Eurochron 53166 User manual

2
Bedienungsanleitung
Funkuhr mit Wetterstation
Instructions for use
radio-controlled clock with meteorological station
Mode d’emploi
montre radio-pilotée à station météorologique intégrée
Instrucciones para el uso
reloj radiocontrolado con estación meteorológica
Instruzioni per l’uso
orologio radiocommandato con stazione meteo
Gebruiksaanwijzing
Atoomklok met weerstation
www.be-connected.org

2
D
Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf der Funkuhr mit Wetterstation. Sie
besitzen jetzt eine Funkuhr, die Zeit, Datum, Wochentag und
Kalenderwoche anzeigt. Sie weckt und erinnert an Termine. In Ihre
Uhr ist außerdem eine Wetterstation integriert. Sie zeigt Ihnen die
Außen- und Innentemperatur, den Luftdruck und die Luftfeuchtig-
keit (am Standort der Uhr) an und gibt Ihnen eine Prognose für das
Wetter der nächsten Stunden.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme Ihrer
Funkuhr mit Wetterstation sorgfältig durch und bewahren Sie sie
auf.
Inhalt:
1. Funktionen der Funkuhr mit Wetterstation . . . . . . . . . . . . . 8
2. Sicherheits- und Wartungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3. Inbetriebnahme / Batteriewechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1 Funkuhr mit Wetterstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2 Funk-Temperatursensor AS 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3 Beachtung der Batterieverordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4. Adressierung und Anbringung
des Außensensors AS 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1 Sensor adressieren . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 10
4.2 Montage / Demontage des Außensensors . . . . . . . . . . . . . 11
4.3 Reichweite / Empfangsstörungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5. Die Anzeigen auf dem Display
der Funkuhr mit Wetterstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6. Einstellen der Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.1 Weckzeit einstellen und abstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.2 Memo-Termin einstellen und abstellen . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.3 Setup-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.4 Sensorruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.5 Einstellen der Lautstärke von
Weckruf und Memo-Signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.6 Einstellung des Höhenwerts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.7 Zeitzonenwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.8 Abfrage und Überschreiben
der Minima-/Maxima-Werte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7. Fehleranzeigen und mögliche Ursachen . . . . . . . . . . . . . . 18
7.1 Außensensor AS 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7.2 Funkuhr mit Wetterstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8. Handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9.1 Technische Daten Außensensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9.2 Technische Daten Funkuhr mit Wetterstation . . . . . . . . . . . 20

3
GB
Dear Customer,
Thank you for buying the radio-controlled clock with meteorological
station. Now you own a radio-controlled clock showing time, date,
weekday and calendar week. It is capable of waking you up and
reminding you of your appointments. Besides, integrated in your
clock is a meteorological station. It shows both the inside and out-
side temperature, atmospheric pressure and humidity (on-site) and
provides weather forecast for hours to come.
Please read these operating instructions carefully before you put
your radio-controlled clock with meteorological station into opera-
tion and keep them at a safe place for reference.
Contents:
1. Functions of the radio-controlled clock
with meteorological station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2. Safety and maintenance instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3. Putting into operation / replacement of batteries . . . . . . . . 23
3.1 radio-controlled clock with meteorological station . . . . . . . 23
3.2 Radio temperature sensor AS 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.3 Observance of regulations for use of batteries . . . . . . . . . . 24
4. Addressing and installation
of the outside sensor AS 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.1 Addressing of the sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.2 Installation/Removal of the outside sensor . . . . . . . . . . . . . 25
4.3 Range / Interference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5. Symbols of the radio-controlled clock
with meteorological station display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6. Function settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.1 Setting and muting of alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.2 Setting and canceling memo appointment . . . . . . . . . . . . . 29
6.3 Setup settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.4 Sensor call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.5 Adjusting the volume of alarm and memo signal . . . . . . . . 31
6.6 Setting the elevation value . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.7 Changing the time zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.8 Min./max. values query and overwriting . . . . . . . . . . . . . . 31
7. Indications of failures and their possible causes . . . . . . . . 32
7.1 Outside sensor AS 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.2 radio-controlled clock with meteorological station . . . . . . . 32
8. Handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
9. Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9.1 Outside sensor specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9.2 radio-controlled clock with
meteorological station specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4
F
Cher client,
Nous vous remercions pour l’achat de cette montre radio-pilotée à
station météorologique intégrée. Vous possédez désormais une
montre radio-pilotée qui affiche l’heure, la date, le jour et le numé-
ro de semaine du calendrier. Elle vous réveille et vous rappelle vos
rendez-vous. Une station météorologique est en outre intégrée
dans votre montre. Elle vous indique la température extérieure et
intérieure ainsi que la pression atmosphérique et l’humidité de l’air
(au lieu où se trouve la montre) et affiche une prévision du temps
pour les heures à venir.
Merci de lire attentivement ce mode d’emploi avant toute mise en
service de la montre radio-pilotée à station météorologique inté-
grée et de le conserver précieusement.
Contenu:
1. Fonction de la montre radio-pilotée
à station météorologique intégrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2. Règles de sécurité et d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3. Mise en marche / Changement des piles . . . . . . . . . . . . . 37
3.1 Montre radio-pilotée à station météorologique intégrée . . . 37
3.2 Capteur de température radio-piloté AS 2000 . . . . . . . . . . 38
3.3 Observation du mode d’emploi des piles . . . . . . . . . . . . . . 38
4. Réglage et montage du capteur externe AS 2000 . . . . . . . 38
4.1 Réglage du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.2 Montage / Démontage du capteur externe . . . . . . . . . . . . . 39
4.3 Portée géographique du capteur / Troubles de réception . 40
5. L’affichage sur l’écran de la montre
radio-pilotée à station météorologique intégrée . . . . . . . . . 41
6. Réglage des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6.1 Programmation et arrêt de l’heure de réveil . . . . . . . . . . . 42
6.2 Programmation et arrêt de la fonction
mémo pour les rendez-vous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.3 Programmation en mode set-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6.4 Fonction de recherche du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6.5 Programmation de l’intensité sonore
de l’alarme de réveil et du signal mémo . . . . . . . . . . . . . . 46
6.6 Programmation de la valeur de la hauteur
par rapport au niveau de la mer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6.7 Changement de fuseau horaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6.8 Recherche et actualisation des valeurs
maximales et minimales . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 46
7. Erreur de fonctionnement et causes possibles . . . . . . . . . . 47
7.1 Capteur externe AS 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
7.2 Montre radio-pilotée à station météorologique intégrée . . . 47
8. Mode manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
9. Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
9.1 Données techniques du capteur externe . . . . . . . . . . . . . . 49
9.2 Données techniques de la montre
radio-pilotée à station météorologique intégrée . . . . . . . . . 49

5
E
Estimado Cliente,
le felicitamos por la compra del reloj radiocontrolado con estación
meteorológica. Su reloj radiocontrolado le indica la hora, fecha, día
y semana. Sirve de despertador y le recuerda sus citas. Además
su reloj tiene integrada una estación meteorológica que indica la
temperatura interior y exterior, la presión atmosférica y la humedad
ambiental (en el emplazamiento del reloj) y ofrece un pronóstico
del tiempo para las próximas horas.
Por favor lea cuidadosamente estas Instrucciones antes de poner
en servicio su reloj radiocontrolado con estación meteorológica y
guárdelas para su posterior consulta.
Contenido:
1. Funciones del reloj radiocontrolado
con estación meteorológica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
2. Indicaciones de seguridad y de mantenimiento . . . . . . . . 50
3. Puesta en servicio / Cambio de pilas . . . . . . . . . . . . . . . . 51
3.1 Reloj radiocontrolado con estación meteorológic . . . . . . . 51
3.2 Sensor de temperatura radiocontrolado AS 2000. . . . . . . . 52
3.3 Legislación sobre el desecho de pilas . . . . . . . . . . . . . . . 52
4. Dirección y colocación del sensor externo AS 2000 . . . . . 52
4.1 Asignar una dirección al sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.2 Montaje / Desmontaje del sensor externo . . . . . . . . . . . . . 53
4.3 Alcance / Interferencias de recepción. . . . . . . . . . . . . . . . 54
5. Indicaciones en la pantalla del reloj
radiocontrolado con estación meteorológica . . . . . . . . . . 55
6. Ajuste de las funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
6.1 Ajuste y desactivación de la hora de alarma . . . . . . . . . . 56
6.2 Ajuste y desactivación del aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
6.3 Configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
6.4 Llamada a sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
6.5 Ajuste del volumen del tono de alarma y de aviso. . . . . . . 59
6.6 Ajuste de la altitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
6.7 Cambio del huso horario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
6.8 Consulta y borrado de los valores mínimos y máximos . . . 59
7. Indicación de errores y posibles causas . . . . . . . . . . . . . 60
7.1 Sensor externo AS 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
7.2 Reloj radiocontrolado con estación meteorológica. . . . . . . 60
8. Modo manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
9. Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
9.1 Datos técnicos del sensor externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
9.2 Datos técnicos reloj radiocontrolado
con estación meteorológica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62