genommen werden wenn der Gefahrenbereich frei ist.
Es besteht die Möglichkeit das Gegenstände durch das rotierende Werkzeug weggeschleudert werden können. Deshalb
muss immer vor Arbeitsbeginn die zu Mähende Fläche nach Fremdkörpern abgesucht werden und diese entfernt werden.
Danger lancement d’objets. Autour de la zone du travail il faut mettre des clairs signalations indiquant qu’il est interdit
d’entrer dans cette zone. Si l’operateur voit des personnes ou des animaux à l’intérieur de la zone dangereuse il doit arrêter
et éteindre toute de suite la machine et il peut la démarrer à nouveau seulement quand la zone du travail est complètement
libre.
Fig. 3 Fig. 4
67
1
8
Fig. 5 Fig. 6
3
4
5
9
Fig. 7 Fig. 8
4
5
311
10
Fig. 1
12
Fig. 2
3
4
5
Fig. 11 Fig. 12a
16
Fig. 12b Fig. 13
A
B
E
C
D
18
Fig. 9 Fig. 10
12 13
14
14
15
17
17
IT ISTRUZIONI ORIGINALI
ATTENZIONE: La presente nota di utilizzo deve essere integrata dalla lettura e dall’osservanza delle norme di uso e di sicurezza prescritte
nel manuale uso e manutenzione della macchina. La falce rotante è progettata per uso professionale e utilizzo in proprietà private. La falce
rotante viene utilizzata per il taglio di cespugli e arbusti. Viene proibito qualsiasi altro uso. L’area di pericolo si estende per 50 metri attorno
alla macchina e deve essere recintata con idonee avvertenze. E’ responsabilità dell’utilizzatore fare si che durante le operazioni di lavoro l’area
recintata deve essere sgombra da persone e animali.
MONTAGGIO: ESEGUIRE QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE E/O REGOLAZIONE SOLO E SEMPRE A MOTORE FERMO E CON
IL CAPPUCCIO CANDELA STACCATO! Utilizzare i guanti di protezione durante tutte le operazioni di montaggio della macchina.
Togliere l’attrezzo dall’imballo unitamente alla protezione superiore, la cinghia e la busta accessori comprendente n°3 viti e n°1 dado.
- Fig. 1) Premontare la cinghia “1” inserendola nella gola della puleggia “2”, posizionata all’interno della macchina.
supporto protezioni e sopra il freno. Per facilitare l’operazione di inserimento cercare di mantenere allineati il perno con il foro.
puleggia per accompagnare la cinghia nella gola.
- Fig. 5) Allontanare l’attrezzo per facilitare il riposizionamento del perno trasversale del freno “3”.
macchina. Ripetere l’operazione anche nella parte opposta della macchina. N.B. Nel caso si debba applicare l’attrezzo su motocoltivatori modello P55,
Per smontare la falce rotante dalla macchina ripetere le operazioni in modo inverso, ASSICURANDOSI CHE IL MOTORE SIA SPENTO!
Dopo alcune ore di utilizzo è normale che la cinghia diventi leggermente più lunga. In questo caso potrebbe non essere necessario eseguire le operazioni
ISTRUZIONI D’USO: Vericare di aver eseguito scrupolosamente tutte le operazioni descritte nelle istruzioni di montaggio. Prima di
mettere in rotazione l’attrezzo leggere attentamente tutte le avvertenze ed assicurarsi che non vi siano persone davanti alla zona di taglio!
Fig. 12a-12b) A motore acceso e con acceleratore al massimo numero di giri, sganciare la levetta di sicurezza “B” ruotandola verso l’alto, quindi abbassare
Figura 12b) per mantenere la rotazione delle lame. Se si toglie la mano, la leva sale e si disattiva automaticamente la rotazione delle lame.
In questo modo si evita anche di “soffocare” il motore. Premere sulla leva di avanzamento per procedere con il taglio dell’erba. Fare attenzione a rilasciare
prontamente la leva di avanzamento in caso di impatto contro eventuali ostacoli imprevisti e spegnere subito il motore intervenendo sull’acceleratore.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA:
- Durante l’avviamento del motore, l’operatore non deve sollevare la macchina, essa deve essere portata in posizione inclinata solamente quando la lama
di taglio è rivolta dal lato opposto a quello dell’operatore.
- Prima del trasporto della macchina, arrestare il motore e attendere l’arresto completo della lama di taglio. Durante gli spostamenti della macchina al di
fuori della zona di lavoro, la lama di taglio deve essere disinnestata.
- Prestare particolare attenzione falciando su argini e pendii, lavorare sempre nel senso della pendenza, mai traversalmente.
MANUTENZIONE:
Pulire accuratamente l’attrezzo dopo ogni utilizzo. Non usare acqua nella zona adiacente il motore.
DATI TECNICI :
RUMORE AREO E VIBRAZIONI:
22.
ACCESSORI :
EN TranslaTion of original user insTrucTions
ORIGINAL INSTRUCTIONS : warning ! the present note should be supplemented by the reading and by the observance of safety standards
which are described into the machine instructions and service booklet . the rotary scythe is designed for professional use and use in private
areas/properties. The rotary scythe is used for cutting bushes and shrubs. Any other use is prohibited. The danger area extends for 50 meters
around the machine and must be closed with suitable warning signs. It is user’s responsibility to do that while during working operations a
fenced area must be created and cleared of people and animals.
ASSEMBLY : FOR THE ASSEMBLY PLEASE DO ANY SERVICE AND/OR REGULATION ONLY WHEN THE ENGINE IS SWITCHED OFF , AND
WITH THE SPARKLE PLUG CAP OFF.
WEAR PROTECTION /TECHNICAL GLOVES DURING ALL ASSEMBLY-DISASSEMBLY OPERATIONS.
Remove the equipment from the packaging with the separate upper protection, belt and the loose parts bag including n. 3 screws and 1 nut.
- Fig. 1) pre-assemble the belt “1” connecting it into the pulley “2” throat positioned inside the machine.
the protections support and over the brake. In order to facilitate the insertion operations the operator should try to keep the pin aligned with the hole.
in order to match the belt into the throat.
- Fig. 5) move the equipment away to facilitate the repositioning of the transversal pin of the brake “3”.
- Fig.11) which are positioned in the front part of the protection.
In order to disassemble the rotary scythe from the machine, repeat the operation in the reverse order MAKING SURE THE ENGINE TO BE
SWITCHED OFF !
INSTRUCTIONS FOR USE : you should verify to have very carefully performed all the operations described in the assembly instructions.
Before putting the equipment in rotation, please carefully check you have read all the instruction/warnings and make sure there are no persons
in the cutting area.
Fig. 12a-12b) Keeping the engine on and the throttle on the maximum turns level, unfasten the safety lever “B” turning it to the upper side then with caution
lower the insertion lever “ A”. So that the blades are brought to slide at their full speed without making the pulley belt to slide. This way you avoid also the
engine to choke. The “A” lever should be kept pressed (as per Fig. 12b) in order to maintain the blades rotation. If you are leaving the hand from the lever,
such lever is going up and automatically disconnect the blades rotation.
Press the forward lever in order to proceed with the grass cut. Make attention to quickly release the forward lever in case of impact against unforeseen
obstacles and immediately switch the engine off using the throttle. Remove the obstacles and verify there are no damages or dangerous deformations in
SAFETY INSTRUCTIONS :
- During operations you need to use ear protectors, sturdy footwear and long trousers should be worn.
- During the engine start, the operator must not lift the machine, it must be brought in an inclined position only when the cutting blade is directed from the
side opposite to the operator’s.
- Before starting the machine transport , you have to stop the engine and wait for the complete stop of the cutting blade.
- During the machine moving out from the working area, the cutting blade should be disengaged. The operator should be very careful while operating/
cutting on banks and slopes : you have to work in the slope never across it.
SERVICE (Fig. 13) :
In order to guarantee the best grass cutting level it is necessary to sharp the “active” knife in case it is rounded or wasted. It is recommended to sharpen
wasted side.
should be integral. If any issue is found, re-assemble the “turned” knife on the pin and match it, being careful to the operation, to the disk blade support,
authorized service center.
The rotary scythe is equipped with an automatic brake device which is blocking the blades rotation to the equipment disengagement in a few seconds.
not turning in a few seconds it is necessary to change the lining at a authorized service center.
TECHNICAL DATA :
NOISE AND VIBRATIONS :
22.
EQUIPMENT : Pvc side protection kit.
DE ÜberseTzung der originalen beTriebsanleiTung
Achtung: Die Betriebsanleitung für das Anbau-Scheibenmähwerk muss im Zusammenhang mit der Betriebsanleitung der Grundmaschine
gelesen und beachtet werden. Der Scheibenmähwerk wird für den Schnitt von Büschen und Sträuchern gebraucht. Jede andere Verwendung
ist verboten. Die Gefahrzone erweitert sich für 50 Meter um die Maschine herum und muss mit geeigneter Warnung eingefriedet werden. Der
Benutzer hat die Verantwortung sich zu versichern dass die eingefriedete Gefahrzone während der Arbeit, leer von Menschen und Tieren ist.
MONTAGE,WARTUNGS- UND EINSTELLARBEITEN, SOWIE DIE REINIGUNG DER MASCHINE MUSS IMMER BEI ABGESTELLTEM MOTOR
UND ABGEZOGENEM ZÜNDKERZENSTECKER ERFOLGEN.
SCHUTZHANDSCHUHE BEI ALLEN MONTAGEVERFAHREN DER MASCHINE IMMER TRAGEN.
Das Anbau-Scheibenmähwerk besteht aus:
- Grasführung ( Oberer Abdeckung)
- Anbaugerät
- Antriebs-Keilriemen
Feder (5) auf dem Bremsrohr bleibt.
-
den. Beim Einfahren muss der Antriebskeilriemen unterhalb des Schutzhalters und oberhalb der Messerbremse durchgeführt werden.
-
men in die Riemenscheibe geführt.
Abb. 5) Anbau-Scheibenmähwerk wie im Bild gezeigt nach vorne ziehen.
darauf zu achten das die Finger nicht eingeklemmt werden.
-
-
Jetzt alle drei Schrauben gleichmäßig anziehen.
langsam nach unten drücken. Scheibenmähwerk nicht im hohen Gras zu schalten. Nur bei angehobenem Schneidteller oder im gemähten Gras zuschal-
Sollten trotzdem einmal auf ein Hindernis oder einen Gegenstand aufgemäht werden sind sofort beide Kupplungshebel loszulassen und den Motor sofort
Original eurosystems Ersatzteile.
SICHERHEITSANWEISUNG:
- Beim Starten der Maschine an Hängen ist die Maschine immer quer zu Hang zu stellen, sodass diese nicht wegrollen kann
WARTUNG: Abb. 13) Bei arbeiten an den Messerklingen müssen immer Schutzhandschuhe getragen werden. Die vier Schneidemesser sind auf
Messerklingen mit einem Schleifstein abziehen.
werden.
Beschädigte und verbogen Messerklingen müssen sofort ersetzt werden.
Achtung: Immer nur alle 4 Klingen auf einmal austauschen (Unwucht).
nach unten ausziehen. Beim einstecken des Gewindebolzen ist darauf zu achten dass die beiden Einfräsung am Bolzen und am Schneidteller über ein
stimmen.
Die Montage der Messerklingen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Das Scheibenmähwerk ist mit einer automatischen Bremsvorrichtung ausgerüstet, diese Bremse bringt das Schneidteller in wenigen Sekunden zum
entsteht.
Es ist wichtig die Keilriemenspannung nach den ersten 5 Stunden zu kontrollieren und gegebenenfalls die Spannung des Keilriemens nachzustellen.
Da sich der Keilriemen in den ersten Arbeitsstunden einläuft.
Keilriemen zu ersetzen.
Reinigung: Die Maschinen nach jedem Einsatz reinigen. Kein Wasser in den Bereich des Motors bringen.
TECHNISCHE DATEN:
Anbaugeräte Gewicht: 25 kg.
LÄRMEMISSION UND VIBRATIONEN:
ZUBEHÖRTEIL :
FR TraducTion du mode d‘emploi original
INSTRUCTIONS ORIGINALES.La présente che doit être notamment accompagnée par la lecture et l’observation des normes prescrites dans
le manuel d’utilisation et d’entretien de la machine. La faucheuse tournante est destinée à une utilisation professionnelle ainsi que dans des
propriétés privées. La faucheuse tournante est utilisé pour couper les arbustes et buissons. Toute autre utilisation est interdite. La zone de
danger s’étend sur 50 mètres autour de la machine est doit être fermé avec des panneaux d’avertissement appropriés .Pendant le travail de la
machine c’est une responsabilité de l’utilisateur de contrôler que dans la zone clôturée il n’y a ni personnes ni animaux.
MONTAGE : EFFECTUER LES OPÉRATIONS D’ENTRETIEN ET/OU RÉGLAGE SEULEMENT AVEC MOTEUR ÉTEINT ET CAPUCHON DE LA
BOUGIE DÉBRANCHÉ. UTILISER DES GANTS DE PROTECTION PENDANT TOUES LES OPÉRATIONS DE MONTAGE DE LA MACHINE.
Enlever l’outil de son emballage avec la protection supérieure, la courroie et l’enveloppe des accessoires avec 3 vis et 1 écrou.
Fig.1) Monter la courroie « 1 » dans la gorge de la poulie « 2 », qui se trouve à l’intérieur de la machine.
-
protections et au dessus du frein. Pour faciliter l’opération d’introduction essayer de maintenir aligné le pivot avec le trou.
tourner lentement la poulie pour conduire la courroie dans la gorge.
Fig.5) Eloigner l’outil pour faciliter le placement du pivot transversal du frein « 3 ».
-
Pour démonter la faucheuse tournante de la machine, vous devez répéter les mêmes opérations en sens contraire, TOUJOURS AVEC LE
MOTEUR ÉTEINT.
Apres quelques heures de travail il est normal que la courroie devienne un peu plus longue. En ce cas peut être que vous ne devez même pas suivre les
MODE D’EMPLOI Il faut suivre attentivement les opérations indiquées dans les instructions de montage. Avant de mettre en mouvement l’outil lire
Fig. 12a-12b) avec moteur en fonctionnement et accélérateur au maximum des numéros de tours, déclencher le levier de sécurité « B » tournant vers le
haut, et après baisser avec prudence le levier d’embrayage « A », pour amener les lames à régime sans faire glisser la courroie dans la poulie.
la rotation des lames.
déformations dangereuses dans le dispositif de coupe. En cas de coup violent s’il y a des déformations ou des dommages évidents il faut remplacer tous
MESURES DE SÉCURITÉ :
de l’appareil auditif.
- Quand on démarre le moteur, l’operateur ne doit pas soulever la machine. On peut mettre la machine en position incliné uniquement quand la barre de
coupe se trouve en position opposé à l’operateur.
- Avant le transport de la machine, il faut éteindre le moteur et attendre l’arrêt complet de la barre de coupe. Pendant les déplacements de la machine hors
de la zone de travail, la lame de coupe doit être débranchée.
- Il faut faire beaucoup d’attention quand on travaille sur des pentes. Travailler toujours dans le sens de la pente, jamais transversalement.
ENTRETIEN :
de réparation agrée.
-
Nettoyer bien l’outil après chaque utilisation. N’utiliser pas de l’eau prés du moteur.
le système de freinage. Si les lames ne s’arrêtent pas dans quelques seconds il faut remplacer la garniture de freins dans un atelier de réparation agrée.
DONNÉES TECHNIQUES :
NIVEAU SONORE ET VIBRATION :
22.
ACCESSOIRE:
SL prevod izvirnih navodil za uporabo
IZVIRNA NAVODILA: Opozorilo! Ta zaznamek mora biti dopolnjen s poznavanjem in upoštevanjem varnostnih standardov, ki so opisani v
priročniku z navodili o delovanju naprave. Vrtljiva kosa je zasnovana za strokovno uporabo in uporabo na zasebnih območjih/posestih. Vrtljiva
kosa se uporablja za rezanje grmičevja in grmovja. Vsaka druga uporaba je prepovedan . Nevarno območje sega 50 metrov okoli stroja in ga
je nujno potrebno označiti in zapreti z ustreznimi opozorilnimi znaki . Uporabnik je odgovoren za to, da je med delovno operacijo nevarno
območje ograjeno, in da so iz nevarnega območja odstranjeni ljudje in živali.
MONTAŽA:
ostati na svojem mestu.
prilegal grlu.
Za odstranitev vrteče kose z naprave, ponovite postopek v obratnem vrstnem redu ŠE PRED TEM PA SE PREPRIČAJTE, DA JE MOTOR
IZKLJUČEN!
NAVODILA ZA UPORABO: -
-
Pritisnite na vzvod za naprej in nadaljujte s košnjo trave. Bodite pozorni na to, da hitro sprostite vzvod za naprej v primeru udarca on nepredvidene ovire
VARNOSTNA NAVODILA:
-
SERVIS (slika 13):
-
TEHNIČNI PODATKI:
HRUP IN VIBRACIJE:
22.
OPREMA:
32.2600.900
86.2786.016
81.4574.000
86.2581.010
32.2600.051
81.2639.000
32.2600.052
81.4588.000
81.4703.000
84.3901.050
32.2600.020
40.1400.150
32.2600.023
26.0005.450
86.2655.000
86.2581.010
32.2600.054
80.1342.000
322600024
34.1020.628
32.2600.053
81.2639.000
84.3667.000
32.2600.050
80.8994.000
81.2639.000
32.2600.910
32.1300.244
86.2556.000
32.2600.920
30.0020.103
86.2556.000
86.2556.000
30.0020.103
81.4645.000
26.0005.232
32.2600.030
26.0005.384
40.0005.170
26.1005.102
86.2556.000
81.4588.000
86.1931.010
32.2600.013
85.1350.000
32.2600.055
84.3685.000
81.4588.000
31.0005.313
34.1012.128
81.4588.000
84.3708.000
86.2786.016
86.2556.000
81.4588.000
81.4588.000
32.2600.056
86.2494.000
80.8994.000
40.1400.120
32.2600.012
81.4530.080
30.0020.103
02/2016 cod. 322665001
Table of contents
Languages:
Other Euro Systems Lawn And Garden Equipment manuals
Euro Systems
Euro Systems Lucciola User manual
Euro Systems
Euro Systems SV 60 User manual
Euro Systems
Euro Systems Z2 User manual
Euro Systems
Euro Systems MFL 04 User manual
Euro Systems
Euro Systems M250 EVO User manual
Euro Systems
Euro Systems Z 8 User manual
Euro Systems
Euro Systems SC42 User manual
Euro Systems
Euro Systems MFL 03 User manual
Euro Systems
Euro Systems PN 120 User manual
Euro Systems
Euro Systems M150RG User manual
Euro Systems
Euro Systems Euro102 User manual
Euro Systems
Euro Systems MZP13 User manual
Euro Systems
Euro Systems M250 EVO User manual
Euro Systems
Euro Systems Carry User manual
Euro Systems
Euro Systems M250 EVO User manual
Euro Systems
Euro Systems P70 User manual
Euro Systems
Euro Systems P70 User manual
Euro Systems
Euro Systems Z1 User manual
Euro Systems
Euro Systems P130 User manual
Euro Systems
Euro Systems Z 8 User manual
Popular Lawn And Garden Equipment manuals by other brands
Eckman
Eckman BE003 instructions
Westfalia
Westfalia GartenMeister 82 98 15 instruction manual
Ironton
Ironton 41725 owner's manual
Matrix
Matrix BUT 10,8-3 Translation of the original instructions
Thriving Design
Thriving Design C-BITE quick start guide
Jata hogar
Jata hogar MOSQUITOTRAP MOST3522 Instructions of use
