EUROM Q-time Golden 1800 User manual

Gebruiksaanwijzing (pag. 2)
Gebrauchsanleitung (Seite 12)
Instruction manual (page 22)
Manuel d’utilisation (page 32)
Instruktionsbok (sida 42)
Brugsanvisning (side 52)
Návod k obsluze (stránky 62)
Návod na použitie (strana 72)
Broşură cu instrucţiuni (pagină 82)
Q-time Golden 1800 / 1800S
Art.nr. 334159 / Art.nr. 334166
Terrasstraler / Patioheater / Terrassenstrahler / Chauffage de terrasse /
Terrassevarmer / Terrassevärmer / Tepelný zářič na terasy / Terasový ohrievač /
Radiator pentru terase
18-06-2019

2
Dank
Hartelijk dank dat u voor een Eurom apparaat hebt gekozen. U hebt daarmee een
goede keus gemaakt! Wij hopen dat hij tot uw volle tevredenheid zal functioneren.
Om het beste uit uw apparaat te halen is het belangrijk dat u deze
gebruiksaanwijzing vóór gebruik aandachtig en in zijn geheel doorleest en ook
begrijpt. Schenk daarbij speciaal aandacht aan de veiligheidsvoorschriften; die
worden vermeld ter bescherming van u en uw omgeving!
Bewaar de gebruiksaanwijzing vervolgens om het in de toekomst nog eens te
kunnen raadplegen. Bewaar ook de verpakking: dat is de beste bescherming voor
uw apparaat tijdens de opslag buiten het seizoen. En mocht u het apparaat ooit aan
iemand anders overdragen, lever er dan de gebruiksaanwijzing de verpakking bij.
Wij wensen u veel plezier met de Q-time Golden!
Eurom
Kokosstraat 20
8281 JC Genemuiden (NL)
[email protected]
www.eurom.nl
Deze gebruiksaanwijzing is met de grootst zorg samengesteld. Niettemin behouden
wij ons voor deze handleiding op elk moment te optimaliseren en technisch aan te
passen. De gebruikte afbeeldingen kunnen afwijken.
___________________________________________________________
Symboolverklaring
Uw apparaat niet afdekken!
Pas op: heet oppervlak!

3
Productbeschrijving
Uw EUROM Q-TIME GOLDEN 1800(S) infraroodstraler warmt in eerste instantie niet
de lucht in de omgeving op, maar alle voorwerpen binnen haar bereik. Daardoor
werkt uw infraroodstraler zeer effectief en is hij ook buitengewoon geschikt om in de
openlucht te gebruiken.
De EUROM Q-TIME GOLDEN 1800(S) heeft enkele serieuze voordelen:
-de hoge graad van waterdichtheid (Q-time GOLDEN 1800S: plenswaterdicht IP24,
Q-time GOLDEN 1800: volledig stof- en spuitwaterdicht, IP65)
- de speciale ‘GOLDEN tube’ lamp: een superieure lamp met een levensverwachting
van 8000 branduren. Vervanging zal dan ook onder normale omstandigheden niet
nodig zijn.
Gebruik de infraroodstraler uitsluitend voor het doel, waarvoor hij is ontworpen: het
verwarmen van (de voorwerpen in/op) een ruimte of terras. Hang er dus niet bijv.
textiel overheen om te drogen, maar houdt rekening met de minimumafstanden tot
het apparaat!
Technisch gegevens
Q-time Golden 1800
Q-time Golden 1800S
Capaciteit
1800 W
900 - 1800 W
Aansluitspanning
230V / 50Hz
230V / 50Hz
Beschermklasse
IP65
IP24
Lamp
Golden halogeen
Golden halogeen
Bereik
Max 16 m²
Max 16 m²
Model
Hangend aan wand
Staand op standaard
Zwenkbaar
± 30° ↕
360° ↔± 30°↕
Omkasting
metaal
metaal
Afmetingen
54 x 14 x 15 cm
54 x 14 x 200 cm
Gewicht
2,3 kg
8,8 kg
Belangrijke veiligheidswaarschuwingen
1. De terrasstraler mag uitsluitend worden aangesloten op 230V /
50Hz. geaard stopcontact. Aansluiting op een verkeerd voltage
levert gevaar op doet de garantie vervallen!
2. De terrasstraler dient uitsluitend te worden gebruikt voor het doel
waarvoor hij in oorsprong is bedoeld: het verwarmen van een terras
of een daarmee vergelijkbare plaats. Gebruik hem dus niet om
textiel te drogen! De terrasstraler is verder niet bedoeld voor
zakelijk gebruik en niet voor de verwarming van gebouwen, kassen,
schuren enz.

4
3. De verwarmingslampen zijn erg breekbaar; hanteer de terrasstraler
dus met zorg. Voorkom stoten, vallen enz.
4. De terrasstraler dient conform de instructies in ‘de installatie van de
straler’ (zie verderop) te worden geïnstalleerd.
5. De terrasstraler is krachtig en kan hele intense hitte voortbrengen.
Wij adviseren u dan ook mensen (i.h.b. ouderen, baby’s en
hulpbehoevenden) en dieren niet aan de directe straling bloot te
stellen.
6. De terrasstraler mag nooit worden geïnstalleerd of gebruikt in de
onmiddellijke nabijheid van brandbare voorwerpen als gordijnen,
meubels enz. Hij mag niet te dicht bij een stopcontact worden
geplaatst en evenmin in een vochtige omgeving als een bad- of
wasruimte, bij een zwembad enz.
7. Leid de kabel niet onder tapijt door, bedek hem niet met matten,
lopertjes o.i.d. en houd de kabel buiten de looproute. Zorg ervoor
dat er niet op getrapt wordt en er geen meubels op worden gezet.
Leid de kabel niet om scherpe hoeken en wind hem na gebruik niet
te strak op!
8. Gebruik de terrasstraler niet buiten bij vochtig weer!
9. Deze terrasstraler niet gebruiken met een programmaschakelaar,
een tijdklok of enige andere voorziening die het apparaat
automatisch inschakelt; dat levert brandgevaar op als de het
apparaat afgedekt is of foutief opgesteld staat.
10. Dek de terrasstraler nooit af!
11. Voorkom dat de kabel in contact komt met hete delen van de
terrasstraler.
12. Voorkom zo mogelijk het gebruik van een verlengsnoer. Als het
toch nodig is een verlengkabel te gebruiken, dient deze een
vermogen van minimaal 10A en 2000W te hebben. Als er een
verlengsnoer wordt gebruikt dient u dat helemaal af te rollen.
13. Dompel de terrasstraler niet in wat voor vloeistof dan ook.
14.Voorzichtig! Bepaalde delen van dit product kunnen erg heet
worden en verbrandingen veroorzaken. Bijzondere aandacht
is geboden wanneer er kinderen of hulpbehoevende of
kwetsbare personen aanwezig zijn. Raak het apparaat niet
met blote huid aan.
15. Steek nooit vingers, potloden of enig ander voorwerp door het
rooster de terrasstraler in.
16. Het stralingshoofd (en m.n. het rooster) wordt heet tijdens gebruik.
Niet aanraken voordat de terrasstraler is afgekoeld!

5
17. Zorg voor zorgvuldig toezicht wanneer dit apparaat wordt gebruikt
in de aanwezigheid van kinderen, handelingsonbekwame personen
of huisdieren. Kinderen, jonger dan 3 jaar dienen uit de buurt te
worden gehouden, tenzij er continu toezicht op hen is. Kinderen,
ouder dan 3 jaar maar jonger dan 8 jaar mogen het apparaat
uitsluitend aan- of uitschakelen als het apparaat op zijn normale
werkplek staat of geïnstalleerd is en wanneer er toezicht op hen
wordt gehouden of wanneer zij instructies hebben ontvangen
aangaande het op veilige wijze gebruiken van het apparaat en
begrijpen welke gevaren eraan verbonden zijn. Kinderen, ouder dan
3 jaar maar jonger dan 8 jaar mogen niet de stekker in het
stopcontact steken, niet het apparaat regelen of reinigen en er geen
gebruikersonderhoud aan uitvoeren.
18. Dit apparaat kan door kinderen van 8 jaar en ouder en personen
met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vaardigheden of
gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt wanneer er toezicht
op hen wordt gehouden of wanneer zij instructies hebben
ontvangen aangaande het op veilige wijze gebruiken van het
apparaat en begrijpen welke gevaren eraan verbonden zijn.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en
gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht
worden uitgevoerd.
19. Schakel de terrasstraler uit en neem de stekker uit het stopcontact
voordat u hem verplaatst of schoonmaakt.
20. Probeer nooit zelf de terrasstraler te repareren.
21. Als de terrasstraler, de elektriciteitskabel of de stekker gerepareerd
moeten worden, dient u de terrasstraler naar een erkend
servicepunt te brengen. Reparaties door onbevoegden of
wijzigingen aan het apparaat doen de garantie vervallen. Neem
contact op met uw leverancier voor reparaties onder garantie.
Waarschuwing: Dit apparaat is niet uitgevoerd met een voorziening
die de ruimtetemperatuur regelt of begrenst. Het apparaat mag niet in
kleine ruimtes worden gebruikt waar zich personen bevinden
die niet zelfstandig de ruimte kunnen verlaten, tenzij er continu
toezicht gewaarborgd is.

6
Beschrijving
Golden 1800&1800S
1. Omkasting straler
2. Rooster
3. Lamp
Golden 1800:
4. Ophangbeugel
5. Muursteun
6. Elektrobox
7. Elektrokabel met stekker
Golden 1800S:
8. Trekkoord en positie-
aanduiding
9. Elektrokabel met stekker
10. Boutje
11. Beugeltje
12. Muursteun
13. Ophangschroef
14. Voet
15. Standaard, onderste deel
16. Standaard, middelste deel
17. Standaard, bovenste deel
18. Standaard, verstelbaar deel
19. Beschermkapje
20. Kabelgeleider
21. Zwarte borgschroef
22. Fixatieschroefjes standaard

7
Installatie van de terrasstraler
Verwijder voor de installatie al het verpakkingsmateriaal (incl. het schok dempende
materiaal rond de lamp) en controleer het apparaat, de elektrokabel en de stekker
op tekenen van beschadiging.
Kies zorgvuldig de juiste plaats om uw infraroodstraler te installeren.
Controleer voor bevestiging of de minimum veiligheidsafstanden tot de omgeving op
de gekozen plaats worden gerespecteerd:
Minimumafstand laagste punt straler –vloer: 1,8 meter
Minimumafstand straler –bestraald object: 1 meter
Minimumafstand bovenzijde straler –onbrandbaar plafond: 0,3 meter
Minimumafstand bovenzijde straler –tentzeil, parasol enz.: 0,35 meter
Minimumafstand zijkant straler –wanden, obstakels, objecten: 0,5 meter
Als u het apparaat buiten ophangt, let er dan op dat hij niet in de volle wind hangt.
Muurmontage
De omkasting van de straler (1) dient zich minimaal 30 cm van het plafond, 50
cm van zijmuren en 1.80 meter boven de vloer te bevinden.
De terrasstraler dient aan een stevige muur van steen of cement te worden
bevestigd. Bevestiging aan muren van hout of andere brandbare materialen is
verboden! Bevestig hem met gebruikmaking van het bijgeleverde muursteun;
gebruik geen andere steuntjes of bevestigingen!
Muurmontage Golden 1800:
Bevestig de ophangbeugel (D) met de 2
boutjes en moertjes (A) stevig aan de
terrasstraler zoals op de afbeelding.
Boor op de juiste afstand vier gaten voor
de pluggen en bevestig de muursteun (C)
d.m.v. de schroeven aan de muur. De
muursteun moet volkomen horizontaal
zitten.
Haak de straler in de muursteun en
controleer of alles stevig vast zit en
volkomen horizontaal hangt.
Borg hem door het meegeleverde
schroefje door het onderste gaatje van de
beugel te draaien tot tegen de muur.
Bepaal de straalrichting. Uw terrasstraler kent 4 posities: van recht naar voren
tot ± 30° naar beneden gericht. Fixeer het apparaat in de gewenste positie met
de 2 kleine schroefjes (B).
Muurmontage Golden 1800S:
Boor op de juiste afstand vier gaten voor de pluggen en bevestig de muursteun
(G) d.m.v. de schroeven aan de muur. Het gebogen deel van het plaatje dient

8
zich bovenaan-, en het ‘sleutelgat’ dient
zich aan de onderkant van de steun te
bevinden. De muursteun moet volkomen
verticaal zitten.
Bevestig het beugeltje (F) met de 2
meegeleverde schroefjes op de
terrasstraler, zoals op de afbeelding.
Draai de ophangschroef (H) in het
daarvoor bestemde gat aan de achterzijde
van de terrasstraler, tot hij max. 5 mm.
uitsteekt (zie afb.)
Hang de straler aan de muursteun. Het
beugeltje aan de achterzijde van de
stralerkast moet in het gebogen deel van
de muursteun vallen; de ophangschroef
(H) moet in het ronde deel van het ‘sleutelgat’ van de muursteun worden
geplaatst en naar beneden worden geduwd, tot de terrasstraler stevig hangt.
Borg het geheel met een boutje (E) door de beide beugeltjes, zie afb.
Controleer of de terrasstraler onwrikbaar en geheel horizontaal op zijn plaats
hangt voordat u hem in gebruik neemt.
Montage van de standaard (Golden 1800S):
Plaats het onderste deel van de standaard
(15, met het bevestigingsplaatje) op de voet
(14), zodanig dat de schroefgaten over elkaar
heen vallen. Keer de voet om en schroef het
onderste deel van de standaard vanaf
onderkant voet vast met het plaatje en de
borgmoer, zie afb. Zet de voet weer rechtop.
Plaats het beschermkapje over de
schroefaansluiting.
Schuif het verstelbare, smallere deel van de
standaard (18) helemaal van onderaf door het
bovenste standaarddeel (17) tot het er bovenaan
weer uitkomt (verbreding onderaan). Fixeer het
verstelbare deel stevig met de zwarte borgschroef
(21) die zich bovenaan het bovenste deel van de
standaard bevindt.
Steek het middelste deel van de standaard (16) in het
onderste deel (15), schroefgaten op schroefgaten.
Bevestig het op z’n plaats met vier fixatieschroefjes.
Op dezelfde wijze bevestigt u het bovenste deel van
de standaard (17, met daarin het verstelbare deel)
over het middelste deel.
Schroef de extra zwart-gekleurde schroef
(meegeleverd) in het verstelbare deel van de

9
standaard, zodat deze niet meer in het bovenste deel kan schuiven (om het
verstelbare deel vast te zetten).
Draai de borgschroef (X) bijna helemaal los. Plaats het hoofd van de
terrasstraler over de top van het verstelbare standaarddeel, zodanig, dat de
borgschroef precies in de uitholling van de standaard valt. Draai de borgschroef
nu goed vast. De elektrokabel kan worden vastgezet in de kabelhouders aan de
standaard.
Controleer of alle aansluitingen onwrikbaar vast zitten en de terrasstraler in zijn
geheel stevig op z’n plaats staat voordat u hem in gebruik neemt. De
terrasstraler moet stevig en stabiel staan op een effen, volkomen horizontale
ondergrond. Het hoofd van de terrasstraler kan ongeveer 30° kantelen; zet het
op de gewenste stand.
Standaard
De standaard die bij de golden 1800S wordt geleverd is
multifunctioneel. In de top van het smalle standaarddeel bevindt
zich een schroefdraad; een passende schroef met zwarte dop
wordt meegeleverd. Zo kunt u bijv. ook een lamp op de
standaard monteren, zie afb.
Werking van de terrasstraler
Golden 1800:
Controleer of er aan alle veiligheidsvoorschriften is voldaan.
Steek de stekker in het stopcontact (230V / 50Hz). Het apparaat zal gaan
branden. Door de stekker uit het stopcontact te nemen stopt u de werking.
Golden 1800S:
Bij de S-uitvoering kan de hoogte van de het verwarmingshoofd worden bijgesteld
door de zwarte borgschroef (21) op het bovenste standaarddeel los te draaien en
het verstelbare standaarddeel wat in- of uit het bovenste standaarddeel te
trekken/duwen. Draai de schroef tenslotte weer stevig vast. Het stralingshoofd
dient zich te allen tijde minimaal 180 cm. boven de vloer te bevinden.
Controleer of er aan alle veiligheidsvoorschriften is
voldaan.
Zorg dat de standenknop (Y) op 0 staat.
Steek de stekker in het stopcontact (230V / 50Hz).
Door nu éénmaal aan het trekkoord (Z) te trekken
schakelt het apparaat over op stand 1 en start zijn
werking op half vermogen (900W). Door nogmaals
te trekken schakelt het over op stand 2 (vol
vermogen, 1800 Watt). Trekt u nogmaals dan
schakelt het apparaat weer uit.
Neem de stekker uit het stopcontact wanneer de
terrasstralen niet in gebruik is.

10
De terrasstraler heeft geen thermostaat
en blijft warmte afgeven totdat hij wordt uitgeschakeld.
Houdt de terrasstraler altijd in de gaten wanneer hij ingeschakeld is!
Omvalbeveiliging
De Golden 1800S is uitgevoerd met een omvalbeveiliging. Mocht hij dus ondanks
uw voorzorgsmaatregelen toch een keer vallen dan schakelt hij automatisch uit.
Neem in dat geval onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.
Controleer de terrasstraler nauwkeurig op beschadigingen en zet hem weer
rechtop. Stel een beschadigd apparaat nooit in werking maar biedt het ter controle
en/of reparatie aan bij uw dealer of een erkend servicepunt!
Wanneer u geen beschadigingen constateert schakelt u de terrasstraler uit, steekt u
de stekker weer in het stopcontact en stelt u het apparaat weer in werking. Houd
de terrasstraler het eerste kwartier nauwkeurig in het oog; doen zich alsnog
storingen voor, schakel hem dan onmiddellijk uit en biedt hem ter reparatie aan bij
uw dealer/servicepunt.
Reiniging
Schakel de terrasstraler altijd uit, laat de terrasstraler afkoelen en neem de stekker
uit het stopcontact voordat u de terrasstraler schoonmaakt. Maak de terrasstraler
schoon met een vochtige doek en zo nodig een beetje reinigingsmiddel. Gebruik
nooit bijtende of schurende schoonmaakmiddelen!
Na een gebruiksperiode kan zich stof en vuil verzamelen achter het rooster (2). Dit
kunt u met een dun, zacht borsteltje en een stofzuiger heel voorzichtig proberen te
verwijderen. Gebruik nooit luchtdruk (compressor!) want dit kan de lampen of de
reflector beschadigen. Vermijd de lampen aan te raken.
Verwijdering
Binnen de EU betekent dit symbool dat dit product niet met
het normale huishoudelijke afval mag worden afgevoerd.
Afgedankte apparaten bevatten waardevolle materialen die
hergebruikt kunnen en moeten worden, om het milieu en de
gezondheid niet te schaden door ongereguleerde
afvalinzameling. Breng afgedankte apparatuur daarom naar
een daarvoor aangewezen inzamelpunt of wend u tot het
bedrijf waar u het apparaat gekocht hebt. Zij kunnen er voor
zorgen dat zoveel mogelijk onderdelen van het apparaat
hergebruikt worden.