Euro Systems PN 120 User manual

MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
USER’S MANUAL
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
NAVODILA ZA UPORABO
BEDIENINGS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
PN 120
Via G.Pastore, 8 | Zona industriale | 42045 Luzzara (RE) | Italy | (t) [phone] | (f) [phone] |
(m) [e-mail] | (w) www.eurosystems-spa.com

3
ITALIANO - Lingua originale
ENGLISH - Translation of the original
DEUTSCH - Übersetzung aus dem Originalen
FRANÇAIS - Traduction du original
itendefr
SLOVENSKI - Prevod izvirnika
sl
NEDERLANDS - Vertaling van het origineel
nl

4
IMMAGINI | PICTURES | ABBILDUNGEN | IMAGES | SLIKE | AFBEELDINGEN
[fig. 01 ]
[fig. 02]
10 mt.
53 kg
5
1
12
10
[fig. 03]
3
15
11 6
14
7
8
413
2

5
[fig. 04] [fig. 05]
5
[fig. 06] [fig. 07 ]
15
5
16
18
22
17
15 5
30
14
23
5
24
21

6
[fig. 08]
[fig. 09 ]
20
21
19
4
8
14
21
6
25

7
[fig. 09A]
[fig. 10]
26 22
3
2
8
5
4
3
5
2

8
[fig. 10A ]
[fig. 11]
2
26
24
24
3
8
C
4
29
29

IT-1
IT
Lingua originale
1. SOMMARIO
1. Informazioni generali
1.1. Introduzione
1.2. Come leggere il manuale
1.3. Conservazione del manuale
1.4. Designazione delle parti
1.5. Descrizione e Campo di
utilizzo
1.6. Uso improprio della
macchina
1.7. Informazioni generali
1.8. Dati del costruttore e della
macchina
1.9. Simbologia utilizzata
nel manuale
1.10. Definizioni
2. Istruzioni di sicurezza
2.1. Area di lavoro e zona
di pericolo
2.2. Abbigliamento
2.3. Spiegazioni dei segni di
pericolo e delle etichette presenti
sull’accessorio/attrezzo
3. Specifiche dell’attrezzo
4. Indicazioni per la movimentazione
dell’imballo e della macchina
4.1. Spostamento imballo
4.2. Disimballo della macchina
4.3. Sollevamento
4.4. Movimentazione
5. Istruzioni d’uso
5.1. Completamento montaggio
5.1. A. Fissaggio tubo di
prolunga
5.1.B. Montaggio zavorra
5.2. Aggancio attrezzo
5.3. Sgancio attrezzo
5.4. Regolazione dell’altezza
di lavoro
5.5. Regolazione dell’inclinazione
5.6. Controlli preliminari da effettuare
prima di ogni avvio della
macchina
5.7. Uso
5.8. Pulizia durante la giornata
lavorativa
6. Manutenzione
6.1. Programma di manutenzione
6.2. Pulizia e lavaggio
6.3. Ingrassaggio
6.4. Sostituzione della lama
raschiatrice
7. Rimessaggio
8. Guasti
9. Istruzioni supplementari
9.1. Smaltimento
9.2. Messa fuori servizio e
smantellamento
IT-02
IT-02
IT-02
IT-02
IT-03
IT-03
IT-03
IT-04
IT-04
IT-05
IT-05
IT-05
IT-06
IT-06
IT-07
IT-07
IT-07
IT-07
IT-08
IT-09
IT-08
IT-09
IT-09
IT-09
IT-11
IT-11
IT-12
IT-12
IT-13
IT-14
IT-14
IT-14
IT-16
IT-07
IT-11
IT-08
IT-10
IT-10
IT-15
IT-16
IT-16
IT-13

IT
IT-2
Lingua originale
1. INFORMAZIONI GENERALI
In questo libretto alcune illustrazioni
raffigurano l’accessorio senza ripari di
protezione, per motivi di chiarezza.
Non utilizzare mai la macchina
senza ripari di protezione, se non
espressamente prescritto nelle
operazioni di manutenzione.
1.1. INTRODUZIONE
Gentile cliente,
Lei ha acquistato una nuova attrezzatura.
La ringraziamo per la fiducia accordata ai
nostri prodotti e le auguriamo un piacevole
utilizzo della sua macchina.
Abbiamo creato queste istruzioni per l’uso
allo scopo di assicurare, fin dall’inizio,
un funzionamento privo d’inconvenienti.
Seguite attentamente questi consigli,
avrete la soddisfazione di possedere per
molto tempo una macchina che funziona
a dovere.
Le nostre macchine, prima di essere
fabbricate in serie, vengono collaudate
in maniera molto rigorosa e, durante
la fabbricazione vera e propria, sono
sottoposte a severi controlli. Ciò
costituisce, per noi e per voi, la migliore
garanzia che si tratta di un prodotto di
riprovata qualità.
Questa macchina è stata sottoposta a
rigorosi test neutrali, nel paese d’origine,
e risponde alle norme di sicurezza in
vigore. Per garantire questo, è necessario
utilizzare esclusivamente ricambi originali.
1.2. COME LEGGERE IL MANUALE
Il manuale è suddiviso in sezioni, capitoli
e paragrafi in modo da presentare le
informazioni strutturate nel modo più
chiaro possibile.
Le pagine sono numerate progressiva-
mente.
La ricerca delle informazioni può essere
basata sull’utilizzo delle parole chiave
usate come titolo delle sezioni e dei
capitoli ma soprattutto dalla consultazione
dell’indice generale.
Le istruzioni, i disegni e la documentazione
contenuti nel presente manuale sono
di natura tecnica riservata, di stretta
proprietà di Eurosystems Spa e non
possono essere riprodotti in alcun modo,
né integralmente, né parzialmente.
1.3. CONSERVAZIONE DEL MANUALE
Il manuale d’uso e manutenzione deve
essere conservato con cura e deve

IT-3
IT
Lingua originale
accompagnare la macchina in tutti i
passaggi di proprietà che essa potrà
avere nella sua vita.
Il cliente è tenuto a comunicare a
Eurosystems Spa i dati relativi al nuovo
proprietario della macchina al fine di
poter agevolare gli scambi di informazioni
tra le parti e gli aggiornamenti di questo
manuale di uso e manutenzione.
La conservazione deve essere favorita
maneggiandolo con cura, con le mani
pulite e non depositandolo su superfici
sporche.
Deve essere conservato in ambiente
protetto da umidità e calore e in modo
che sia sempre a portata di mano per il
chiarimento di eventuali dubbi.
Non devono essere asportate, modificate
o strappate delle parti.
1.4. DESIGNAZIONE DELLE
PARTI [fig. 01]]
Elenco parti:
1. Attacco accessorio;
2. Supporto pala
3. Cavalletto
4. Pala
5. Aggancio pala
6. Slitte
7. Lastra raschiatrice
8. Zavorra:
1.5. DESCRIZIONE E CAMPO DI
UTILIZZO
Pala da neve con larghezza di lavoro
120cm, inclinabile di 30° a dx e a sx (in
orizzontale) e oscillante di ±4° (in verticale).
(vedere libretto uso manutenzione della
macchina P130).
Attrezzo utilizzabile esclusivamente con
macchina modello P130 di produzione
Eurosystems S.p.a.
Qualsiasi modifica apportata all’attrezzo o
all’accessorio senza espressa autorizza-
zione scritta da Eurosystems ne annullerà
la responsabilità.
1.6. USO IMPROPRIO DELLA
MACCHINA
L’attrezzo pala da neve 120cm è stato
studiato, progettato e costruito utilizzando
la migliore tecnologia possibile, per
operare in condizioni di massima
sicurezza, in conformità alle norme
antinfortunistiche vigenti.
Tutto ciò è comunque subordinato

IT
IT-4
Lingua originale
ad un uso corretto ed a una accurata
manutenzione.
Ogni altro utilizzo diverso da quelli
elencati al paragrafo “Descrizione a
campo di utilizzo” è da ritenersi improprio
e non ammesso, per cui Eurosystems Spa
non può essere considerata responsabile.
1.7. INFORMAZIONI GENERALI
Utilizzare solo parti di ricambio originali
Eurosystems. L’utilizzatore perde ogni
diritto di garanzia qualora siano utilizzati
ricambi non originali.
Non apportare modifiche strutturali o
adattamenti all’attrezzo o all’accessorio.
Tali modifiche comportano il decadimento
della garanzia e il declino di ogni
responsabilità della ditta costruttrice.
Ci riserviamo il diritto di apportare
miglioramenti costruttivi alla macchina
senza apportare modifiche a queste
istruzioni.
1.8. DATI DEL COSTRUTTORE E DELLA
MACCHINA
Costruttore:
Eurosystems Spa
Via G.Pastore, 8 zona industriale
42045 Luzzara (RE) - Italia
Tel. : [phone]
Fax: [phone]
Mail: [e-mail]
Eurosystems Deutschland
Handelsgesellschaft mbH
Im Fuchshau 14, D-73635 Rudersberg
Tel. : [phone]
Fax. : [phone]
Mail: [e-mail]
Per informazioni e per ordinazioni di pezzi
di ricambio si prega di far riferimento ai
rivenditori di zona citando il numero di
articolo e il numero di produzione che
è possibile trovare sull’etichetta CE,
particolare n°12 [ fig. 01].
1. Costruttore
2. Modello
3. Numero di serie articolo – Progressivo
4. Anno di costruzione
5. Massa
6. Larghezza di lavoro

IT-5
IT
Lingua originale
1.9. SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL
MANUALE
PERICOLO!
Questo simbolo evidenzia tutti i paragrafi,
in questo manuale d’uso e manutenzione,
che possono influenzare la Vostra
sicurezza, causare morte e/o lesioni gravi
all’operatore. Passare tutte le istruzioni
di sicurezza agli altri utilizzatori della
macchina.
ATTENZIONE!
Questo simbolo evidenzia situazioni che
possono causare lesioni lievi all’operatore
e/o danni alla macchina.
INFORMAZIONE:
Questo simbolo evidenzia indicazioni
speciali per maggiore chiarezza e facilità
d’uso.
1.10. DEFINIZIONI
Si definisce accessorio un applicazione
alla quale la macchina trasmette, tramite
presa di forza (PTO) o altro dispositivo,
un moto. Sono ad esempio accessori il
falciatutto, la fresa, il turboneve, etc.
Si definisce attrezzo una applicazione
priva di qualsiasi organo in movimento.
Sono ad esempio attrezzi la pala da neve
e la vasca di trasporto materiale.
2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
PERICOLO!
Prima del montaggio e la messa in
funzione della macchina leggere e
comprendere nella sua interezza
questo libretto d’uso e manutenzione
e il libretto d’uso e manutenzione della
macchina.
Questo attrezzo o accessorio soddisfa
tutti gli standard Europei in vigore nel
periodo di produzione. Nonostante ciò un
uso improprio o una manutenzione non
adeguata possono aumentare il rischio di
infortunio.
Al fine di ridurre tale rischio leggere
attentamente le istruzioni di sicurezza e
prestare attenzione ai simboli di pericolo
presenti nelle pagine successive.

IT
IT-6
Lingua originale
2.1. AREA DI LAVORO E ZONA DI
PERICOLO [fig. 02 ]
L’utilizzatore è responsabile della
sicurezza delle persone, delle cose o
degli animali, che si trovano all’interno
della zona di pericolo della macchina.
Tale zona è definita come l’area interna
di una circonferenza di raggio 10 m
con centro l’accessorio montato sulla
macchina [ fig. 02].
ATTENZIONE!
La zona di pericolo definita in questo
paragrafo annulla e sostituisce
quella presente sul MANUALE USO E
MANUTENZIONE della macchina P130.
Quando la macchina è in funzione stare
nella zona di pericolo non è permesso per
alcuna ragione. Solamente l’operatore che
abbia letto e compreso il manuale in tutte
le sue parti è autorizzato a stare all’interno
di tale area e ad occupare la postazione
operativa, posta dietro il manubrio
impugnandolo saldamente.
Controllare la zona circostante prima di
avviare la macchina. Prestare particolare
attenzione a bambini e animali.
Durante il lavoro prestare sempre
attenzione al terreno e alla zona
circostante.
2.2. ABBIGLIAMENTO
Durante il lavoro si OBBLIGA ad usare
sempre scarpe antiinfortunistiche, guanti,
e ortoprotettori con attenuazione sonora
di almeno 20dB. Il reperimento di tali
dispositivi di protezione individuale è a
cura esclusiva del cliente o del datore di
lavoro.
Si consiglia inoltre l’utilizzo di occhiali
protettivi e di indumenti lunghi e robusti.
Fare attenzione, perché il pericolo di
ferirsi le dita o i piedi con la macchina in
funzione, è presente.

IT-7
IT
Lingua originale
2.3. SPIEGAZIONI DEI SEGNI DI PERI-
COLO E DELLE ETICHETTE PRESENTI
SULL’ACCESSORIO [ fig. 01]
[9]
Attenzione!
Leggere il libretto prima di utilizzare la
macchina o effettuare manutenzioni;
[10]
Attenzione! Utilizzare i ganci per il
sollevamento seguendo le istruzioni
presenti in questo manuale.
3. SPECIFICHE DELL’ACCESSORIO
1. Dimensioni imballo: 122x59xH49 (cm.)
2. Ingombro minimo accessorio:
120x115xH115 cm.
3. Ingombro massimo accessorio:
120x161xH135 cm.
4. Peso:
a. Netto: 51 kg
b. Lordo: 53 kg
4. INDICAZIONI PER LA
MOVIMENTAZIONE DELL’IMBALLO E
DELLA MACCHINA
PERICOLO!
Per tutte le operazioni di movimentazio-
ne indossare sempre scarpe antiinfor-
tunistiche e guanti.
4.1. SPOSTAMENTO IMBALLO [fig. 03]
Per spostare l’imballo utilizzare un muletto
con forche come mostrato in [fig. 03]. Il
peso dell’imballo è indicato nel paragrafo
“Specifiche della macchina”.
4.2. DISIMBALLO DELLA MACCHINA
La macchina viene fornita imballata salvo
accordi diversi.
Come disimballare:
• Tagliare o strappare il cartone alla
base del pallet e rimuoverlo completa-
mente sollevandolo;
• Tagliare eventuali fascette presenti

IT
IT-8
Lingua originale
sul fondo;
4.3. SOLLEVAMENTO [fig. 01]
PERICOLO!
Utilizzare solo sistemi, organi e
strumenti idonei al sollevamento
di masse pari o superiori a quanto
indicato nel capitolo “Specifiche della
macchina”.
PERICOLO!
Non camminare o rimanere sotto carichi
in movimento.
ATTENZIONE!
Non utilizzare organi o sistemi di
sollevamento con parti affilate.
PERICOLO!
Prima di utilizzare corde o fasce
di sollevamento controllarne la
robustezza. Nel caso di danneggiamenti
anche parziali sostituirle.
ATTENZIONE!
Non sollevare mai la macchina con
attaccato un accessorio o un attrezzo.
Sollevare l’attrezzo utilizzando un paranco
o simili con portata minima compatibile
con i dati indicati nel capitolo “Specifiche
dell’accessorio”.
Agganciare come indicato in [15 ,fig. 01] .
4.4. MOVIMENTAZIONE
Spostare l’accessorio solamente quando
è attaccato alla macchina P130.
Se in possesso di furgone con gru di
sollevamento, seguire le istruzioni per
il sollevamento, indicate nel paragrafo
precedente.
PERICOLO!
Non sollevare mai l’accessorio quando
attaccato alla macchina.
5. ISTRUZIONI D’USO
PERICOLO!
Prima di utilizzare la macchina leggere
e comprendere nella sua interezza
questo libretto d’uso e manutenzione
e il libretto d’uso e manutenzione della
macchina.
5.1. COMPLETAMENTO MONTAGGIO
Ruotare il supporto [2, fig. 01] fino a por-
tarlo in posizione perpendicolare alla pala
(4). [ fig. 04] Prendere la molla (15) dalla
busta accessori (13) e posizionarla sulla
leva d’inclinazione (5) come in figura. [ fig.

IT-9
IT
Lingua originale
05] inserire la leva all’interno delle due
staffe (22) sulla pala (4) facendo attenzio-
ne che l’estremità ad uncino della molla
(15) sia agganciata come in figura.
Aggiungere la vite [16] con rondella (17)
e bloccare con altra rondella e dado (18).
[fig. 06] Tirare con forza la molla [15] fino
ad agganciarla alla leva [5] come visualiz-
zato in figura. [ fig. 09]
Completare il montaggio assemblando
l’attrezzo sulla macchina come descritto
al punto 5.2.
5.1.A. FISSAGGIO TUBO DI
PROLUNGA [fig. 07]
Infilare il tubo di prolunga (14) nel tubo di
regolazione dell’inclinazione (5) e bloccar-
lo con vite (23), rondella (24) e dado (21).
È possibile infilare tutto il tubo, fissandolo
nel secondo foro (30), per occupare meno
spazio nel rimessaggio.
5.1.B. MONTAGGIO ZAVORRA [fig. 08]
Utilizzare la zavorra per aumentare il con-
tatto della pala col terreno. Posizionare la
zavorra (8) sulla pala (4) e fissarla con le
due viti (19), le due rondelle (20) ed i due
dadi (21).
5.2. AGGANCIO ATTREZZO/
ACCESSORIO [fig. 09, 09A, 10 e 10A]
L’accessorio deve essere a terra, orizzon-
tale:
• Assicurarsi che il motore della
macchina sia spento;
• Assicurarsi che la leva PTO [ 22, fig.
09A] sia nella posizione di neutro ;
• Sganciare il freno di azionamento
spostando la leva [25, fig. 09A] nella
posizione ;
• Posizionare la leva (26) nella
posizione come mostrato
in [fig. 09A] ;
• Controllare che i ganci frontali
(8) presenti sulla macchina risultino
essere aperti come mostrato in [ fig.
09A] ;
• Spingendo la macchina avvicinarne
la parte frontale all’attrezzo con
un’inclinazione di circa 30° rispetto al
terreno come mostrato in [ fig. 09] ;
• Una volta che il perno dell’attrezzo
si è appoggiato sulle guide (3) [fig. 10]
spingere la macchina riportandone la
parte frontale in posizione orizzontale
come mostrato in [ fig. 10A] ;
• Assicurarsi che il perno sia in fondo
alle guide (3) [ fig. 10A];
• Azionare la leva di aggancio attrezzo
(26) portandola nella posizione

IT
IT-10
Lingua originale
come mostrato in [ fig. 10A ] ;
Prima di avviare la macchina control-
lare che il collegamento macchina-ac-
cessorio sia avvenuto correttamente
seguendo la seguente procedura:
• A motore OBBLIGATORIAMENTE
SPENTO premere la leva bypass (24)
e azionare la leva frizione (22) bloc-
candola nella posizione operativa;
• Mantenendo una mano sulla leva
bypass (24) tirare lentamente la cor-
da d’avviamento motore;
• Il collegamento macchina-acces-
sorio sarà attivo quando, tirando
LENTAMENTE la corda, sarà possibi-
le trascinare le parti mobili dell’ac-
cessorio.
Durante tale operazione si potrà sentire
un “CLACK” quando il perno presente
sull’accessorio scenderà all’interno del
giunto presente sulla macchina.
Effettuare questa procedura a motore
acceso potrebbe danneggiare le parti
meccaniche della presa di forza “PTO”
pregiudicando il funzionamento della
trasmissione di potenza tra macchina e
accessorio.
ATTENZIONE!
INFORMAZIONE:
ATTENZIONE!
5.3. SGANCIO ATTREZZO/
ACCESSORIO [fig. 09, 09A, 10 e 10A]
• Spegnere il motore della macchina;
• Assicurarsi che la leva PTO (22) sia
nella posizione di neutro ;
• Sganciare il freno di stazionamento
spostando la leva (25) nella posizione
di ;
• Aprire i ganci di fissaggio portando
la leva (26) nella posizione di ;
• Esercitare una pressione sul manu-
brio dal basso verso l’alto facendo in
modo che la parte frontale della mac-
china si sfili dall’attrezzo.
5.4. REGOLAZIONE ALTEZZA LAVORO
[fig. 08]
ATTENZIONE!
Non effettuare mai operazioni di
regolazione a motore acceso. Prima
di lavorare sull’accessorio rimuovere
sempre la chiave di accensione e/o il
cappuccio candela per evitare avvii
improvvisi o inattesi.
ATTENZIONE!
Indossare sempre guanti e scarpe anti-
infortunistiche e utilizzare attrezzature
adeguate durante la regolazione dell’al-
tezza di lavoro.

IT-11
IT
Lingua originale
La regolazione dell’altezza della pala
si ottiene allentando i quattro dadi (21).
Spostare le slitte (6) in alto o in basso fino
a raggiungere l’altezza desiderata, in base
alle esigenze lavorative. Quindi serrare
nuovamente i dadi (21).
5.5. REGOLAZIONE
DELL’INCLINAZIONE [fig. 08 ]
La pala da neve può essere inclinata
lateralmente di 30° sia a dx che a sx. Per
cambiare posizione è necessario premere
con una mano sul manubrio di guida della
macchina in modo da sollevare l’attrezzo
dal suolo e con l’altra mano spingere
verso l’alto la leva d’inclinazione (14), per
sganciarla e ruotarla a dx o a sx fino a
riagganciarla in un’asola laterale.
5.6. CONTROLLI PRELIMINARI DA
EFFETTUARE PRIMA DI OGNI AVVIO
DELLA MACCHINA
Ad inizio giornata di lavoro, prima di
avviare la macchina, effettuare i seguenti
controlli:
• Verificare il funzionamento di tutti i
dispositivi di sicurezza e la presenza e
lo stato di tutti i carter protettivi.
PERICOLO!
In caso di verifica negativa dei
dispositivi di sicurezza o dei carter
di protezione, interrompere tutte le
operazioni.
5.7. USO
PERICOLO!
Utilizzare sempre i dispositivi di
sicurezza individuali prescritti nel
paragrafo “Abbigliamento”.
PERICOLO!
Non lasciare mai la posizione operativa
di lavoro dietro al manubrio quando la
macchina è in funzione (figura 2). Non
lasciare mai la macchina incustodita
con il motore acceso.
PERICOLO!
Non regolare il manubrio quando la
macchina è in movimento.
PERICOLO!
Prestare attenzione alle parti calde
della macchina quali, ad esempio, la
marmitta e la protezione marmitta.
PERICOLO!
Se la macchina e/o gli accessori
dovessero intasarsi spegnere il motore
e rimuovere la chiave di accensione
e/o il cappuccio candela prima di
intervenire.

IT
IT-12
Lingua originale
PERICOLO!
In caso di danneggiamento all’attrezzo,
all’accessorio o alla macchina spegnere
immediatamente il motore.
Per descrizioni specifiche dei relativi
comandi fare riferimento al capitolo “Uso”
e “Comandi della macchina” reperibili
sul libretto d’uso e manutenzione della
macchina.
5.8. PULIZIA DURANTE LA GIORNATA
LAVORATIVA
Se la pulizia dell’accessorio/attrezzo
diventa necessaria durante il lavoro (erba,
sporcizia, fango, etc.) spegnere il motore
e rimuovere la chiave di accensione e/o
il cappuccio candela per prevenire avvii
inattesi.
PERICOLO!
Prima di entrare nella zona di pericolo
aspettare l’arresto di tutti gli organi
di movimento della macchina e
dell’accessorio (almeno 10 secondi
dall’arresto del motore)
PERICOLO!
Aspettare che le parti calde della
macchina si siano raffreddate (almeno
15-20 minuti).
PERICOLO!
Per pulire utilizzare strumenti
appropriati a seconda della tipologia
di attrezzo/accessorio che si sta
utilizzando. Prestare attenzione ad
elementi taglienti.
6. MANUTENZIONE
Oltre ad osservare la istruzioni di
sicurezza ed operative è altrettanto
importante seguire le seguenti istruzioni
di manutenzione.
ATTENZIONE!
Non effettuare mai operazioni di
manutenzione o pulizia a motore acceso.
Prima di lavorare sull’accessorio/
attrezzo rimuovere sempre la chiave di
accensione e/o il cappuccio candela
per evitare avvii improvvisi o inattesi.
ATTENZIONE!
Dopo l’arresto della macchina far
raffreddare le superficicaldeperalmeno
15-20 minuti prima di avvicinarsi.
ATTENZIONE!
Indossare sempre guanti, scarpe
antiinfortunistiche, occhiali e utilizzare
attrezzature adeguate durante la
manutenzione di coltelli di taglio e/o