EUROM 33.393.0 User manual

Gebruiksaanwijzing (NE) (pag. 3)
Betriebsanleitung (DE) (seite 16)
Instruction manual (EN) (page 30)
Manual d’instruction (FR) (page 42)
Instruktioner för användning (SV) (sida 56)
Návod k použití (SZ) (stránky 68)
Návod na použitie (SK) (strana 80)
Instrucțiuni de utilizare (RO) (pagină 93)
Outdoor Heatpanel 1800
Art.nr. 333947 / Art.nr. 334401 (Swiss plug)
Outdoor Heatpanel 1800 (RC)
Art.nr. 333930 / Art.nr. 334326 (Swiss plug)
Outdoor Heatpanel 2400 (RC)
Art.nr. 334395
Outdoor Heatpanel 3200 (RC)
Art.nr. 334289

2

3
Dank
Hartelijk dank dat u voor een Eurom apparaat hebt gekozen. U heeft daarmee een goede
keus gemaakt! Wij hopen dat hij tot uw volle tevredenheid zal functioneren.
Om het beste uit uw apparaat te halen is het belangrijk dat u deze gebruiksaanwijzing vóór
gebruik aandachtig en in zijn geheel doorleest en ook begrijpt. Schenk daarbij speciaal
aandacht aan de veiligheidsvoorschriften; die worden vermeld ter bescherming van u en
uw omgeving!
Bewaar de gebruiksaanwijzing vervolgens om het in de toekomst nog eens te kunnen
raadplegen. Bewaar ook de verpakking: dat is de beste bescherming voor uw apparaat
tijdens de opslag buiten het seizoen. En mocht u het apparaat ooit aan iemand anders
overdragen, lever er dan de gebruiksaanwijzing en de verpakking bij.
Wij wensen u veel plezier met de Outdoor Heatpanel!
Eurom
Kokosstraat 20
8281 JC Genemuiden (NL)
[email protected]
www.eurom.nl
Deze gebruiksaanwijzing is met de grootst zorg samengesteld. Niettemin behouden wij
ons het recht voor deze handleiding op elk moment te optimaliseren en technisch aan te
passen. De gebruikte afbeeldingen kunnen afwijken
_________________________________________________________________________
Symboolverklaring
Om oververhitting te voorkomen : Uw apparaat niet afdekken!
Pas op: heet oppervlak!

4
Plaatstaal omkasting Aluminium omkasting
De omkasting, vooral de voorzijde van het apparaat, wordt extreem heet, tot wel 360°C!.
Om veiligheidsredenen moet de Outdoor heatpanel, zowel bij muur- als plafond montage,
altijd met het laagste punt minimaal 180 cm afstand tot de grond houden.
Productbeschrijving
Uw apparaat is een elegant antwoord op al uw verwarmings-wensen, zowel binnen als
buiten. Het apparaat kan zowel op een muur als aan een plafond / overkapping worden
gemonteerd. Hij voldoet aan de CE-standaards en de IPX4 eisen, wat betekent dat hij in
een vochtige omgeving mag hangen. Het apparaat is evenwel niet ontworpen om te
worden blootgesteld aan flinke buien of een geheel seizoen buiten te hangen zonder
overdekt te zijn. Het apparaat is het best op z’n plaats onder een veranda, carport of
andere overkapping dat wil zeggen in halfopen ruimtes serres, werkplaatsen en dergelijke.
Gebruik het apparaat uitsluitend voor het doel waarvoor hij is ontworpen: het verwarmen
van een huishoudelijke of licht-commerciële ruimte of terras. Hang er dus niet bijv. textiel
overheen om te drogen, maar houdt rekening met de minimumafstanden tot het
apparaat!

5
Technische gegevens
Type
Outdoor
Heatpanel 1800
Outdoor
Heatpanel 1800
(RC)
Outdoor
Heatpanel 2400
(RC)
Outdoor
Heatpanel 3200
(RC)
Vermogen
1800 Watt
1800 Watt
2400 Watt
3200 Watt
Voltage
220/240V~50Hz
IP-klasse
IPX4
Voorzijde
Aluminium
Achterzijde
Plaatstaal
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Afmetingen
114,5x17,2x4,5
cm
114,8x20x4,8
cm
144,5x20x4,8
cm
184,5x20x4,8 cm
Gewicht
9,2 kg
6,8 kg
8,2 kg
10,5 kg
Veiligheidswaarschuwingen
Waarschuwingen voor installatie
1. Bij onjuist gebruik of onjuiste installatie bestaat het risico op elektrische schokken
en/of brandgevaar.
2. De omkasting, vooral de voorzijde van het apparaat, wordt extreem heet, tot wel
360°C. Om veiligheidsredenen moet het apparaat, zowel bij muur- als plafond
montage, altijd met het laagste punt minimaal 180 cm afstand tot de grond houden.
3. Het plafond of de wand waar het apparaat gemonteerd wordt moet van niet- of
moeilijk ontvlambaar materiaal zijn. In ieder geval bestand te zijn tegen een
temperatuur van minimaal 150°C zonder te gaan schroeien, smelten, vervormen of
vlam te vatten. Controleer regelmatig of de ondergrond niet oververhit raakt; dat kan
gevaar opleveren!
Bij plafondmontage: houd een minimum afstand tot alle zijwanden van 100 cm.
Bij wandmontage: houd een minimum afstand tot alle zijwanden en plafond van 20
cm.
4. Controleer voor gebruik of het voltage, aangegeven op het apparaat, overeenkomt
met de spanning van het elektrische punt waarop u het wilt aansluiten. De
stroomvoorziening en –aansluiting moeten voldoen aan de geldende wettelijke
normen en nationale regelgeving. Gebruik uitsluitend een onbeschadigd, geaard
stopcontact dat beveiligd is met een 30 mA aardlekschakelaar
5. Wanneer u het apparaat buiten gebruikt dient het te worden aangesloten op een
daarvoor geschikt, waterproof, geaard stopcontact. Alle elektrische aansluitingen
dienen onder alle omstandigheden droog te blijven. Leverancier, importeur en
fabrikant zijn niet aansprakelijk voor incorrecte aansluitingen!
6. Plaats het apparaat niet direct onder, boven of voor een stopcontact.
7. Houd er bij het kiezen van een plaats voor het apparaat rekening mee dat die
onbereikbaar is voor kinderen. Houd in de gaten dat ze niet met het apparaat spelen.

6
8. Zorg ervoor dat de elektrokabel niet over (scherpe) randen hangt, geen scherpe
bochten hoeft te maken, niet kan worden meegesleept en geen hete oppervlakken
raakt. Rol de elektrokabel volledig af voor u de stekker in het stopcontact steekt. Leid
de kabel niet onder tapijt door, bedek hem niet met matten, lopertjes o.i.d. en houd
de kabel buiten de looproute. Zorg ervoor dat er niet op getrapt wordt en er geen
(tuin) meubels op worden gezet. Leid de kabel niet om scherpe hoeken en wind hem
na gebruik niet te strak op!
9. Houdt alle brandbare voorwerpen zoals (tuin) meubels, gordijnen, kleding papier enz.
maar ook elektrokabels uit de buurt van het apparaat (minstens 1 meter!).
10. Gebruikt u het apparaat buiten, borg dan tentzeil/plastic e.d. of neem extra afstand
zodat deze materialen nooit binnen genoemde afstanden kunnen komen.
11. Plaats het apparaat niet boven of binnen een meter afstand van een kraan of andere
waterbron. Installeer het niet in een vochtige omgeving als een badkamer, washok of
vergelijkbare plaatsen binnenshuis. Ondanks het feit dat het apparaat spatwaterdicht
is dient u voorzichtig te zijn met water. Zorg ervoor dat hij niet in het water kan vallen
en stel hem niet bloot aan grove of harde waterstralen. Bedien of beroer hem niet
met natte handen. Installeer het apparaat zodanig, dat hij niet vanuit (zwem)bad of
douche kan worden aangeraakt of bediend.
12. Het gebruik van verlengsnoeren en verdeeldozen wordt afgeraden omdat dit
oververhitting en brand kan veroorzaken. Is het gebruik van een verlengsnoer
onvermijdelijk, zorg dan voor een onbeschadigd, goedgekeurd verlengsnoer met een
minimale doorsnee van 3x2,5 mm².
13. Het aangegeven elektrische vermogen van verlengsnoer en/of verdeeldoos moet
ruim voldoende zijn voor de aan te sluiten apparatuur en het voltage waarvoor
verlengsnoer en/of de verdeeldoos is bedoeld moet overeenkomen met dat wat de
aan te sluiten apparatuur vraagt. Verlengsnoeren en verdeeldozen moeten voldoen
aan de wettelijke regelgeving.
14. Rol het (verleng)snoer altijd geheel af om oververhitting te voorkomen!
15. Gebruik het apparaat uitsluitend wanneer het stevig aan de wand of het plafond
bevestigd zit. Zorg ervoor dat u altijd het bevestigingsmateriaal gebruikt dat geschikt
is voor uw ondergrond: raadpleeg zo nodig een expert.
16. Breng nooit wijzigingen aan op het apparaat, de elektrokabel of de stekker.
17. Wanneer dit apparaat rechtstreeks op de bekabeling van uw elektriciteitsinstallatie
wordt aangesloten, dient het te worden geïnstalleerd door een daartoe bevoegde
specialist, rekening houdend met de geldende wet- en regelgeving en voorschriften
van energiemaatschappijen.
Waarschuwingen voor het gebruik
1. Bedek of blokkeer het apparaat nooit; daardoor raakt hij oververhit en treedt er
brandgevaar op. Hang of leg nooit voorwerpen als kleding, dekens, kussens, papier
enz. op het apparaat. De minimumafstand van 1 meter tussen apparaat en brandbare
materialen dient altijd in acht te worden genomen.
2. De omkasting en de voorzijde van het apparaat worden tijdens het gebruik
buitengewoon heet. Raak het apparaat dus niet aan tijdens of kort na het gebruik: dat

7
veroorzaakt brandwonden! Let erop dat bijv. de wind of een andere omgevingsfactor
geen brandbare materialen in de buurt van het apparaat brengt. Denk daarbij aan
gordijnen, tentzeilen, vlaggen, plastic folies enz. Dat kan tot (schroei)schade of brand
leiden. Let erop dat zij het apparaat ook niet bedekken of blokkeren.
3. Bewaar geen licht ontvlambare vloeistoffen of materialen als verf, benzine, gastankjes
enz. in de onmiddellijke nabijheid van het apparaat. Gebruik het apparaat niet in een
brandgevaarlijke omgeving zoals nabij gastanks, gasleidingen of spuitbussen. Dat
levert explosie- en brandgevaar op!
4. Trek nooit aan de elektrokabel om de stekker uit het stopcontact te nemen of het
apparaat te verplaatsen.
5. Steek nooit vingers, potloden of wat voor voorwerpen dan ook door een opening het
apparaat in.
6. Voorkom dat de kabel in contact komt met het apparaat, olie, oplosmiddelen en
scherpe voorwerpen, of heet wordt. Rol de kabel geheel af voor u het apparaat in
gebruik neemt. Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen.
7. Schakel het apparaat uit en neem de stekker uit het stopcontact wanneer u het
apparaat langere tijd niet gebruikt.
8. Waarschuwing! Sommige delen van dit apparaat worden erg heet en kunnen
brandwonden veroorzaken. Speciale aandacht is nodig als kinderen, kwetsbare
personen of huisdieren in de buurt van het apparaat aanwezig zijn.
9. Zorg voor zorgvuldig toezicht wanneer dit apparaat wordt gebruikt in de
aanwezigheid van kinderen, handelingsonbekwame personen of huisdieren. Laat hen
nooit alleen achter bij een werkend apparaat.
10. Kinderen, jonger dan 3 jaar dienen uit de buurt te worden gehouden, tenzij er
continu toezicht op hen is.
11. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat uitsluitend aan- of uitschakelen
als het apparaat op zijn normale werkplek is geïnstalleerd en wanneer er toezicht op
hen wordt gehouden of wanneer zij instructies hebben ontvangen aangaande het op
veilige wijze gebruiken van het apparaat en begrijpen welke gevaren eraan
verbonden zijn. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen niet de stekker in het
stopcontact steken, niet het apparaat regelen of reinigen en er geen
gebruikersonderhoud aan uitvoeren.
12. Dit apparaat is niet geschikt om te worden bediend door kinderen of personen met
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of door personen zonder kennis of
ervaring met dit apparaat. Het apparaat kan door kinderen van 8 jaar en ouder en
personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vaardigheden of gebrek
aan ervaring en kennis worden gebruikt wanneer er toezicht op hen wordt gehouden
of wanneer zij instructies hebben ontvangen aangaande het op veilige wijze
gebruiken van het apparaat en begrijpen welke gevaren eraan verbonden zijn.
13. Waarschuwing! Dit apparaat is niet uitgerust met een voorziening om de
kamertemperatuur te regelen. Gebruik dit apparaat niet in kleine ruimtes wanneer
deze ruimtes worden gebruikt door personen die niet in staat zijn om de ruimte
zelfstandig te verlaten, tenzij constant toezicht wordt uitgeoefend.

8
14. Waarschuwing! Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter als het in werking is.
Gebruik dus ook geen programmeur, timer of andere voorziening die het apparaat
automatisch inschakelt. Gebruik het apparaat ook niet met een externe
voltageregelaar als een dimmer o.i.d.; ook dat levert gevaar op!
Waarschuwingen voor onderhoud
1. Houd het apparaat altijd schoon en stofvrij.
2. Schakel het apparaat uit en neem de stekker uit het stopcontact als:
-het apparaat beschadigd of gevallen is
-het apparaat om wat voor reden dan ook kraakt of knapt of de werking
onderbreekt
-u tijdens de werking van het apparaat onvolkomenheden of storing constateert
-de omkasting, de voorzijde, elektrokabel of stekker scheurtjes o.i.d. vertonen
Er bestaat dan gevaar voor brand, letsel of schade.
3. Als het apparaat, de elektrokabel of de stekker beschadiging of storing vertonen,
wendt u zich dan tot uw leverancier, de fabrikant of een erkend servicepunt ter
reparatie of vervanging. Voer zelf geen reparaties uit, dat kan gevaarlijk zijn!
Reparaties, uitgevoerd door onbevoegden of wijzigingen aan het apparaat
doorbreken de stof- en waterdichtheid van het apparaat en doen de garantie en de
aansprakelijkheid van de fabrikant vervallen.
4. Schakel het apparaat altijd uit, neem de stekker uit het stopcontact en laat hem
afkoelen voordat u hem aanraakt, installeert, verplaatst, schoonmaakt of onderhoud
uitvoert.
Beschrijving

1. Aansluit box elektriciteit
2. Heatpanel
3. Muur/plafond steun (2x)
4. Ophangbeugel (2x)
5. Achterzijde Heatpanel
6. Elektrokabel met stekker
7. Controlelampje
8. Schakelaar
9. Afstandsbediening
Het apparaat bestaat uit de volgende onderdelen:
- Het eigenlijke Heatpanel met elektrokabel en stekker
- Afstandsbediening (alleen Outdoor Heatpanel 1800+2400+3200 (RC)
- Twee ophangbeugels met bevestigingsmateriaal
- Twee muur/plafond steunen
Installatie en bevestiging
Elektriciteitsvoorziening
Het apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact.
Controleer vooraf of het stopcontact dat u wilt gebruiken, het voltage afgeeft dat op het
typeplaatje van het apparaat vermeld staat.
De stroomvoorziening waarop u het apparaat aansluit dient beveiligd te zijn met een
aardlekschakelaar (max. 30 mA).
Vaste montage
Het apparaat is ontworpen om op een vaste plaats te worden geïnstalleerd en
rechtstreeks te worden aangesloten op het elektriciteitsnet, waarbij de installatie moet
worden voorzien van een (RC: extra) aan/uitschakelaar. Deze installatie dient om
veiligheidsredenen door een erkend elektricien te worden uitgevoerd.
Tijdelijke montage
Bij wijze van tijdelijke voorziening kan het apparaat met zijn elektrokabel en stekker
rechtstreeks op een stopcontact worden aangesloten. Het apparaat wordt dan in- en
uitgeschakeld door de stekker in- dan wel uit het stopcontact te nemen (RC-uitvoering
heeft een aan/uit schakelaar). Zorg ervoor dat de elektrokabel niet over (scherpe) randen
hangt, geen scherpe bochten hoeft te maken, niet kan worden meegesleept en geen hete
oppervlakken raakt.
Belangrijk: elektrokabel en stekker vormen één geheel. Wanneer elektrokabel of stekker
beschadigd zijn, dienen ze als geheel door een elektricien te worden vervangen. Laat
alleen originele onderdelen monteren!
Plaats
Het apparaat dient zowel bij muur- als bij plafondbevestiging met zijn laagste punt altijd
minimaal 180 cm afstand tot de grond te houden.
Het hoogste rendement wordt gehaald door de Outdoor heatpanel volledig horizontaal
tegen het plafond of overkapping te monteren. Bij wandmontage neemt het rendement af
tot max. 40% rendementsverlies.

10
De ideale positie van de Outdoor heatpanel is direct boven het te verwarmen
gebied/personen. Het maximale rendement bevindt zich recht onder de Outdoor
heatpanel, naarmate de afstand groter wordt, wordt de temperatuur lager.
Bij montage buiten onder een overkapping is de meest effectieve montagehoogte tussen
220 en 270 cm. Hang het apparaat in ieder geval niet hoger dan 320 cm boven de grond.
Plafond montage:
Houd een minimumafstand tot alle zijwanden van: 100 cm, zie ook afbeelding (model kan
afwijken!!). Houd verder minimaal 1 meter rond het apparaat vrij van obstakels.
Wandmontage:
Houd een minimumafstand tot alle zijwanden en plafond van: 20 cm, zie ook afbeelding
(model kan afwijken!!). Houd verder minimaal 150 cm rond het apparaat vrij van
obstakels.
Plafond montage: Wand montage:
Kies zorgvuldig de juiste plaats om uw apparaat te installeren, rekening houdend met de
voorschriften.
Het plafond of de wand waar de Outdoor heatpanel gemonteerd wordt moet van niet- of
moeilijk ontvlambaar materiaal zijn. In ieder geval bestand te zijn tegen een temperatuur
van minimaal 150°C zonder te gaan schroeien, smelten, vervormen of vlam te vatten.
Controleer regelmatig of de ondergrond niet oververhit raakt: dat kan gevaar opleveren!
Brandgevaar!
Die ondergrond dient verder trillingsvrij te zijn, volkomen verticaal te staan (bij
wandbevestiging) en stevig genoeg te zijn om het apparaat langdurig probleemloos te
dragen.

11
Let op:
•Het apparaat mag nooit naar het plafond of een wand stralen!
•Het apparaat mag niet vlak voor, boven of onder een stopcontact gemonteerd worden.
•Plaats het apparaat niet boven of binnen een meter afstand van een kraan of andere
waterbron. Installeer het niet in een vochtige omgeving als een badkamer, washok of
vergelijkbare plaatsen binnenshuis.
•Zorg ervoor dat geen isolatiemateriaal, kabels, brandbare materialen of wat dan ook in
contact kan komen met het oppervlak van het apparaat.
•Het apparaat mag niet aan, of in de buurt van hittegevoelige of brandbare materialen
worden opgehangen.
Bevestiging
•Verwijder al het verpakkingsmateriaal en houd het verpakkingsmateriaal buiten bereik
van kinderen.
•Controleer voor gebruik en bevestiging of alle toebehoren aanwezig zijn en of het
apparaat geen beschadigingen vertoont. Gebruik een beschadigd apparaat niet maar
ga ermee terug naar uw leverancier.

12
Bevestiging Outdoor Heatpanel 1800
Schroef de beide ophangbeugels stevig met de 2x2 bijgeleverde moeren (A) op de voor
gemonteerde schroeven van het apparaat. De afstand tussen de beugels is 60 cm.
Bevestiging Outdoor Heatpanel 1800+2400+3200 (RC)
•Het apparaat heeft aan de achterzijde (A) twee rails met daarin 2x2 verschuifbare
montageboutjes (B). Schuif de rails op de plaats waar u de ophangbeugels (D) wilt
bevestigen. De beugels dienen minimaal 60 cm van elkaar verwijderd te zijn en de
ruimte buiten de beugels dient gelijk verdeeld te zijn over de beide zijden.
•Plaats de beide ophangbeugels (D) over de 2x2 boutjes (B), plaats een ringetje over elk
boutje en schroef ze stevig vast met de 4 moertjes
(ringetje + moertje = C).
•Zie voor de gehele bevestiging de afbeelding.

13
Voor alle vier typen geldt
•Schroef de beide muur/plafond steunen met de 2 bijgeleverde schroeven (X) en
moeren (Z) losjes tussen de ophangbeugels.
•Borg de muur/plafond steunen d.m.v. de beide kleine schroefjes (Y) (RC: en moeren (Z))
in de middenpositie.
•Bepaal de plaats voor het apparaat, rekening houdend met alle voorschriften. Teken de
plaats voor de 4 boorgaten af op de wand/het plafond. Zorg ervoor dat het apparaat
volkomen horizontaal hangt!
•Schroef de beide muur/plafond steunen weer los en bevestig ze stevig op de
afgetekende plaats aan de wand/het plafond. Gebruik voor baksteen of beton
keilbouten en laat u voor een andere ondergrond adviseren voor passend
bevestigingsmateriaal.
•Bevestig het apparaat met zijn ophangbeugels nu stevig aan de muur/plafond steunen
d.m.v. de beide schroeven en moeren (X en Z).
•De straalrichting van het apparaat kan worden ingesteld op 3 standen. Verander
uitsluitend van stand als het apparaat volledig is afgekoeld en is ontkoppeld van de
stroomvoorziening! Borg de straalrichting in de gewenste hoek met de beide kleine
schroefjes (Y) en de RC-uitvoeringen met de boutjes, ringetjes en moertjes (Z).
•Controleer of het apparaat onwrikbaar hangt.
•Laat het apparaat bij voorkeur door een elektricien vast aansluiten op het
elektriciteitsnet en bedien het met een schakelaar. Eventueel kunt u het ook op een
passend stopcontact aansluiten. Let er te allen tijde op dat de elektrokabel niet heet
wordt!
Belangrijk! Bij wandbevestiging kan de straling behalve recht vooruit ook ± 35° naar
beneden en naar boven worden gericht. Naar boven richten heeft uiteraard geen zin maar
is ook ten strengste verboden! De straling kan het plafond oververhitten met smelten,
schroeiplekken of brand tot gevolg. Ook kan er water in het apparaat achterblijven.
Gebruik
Controleer voor elk gebruik:
- of het apparaat geen tekenen van beschadiging vertoont.
- of het apparaat nog stevig bevestigd zit. Wind en zwaartekracht kunnen de bevestiging
op den duur loswrikken.
- of zich geen voorwerpen, zeilen, parasols enz. binnen de opgegeven veiligheidsafstand
bevinden.
- of het stopcontact dat u wilt gebruiken het juiste voltage afgeeft (220/240V-50Hz).
Gebruik Outdoor Heatpanel 1800
Wanneer alles in orde is, kunt u het apparaat inschakelen c.q. de stekker in het
stopcontact steken. Het apparaat zal nu gaan werken. Nadat het apparaat is ingeschakeld
duurt het ongeveer 15 minuten om op te warmen tot de normale werktemperatuur. Om

14
het apparaat te stoppen schakelt u het uit c.q. neemt u de stekker uit het stopcontact.
Geef het apparaat tijd om af te koelen.
Gebruik Outdoor Heatpanel 1800+2400+3200 (RC)
Zet de schakelaar op stand 0:uit. Wanneer alles in orde is, kunt u het apparaat met de
externe schakelaar aansluiten op het elektriciteitsnet (of de stekker in het stopcontact
steken). Stel met de schakelaar op het apparaat in hoe u het apparaat wilt bedienen:
I = handbediening
II = afstandsbediening
Handbediening
Zet de schakelaar op I: het controlelampje licht op. Het apparaat zal nu zijn werking
aanvangen. Nadat het apparaat is ingeschakeld duurt het ongeveer 15 minuten om op
te warmen tot de normale werktemperatuur.
Om hem uit te schakelen zet u de schakelaar op het apparaat terug naar O. Schakel
vervolgens de stroomvoorziening uit met de externe schakelaar of neem de stekker uit
het stopcontact.
Afstandsbediening
Zet de schakelaar op II: het apparaat staat nu stand-by.
Voorzie de afstandsbediening van 2 kleine penlite batterijen (AAA–1,5V). Richt de
afstandsbediening op het apparaat en druk op de ON-knop. Het controlelampje licht
blauw op. Het apparaat zal nu gaan werken. Nadat het apparaat is ingeschakeld duurt
het ongeveer 15 minuten om op te warmen tot de normale werktemperatuur.
Om het apparaat uit te schakelen richt u de afstandsbediening op het apparaat en
drukt u op de OFF-knop. Het apparaat staat weer stand-by.
Om hem uit te schakelen zet u de schakelaar op het apparaat terug naar O. Schakel
vervolgens de stroomvoorziening uit met de externe schakelaar of neem de stekker uit
het stopcontact.
Wanneer u het apparaat voor de eerste keer (of na langere tijd opnieuw) gebruikt, dient u
het apparaat de eerste 20 of 30 minuten nauwkeurig in de gaten te houden om er zeker
van te zijn dat het probleemloos werkt. Bij het eerste gebruik ( en ook na langdurig niet
gebruiken) kan er even witte rook uit het apparaat komen. Dit is normaal en moet na
enkele minuten stoppen. Tijdens het opwarmen kan het apparaat zacht knetteren; ook dat
is onschuldig.
Schoonmaak, onderhoud en service
Zeker wanneer het apparaat buiten hangt is het belangrijk om het regelmatig schoon te
maken. Schoonmaak verlengt de levensduur, bevordert een efficiënte werking en is een
garantievoorwaarde.
Maak het apparaat (afhankelijk van de omgeving) om de 2 à 3 weken schoon; in een zilte
omgeving wekelijks. Zout in de lucht kan op het apparaat inwerken en roest of verwering
van het metaal veroorzaken. Maar ook in een stedelijke omgeving werkt

15
luchtverontreiniging in op de coatings en andere materialen die het apparaat moeten
beschermen tegen roest en verwering.
Elke 3 maanden dient u een uitgebreide schoonmaak- en inspectiebeurt uit te voeren.
Houd er evenwel rekening mee dat ondanks regelmatig schoonmaken de inwerking van
het weer, luchtverontreiniging en evt. zout, sigarettenrook, olielampen, kaarsen,
barbecues enz. in de loop der tijd zijn sporen op het apparaat na zal laten.
Let op! Altijd het apparaat uitschakelen, de stekker uit het stopcontact nemen en het
apparaat laten afkoelen (1 uur) voordat u het apparaat schoonmaakt.
Omdat het apparaat IPX4 beschermd is, kan het veilig met (warm) water worden
gereinigd. Gebruik daarbij evenwel geen hogedrukspuit o.i.d., alleen een natte doek.
Wanneer u daarbij een zacht reinigingsmiddel wilt gebruiken dient u de zeepresten
naderhand goed te verwijderen!
Neem het apparaat af met een schone, zachte, niet-pluizende doek of een zachte borstel.
Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen, schuursponsjes of –borstels en geen
chemische reinigingsmiddelen: dat kan het materiaal beschadigen. Gebruik ook nooit
brandbare schoonmaakmiddelen als wasbenzine of spiritus. Houd stekker en elektrokabel
droog.
Vergeet de achterzijde van het apparaat niet te reinigen: ook daar kunnen resten van
insecten, vogelpoep, stof, zout of ander vuil neerslaan!
Controleer het apparaat op vocht en onvolkomenheden voor u het weer in gebruik neemt.
Controleer het apparaat regelmatig, zeker na elke harde wind of ongebruikelijke
gebeurtenis die van invloed kan zijn op het apparaat.
In het apparaat bevinden zich geen delen die onderhoud behoeven of door de gebruiker
vervangen/gerepareerd kunnen worden. Eventuele reparaties moeten door daarvoor
opgeleide specialisten (leverancier of erkend elektricien) worden uitgevoerd om de
veiligheid te waarborgen.
Schade en storingen ten gevolge van zelfuitgevoerde reparaties of wijzigingen in het
apparaat, ongelukken, misbruik, nalatigheid, onjuist/onvoldoende onderhoud en
commercieel gebruik doen de garantie vervallen.
Verwijdering
Gooi het apparaat aan het einde van de levensduur weg volgens de plaatselijke wetten en
voorschriften of lever het apparaat in bij uw leverancier.
Bijlages
De CE-verklaring vindt u aan het einde van deze handleiding.

16
Dank
Herzlichen Dank, dass Sie sich für eine Eurom Gerät entschieden haben. Sie haben damit
eine gute Wahl getroffen! Wir hoffen, dass sie zu Ihrer vollen Zufriedenheit funktioniert.
Um Ihren Gerät optimal zu nutzen, ist es wichtig, dass Sie dieses Handbuch vor der Nutzung
aufmerksam und komplett lesen und auch verstehen. Achten Sie dabei besonders auf die
Sicherheitsvorschriften, die zu Ihrem persönlichen Schutz und zum Schutz Ihrer Umgebung
genannt werden.
Außerdem empfehlen wir Ihnen, dieses Handbuch aufzubewahren, um es bei Bedarf in
Zukunft noch einmal konsultieren zu können. Bewahren Sie auch die Verpackung. Sie ist
der beste Schutz für Ihren Terrassenstrahler, wenn Sie das Gerät außerhalb der Saison
lagern. Und sollten Sie das Gerät irgendwann weitergeben, legen Sie die Handleitung und
die Verpackung bei.
Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen mit Ihrer Outdoor Heatpanel!
Eurom
Kokosstraat 20
8281 JC Genemuiden (NL)
[email protected]
www.eurom.nl
Diese Gebrauchsanleitung wurde mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt. Dennoch
behalten wir uns vor, diese Anleitung jederzeit zu optimieren und technisch anzupassen.
Die verwendeten Bilder können abweichen.
Symbolerklärung
Um Überhitzung zu vermeiden: Ihr Gerät nicht abdecken!
Achtung: heiße Oberfläche!

17
Stahlblechgehäuse Aluminiumgehäuse
Das Gehäuse, besonders vorn, wird sehr heiß, bis zu 360 °C! Aus Sicherheitsgründen muss
das Outdoor Heatpanel bei Wand- wie Deckenmontage vom niedrigsten Punkt immer
mindestens 180 cm Abstand zum Boden haben.
Produktbeschreibung
Ihr Gerät ist die elegante Antwort auf all Ihre Heizungswünsche, drinnen wie draußen. Es
kann an einer Wand oder Decke/Überdachung montiert werden. Es genügt den CE-
Normen sowie den IPX4-Anforderungen, darf also in einer feuchten Umgebung hängen.
Das Gerät darf jedoch keinen starken Niederschlägen ausgesetzt werden oder
unabgedeckt lange Zeit draußen hängen. Am besten macht sich das Gerät unter einer
Veranda, Carport oder anderen Überdachung, also in halboffenen Räumen, Wintergärten,
Werkstätten u. dgl.
Verwenden Sie das Gerät nur zweckentsprechend: das Beheizen eines Raumes oder einer
Terrasse im Haushalt oder in einer leicht gewerblichen Umgebung. Hängen Sie keine
Stoffe zum Trocknen darüber. Berücksichtigen Sie die vorgeschriebenen Mindestabstände
zu dem Gerät!

18
Technische Daten
Type
Outdoor
Heatpanel 1800
Outdoor
Heatpanel 1800
(RC)
Outdoor
Heatpanel 2400
(RC)
Outdoor
Heatpanel
3200 (RC)
Power
1800 Watt
1800 Watt
2400 Watt
3200 Watt
Spannung
220/240V~50Hz
IP-Klasse
IPX4
Vorne
Aluminium
Rücksteite
Stahlblech
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Abmessungen
114x17,2x4,5 cm
114,8x20x4,8
cm
144,5x20x4,8
cm
184,5x20x4,8 cm
Gewicht
9,2 kg
6,8 kg
8,2 kg
10,5 kg
Sicherheitswarnungen
Warnungen vor der Installation
1. Bei inkorrekter Nutzung oder Installation besteht die Gefahr elektrischer Schläge
sowie von Feuer.
2. Das Gehäuse, besonders vorn, wird sehr heiß, bis zu 360 °C! Aus Sicherheitsgründen
muss das Gerät bei Wand- wie Deckenmontage vom niedrigsten Punkt immer
mindestens 180 cm Abstand zum Boden haben.
3. Die Decke oder Wand, woran das Gerät montiert wird, muss aus un- oder schlecht
brennbarem Material sein. Sie muss auf jeden Fall einer Temperatur von mindestens
150 °C standhalten, ohne zu versengen, zu schmelzen, sich zu verformen oder in
Brand zu geraten. Prüfen Sie regelmäßig, dass sich der Untergrund nicht überhitzt -
das kann gefährlich sein!
Bei Deckenmontage: Halten Sie einen Mindestabstand von 100 cm zu allen
Seitenwänden ein.
Bei Wandmontage: Halten Sie einen Mindestabstand von 20 cm zu allen
Seitenwänden und zur Decke ein.
4. Prüfen Sie vor der Verwendung, ob die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der
der Steckdose, woran Sie es anschließen wollen, übereinstimmt. Die Stromversorgung
und der Stromanschluss müssen den einschlägigen gesetzlichen Normen und den
nationalen Vorschriften entsprechen. Verwenden Sie ausschließlich eine intakte
geerdete, mit einem Erdschluss Schalter von 30 mA gesicherte Steckdose.
5. Wenn Sie das Gerät im Freien verwenden, muss es an eine dafür geeignete
wasserdichte und geerdete Steckdose angeschlossen werden. Alle Elektroanschlüsse
müssen unter allen Umständen trocken bleiben. Händler, Importeur und Hersteller
haften nicht für eine unsachgemäße Installation!
6. Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter, über oder vor einer Steckdose auf.
7. Der Installationsort sollte von Kindern unerreichbar sein. Achten Sie darauf, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

19
8. Sorgen Sie dafür, dass das Stromkabel nicht über (scharfe) Kanten hängt, keine
scharfen Knicke aufweist, nicht mitgerissen werden kann und keine heißen Flächen
berührt. Rollen Sie das Stromkabel vollständig ab, bevor Sie den Stecker in die
Steckdose stecken. Führen Sie das Kabel nicht unter dem Teppich hindurch, bedecken
Sie es nicht mit Läufern oder dgl. und verlegen Sie es so, dass man nicht darüber
stolpern kann. Sorgen Sie dafür, dass nicht darauf getreten werden kann und dass
keine (Garten-)Möbel daraufgestellt werden. Legen Sie das Kabel nicht um
scharfkantige Ecken und wickeln Sie es nach der Verwendung nicht zu straff auf.
9. Halten Sie brennbare Gegenstände wie (Garten-)Möbel, Gardinen, Kleidung, Papier
u. dgl. sowie Stromkabel von dem Gerät fern (mindestens 1 Meter!).
10. Verwenden Sie das Gerät im Freien, so verstauen Sie Zeltplanen, Plastik u. dgl. oder
vergrößern Sie den Abstand, so dass diese Materialien nicht zu nahe kommen
können.
11. Montieren Sie das Gerät nicht über und mindestens in einem Abstand von einem
Meter von einem Wasserhahn oder einer anderen Wasserquelle. Installieren Sie das
Gerät nicht in einer feuchten Umgebung wie Badezimmer, Waschraum oder ähnliche
Orte im Haus. Obwohl das Gerät spritzwasserfest ist, sollte man im Umgang mit
Wasser vorsichtig sein. Verhindern Sie, dass es ins Wasser fallen kann und setzen Sie
es keinem starken Wasserstrahl aus. Bedienen oder berühren Sie es nicht mit
feuchten Händen. Installieren Sie das Gerät so, dass es aus einem (Schwimm-)Bad
oder einer Dusche heraus nicht berührt oder bedient werden kann.
12. Von der Verwendung von Verlängerungskabel und Verteilerdose wird abgeraten, da
dies Überhitzung und Brand verursachen kann. Ist die Verwendung eines
Verlängerungskabels unvermeidbar, dann muss ein unbeschädigtes, zugelassenes
Verlängerungskabel mit einem Mindestquerschnitt von 3 x 2,5 mm2verwendet
werden.
13. Die genannte elektrische Leistung des Verlängerungskabels und/oder der
Verteilerdose muss mehr als hinreichend sein für das anzuschließende Gerät, und die
Spannung, für die das Verlängerungskabel und/oder die Verteilerdose bestimmt ist,
muss mit dem Bedarf des anzuschließenden Geräts übereinstimmen.
Verlängerungskabel und Verteilerdose müssen den gesetzlichen Vorgaben
entsprechen.
14. Rollen Sie das (Verlängerungs-)Kabel immer ganz ab, um Überhitzung zu vermeiden!
15. Benutzen Sie das Gerät nur, wenn es fest an Wand oder Decke befestigt ist. Achten
Sie darauf, dass Sie immer das richtige Befestigungsmaterial verwenden, das für Ihren
Untergrund geeignet ist. Fragen Sie im Bedarfsfall einen Fachmann.
16. Nehmen Sie in keiner Weise Änderungen an dem Gerät, am Elektrokabel oder
Netzstecker vor.
17. Wird dieses Gerät direkt an die Verkabelung Ihrer Strominstallation angeschlossen,
dann hat dies unter Einhaltung einschlägiger Gesetze und der Vorschriften der
Energiegesellschaft durch einen Fachmann zu erfolgen.

20
Warnungen bei der Verwendung
1. Bedecken oder blockieren Sie das Gerät nicht. Dadurch überhitzt es sich und entsteht
Feuergefahr. Hängen oder legen Sie keine Gegenstände wie Kleidung, Decken, Kissen,
Papier usw. auf das Gerät. Der Mindestabstand von einem Meter zwischen Gerät und
brennbaren Materialien ist immer einzuhalten.
2. Das Gehäuse, besonders vorn, wird bei der Verwendung sehr heiß. Berühren Sie es
daher während und kurz nach der Verwendung nicht: Sie können sich verbrennen!
Achten Sie darauf, dass z. B. Wind oder andere Umgebungseinflüsse keine
brennbaren Materialien in die Nähe des Geräts bringen. Denken Sie dabei an
Vorhänge, Zeltplanen, Fahnen, Plastikfolien usw. Dies kann zu (Versengungs-)Schaden
und Feuer führen. Achten Sie darauf, dass solche Objekte das Gerät weder bedecken
noch blockieren.
3. Lagern Sie keine leicht entzündlichen Flüssigkeiten oder Materialien wie Farbe,
Benzin, kleine Gasbehälter u. ä. in unmittelbarer Nähe des Gerätes. Verwenden Sie
das Gerät nicht in einer feuergefährlichen Umgebung wie beispielsweise in der Nähe
von Gastanks, Gasleitungen oder Spraydosen. Es besteht Explosions- und
Brandgefahr!
4. Ziehen Sie nie am Elektrokabel, sondern am Stecker, wenn Sie den Stecker aus der
Steckdose ziehen oder das Gerät umstellen.
5. Stecken Sie nie Finger, Stifte oder irgendetwas anderes durch eine Öffnung des
Gerätes.
6. Verhindern Sie, dass das Kabel mit dem Gerät, Öl, Lösungsmitteln oder scharfen
Gegenständen in Berührung kommt und dass es heiß wird. Rollen Sie das Elektrokabel
ganz ab, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Prüfen Sie das Kabel regelmäßig auf
Beschädigungen.
7. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn
Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.
8. Warnhinweis! Einige Teile dieses Geräts können sehr heiß werden und Brandwunden
verursachen. Besondere Aufmerksamkeit ist Kindern, anfälligen Personen und
Haustieren zu widmen, die sich in der Nähe des Geräts aufhalten.
9. Sorgen Sie für sorgfältige Beaufsichtigung, wenn dieses Gerät in der Anwesenheit von
Kindern, handlungsunfähigen Personen oder Haustieren benutzt wird. Lassen Sie sie
nie unbeaufsichtigt mit einem arbeitenden Gerät zurück!
10. Kinder unter drei Jahren dürfen nicht in die Nähe des Geräts kommen, außer wenn
sie ständig beaufsichtigt werden.
11. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät ausschließlich ein- oder ausschalten,
wenn es an seinem normalen Arbeitsort installiert ist und wenn die Kinder
beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen
wurden und sich der damit einhergehenden Gefahren bewusst sind. Kinder zwischen
3 und 8 Jahren dürfen den Stecker nicht in die Steckdose stecken, dürfen das Gerät
weder regeln noch reinigen und keine Wartungsarbeiten daran vornehmen.
12. Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, von Kindern oder von Menschen mit
körperlicher, sinnlicher oder geistiger Einschränkung oder mit mangelhaften