Euro Systems Z 8 User manual

MOTOZAPPA
MOTOR-HOE
MOTOBINEUSE
MOTORHACKE
MOTOAZADA
MOTOENXADA
Istruzioni d'uso
Operating instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanweisung
Manual de instrucciones
Instruções de uso
Z8

1 2 3
64
3
1
6
5
4
2
1
2
4
5
B
A
1
2
12
12 11
13
10 7
8
9
4
33
1
2
3
4
1
14
15 8
15

7 8
910
9
1
25
4
810
11
3
7
12
6
1
327
4
8
9
5
6
1
23
4
5
6
7
8
9
2
1

11
13
12
14
5
4
3
1
2
2
13
245
3
6
5
742
1
23

15
17
16
18
2
1
2

19 20
21
aihgnicenoizisoP noitisoptleb-V aledecalP eiorruoc gnulletsnemeirlieK aerrocnóicisoP aierrocoãçisoP oibmacenoizisoP noitisopxobraeG ruetcelesudnoitisoP sessetivsed gnulletsebeirteG oibmacnóicisoP oibmâcoãçisoP aserf.nim/iriG rellit-seohnim/MPR esiarfalednim/rT MBUesiarF ropsenoiculoveR aserfaledotunim aserf.nim/seõçatoR
I011
II241
I97
II101
MR
I92
II73
aihgnicenoizisoP noitisoptleb-V aledecalP eiorruoc gnulletsnemeirlieK aerrocnóicisoP aierrocoãçisoP oibmacenoizisoP noitisopxobraeG ruetcelesudnoitisoP sessetivsed gnulletsebeirteG oibmacnóicisoP oibmâcoãçisoP h/mkàticoleV/etouR h/mkdeepS/sleehW h/mkessetiV/seuoR h/mklhazherD/redäR h/mkdadicoleV/sadeuR h/mkedadicoleV/sadoR
024Ø01-00.5
I7,84,01
II2,113,31
I2,64,7
II85,9
MR
I3,27,2
II9,2 5,3
12
3
4
5
68
7

22
I
L’avviamento del motore deve avvenire con l’utente posto al di fuori della DANGER ZONE, cioè posizionato a fianco della macchina
mantenendosialdifuoridellalarghezzadilavoro.Tirarelamanigliadiavviamento(1)versol’esternodellamacchina.
UK
Theengineswitchingonshouldbeperformed takingcaretheuserisplacedoutoftheDANGERZONE,i.e. placedonthesideofthemachine
andfarfromthe workingarea.(pleaselookatthedrawingshowingtheDANGERZONE). Pullthestarterhandle(1)towardstheexternal
sideofthemachine.
F
Ledémarragedumoteur doits’effectueravecl’usagerplacéau dehorsdelaZONEDEDANGER/ DANGER ZONE( voirledessin), cequi
signifiepositionnéàcôtédelamachineensemaintenantaudehorsdelalargeurdetravail.Tirerlapoignéedulanceurde démarrage(1)
versl’extérieurdelamachine.
D
DasMotoranlassenmussstattfinden,wennsichderBenutzeraußerhalbderDANGERZONEbefindet,dasheißtanderSeitederMaschine
undaußerhalbder Arbeitsbreite.DenAnlassgriff(1)nachaußenziehen.
E
LapuestaenmarchadelmotordebellevarseacaboconelusuarioubicadofueradelaZONADEPELIGRO,loqueesdeciralcostadodela
máquinamanteniéndosefueradelgalibodeanchodetrabajo.Tirelamanilladearranque(1)haciaafueradelamáquina.
P
OarranquedomotordeveserefectuadocomoutentesituadoforadaZONADEPERIGO,istoé,posicionadoaolado damáquina mantendo-
se foradalarguradetrabalho. Puxaraalçadearranque(1)paraoladoexternodamáquina.
1

• Retromarcia
• Marche arrière
• Reverse drive
• Rückwärtsgang
• Marcha atrás
• Marcha atrás
1
Costruttore
Constructeur
Manufacturer
Baufirma
Constructor
2
Modello
Modèle
Type
Modell
Modelo
4
Numero di serie articolo – Progressivo
Numéro de série article - Progressif
Serial number - Progressive
Seriennummer Progressiv
Número de serie artículo – Progresivo
6
Potenza in Kw
Puissance en Kw.
Power in kW
Leistung in Kw
Potencia en Kw
3
Anno di costruzione
Année de construction
Year of construction
Baujahr
Año de construcción
5
Massa
Masse
Mass
Gewicht
Masa
• ETICHETTAPOSIZIONE MARCE
• LABEL GEARS POSITION
• ETIQUETTE POSITION DES VITESSE
•ETIKETTGÄNGE-STELLUNG
•ETIQUETAPOSICIÓNMARCHAS
• ETIQUETA POSIÇÃO MARCHAS
• Leggere il manuale prima di usare la macchina
• Read the instructions manual before operating on
the machine
• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der
Inbetriebnahme
• Lire le mode d'emploi avant l'usage
• Antes de proceder a montar la màquina lea
atentamente estas instrucciones
• Ler o manual das instruções antes do uso
• Attenzione: rotazione fresa
• Danger tiller rotation
• Achtung: frasenrotation
• Attention: danger rotation fraise
• Atencion: la fresa gira
• Atenção: rotação da fresa
• Marcia avanti
• Marche avant
• Forward drive
• Fahrantrieb vorwärts
• Marcha adelante
• Velocidade para frente

• ETICHETTAPOSIZIONE ON-OFF SU MOTOR STOP
• LABEL ON-OFF POSITION ON MOTOR STOP
•ETIQUETTE POSITION ON-OFF SUR MOTORSTOP
•ETIKETT ON-OFF STELLUNG AUF MOTOR STOP
•ETIQUETAPOSICIÓNON-OFFSOBREMOTOR-STOP
• ETIQUETA POSIÇÃO ON-OFF NO MOTOR STOP
• Etichetta indicazione filo motorstop
• Label showing motorstop cable/wire
• Etiquette indication cable du
motorstop
• Etikett hinweis motorstop-draht
• Etiquetaindicacióncablemotor-stop
• Etiqueta indicação fio motor stop
•ETICHETTA INDICAZIONE POSIZIONE CINGHIE
•LABELSHOWING BELTS POSITION
• ETIQUETTE INDICATION POSITION DES COURROIES
• ETIKETT HINWEISE RIEMENSTELLUNG
•ETIQUETAINDICACIÓNPOSICIÓNCORREAS
•ETIQUETAINDICAÇÃO POSIÇÃO CORREIAS
• Etichetta acceleratore • Plaquette acceleration • Label
accelerator • Gasaufkleber • Etiqueta acelerador • Plaqueta
do acelerador
Motore diesel e Honda Gx160
Diesel engine and Honda GX
Moteur diesel et Honda Gx160
Diesel- und Hondamotor Gx160
Motor diesel y Honda gx 160
Motor diesel e Honda Gx160
Motore benzina
Gasoline engine
Moteur à essence
Benzinmotor
Motor a gasolina
Motor gasolina
• Etichetta rotazione stegola
• Sticker handlebar rotation
• Plaquette rotation mancherons
• Aufkleber Holmdrehung
• Etiqueta rotacion de manilla
• Plaqueta rotação do guiador
• Etichetta indicazione filo retromarcia
• Label for reverse wire
• Plaquette pour fil à marche arrière
• Aufkleber fuer RG-Bowdenzug
• Etiqueta indicación hilo marcha-atrás
• Etiqueta indicação de espia marcha-atrás

1
Indice
Introduzione
Condizioni di utilizzazione
Norme di sicurezza
Montaggio
Regolazione
Istruzioni d' uso
Manutenzione
Dati tecnici
Rumore aereo
Accessori
Pericolo grave per
l'incolumitàdell'operatore e
delle persone esposte.
INTRODUZIONE
Gentile cliente,
lei ha acquistato una nuova attrezzatura. La ringraziamo per la fiducia accordata ai nostri prodotti e le
auguriamo un piacevole utilizzo della sua macchina.
Abbiamo creato queste istruzioni per l’uso allo scopo di assicurare, fin dall’inizio, un funzionamento privo di
inconvenienti.Seguiteattentamentequesticonsiglieavretela soddisfazione di possedere permoltotempouna
macchinachefunzionaadovere.Lenostremacchine,primadiesserefabbricate in serie, vengono collaudate in
manieramoltorigorosaedurantelafabbricazioneveraepropria,sonosottoposteasevericontrolli.Ciòcostituisce,
pernoiepervoi,lamiglioregaranziachesitrattidiunprodottodiriprovataqualità.
Questa macchina è stata sottoposta a rigorosi test neutrali nel paese d’origine e risponde alle norme di
sicurezza in vigore. Per garantire questo è necessario utilizzare esclusivamente ricambi originali.
L’utilizzatore perde ogni diritto di garanzia qualora vengano utilizzati ricambi non originali.
Conriservadivariazionitecnicoe costruttive.Perinformazionieordinazionidipezzidiricambio,sipregacitareil
numerodiarticoloediproduzione.
! !
! !
! DATI PER L’IDENTIFICAZIONE (Fig.1)
L’etichettaconidatidellamacchinaeilnumerodimatricolaèsulfiancodestrodellamotozappaafiancodelmotore.
Nota NelleeventualirichiestediAssistenzaTecnicaonelleordinazionidipartidiricambio,citaresempreilnumero
dimatricoladellamotozappainteressata.
! !
! !
! CONDIZIONI DI UTILIZZAZIONE – LIMITI D’USO
Lamotozappaèprogettataecostruitapereseguireoperazionidizappaturadelterreno.Lamotozappadevelavorare
esclusivamenteconattrezziericambioriginali.
Ogniutilizzodiversodaquello sopra descritto è illegale e ciò comportal’annullodellagaranziaoltreaungrave
pericoloperl’operatoreeperlepersoneesposte.
! !
! !
! NORME DI SICUREZZA
Attenzione: prima del montaggio e la messa in funzione della macchina , leggere attentamente il libretto
istruzione. Le persone che non conoscono le norme di utilizzazione non possono usare la macchina.
1 Impedirel’usoaiminoridi16anni.
2 Controllarecheibambinistianolontani.Sieteresponsabilideidannicausatiaterzi.
3 Togliereicorpiestraneidalterreno primadiiniziareleoperazionidizappatura.Lavoraresoloallalucedel
giorno,oppureinpresenzadiunabuonailluminazioneartificiale.
4 Prestareparticolareattenzionequandosilavorasuterrenidifficili(pietrosi,duri,ecc.).
ITALIANO

5 Nonmettereinmotolamacchinaquandosièdavantiallafresa,néavvicinarsiadessaquandoèinmoto.Tirandolafunicelladiavviamentodel
motore,lefreseelamacchinastessadevonorimanereferme(selefresegiranointerveniresulregistrodiregolazionedeltendicinghia).
6 Assicurarsisemprediaverebuonipuntidiappoggiodurantelazappaturasupendii.
7Durante il lavoro, per maggioreprotezione, vannoindossate calzaturerobuste epantaloni lunghi.Fare attenzione,la fresain movimento è
potenzialmentepericolosapermaniepiedi.Importanteinoltrecamminareenoncorrereduranteillavoro.
8Duranteiltrasportodellamacchinaetutteleoperazionidimanutenzione,pulitura,cambioattrezzi,ilmotoredeveesserespento.
9Allontanarsidallamacchinasolodopoaverespentoilmotore.
10Nonavviarelamacchinainlocalichiusidovesipossonoaccumulareesalazionidimonossidodicarbonio.
11 ATTENZIONE!Labenzinaèaltamente infiammabile. Ogni operazione ( rifornimento oppure svuotamento del serbatoio)devonoavvenire
all’apertoeconilmotorespento. Nonfumareefareattenzionealleeventualifuoriuscitedicombustibiledalserbatoio.Inquestocasonontentare
diavviareilmotore,maallontanarelamacchinaevitandodicrearefontidiaccensione,finchènonsisonodissipatiivaporidellabenzina.Rimettere
apostocorrettamenteitappidelserbatoioedelcontenitoredellabenzina.
12Attenzionealtubodiscarico.Lepartivicinepossonoarrivarea80°.Sostituirei silenziatoriusuratiodifettosi.
13Nonlavoraresui pendii eccessivamente ripidi edusare lamassimaprecauzionenell’invertireilsensodimarciaonel tirare verso sé stessi la
macchina.
14 Primadiiniziareillavoroconlamacchinaprocederead un controllo visivo e verificare chetuttiisistemiantinfortunistici,dicuiessaèdotata,
sianoperfettamente funzionanti.Controllare che lelamenonsianousurate o danneggiate. Sostituirelelamedanneggiate o usurateper lotti
compiutialfinedimantenereilbilanciamento.
E’severamentevietatoescluderliomanometterli. Sostituireiparticolaridanneggiatiousurati.
15 Ogniutilizzoimproprio,riparazionieffettuatedapersonalenonspecializzatool’impiego di ricambi non originali, comportanoildecadimento
dellagaranziaeildeclinodiogniresponsabilitàdelladittacostruttrice.
! !
! !
! DISPOSITIVO DI SICUREZZA ( Fig. 9)Tuttelemotozappesonodotatedidispositivoantinfortunistico.Dettodispositivocausaildisinnesto
automaticodellatrasmissionequandosirilascianolerelativeleve(1)e(2).
! !
! !
! NOTE PER IL LAVORO CON LA MOTOZAPPA (Fig. 9) Amotoreavviatoappoggiareicoltellisulterrenoe,tenendosaldamentela
motozappa, infilare nel terreno lo sperone. Tirare la leva frizione (2) sulla stegola per iniziare a fresare. APPLICAZIONI : lavorazione di terreni,
fresatura,sminuzzamento,eliminazioneinfestanti,incorporamentodicomposto fertilizzanti, ecc.
!!
!!
! DESCRIZIONE COMPONENTI MACCHINA (Fig. 19) 1)Levacomandoacceleratore.2)Levacomandomarciadizappatura.3)Leva
comando RM. 4) Maniglia per avviamento a strappo del motore. 5) Sperone per regolazione fresatura. 6) Frese. 7) Riparo frese. 8) Dischi
proteggipiante.
! !
! !
! MONTAGGIO DELLA MOTOZAPPA Lamotozappavieneconsegnataadestinazione,salvoaccordidiversi,smontataesistematainun
adeguatoimballaggio.Percompletareilmontaggioosservarelaseguenteprocedura.
! !
! !
! MONTAGGIO SPERONE (Fig. 2)Inserireilsupportotimone(1)nellasedesullamacchina(2),utilizzandoilforocentraledellasede,inserire
ilperno(3)ebloccareiltuttoconlaspilladisicurezza(4).Quindiinfilareiltimone(5)nell’altraestremitàdelsupporto,fissandoloall’altezzadesiderata
tramitelaviteedil dado(6). 2
ITALIANO

! !
! !
! MONTAGGIO SUPPORTO MANUBRIO (Fig. 3) Montareilsupporto(1)sultelaiodellamotozappatramite4viti(2),rondelle(3)edadi
(4).
! !
! !
! MONTAGGIO MANUBRIO (Fig. 4)Posizionareilrinforzo(14)all’internodelsupporto(2)facendocombaciareifori,quindifissareilmanubrio
(1)alsupporto(2)conlavitepassante(7),lerondelle(8)eildado(9)nelforosuperiore(A)del manubrio.Eseguirelostessoprocedimentoperl’asola
(B)inserendolavite(10)nelpomolo(11),aggiungereidistanziali(12)e idistanziali(15)tenendolanervaturarivoltaversol’asola(B)ecompletarecon
ilpomolomunitodidadodibloccaggio(13),nell’ordinecomerappresentatoinfigura.Perulterioriinformazionivedicapitoloregolazionestegole.
! !
! !
! MONTAGGIO CAVO ACCELERATORE - VERSIONE MOTORE DIESEL - (Fig. 5) Portareafinecorsailmanettinocomando
acceleratore(1),chesitrovasulladestradelmanubrio, inserire il terminale “a pastiglia” (2)nellasede(3)edinserirelaguaina(4)nell’alloggiamento
delmanettino.
! !
! !
! MONTAGGIO CAVO MOTORSTOP - SOLO PER VERSIONE MOTORE DIESEL- (FIG. 5)Ripeterelaproceduradescritta
nelcapitoloprecedentecolmanettinosinistroefissareilcavomotorstop,chesicontraddistingueperl’etichettaposizionatasulfilostesso.
! !
! !
! MONTAGGIO CAVO ACCELERATORE - VERSIONE MOTORE BENZINA - (Fig. 8) Ilcavoacceleratorevienefornitogià
fissatoalmotore,percompletareilmontaggio:svitareildado(1)edinserirelavite(2)nelforosullastegola(3),quindibloccarel’acceleratoreriavvitando
ildado(1). ATTENZIONEALSERRAGGIO!ILMANETTINOACCELERATOREDEVEESSERELIBERODIRUOTARE.
! !
! !
! MONTAGGIO CAVO ACCELERATORE - VERSIONE MOTORE HONDA GX160 - (Fig. 8) Portareafinecorsailmanettino
comando acceleratore (4), che si trova sulla destra del manubrio, inserire il terminale “a pastiglia” (5) nella sede (6) ed inserire la guaina (7)
nell’alloggiamentodelmanettino.Collegareilterminaleelettrico(8)all’interruttore(9)postosopraall’accelleratore.
! !
! !
! MONTAGGIO CAVO COMANDO TENDICINGHIA (Fig. 9)Ifilidicomandosonofornitigiàinstallatiall’internodellamacchina,occorre
inserirlisullelevedicomandopostesulmanubrio.MARCIAAVANTI:inserireilterminale(3)delfilo(4)nelforo(5)dellaleva(2)diinnestomarciaavanti.
Fare passare il filo (4) completo del registro (6) nel foro passante del nasello (7). RETROMARCIA: inserire il terminale (8) nel foro (9)della leva
retromarcia(1).Farepassareilfilo(10)completodiregistro(11)nelforopassantedelnasello(12).
! !
! !
! MONTAGGIO LEVA CAMBIO MARCE (Fig. 7)Inserirelalevacambio(1)all’interno dell’asola (2) presente sul telaio,facendo
corrisponderelavitesaldata(3)sullalevaconl’altraasola(4),avendocuradiinterporviunarondella(6).Quindi premere la leva (1) fino ad inserire
l’estremitasferica nello snodo(5).A questo punto bloccarelavite (3) sultelaiotramite una rondella (7)edun dado (8).Completareil montaggio
inserendolaspilla(9)nelforosituatosullosnodo(5).
! !
! !
! MONTAGGIOALLARGAMENTO FRESA E DISCO SALVAPIANTE (Fig. 11) Inserirel’estremitàesagonaledell’allargamento
(1)nelforopostosullefresegiàmontate(2),facendocoinciderelefaccesucuisonostatirealizzatiiforidifissaggio.QuindibloccaretramiteviteM8x45
(3)edado(4).Prendereildiscosalvapiante(5)edanalogalmenteinserirloall’estremitàdell’allargamento(1),facendoancheinquestocasocoincidere
iforidifissaggioefissandoconviteM8x40(6)edado(7).Ogniallargamentopuòesseremontatoindifferentementesiasullatodestrochesulsinistro.
3
ITALIANO

! !
! !
! MONTAGGIO ALLARGAMENTO RIPARO FRESA (Fig. 12) Posizionarel’allargamentoriparofresa(1)sopraalriparofresa(2)già
montato sul telaio, facendo corrispondere i fori di fissaggio. Quindi fissare tramite viti (3), rondelle (4) e dadi (5). Prestare attenzione durante il
montaggioalfattochegliallargamentinonsonouguali,masimmetrici.
! !
! !
! REGISTRAZIONE DEI COMANDI (Fig. 9)Attenzione!Lafresadeveiniziareagirarenonprimadiaveragitosuirispettivicomandi.Questo
siottieneintervenendosulregistro(6-11)deifili.Inoltrelalevachecomandalamarciadizappatura(2),deveavviarelafresasolodopoavercompiuto
metàdellapropriacorsa.
! !
! !
! REGOLAZIONE DELLO SPERONE (Fig. 10) Perottenereunabuonafresaturaeunavanzamentocorrettodellamotozappaèpossibile
regolarel’altezzadellosperone(1),allentandolavite(2)efacendoscorrerelosperoneall’internodellasededeltimone,asecondodell’esigenzaedin
mododaottenereunaposizionedilavoroorizzontaledellamacchina.Aregolazioneavvenuta,stringerelavite(2).
! !
! !
! REGOLAZIONE DEL MANUBRIO Ilmanubriopuòessereregolateinaltezzaelateralmente.Pereffettuarelaregolazioneinaltezza(Fig.
4)occorreallentareipomoli(11)e(13)emuovereilmanubriolungol’asola(B)finoaraggiungerelaposizionepiùadatta,quindiserrarenuovamentei
pomoli.Pereffettuarelaregolazionelaterale(Fig.6),invece,ènecessariotirare versol’altolaleva(1) econtemporaneamenteruotarelastegola,per
bloccareèsufficienterilasciarelaleva.Qualorailfunzionamentodellalevarisultasseinefficiente,svitareoavvitare il dado (Fig.15 - Part.2) posto
sottoilsupportostegola.
! !
! !
! ISTRUZIONI D’USO Dopo le operazioni di montaggioeregolazionelamotozappaèprontaperlavorare.ATTENZIONEprimadiavviareil
motorecontrollaresemprechelamacchinasiainperfettecondizionidifunzionamento.
- Leggereattentamenteillibrettoistruzioniallegatodelrelativomotore.
- Controllarecheilfiltroariasiabenpulito.
- Riempireilserbatoiodicarburantedeltipoindicatodallespecifichenellibrettodelmotore,usandounimbutoconilfiltro.
- Nonmodificarelataraturadelregolatoredivelocitàdelmotoreenonfarraggiungereadessounacondizionedielevatavelocità.
- Messa in moto del motore - MOTORE DIESEL - Aprireilrubinettodelcarburante(perimotoriprovvisti)eposizionaresuONlalevadelmotorstop
edall’incircaametàcorsaquelladell’acceleratore. Per la partenza con il motore a freddo consultare il librettodelmotore.Afferrarelamanigliadi
avviamento e dare uno strappo energico. MOTORE BENZINA -Aprireilrubinetto del carburante(perimotori provvisti) eposizionarela leva
dell’acceleratoresuSTART.Perlapartenzaconilmotorea freddoconsultareillibrettodelmotore.Afferrarelamanigliadiavviamentoedareuno
strappoenergico.MOTORE HONDA GX160 - Aprireilrubinettodelcarburante(perimotoriprovvisti)edazionarelostarterdelmotore.Regolaresu
ONl’interruttorerossopostosull’acceleratoreeposizionarelalevadiquest’ultimoametàcircadellasuacorsa.Afferrarelamanigliadiavviamentoe
dareunostrappoenergico.
- Marcia avanti: impugnarelestegoleetirarelalevaavanzamentopertuttalasuacorsa.(Fig.9,part.2)
- Marcia indietro: rilasciare la leva avanzamento (Fig.9,part.2)etirareversodisél’altraleva(1)postasulla stegola.
- Questamotozappaèprogettataperridurrealminimoleemissionidivibrazionierumore,tuttaviaèbuonanormaintervallarelavoridilungadurata
conpiccolepause.
- Fine lavoro:perarrestareilmotore:MOTOREDIESEL:portarelalevadelmotorstopsullaposizionediOFF.MOTOREBENZINA:portarelalevetta
dell’acceleratorenellaposizioneSTOP.MOTOREGX 160: portare l’interruttorepostosull’acceleratoreinposizioneOFF. 4
ITALIANO

5
ITALIANO
! !
! !
! REGOLAZIONE VELOCITA’ (Fig. 13) Asecondadelleesigenzedilavoroèpossibile regolare la velocità dirotazionedellefrese,per
ottenerequestonormalmenteèsufficienteagiresullaleva cambio(Fig.7part.1);èinoltre possibileregolareulteriormentelavelocitàdiavanzamento
agendosulle cinghie poste all’internodelcofano(1). Vedere la relativatabellavelocità(Fig. 20). Attenzione! Durante questa operazione il
motore deve essere sempre spento, pericolo di ferimento.Svitareleviti(2)difissaggioerimuovereilcofano(1),quindispostarelacinghia
(3)inunadelleduegolesullapuleggia.Selacinghiaènellagola(4):marciaveloce,selacinghiaènellagola(5):marcialenta.Dopoaversceltolamarcia
desideratamontarenuovamenteilcofano(1),avendocuradiinserirlocomeinFigura14,cioèconillatosinistro(2-vicinoalmotore)sopraallaparete
difissaggioedillatodestro(3-vicinoalmanubrio)sotto.Un errato montaggio può causare danneggiamenti dovuti allo sfregamento con
le cinghie di trasmissione! Attenzione, non utilizzare mai la motozappa senza il cofano correttamente montato!
! !
! !
! MANUTENZIONE
FRESE A ZAPPETTE Pulireimozzidellefrese, l’alberoportafreseelapartetaglientedellezappettedairesiduiditerra,erba,filidiferro,cordeecc.
MOTORE (vedere la pubblicazione specifica)Lamotozappavieneconsegnataconilmotoresenzaolio.Riempireilserbatoiofinoallivelloindicato.
UsareoliotipoMultigradeconviscosità10-40w.
SOSTITUZIONE OLIO (Fig. 16)Inlineadimassimasidovrebbesostituirel’olioogni100oredilavoro(viscositàolioSAE80).Procederecomesegue:
svitareitappidellivelloolio(1)edellosfiato(2)edinclinarelamacchinafinoadottenereilcompletosvuotamentodelcarter.Riportarelamotozappain
posizioneorizzontale,riavvitareiltappo(1)edintrodurre circa1,1litridioliodalrestanteforodisfiato(2),quindiriavvitareanchequest’ultimo.
Per verificare il livello olio: Metterelamacchinacolmotoreinposizioneorizzontale;svitareiltappo(1)econtrollarechel’oliosiaallivelloinferiore
delforo,incasocontrariorabboccare.
! !
! !
! RIMESSAGGIO Mantenereserratiafondotuttiidadi,bullonievitipergarantireilfunzionamentodellamacchinanellecondizionidisicurezza.
Lasciareraffreddarelamotozappaprimadiimmagazzinarla,nonriporlaconlabenzinanelserbatoioall’internodiunedificio,doveivaporipossono
raggiungereunafiammaliberaounascintilla.Perridurreilpericolodiincendiomantenereilmotore,ilsilenziatoreeilserbatoiodellabenzinaliberida
foglie,erba,grassoecc.inaccesso.
! !
! !
! DATI TECNICI Motore:perinformazionivederelapubblicazionespecifica.Larghezzadilavorodellefrese:vederefigura17.Velocitàmassima
dirotazionedellafresa: vedere figura20.Cambioa6velocità, di cui4avantie2Rm alevaespostamentodicinghia.Peso: Kg.85 (Motorebenzina)e
Kg.98(MotoreDiesel).Dimensionidellamotozappa:vederefigura18.
! !
! !
! RUMORE AEREO E VIBRAZIONI ValoremassimorilevatodipotenzaacusticaLWA=103dB(A).Valoremassimorilevatodellevibrazioni
allestegolesecondoEN709eISO5349=5,11m/s2.
! !
! !
! ACCESSORI 1)Coppiaruotegommate5.00-10tractor.2)Coppiaruotetrasferimentodamontaresudischisalvapiante.3)Allargamentofresa
acm.105.4)Aratro.

6
List of contents
Introduction
Conditions of use
Safety measures
Assembly
Regulating
Instructions for operating
Maintenance
Technical Details
Noise
Accessories
Serious risk for operator
and bystander safety.
INTRODUCTION
Dear Customer:
Thank you for your confidence in purchasing our products. We wish you to enjoy using our machines.
Thefollowingworkinginstructionshavebeenissuedtoensureyouareliablerunningfromthebeginning.Ifyou
carefullyfollowsuchinformationthemachinewilloperatewithcompletesatisfactionhavealongservicelife.
Ourmachinesaretestedunderthemostsevereconditionsbeforebeingputintoproductionandaresubjectedtostrict
continuoustestsduringmanufacturingstages.This present unit has been tested in the country of origin by
independent testing authorities in accordance with strict work norms and safety standards.
When required, only original spare parts must be used to maintain guaranteed function and safety levels.
The operator forfeits any claims which may arise, if the machine shows to be fitted with components
other than original spare parts.Subjecttochangesindesignandconstructionwithoutnotice.Foranyquestionsor
furtherinformationandsparepartorders,weneedtobeinformedoftheunitserialnumberprintedonthesideofthe
machine.
! !
! !
! IDENTIFICATION DATA (Fig. 1) Thetagplateshowingtheunitdata andtheserialnumberisplaced
onthetillerrighthandsidenexttotheengine. Note -Alwaysstateyourmotor cultivatorserialnumberwhenyou
needTechnicalServiceorSpareParts.
! !
! !
! CONDITIONSAND LIMITATIONS OF USE Thismotor-hoeisdesignedandbuilttohoetheland.The
motor-hoemustonlybeusedwithoriginalequipmentandspares.Anyuseotherthanthosedescribedaboveis
prohibitedandwillinvolve,inadditiontocancellationofthewarranty,seriousriskfortheoperatorandbystanders.
! !
! !
! SAFETY PRECAUTIONS
Attention: Before assembly and putting into operation, please read the operating instruction carefully.
Persons not familiar with these instructions should not use the machine.
1 Personsunder16shouldnotbeallowedtousethemachine.
2 Whenoperatingthemachine,theusershouldensure that noothers,particularlychildren, arestandingin
thearea.Please, rememberthatyouareresponsible forthesafeoperating ofyourmachine vis-a-visthird
persons.
3 Beforestartingtomill,removeanyforeignbodiesfromthesoil.Workonlyindaylightoringoodartificiallight.
4 Pleasebecareful whenworking onhardsoils(hard,stony,etc..)
5 Donotstartthemachineifstandinginfrontoftherotarycutter,neithergetnearthemachinewhenworking.
Ifpullingthestartershortrope,therotarycutterandthemachinehavetostandstill(ifrotationisexperienced,
takeactiononthebeltstretchercontrolnut).
6Pleasemakealwayssuretohavesafe pointsofsupportwhenhoeingonslopes.
7 Forgreaterprotectionduring work,sturdyfootwearandlongtrousers should beworn.Beverycareful,
ENGLISH

whenworking,thebladeispotentiallyhazardousforhandsandfeet.Alwayswalkandneverrunwhileoperatingthemachine.
8 Duringthemachinetransportandallthemaintenance,cleaning,equipmentchangeoperations,the enginemustbeswitchedoff.
9 Beforeleavingthemachine,pleaseswitchtheengineoff.
10 Donotswitchthemachineoninclosedrooms/areaswhereyoucanhavecarbonmonoxideexhalations.
11 WARNING!!Thepetrol/gasolineishighlyinflammable.Everyoperation(fill-inoremptyingofthefuel tank )shouldbeperformedin openair
andkeeping theengineswitchedoff, don’tsmoke andbecarefultothepetrol/gasolinelossfromthetank.In caseofleak,don’ttrytoswitchthe
engineonbutmovethemachineawayfromtheareainordertoavoidignitionsourceuntilthegasolinevapoursfadeaway.Re-place thetankcaps
andthegasolinebox.
12 Keepattentiontotheexhaustpipe.Thepartsnearthepipecanreach80°C.
Replacethe defectiveand/orwornoutsilencers Burnhazards!!!.
13 Donotworkonexcessivelysteepslopesandtakeeveryprecautionwhenchangingdirectionorpullingthemachinetowardsyou.
14 Beforeputtingthemachineintooperations,checkitvisuallyandmakesureallthe accidentpreventionmeasuresareworking.Pleasecheck
thebladesnottobedamagedorworn. Changethe fullsetofthe damagedorwornbladesinordertokeepthetoolbalancing .Itisabsolutely
forbiddentoexcludeand/ortotamperwiththem.Replacewornordamagedelements.
15 Incasethemachineisincorrectlyused,and/or therepairsareperformedby non-authorizedtechnicalstaff,and/orfittedby equispareparts
otherthenoriginal ones:anyuseother thanthatdescribedabove isprohibitedandwillinvolvethecancellationofthewarrantyandtherefuseall
responsabilityfromthemanufacturer.
! !
! !
! SAFETY DEVICE (Fig. 9) All the motor-hoes feature accident-prevention devices. Such devices cause automatic disconnectionofthe
drivewhenthe relevantleversarereleased (1)and(2).
! !
! !
! NOTES FOR WORKING WITH THE MOTOR-HOE (Fig. 9) Withthemotorrunning,restthebladesonthegroundand,holdingthe
motor hoe firmly,pushthe spurinto theground. Pulltheclutch lever(2) onthehandlebar tobegin hoeing.APPLICATIONS: soil working,hoeing,
breakingup,weeding,diggingincompostsorfertilisers,etc.
! !
! !
! DESCRIPTION OF THE COMPONENTS OF THE MACHINE (Fig. 19) :1)throttledrivelever2)driveleverfortillingspeed3)drive
leverREV 4)handleforenginerecoilstarter5)spurdevicefortillingadjustment 6)tines7)tinesprotection8)treesaver disks
! !
! !
! HOW TO ASSEMBLE YOUR MOTOR-HOE Unlessotherwiseagreed,themotor-hoeisdelivereddisassembledandplacedinapacking
case.Forassemblytobecompleted,thestep/by/stepprocedureisasfollows.
! !
! !
! FITTING THE DREWBAR (Fig. 2)Fitthesupportshaft(1)intotheseatonthemachibe(2)usingthecentralseathole,insertthepin(3)and
blockthewholewitha R-pin(4).Thenfittheshaft(5)totheothersideoftheshaft fixingitattheneededheightusingthescrewandthenut(6).
! !
! !
! ASSEMBLY OF THE HANDLEBAR SUPPORT ( Fig. 3) Assemble thesupport(1)onthetillerframeusing4screws(2)thewashers
(3)and thenuts(4).
7
ENGLISH

8
ENGLISH
! !
! !
! HANDLEBAR ASSEMBLY ( Fig. 4) pleasepositionthestiffener (14)intothesupport (2) making the holestofittogether,thenfixthe
handlebar(1) to the support(2)using the passing-screw (7),thewashers(8) and the nut(9)into the handlebar upperhole(A) Performthe same
procedurefor slot.(B)insertingthenut(10)intothe handle (11) , add the spacers(12)andspacers(15) keepingthestiffiningribturnedtowardsthe
slot(B).Completethewholewiththehandleequippedwiththetighteningnut(13):please followtheassembly orderasshowninthepicture.For some
moreinformation ,pleasereadthechapterreferringto handlebarsadjustement.
! !
! !
! ASSEMBLY OF THE THROTTLE CABLE - ENGINE DIESELMODEL: (Fig.5)Bringthedrivethrottlehandleallitsway(1).Itis
placedonthehandlebarrighthandpart.Fittheterminal“pad”(2)intotheseat(3)andinserttheprotectingcover(4)intothehandlehousing.
! !
! !
! MOTORSTOP CABLE ASSEMBLY - ONLY FOR DIESEL ENGINE MODEL ( Fig. 5)Repeattheproceduredescribedinthe
formerchapteralsoforthelefthandleandfixthemotorstopcable.Suchcableisshownbyalabelstickedonit.
! !
! !
! THROTTLE CABLE ASSEMBLY – GASOLINE ENGINE MODEL : (Fig. 8) Thethrottlecableissuppliedalreadyfixedonthe
engine. Tocompletetheassembly:unscrewthenut(1)andinsertthescrewintotheholeonthehandlebar(3),thenblockthethrottlescrewingthenut
(1)again. Please becarefultothethrottle handletighteningwhichshouldbefreetorotate.
! !
! !
! ASSEMBLY OF THE THROTTLE CABLE – HONDAENGINE MODEL GX160 - (Fig. 8)Bringthedrivethrottlehandleallits
way(4).Itisplacedonthehandlebarrighthandpart.Fittheterminal“pad”(5)intotheseat(6)andinserttheprotectingcover(7)intothehandlehousing.
Pleaselinktheelectricterminal (8)totheswitch (9)whichisplaceonthe throttle.
! !
! !
! ASSEMBLY OF THE BELT-STRETCHER DRIVE CABLE (Fig. 9)Thedrivingcablesaresuppliedassembledwiththeunit.You
needtofitthemonthedrivingleverswhichareplacedonthehandlebar. FORWARDSPEED:inserttheterminal(3) ofthecable(4)intothehole(5)of
theforwardspeedlever(2).Makethewire(4)assembledwiththeadjuster (6)topassintothenib passing-hole (7). REVERSE SPEED : insert the
terminal(8)intothehole(9)ofthereversespeed(1).Makethecable(10) assembledwiththeadjuster(11)topassintothenibpassinghole.(12)
! !
! !
! ASSEMBLY GEARS SELECTOR LEVER (Fig. 7)Inserthegearboxlever(1)insidetheslot(2)youcanfindontheframe,makingthe
weldedscrewtocorrespond(3)ontheleverwiththeotherslot(4).Pleasetakecaretoputawasher (6)betweenthem.Thenpressthelever(1)sothat
thesphericalendcanentreintothepivot(5).Thentightenthescrew(3)ontheframeusingawasher (7)and1nut(8).Completetheassemblyinserting
aapin(9)intotheholeplacedonthepivot(5).
! !
! !
! ASSEMBLY OF THE WIDENING TINEAND TREE-SAVER DISK (Fig. 11)Insertthehexagonalendpartofthewidening(1)into
theholewhichisplacedon the tines (assembled), please make the parts on whichyou canseethefixingholestocorrespond.Thentightenusinga
screwM8X45(3)andanut(4).Takethetreedisk–saver(5)andinsertitthesamewayintotheendpartofthewideningtine(1)makingthefixingholes
tocorrespondandfixitwithascrewM8X40(6)andthenut(7).Everywideningtinecanbeassembledindifferentlybothonrightandleftsides.

9
ENGLISH
! !
! !
! ASSEMBLY ON THE WIDENING TINE – TINE PROTECTION (Fig. 12)Pleasepositionthewideningtine–protection(1)onthe
tinesprotection(2)whichisalreadyassembled ontheframe,makingittocorrespondtothefixingholes.Thenfixitusingthescrews(3)washers(4)
andnuts(5),pleasemakeattentiontothefactthatthewideningtinesarenotthesamebuttheyaresymmetrical.
! !
! !
! SETTING THE CONTROLS (Fig. 9) Important!Thecuttermustonlystartturningaftertherelevantcontrolshavebeenset.Thissetting
canbeperformedbyadjustingthewireregister (6-11). Furthermore, the leverthatcontrolshoeingstart(2)mustonlystartthecutteraftercompleting
halfitstravel.
! !
! !
! DRAWBAR ADJUSTMENT (Fig. 10)To obtainagooddigginganda correcttillerdrivingitispossible toadjustthedrawbarheight(1) ,
loosenthescrew(2)andmakethedrawbartoslideintotheinternalseatoftherudder,accordingtooperator’sownneedsandtogetthemachineto
operateonanhorizontallevel. Whentheadjustmentshavebeenperformed,tightenthescrew(2).
! !
! !
! HANDLEBAR ADJUSTMENT Thehandlebarcanbe bothheightandsideadjusted.Toperformtheheightadjustment(Fig.4)youneedto
loosen the handles(11) and (13) andmovethehandlebaralltheslot(B) longuntil you reach themostsuitableposition,then tightenthehandlesup
again.Toperformanewsideadjustment(Fig.6)itisnecessarytopulltheleverup(1)and,inthesametime,tomakethehandlebartoturn.Totightenit
isnecessary toreleasethelever.Incasetheleverworkingshouldshowtobeinefficient,pleaseunscreworscrewthenut(Fig.15-part.2)whichis
placedunderthehandlebarsupport.
!!
!!
!INSTRUCTIONS
Following the assembly & adjustment operations the motorcultivator is ready to start working.
ATTENTION ! Before switching the engine on, carefully check if the motorcultivator is in perfect good repair.
- Engine instructions: Carefullyreadtheistructionsbookletanclosedtotherelevantengine.
- Checkiftheairfilterisclean.
- Fillthetankinasperthefuel describedintheenginespecificationsandusingafilterfillingfunnel.
- Donotchangethecalibrationofthespeedscontrolrotationdeviceoftheengineinordernottoover-speedit.
- HOW TO SWITCH THE ENGINE ON -DIESELENGINE: open thefuelhandle(onlyfortheenginesequippedwithsuchdevice)andoperate the
motorstopleveronONpositionandthethrottleonehalf itsway.Concerningtheswitchonincoldengine,pleasereadtheengineinstructionsbooklet.
Catch thestarterhandleandgivea powerful pull to it.GASOLINEENGINE:openthefuelhandle(only for the enginesequippedwithsuchdevice)
andpositionthethrottleleveronSTART position. Concerningtheswitchonwhentheengineiscold,pleasereadtheengineinstructionsbooklet.
Catch thestarterhandleandgivea powerfulpulltoit.HONDAENGINEGX160: openthefuelhandle(onlyfortheenginesequippedwithsuchdevice)
andoperatetheenginestarter.AdjusttheONpositiontheredswitchwhichisplacedonthethrottleandputtheleverforthislastonehalfitsway.Catch
thestarterhandleandgivea powerfulpulltoit.
- Forward movement: gripthehandlebarsandpulltheforwardleverasfarasitwillgo.(Fig.9,part2)
- Reverse movement: release the forward lever(Fig.9,part2)andpullthe other lever on the handlebar towards you(1).Thismotorhoehas
beendesignedtoproduceminimumvibrationsandnoise.Nevertheless,itisagoodideatointerruptlongjobswithshortpauses.
- WORK END : HOW TO SWITCH THE ENGINE OFF -DIESELENGINE:drivethemotorstoplevertoOFFposition.GASOLINEENGINE: drivethe
throttlelevertoSTOPposition.GX160HONDAENGINE: drivetheswitchputtothethrottletoOFFposition.

10
ENGLISH
! !
! !
! SPEED ADJUSTMENT (Fig. 13) According to the workrequirementsitispossible to adjust thetinesrotationspeed . To getsuch
adjustmentitisnormallyenoughtoactionthegearboxlever(Fig.7part.1).Itis alsopossibletofurtheradjusttheforwardspeedoperatingonthebelts
placedinsidethecover(1).Pleaselookat thecorrespondingspeedchart (Fig.20). Attention ! . During a.m. operation the engine should
always be switched off : wounding danger !.
Unscrewthefixingscrews(2) andtakethecoveraway(1)thenputthebelt(3)intooneofthetworacesonthepulley.Ifthebeltisintotherace(4):fast
speed,if thebeltisintherace(5):lowspeed.
Afterhavingselectedthespeedyoumay need , please re-assemblethecover(1)takingcaretoinsertitas shown in picture 14 , i.e. with theleft-hand
side(neartheengine)onthe fixing surface and theright-handside(nearthehandlebar) belowit.Thewrongfixingcancausesomedamagesdueto
thefriction withthetransmissionbelts!.Attention!Neverusethetillerifthecoverisnotcorrectlyassembled!.
!!
!!
!MAINTENANCE
SERVICING FOR THE HOE TILLERS Cleanthetillerhubs,thetiller-shaftandthecuttinghoepartsmakingsuretheyarefreefromsoilresidues,grass,
ironwires,etc.etc.
MAINTENANCE ENGINE (see engine manual)Attention- Themotor-cultivatorisdelivered withoutoilinengine.Replenishtankuntiloiloverflows.
CapacityO.500kgapprox.UseoiltypeMULTIGRADEviscositytobe10-40W.
OIL REPLACEMENT (Fig. 16) :generallyspeakingyoushouldreplacetheoilevery100hourswork(viscositySAEoil80).Pleaseoperateasfollows:
unscrewtheleveloilcaps(1)andthebreatherone(2).Inclinetheunituptoobtainthecompletecasingemptying. Put the unitbacktothehorizontal
position,screwthecapagain(1)andputabout1.1lt.Oil intothebreatherhole.(2)thenscrewitagainaswell.
To verify the oil level : puttheunitinordertohavetheengineinhorizontalposition.Unscrewthecap(1)andcheck theoiltoreachalowerlevelthan
thehole.Incaseisneeded,pleasefillitin.
!!
!!
!GARAGING AND SCHEDULED MAINTENANCE Keepattentionthatallthenuts,screwsandboltsaretightenedinordertoguaranteea
goodmachineworking onsafetyconditions.Leave themachinetocool beforegaraginganyhowdon’t roomitifthetankcontainsstillcontainssomefuel
asthevapourscould reachsomeblazesorsparks. Tolowerthefiredanger,keeptheengine,the silencerandthefuelarea free fromleaves,grassor
greasysubstances.
!!
!!
!TECHNICAL DETAILS Motor:fordetails,seethespecificpublication.Workingwidthfortines:pleaseseefig.17.Maxspeedfortinesrotation.
pleaseseefig.20. Gearbox:6speeds:4forward+1 reverse with lever and belt displacement. Weight:kg.85(Gasolineengine) andkg.98(Diesel
engine). Tillerdimension:pleaseseefig.18.
! !
! !
! NOISE AND VIBRATION LEVELMaxnoiselevelLWA=103dB(A).HandlebarvibrationincompliancewithEN709andISO5349.Levelmax
detected=5,11m/s2.
!!
!!
! ACCESSORIES 1)Rubberwheels5.00-10tractor. 2)Trasfer wheelstobeassembledontree saver disks. 3) Widening tines device tocm.
105 4)Plough.

11
Table des matières
Introduction
Conditions d'utilisations
Mesures de sécurité
Montage
Réglage
Mode d’emploi
Entretien
Données techniques
Niveau sonore
Accessoires
Danger grave pour
l'intégrité de l'opérateur et
des personnes exposées.
INTRODUCTION
Cher client,
Vous venez d’acquérir un nouvel appareil. Nous vous remercions de la confiance que vous nous
témoignez et vous souhaitons beaucoup de satisfaction dans son utilisation.Afindegarantird’emblée
unfonctionnement’sans accrocs nous avonscréecettenoticed’utilisation. Si vous observez exactementles
indications suivantes votre appareil fonctionnera toujours à votre entière satisfaction et restera longtemps
utilisable.Nousappareillesavantlafabricationensérie,sontmisesàI’essaidanslesconditionslesplussévères’
et,durantlafabrioationmême,sontsoumisesconstamment à des contrôles sévères. De ce fait, nous avons la
certitude,etvouslagarantied’obtenirtoujoursunemachineàtouteépreuve.Cet appareil a été testé et contrôlé
par un laboratoire indépendant, selon des normes de travail et de sécurité très sévères. Pour garder à
cet appareil les qualités et performances prévues, n’utilisez que des pièces détachées d’origine. La
qualité du travail et votre sécurité en dépendent. L’utilisateur perd tous ses droits à la garantie lorsqu’il
modifie l’appareil par l’adjonction de piecès détachées non d’origine.. Danslebutd’améliorernosproduits
nousnousréservonsledroitd’yapporterdesmodifications.Pourtoutesquestionsoucommandesconcernantles
piecesdetachées,priered’indiquerlenumérodereference.
! !
! !
! DONNÉES D'IDENTIFICATION (Fig. 1) L’etiquetteaveclesdonnéesdelamachineetlenumerode
matricolesontplacéssurlecotédroitdela motobineuse près du coté du moteur. Note - Fournirlenumérode
sériedelamotobineusepourtoutedemanded’assistancetechniqueoucommandedepièces.
! CONDITIONS D'UTILISATION - LIMITES D'EMPLOI Lamotobineuseaétéconçueetréalisée
pourbinerleterrain.Ellepeuttravaillerexclusivementavecdesoutilsetdespiècesderecharged'origine.Toute
utilisationdifférentedecellepréconiséeestillégaleetentraînel'expirationdelagarantie,maisreprésenteaussi
undangergravepourl'opérateuretlespersonnesexposées.
! !
! !
! MESURES DE SÉCURITÉ
Attention: lire attentivement le manuel d’instructions avant de procéder au montage et à la mise en
marche. La machine ne doit être utilisée que par des personnes en connaissant le mode d’emploi.
1 Interdirel’emploidelamachineauxpersonnesdemoinsde16ans.
2 Veilleràcequ’aucunenfantnesetrouveàproximité.N’oubliezpasquevousêtesresponsablesdesdom-
mageséventuelscausésàdestiers.
3 Débarrasserleterrainaumaximumdesesdéchetsavantdecommencerlesopérationsdebinage.
4 Prêteruneattentionparticulièreautravaildansdesterrainsdifficiles(pierreux,durs,etc..)
5 Ne pas mettre en marche la machine lorsqu’on se trouve devant la fraise et ne pas s’y approcher
lorsqu’elleestenmarche.Lorsqu’ontiresurlacordedulanceur,lesfraisesetlamachinenedoiventpas
semettreenmarche(sic’étaitlecas,agirsurlavisderéglagedutendeurdecourroie).
FRANÇAIS