Euro Systems M210 User manual

Balkenmher
Motofalciatrice
Scythe mower
Motofaucheuse
Bedienungsanleitung
Istruzionid'uso
Operatinginstructions
Moded'emploi

1 2 3
64 5

7 8 9
1210 11

13 14

DEUTSCH
1
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Einsatzbedingungen
Sicherheitsmaßnahmen
Bedienungshinweise
Transport
Montage
Einstellung
Wartung
Technische Daten
Lärmemission
Große Gefahr für den
Benutzer und die Personen
in Reichweite der Maschine.
Einleitung
Verehrter Kunde,
Sie haben ein neues Gerät erworben. Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, das Sie in unsere
Qualitätsprodukte setzen und wünschen Ihnen viel Freude beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät.
UmeinezuverlässigeInbetriebnahmevonvornhereinzugewährleisten,haben wir diese Betriebsanleitung
geschaffen.WennSiediefolgendenHinweisegenaubeachten,wirdIhrGerätstetszuIhrervollstenZufriedenheit
arbeitenundeinelangeLebensdauerbesitzen.UnsereGerätewerdenvorderSerienherstellungunterhärtesten
BedingungenerprobtundwährendderFertigungselbstständigenstrengenKontrollenunterzogen.Diesgibtuns
dieSicherheit und Ihnen dieGewähr,stets ein ausgereiftes Produktzu erhalten. Dieses Gerät wurde im
Herstellerland durch neutrale Prüfstellen nach strengen Arbeits- und Sicherheitsnormen geprüft. Zur
Aufrechterhaltung dieser Funktions- und Sicherheitsgewähr dürfen im Bedarfsfall nur Originalteile des
Herstellers verwendet werden.
Der Benützer verliert alle evtl. bestehenden Ansprüche, wenn er das Gerät mit anderen als den
Originalersatzteilen verändert. Konstruktions-undAusführungsänderungenvorbehalten.BeiRückfragenoder
ErsatzteilbestellungendieArtikelnummerunddieErzeugnisnummerangeben.
 
 
 KENNZEICHNUNGSANGABEN (Abb. 1) DasSchildmitden Maschinendaten und der
SeriennummerbefindetsichaufderlinkenSeitederMaschine,undzwarunterdemMotor.Hinweis-Beieventuellen
technischenBeratungsfragenoderbeiErsatzteilbestellungendieKennummerderMaschineangeben.
 
 
 EINSATZBEDINGUNGEN - EINSATZGRENZEN DerMotormäherist entwickeltundgebaut
worden,umaufGrasflächenMäharbeitenauszuführen.DerMotormäherdarfnurmitOriginal-GerätenundOriginal-
Ersatzteilenarbeiten.JedeBenutzung,dievonderhierbeschriebenenabweicht,istnichtgestattet.Esführtnicht
nurzumVerfallderGarantiegewährung,sondernstelltaucheinegroßeGefahrfürdenBedienerundallePersonen
inderReichweitederMaschinedar.
 
 
 SICHERHEITS-MAßNAHMEN Achtung: Vor der Montage und Inbetriebnahme die
Bedienungsanweisung unbedingt beachten. Personen, die mit der Gebrauchsanweisung nicht vertraut
sind, dürfen das Gerät nicht benützen.
1. Vor dem Mähen müssen Fremdkörper vom Rasen entfernt werden und auch beim Mähen ist auf
Fremdkörperzuachten.
2.BeimAnlassen(Starten)desMotorsdarfdieBedienungspersonnichtvordemMähbalkenstehen.
3.MußderMäherzumTransportangehobenwerden,istderMotorvorherabzustellenundderStillstanddes
Schneidwerkzeugesunbedingtabzuwarten.BeimFahrenaußerhalbdesRasensistdasSchneidwerkzeug
abzuschalten.

DEUTSCH
2
4.Wartungs-und ReinigungsarbeitenamMäherdürfennur beistillgesetztemMotorundStillstand desSchneidwerkzeugeserfolgenbzw. bei
abgezogenemZündkerzendeckel.
5.BeimVerlassendesMähersistderMotorstillzusetzenbzw.dasSchneidwerkzeugundderAntriebabzuschalten.
6.Der durch dieFührungsholme gegebene Sicherheitsabstandist stets einzuhalten.Das Bedienen desMähers ist nurgestattet, wenn der
FührungsholminArbeitsstellungbefestigtist.
7.Beim Mähen an Böschungen und Hängen ist besondere Vorsicht geboten.
8.DasBedienendesMähersistJugendlichenunter16Jahrennichtgestattet.
9.DerBedienendedesMähershatdaraufzuachtendaßsichkeineweiterenPersonenoderKinderimArbeitsbereichaufhalten.
10.BittebeachtenSiediesachgemäßeWartung,dieÜberprüfung,sowiedasNachschleifendesMessersnachderBedienungsanleitung.
11.DieNotwendigkeiteinerfachmännischenÜberprüfungisterforderlich,wennz.B.durchAuffahrenaufeinHindernisderMähersofortzumStehen
kommt.
12.MähermitVerbrennungsmotordürfen wegender damitverbundenen VergiftungsgefahrkeinesfallsingeschlossenenRäumen inBetrieb
genommenwerden.
13.Niemals während des Laufens desMotors Kraftstoff nachfüllen. Nichtrauchenbeim Auftanken. Verwenden SiezumAuftanken einen
entsprechendenTrichter,damitkeinKraftstoffaufdenMotorunddasGehäusebzw.aufdenRasenauslaufenkann.
14.BeimMähenstetsfesteSchuhetragen,keineSandalenoderdergleichen.
BeachtenSie,daßdieVerletzungsgefahrfürFingerundFüßedurchdasSchneidwerkzeugbeilaufendemMotorsehrgroßist.
15.Nur geeignete Original -Ersatzmesser benützen und die Anweisung “Auswechseln und Nachschleifen des Messers” beachten!
 
 
 BEDIENUNGSHINWEISE
 
 
 INSTRUKTIONEN - MOTOR Bitte beachten Sie die Betriebsanleitung des Motorenherstellers. Nach dem Starten: StellenSieden
GashebellangsamineineStellungzwischenStartundStop,wieIhnendieDrehzahlzumArbeitenpassenderscheint.Mähbalken einschalten. Fahrantrieb
einschalten. Achten Sie beim Mähen auf Fremdkörper und Hindernisse - UNFALLGEFAHR -BeimplötzlichenAuffahren aufeinvorhernicht
sichtbaresHindernisbittesofortBedienungshebelinNullstellungbringen.Mähbalken ausschalten: Nach kurzer Mähzeit den Mäher abstellen und
den festen Sitz aller Schrauben und Muttern überprüfen. NurmitscharfemMähmesser undpassendeingestelltem Klingenspielmähen.(siehe
Wartung).Zum Abstellen: GashebelaufStop.MähantriebaufStop.FahrantriebaufStop.
 
 
 TRANSPORT FürdenTransportderMaschineisteinGabelstaplerzubenutzen.DieaufdiehöchstzulässigeBreitegestelltenGabelnsindinden
RaumunterderPaletteeinzufahren.DasGewichtderMaschinestehtaufdemTypenschildundindentechnischenDaten.
 
 
 MONTAGE DES GASHEBEL-KABELS (Abb. 2) (mit Metallhülle) DenaufdemMotorangeordnetenHebel(1)biszumEndanschlag,
wieimBildmitPfeil“A,’angegeben.DenaufdemHandholmangeordnetenGasbetätigungshebel(2)biszumEndanschlagverstellen,wieimBildmitPfeil
“B”angegeben.DasDrahtseil(3)indasLoch(4)einführenunddieHülle(5)durchdenHalter(6)undSchrauben(7)befestigen.Achtung: Esmuss,dassder
Gashebel denMotoraufderLage“Stop”abstellt.
 
 
 BOWDENZUG FÜR FAHRANTRIEB (Abb. 3) DerBowdenzugistamGehäusebereitsvormontiert.ErmußnurnochamBedienhebel

DEUTSCH
3
montiertwerden.DenDraht(3)unddieStellvorrichtung(4)indasausgeschnitteneLochderNase(5)stecken.Hülle(1)inBohrung(2)einführen.
 
 
 MONTAGE MÄHBALKEN (Abb. 4) Motorausschalten!Bolzen(1)inBohrung(2)einführenundKeilriemen(3)aufuntereRiemenscheibe
legen.Zugfeder(4)indieentsprechendenHaken(5)dannindieBohrungen(7)einhängen.Abdeckaubeaufschrauben.Haube(6)mitZentrierungsund
Gewindezapfenmontieren.MutterundentsprechendeBeilagscheibeaufderHaubeanziehen.
 
 
 BOWDENZUGEINSTELLUNG FÜR MÄHWERK (Abb. 4-5) WennderKeilriemenfürdasMähwerkdurchschleift,Bowdenzugmit
Verstellschraube (2) nachstellen. Das Mähwerk muß zu arbeiten beginnen, wenn die Hälfte des Hebelweges überschritten ist (Abb. 5).
Unterriemenspannungwirdwiefolgteingestellt:Mutter(9)unterScheibelockernundeinAbstandsstückzwischendenzweiHalbscheibenentfernen(Abb.
4).
 
 
 KUPPLUNG DES MÄHANTRIEBE (Bild. 5): HängenSiedenSicherheitshebelab(3),folglichlassenSiedenKupplungsgerätshebel
herunter(4).
 
 
 EINSTELLEN DER KEILRIEMENSPANNUNG (Abb. 6) Achtung: DieRäderdürfensicherstdrehen,wennderBedienungshebel
mehralsdieHälftegedrücktist.BeivollständigemNiederdrückenmußderHebel(2)dieKeilriemenspannung6-8mmVerstellwegaufweisen.Verstellweg
derKeilriemenspannungmitEinstellschraube(1)eventuellnachregulieren.
 
 
 HÖHENVERSTELLUNG DES MÄHBALKENS (Abb. 7) ZurVeränderungderSchnitthöhewerdenGleitschuhebenötigt.Montage
der Gleitschuhe -Mutter(1)lösen.-Gleitschuh(2)ingewünschtePositionbringen.-Mutterwiederanziehen.
 
 
 MESSEREINSTELLUNG (Abb. 8) DurchVerschleiß entstandenesSpielzwischenMesserundMesserführung,mußdieMesserführung
nachgestellt werden. DazuKontermutter lösen und mitSechskantschlüssel VerstelIschraube (1) nachstellen. Nach derEinstellung muß sich das
MähmesservonHandfreibewegenlassen.
 
 
 HÖHENEINSTELLUNG DER LENKHOLME (Abb. 14) DieSchrauben(3)lockern,dieLenkholmeaufdiegewünschteHöheeinstellen.
DieSchrauben(3)wiederanziehen.
 
 
 SEITLICHE EINSTELLUNG DER LENKHOLME (Abb. 14)DieLenkholmekönnenseitlichauf3verschiedeneStellungeneingestellt
werden.Dazufolgendermaßen:denHebel(8)imGegenuhrzeigersinndrehen,umdieSperreauszuschalten.DieLenkholmeaufdiegewünschteStellung
bringen.DieLenkholmeerneutblockieren,indemmandenHebel(8)imUhrzeigersinndrehtundsicherstellen,daßdieZähneperfekteingerastetsind.
 
 
 WARTUNG Luftfilter Diesersollte entsprechendder beiliegendenWartungsanweisung fürden Motorgereinigt werden.(spätestens alle20
Arbeitsstunden)
 
 
 FAHRGETRIEBE Ölsorte:Getriebeöl SAE80Ölstandvor demStartenüberprüfen.ManprüftdenÖlstanddurchAbschrauben desseitlichen
Getriebeverschlusses.Getriebeöl-Wechselalle60Arbeitsstunden

DEUTSCH
4


SCHMIERUNG (Abb. 10) AntriebfürMähbalkenalle8ArbeitsstundenanPosition(1)mitFettabschmieren.


WARTUNG FÜR MÄHBALKEN DerMähbalkenzähltzudenamstärkstenbeanspruchtenTeilen.Esistdeshalbselbstverständlich,daßermit
besondererSorgfaltgewartetundeingestelltwerdenmuß.Esempfiehltsich,denMähbalken nach jedem Gebrauch zu reinigen.Dazuisteserforderlich,
dasMähmesserherauszunehmen,damitvorallenDingenderzwischenMesserklingenundFingernbzw.BalkenklingenangesammelteSchmutzgründlich
entferntwerdenkann.WirdderMähbalkenlängereZeitnichtbenutzt,sosollteermiteinemRostschutzmitteleingesprühtwerden.
Obwohlalle Mähbalkentypen weitgehend unempfindlich gegen den EintrittvonSteinen und ähnlichen Gegenständen sind, kann esgelegentlich
vorkommen,daßFingerbzw.BalkenklingenundMesserklingenbeschädigtbzw.verbogenwerden.Deshalbistesratsam,beijedemNachschärfendes
Mähmessers,was jenach Beanspruchungetwa alle4-6 Betriebsstundenerforderlich ist,auch denZustand dieserTeile zuüberprüfen.Vorhandene
BeschädigungensindzubeseitigenundverbogeneFingeroderKlingenzurichten.NurgutausgerichteteFingerundKlingengewährleisteneinensauberen
Schnitt.BeidieserGelegenheitsolltemanauchjeweilsdieMesserführungenüberprüfenundzugroßesFührungsspieldurchNachstellenausgleichen.


NACHSCHÄRFEN DES MÄHMESSERS (Abb. 11) Je nachBeanspruchung sinddie Mähmessersoweit abgestumpft,daß ein
Nachschleifenerforderlich wird.Zu diesem Zweckwird dasMähmesseraus demMähbalken herausgenommen undgesäubert. Esist zu prüfen, ob
MesserrückenundMesserklingennicht verbogensind;andernfallsisteinNachrichtenerforderlich. Erst dann solltemitdemNachschärfenbegonnen
werden.Zweckmäßigerweiseverwendetmanhierzu einenHandschleifermitca. 15000 - 20000 Umdrehungen pro Minute inVerbindungmiteinem
topfförmigen Schleifstift miteinemDurchmesservon25mmundeinerLängevonca.35mm.GeschliffenwirdnurmitderStirnseitedesSchleifstiftes,und
zwarvomMesserrückenzudenKlingenspitzenhin.MesserklingenfürMähbalkenbenötigeneinenSchneidwinkelvon35 - 40°.


DEMONTAGE DES OBERMESSERS (Abb. 12) SchutzhaubeentfernenBefestigungsschrauben (1)ausschrauben. Halterund
Mitnehmerblockentfernen. Einstellschraubenvon Messerführungenlösen undObermesser seitlichherausschieben. Nachmehrmaligem schleifen,
empfiehltessich,beiBedarf,dieMesserklingenzuersetzen.DasUntermessersowiedieKunststoff-MesserhaltersinddabeiaufVerschleißzuprüfen,und
wennnötigzuersetzen.


BESCHREIBUNG (Abb. 13) 1)Start-Stop,Gashebel - 2)Fahrantrieb,Bedienungshebel - 3)Mähbalkenantrieb,Bedienungshebel -4)Motor
mitReversierstarter -5)Mähbalken-6)HebelfürseitlichesVerstellenderLenkholme


TECHNISCHE DATEN Radstand:430mm-Mähbalkenlänge:870mm-Gesamtlänge:1350-Gesamthöhe:1050mm-Bereifung:2Reifen4.00-
6-Masse60kg.Weiteretechn.Datenu.HinweisezumMotor:siehebeiliegendesHandbuchdesMotorenherstellers.


LÄRMEMISSION UND VIBRATIONEN DerWertdes SchalldrucksamArbeitsplatz beträgtgemäßUrkunde N67LAeq= 91,4dB(A).
VibrationenandenLenkholmengemäßUrkundeN67undISO5349.Meßwertin=7,8m/s2.

ITALIANO
5
Indice
Introduzione
Condizioni di utilizzazione
Suggerimenti di sicurezza
Istruzioni d' uso
Trasporto
Montaggio
Regolazione
Manutenzione
Dati tecnici
Rumore aereo
Pericolo grave per
l'incolumità dell'operatore e
delle persone esposte.
INTRODUZIONE
Gentile cliente, lei ha acquistato una nuova attrezzatura. La ringraziamo per la fiducia accordata ai ns.
prodotti e le auguriamo un piacevole utilizzo della sua macchina.
AbbiamocreatoquesteistruzioniperI’usoalloscopodiassicurare,findall’inizio,unfunzionamentoprivod’incon-
venienti.Seguiteattentamentequesticonsigli,avretelasoddisfazionedipossederepermoltotempounamacchi-
nachefunzionaadovere.
Lenostremacchine,primadiesserefabbricateinserie,vengonocollaudateinmanieramoltorigorosae,durante
lafabbricazioneveraepropria,sonosottoposteesevericontrolli.Ciòcostituisce,pernoiepervoi,lamigliorega-
ranziachesitrattadiunprodottodiriprovataqualità.
Questa macchina é stata sottoposta a rigorosi test neutrali, nel paese d’origine, e risponde alle norme
di sicurezza in vigore.
Per garantire questo, é necessario utilizzare esclusivamente ricambi originali.
L’utilizzatore perde ogni diritto di garanzia qualora vengono utilizzati ricambi non originali.
Conriservadivariazionitecnico-costruttive.
Perinformazionieperordinazionidipezzidiricambiosipregacitareilnumerodiarticoloeilnumerodiproduzione.


DATI PER L'IDENTIFICAZIONE (fig. 1)
L'etichettaconidatidellamacchinaeilnumerodimatricolaèsulfiancosinistrodellamotofalce,sottoilmotore.Nota
-NelleeventualirichiestediAssistenzaTecnicaonelleordinazionidellePartidiRicambio,citaresempreilnumero
dimatricoladellamotofalceinteressata.


CONDIZIONI DI UTILIZZAZIONE - LIMITI D'USO
Lamotofalciatriceèprogettata ecostruitapereseguire operazionidifalciaturadi terrenierbosie develavorare
esclusivamenteconattrezzieconricambioriginali.Ogniutilizzodiversodaquellosopradescrittoèillegale;com-
porta,oltrealdecadimentodellagaranzia,ancheungravepericoloperl'operatoreeperlepersoneesposte.


NORME DI SICUREZZA
Attenzione: prima del montaggio e la messa in funzione leggere attentamente il libretto istruzione. Le
persone che non conoscono le norme di utilizzazione non possono usare la macchina.
1.Toglierecorpiestraneidalpratoprimadiiniziareleoperazionidifalciatura.
2.Nellafasediaccensionedelmotorenonsostarenellazonaanterioreallemacchina.
3.Perspostarela macchinasulleruoteprima spegnereilmotoree attendereI’arrestodeldispositivo di
taglio.

ITALIANO
6
4.Tutteleoperazionidipuliziaemanutenzioneodimontaggiodiaccessorivannoeffettuateamotorespentoeconlacandelastaccata.
5.Abbandonarelamacchinasolodopoaverspentoilmotoreedisinseritoildispositivodisfalcio.
6.Usarelamacchinaesclusivamenteconilmanicodispostonellaposizionedilavoro.Questoperunacompletasicurezzaoperativa.
7.Lavorando sui pendii, o in prossimità di marciapiedi, usare la macchina con la massima attenzione.
8.L’usodellamacchinaèvietatoaiminoridianni16.
9.Accertarsiche,duranteillavoro,nonsostinoestraneinelleimmediatevicinanze.
10.Osservateattentamenteleistruzioniperl’usoelamanutenzionedellamacchinaedelmotore.
11.E’consigliabilel’interventodiunespertoquandosiverificaunblocccaggiodellamacchinaimprovviso.
12.Nonaccendereefarfunzionarelamacchinainluoghichiusi.Ilmotoreascoppioimmettegasdiscaricopericolosinell’aria.
13.Nonrabbocareilserbatoioduranteilfunzionamento.Nonfumareinpresenzadelcombustibile.Usaresolamentecarburante‘’fresco’’.Riempire
ilserbatoiopermezzodiunadeguatoimbuto.
14.Duranteillavorovannoindossatecalzaturerobustepermaggiorprotezione.Fateattenzionecheilpericolodiferirsileditaoipiediconlamacchi-
nainfunzioneèmoltoelevato.
15.Impiegare solo lame di ricambio originali e seguire attentamente le istruzioni per “la sostituzione e affilatura della lame”.


ISTRUZIONI D'USO


ISTRUZIONI MOTORE Leggere attentamente le istruzioni allegate relative al motore Dopo l'avviamento del motore: Portarelaleva
acceleratoretralaposizioneStart eStopinmododaraggiungereilregimedigiridelmotoredesiderato.Inserimento barrafalciante.Inserimento ruota
motrice. Prestare la massima attenzione se si lavora di ostacoli o con corpi estranei sul prato. - Fonte di pericolo! -Incasodiaccidentaleedi
imprevistoostacolobisognatirareimmediatamentelalevadicomando,inposizione"0".Arrestare la barra falciante: Dopo un breve periodo di utiliz-
zo della macchina è utile una verifica del serraggio delle viti e dei bulloni.Falciareesclusivamenteconlabarraperfettamenteaffilata.Per spegne-
re:PortarelalevacomandosuposizioneSTOP.


TRASPORTO
Perlamovimentazioneèprevistol'usodicarrelloelevatore.Leforche,allargatealmassimoconsentito,vannoinseritenegliappositispazidelpallet.Lamas-
sadellamacchinaèindicatanellaetichettadellamarcaturaeriportataneidatitecnici.


MONTAGGIO MANUBRIO(Fig. 14):Fissareilmanubrio(1)alsupporto(2)permezzodelleviti(3).Attenzione:lerondellecondiametromag-
gioredevonoesseremontateincorrispondenzadelleasole.Regolarel'altezzadelmanubrioagendosulleviti(3)chelofissano.


MONTAGGIO CAVO ACCELERATORE (Fig. 2) (con guaina metallica) Posizionare,afondocorsa,laleva(1)installatasulmotore
comeindicatodallafreccia“A,,infigura.Portareafinecorsailmanettinocomandoacceleratore(2)installatosullastegolacomeindicatodallafreccia“B,,in
figura.Inserireilcavo(3)nelforo(4),fissarelaguaina(5)conl’appositocavallotto(6)ebloccareconlavite(7).Attenzione: ilmanettinoacceleratoreinposi-
zione“stop’,devespegnereilmotore.


CAVO COMANDO TENDICINGHIA (Fig. 3) Ilcavodicomandoègiàcollegatoallamollatendicinghiaeoccorrecollegarloallaleva