Euro Systems Z1 User manual

eurosystems Deutschland
Motorgeräte Handelsgesellschaft mbH
Im Fuchshau 14
D-73635 Rudersberg
Tel: +49 7183 / 30 590-0
Fax: +49 7183 / 30 590-20
[e-mail]
www.eurosystems.info
Bedienungsanleitung
für Z1 Elektro Häufelkörper
Stand 01.06.2018

I
ATTENZIONE: la presente nota di utilizzo deve essere integrata dalla lettura e dall’osservanza delle norme prescritte nel manuale uso e
manutenzione della macchina. Il rincalzatore si usa per fare solchi nel terreno prima della semina.
MONTAGGIO: Assicurarsi che lo sperone (1) sia nella posizione inferiore “A” indicata nella Fig. A. Prendere il gancio (2), orientarlo come
indicato nella Fig. B e agganciare le 2 estremità ai tubi stegola (8).
Prendere il rincalzatore (4), orientarlo come indicato nella Fig. B, agganciarlo alla macchina facendo entrare lo sperone (1) nel tubo (7), e
il gancio (2) nella boccola (3). Inserire il dado (5) nel pomolo (6) e avvitarlo al gancio (2) no ad ottenere il bloccaggio del rincalzatore.
D
ACHTUNG: Diese Anwendungsbestimmungen müssen in Zusammenhang mit der Betriebsanleitung der Grundmaschine Z1 gelesen und
beachtet werden. Der Häufelkörper wird verwendet, um den Boden vor der Saat vorzubereiten.
MONTAGE: – Versichern Sie sich dass der Bremssporn (1) in der unteren Stelle „A“, so wie im Bild A gezeigt, ist. Der Haken (2) muss
wie im Bild B gezeigt, geschwenkt und die 2 Endstücke an den Handholmen (8) angehängt werden.
Der Häufelkörper (4) kann so wie folgt an die Grundmaschine angeschlossen werden: der Bremssporn (1) wird in das Rohr (7) des
Häufelkörpers sowie der Haken (2) in die Buchse (3) eingesteckt. Die Mutter (5) muss in den Handgriff (6) eingesteckt und an dem Haken
(2) angeschraubt werden, um den Häufelkörper zu befestigen.
Rincalzatore ad ali sse
Häufelkörper
Ridging plough
Butteur
Aporcador de alas jas
Z1
A
B
C
1
2
3
4
5
6
1
7
1
4
8
2
6

UK
WARNING ! the present utilization note should be supplemented with the reading and in the compliance with the regulations described in
the machine instructions and service booklet. The ridging plough is used to cut furrows in the ground before the seeding.
ASSEMBLY : make sure the spur (1) to be in the lower position A (g. A) . Take the clasp (2) orientate it as shown in g. B and clasp the
two end parts to the handlebars tubes ( 8).
Take the ridging plough (4) orientate it as shown in g. B and clasp it to the unit making the spur (1) to enter the tube (7) and the clasp
(2) into the bushing (3). Insert the nut (5) into the handle (6) and screw it to the clasp (2) until you obtain the ridging plough tightening.
F
ATTENTION ! lire impérativement cette notice et respecter les observations incluses avant l’utilisation. Le butteur doit être utilisé pour
tracer un sillon dans le sol avant le semis.
MONTAGE : Vèrier si l’éperon (1) se trouve dans la position inférieure A comme dans la g. A . Prendre le crochet (2) en l’orientant
comme indiqué dans la g. B et accrocher les 2 extremités aux tubes du guidon (8).
Prendre le butteur (4) et orienter le comme dans la g. B : acrocher le à la machine faisant entrer l’éperon (1) dans l’orice (7) et le
crochet (2) dans le manchon (3) . Insérer l‘écrou (5) dans la poignée (6) et visser le au crochet (2) jusqu’ à ce que vous obteniez le
blocage du butteur.
E
ADVERTENCIA: la presente nota de de utilización tiene que ser integrada con la lectura y el respecto de las normas prescriptas en el
manual de uso y manutención de la máquina. El aporcador se usa para hacer surcos en el terreno antes de la siembra.
MONTAJE: Asegurarse que el espolón (1) esté en la posición “A” indicada en la gura A. Coger el gancho (2) y orientárlo según indicado
en la gura B; luego enganchar las dos extremidad en los dos tubos del manillar (8).
Coger el espolón (4), orientárlo según indicado en la gura B y enganchárlo a la máquina insertando el espolón (1) en el tubo (7) y
el gancho en la volandera (3). Insertar la tuerca (5) en el botón (6) y atornillarla al gancho (2) hasta llegar al bloqueo del aporcador
mismo.
06/2013 cod. 39.0065.070
39.0015.210
39.0015.200
37.0015.107
81.4588.000