Euro Systems P130 User manual

eurosystems Deutschland
Motorgeräte Handelsgesellschaft mbH
Im Fuchshau 14
D-73635 Rudersberg
Tel: +49 7183 / 30 590-0
Fax: +49 7183 / 30590-20
[e-mail]
www.eurosystems.info
Bedienungsanleitung
für P130 Grundmaschine
Stand 01.06.2018
eurosystems Deutschland

ITALIANO - Lingua originale
ENGLISH - Translation of the original
DEUTSCH - Übersetzung aus dem Originalen
FRANÇAIS - Traduction du original
ITENDEFR
SLOVENSKI - Prevod izvirnika
SLO

IMMAGINI | PICTURES | ABBILDUNGEN | IMAGES
210kg
[fig. 01]
R
[fig. 02] [fig. 03]
[fig. 04] [fig. 05] [fig. 06]
[fig. 07] [ fig. 08]

MAX
MIN
CHOKE
[ a ]
[fig. 09]
[ a ]
[ b ][b ]
[ c ] [c ]
[a ]
[b ] [c ]
[d ]
[fig. 11]
[fig. 10]

~30°
[fig. 12] [fig. 13]
[fig. 14]
[fig. 16]
[fig. 15]

[fig. 17 ] [ fig. 18]
[fig. 19] [fig. 20]
[fig. 21]

[fig. 22] [fig. 23]
[fig. 24]
[fig. 25]

[fig. 26] [fig. 27]
[fig. 28][ fig. 29]
[fig. 31]
25° 45°
[fig. 30]

MAX
20°
MAX
40°
MIN 140cm
MAX
20°
MAX
20°
[fig. 32] [fig. 33]
MAX
20°
MAX
20°
MAX
20°
MAX
40°
MIN 140cm
MAX
20°
MAX
40°
MIN 140cm
MAX
[fig. 34] [fig. 35]
>20°

[fig. 36] [fig. 37]
[fig. 38]
[fig. 39]

[fig. 40]

[fig. 41]
[fig. 43]
[fig. 42]

1234567
[fig. 44]
BA
BA
[fig. 45]
[ a ]
[ b ]

[fig. 46]
[ a ]
[ c ]
[ c ] [ b ]
[ d ]
[ f ] [ e ]

SOLENOID
START
RUN OFF
FUNCTION
L+B+S
L+B
G+M
CIRCUIT
M
L
S
G
B
KEY
12V DC
BATTERY
RED
RED-BLACK
CYAN
15AFUSE 15AFUSE
RED
BLACK
BLACK
OPTIONAL
ELECTRONIC
SENSOR LEVEL
RELE'
OPTIONAL
BATTERY
CHARGER
BLACK-WHITE
ENGINE ALTERNATOR
ENGINE STOP
OPTIONAL OIL ALERT
RED BROWN GREEN BLACK
BLACK
BROWN
GREEN
GREEN
BROWN
BLACK
RED
ENGINE STARTER +
RED RED
RED
OPTIONAL
RED LIGHT
OPTIONAL CARBURETOR
IDLE STOP SOLENOID
BLACK
RED
OPTIONAL
HOUR METER
AB C AB
[fig. 47]

IT-01
IT
Lingua originale
SOMMARIO
1. Informazioni generali
1.1. Introduzione
1.2. Come leggere il manuale
1.3. Conservazione del manuale
1.4. Lista dei simboli
1.5. Designazione delle parti
1.6. Descrizione e campo di
utilizzo
1.7. Uso improprio della
macchina
1.8. Informazioni generali
1.9. Dati del costruttore e della
macchina
1.10. Simbologia utilizzata nel
manuale
2. Istruzioni di sicurezza
2.1. Area di lavoro e zona di
pericolo
2.2. Abbigliamento
2.3. Spiegazioni dei segni di pericolo
e delle etichette presenti sulla
macchina
3. Specifiche della macchina
3.1. Specifiche lavoro in
pendenza
4. Indicazioni per la movimentazione
dell’imballo e della macchina
4.1. Spostamento imballo
4.2. Disimballo della macchina
4.3. Sollevamento
4.4. Movimentazione della
IT-02
IT-02
IT-03
IT-03
IT-04
IT-05
IT-07
IT-07
IT-08
IT-08
IT-09
IT-09
IT-10
IT-11
IT-11
IT-14
IT-16
IT-17
IT-17
IT-17
IT-17
IT-17
macchina
4.5. Parcheggio della macchina
5. Istruzioni d’uso
5.1. Comandi della macchina
5.1.1. Leva acceleratore
5.1.2. Leva di sicurezza e
presenza uomo
5.1.3. Marcia avanti, retromarcia e
leva limitatrice di velocità
5.1.4. Sterzo assistito (PAS)
5.1.5. Leva di innesto PTO (presa
di forza)
5.1.6. Leva aggancio sgancio
attrezzo
5.1.7. Leva freno di stazionamento
automatico
5.1.8. Leva di regolazione
stegola
5.2. Parti della macchina
5.2.1. Ruote
5.2.2. Catene da neve
5.2.3. Cofani
5.2.4. Rubinetto benzina
5.2.5. Kit basculamento motore
(Optional)
5.2.6. Spia LED (Optional)
5.3. Primo collegamento batteria
5.4. Controlli preliminari da effettuare
prima di ogni avvio
5.5. Riempimento serbatoio benzina e
olio motore
5.6. Montaggio e smontaggio attrezzo
e/o accessorio
IT-17
IT-19
IT-19
IT-19
IT-19
IT-20
IT-21
IT-21
IT-22
IT-23
IT-24
IT-24
IT-24
IT-24
IT-24
IT-26
IT-26
IT-27
IT-28
IT-28
IT-29
IT-27

IT
IT-02
Lingua originale
10. Schema circuito elettrico
1. INFORMAZIONI GENERALI
In questo libretto alcune illustrazioni
raffigurano la macchina senza
ripari di protezione, per motivi
di chiarezza.
Non utilizzare mai la macchina
senza ripari di protezione, se non
espressamente prescritto nelle
operazioni di manutenzione.
1.1. INTRODUZIONE
Gentile cliente,
Lei ha acquistato una nuova attrezzatura.
La ringraziamo per la fiducia accordata ai
nostri prodotti e le auguriamo un piacevo-
le utilizzo della sua macchina.
Abbiamo creato queste istruzioni per l’uso
allo scopo di assicurare, fin dall’inizio, un
funzionamento privo d’inconvenienti. Se-
guite attentamente questi consigli, avrete
la soddisfazione di possedere per molto
tempo una macchina che funziona a do-
vere.
Le nostre macchine, prima di essere fab-
IT-46
5.7. Avvio del motore
5.8. Uso
5.9. Lavorare su pendenze
5.10. Pulizia
5.11. Spegnimento motore
6. Manutenzione
6.1. Programma di manutenzione
6.2. Ruote e pneumatici
6.3. Dispositivi di sicurezza
6.3.1. Rilascio automatico leva
PTO
6.3.2. Freno di stazionamento
automatico
6.4. Rogolazione della leva PTO
6.5. Motore
6.6. Cambio olio nei cambi
idrostatici
6.7. Cofani e carter macchina
6.8. Pulizia e lavaggio
6.9. Sostituzione giunto a stella
6.10. Ingrassaggio
6.11. Controllo usura chinghia
motore
7. Rimessaggio
7.1. Svuotamento del serbatoio
benzina
7.2. Batteria e caricabatteria
8. Guasti
8.1. Fusibili
9. Istruzioni supplementari
9.1. Smaltimento
9.2 Messa fuori servizio e
smantellamento
IT-29
IT-30
IT-30
IT-31
IT-32
IT-32
IT-33
IT-35
IT-35
IT-35
IT-35
IT-36
IT-36
IT-37
IT-37
IT-37
IT-38
IT-38
IT-39
IT-39
IT-40
IT-41
IT-42
IT-46
IT-45
IT-46
IT-46

IT-03
IT
Lingua originale
prietà di Eurosystems Spa e non possono
essere riprodotti in alcun modo, né inte-
gralmente, né parzialmente.
1.3. CONSERVAZIONE DEL MANUALE
Il manuale d’uso e manutenzione deve es-
sere conservato con cura e deve accom-
pagnare la macchina in tutti i passaggi di
proprietà che essa potrà avere nella sua
vita.
Il cliente è tenuto a comunicare a Eurosy-
stems Spa i dati relativi al nuovo proprie-
tario della macchina al fine di poter agevo-
lare gli scambi di informazioni tra le parti
e gli aggiornamenti di questo manuale di
uso e manutenzione.
La conservazione deve essere favorita
maneggiandolo con cura, con le mani
pulite e non depositandolo su superfici
sporche.
Deve essere conservato in ambiente pro-
tetto da umidità e calore e in modo che
sia sempre a portata di mano per il chia-
rimento di eventuali dubbi. Non devono
essere asportate, modificate o strappate
delle parti.
bricate in serie, vengono collaudate in ma-
niera molto rigorosa e, durante la fabbri-
cazione vera e propria, sono sottoposte a
severi controlli. Ciò costituisce, per noi e
per voi, la migliore garanzia che si tratta di
un prodotto di riprovata qualità.
Questa macchina è stata sottoposta a ri-
gorosi test neutrali, nel paese d’origine, e
risponde alle norme di sicurezza in vigore.
Per garantire questo, è necessario utiliz-
zare esclusivamente ricambi originali.
1.2. COME LEGGERE IL MANUALE
Il manuale è suddiviso in sezioni, capitoli
e paragrafi in modo da presentare le in-
formazioni strutturate nel modo più chiaro
possibile.
Le pagine sono numerate progressiva-
mente.
La ricerca delle informazioni può esse-
re basata sull’utilizzo delle parole chiave
usate come titolo delle sezioni e dei ca-
pitoli ma soprattutto dalla consultazione
dell’indice generale.
Le istruzioni, i disegni e la documentazio-
ne contenuti nel presente manuale sono
di natura tecnica riservata, di stretta pro-

IT
IT-04
Lingua originale
1.4. LISTA DEI SIMBOLI
Attenzione
Parti calde
Organi in movimento
Informazioni importanti
Benzina
Aria motore
PTO attiva
PTO neutro
Avanti
Indietro
Lento
Veloce
Freno stazionamento
automatico attivo
Freno stazionamento
automatico disattivo
Attrezzo agganciato
Attrezzo sganciato

IT-05
IT
Lingua originale
1.5. DESIGNAZIONE DELLE PARTI
Elenco parti:
1. Cofano supporto stegola;
2. Tappo serbatoio;
3. Serbatoio;
4. Guida per aggancio attrezzo;
5. Gancio fissaggio attrezzo;
6. PTO (presa di forza);
7. Cofano inferiore;
8. Minigonna frontale;
9. Rubinetto carburante;
10. Ruota;
11. Coperchio supporto motore;
12. Motore;
13. Batteria;
14. Griglia protezione mani;
15. Autoavvolgente motore;
16. Marmitta;
17. Protezione marmitta;
18. Stegola;
Freno stazionamento
automatico attivo
Attrezzo agganciato
[ 1 ]
[ 10 ]
[ 9 ]
[ 8 ]
[ 7 ]
[ 6 ]
[ 5 ]
[ 4 ]
[ 3 ]
[ 2 ]
[ 11 ]
[ 12 ]
[ 13 ]
[ 14 ]
[ 15 ]
[ 16 ]
[ 17 ]
[ 18 ]
[ fig. A]