EUROM OK115T User manual

Instructieboekje
Handbuch
Instruction booklet
Manuel d’utilisation
EUROM OK115T
HETELUCHTKANON –Diesel of Petroleum
HEIZKANON - Diesel oder Heizöl
HOT AIR CANNON - Diesel or Paraffin
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD - Fioul ou
kérosène

2
NL Dit symbool op uw apparaat betekent: niet afdekken!
EN This symbol on your device means: do not cover!
DE Dieses Symbol auf Ihrem Gerät bedeutet: Nicht abdecken!
FR Ce symbole sur votre appareil signifie : ne pas couvrir !
DA Dette symbol betyder: Må ikke tildækkes!
SV Den här symbolen betyder: får ej övertäckas!
NO Dette symbolet på apparatet betyr: Må ikke dekkes til!
FI Tämä laitteessa oleva symboli tarkoittaa: ei saa peittää!
HU A készülékén lévő szimbólum jelentése: ne takarja le!
CS Tento symbol na vašem zařízení znamená: nezakrývejte!
PL Ten symbol na urządzeniu oznacza: nie zakrywać!
SK Tento symbol na vašom zariadení znamená: nezakrývajte!
RO acest simbol ce apare pe aparatul dumneavoastră înseamnă: nu acoperiţi
RU Этот символ на вашем устройстве означает: не накрывать!
IT Questo simbolo sul dispositivo indica: non coprire!

3
Inhoud
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Samenstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Werkingsprincipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Brandstof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Elektrische aansluiting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Instructies voor gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 10
Problemen en Oplossingen . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
CE-verklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4
Veiligheidsinstructies
Belangrijk: Lees deze instructies zorgvuldig voor u de heater in elkaar zet en
gebruik neemt, en volg ze na. Het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies kan
leiden tot ernstig persoonlijk letsel of zelfs de dood, en/of schade aan de heater. Bij
gebruik van de heater dienen altijd basale veiligheidsmaatregelen in acht te worden
genomen om het gevaar van brand, elektrische schok, persoonlijk letsel en/of schade
aan de heater te voorkomen.
Bewaar de instructies om ze in de toekomst nogmaals te kunnen raadplegen.
Vóór alles: zorg altijd voor voldoende ventilatie. De heater verbruikt zuurstof.
Wanneer dat niet in voldoende mate wordt aangevoerd, produceert daarbij hij het
giftige koolmonoxide. Onvoldoende ventilatie kan dus tot koolmonoxidevergiftiging
leiden, die ernstige ziekte of de dood tot gevolg kan hebben. Zorg dus altijd dat er
voortdurend frisse lucht van buitenaf naar de heater en de werkomgeving wordt
geleid. Zorg voor minstens 1 m² opening naar buiten per 100.000 Btu/uur (voor deze
heater dus 4 m²) . De eerste signalen van koolmonoxidevergiftiging lijken op
griepachtige verschijnselen: hoofdpijn, duizeligheid en misselijkheid. Constateert u
deze symptomen, dan werkt uw heater mogelijk niet goed, of er is te weinig
ventilatie. Zorg onmiddellijk voor frisse lucht! Laat de heater controleren en/of zorg
ervoor dat er voldoende ventilatie is. De één is gevoeliger voor koolmonoxide-
vergiftiging dan de ander. I.h.b. zwangere vrouwen, mensen met hart- of
longproblemen of bloedarmoede, ouderen en personen onder invloed van alcohol
hebben een verhoogd risico. Gebruik de heater nooit in woon- of slaapruimtes!
Ken uw heater: zorg dat u het instructieboekje en de labels op de kachel kent en
begrijpt. Zo leert u de toepassingsmogelijkheden, beperkingen en potentiële gevaren.
Gebruik de heater niet in een gevaarlijke omgeving: niet in de regen en niet op
vochtige/natte plaatsen. Ook niet op plaatsen waar zich (ont)brandbare vloeistoffen,
gassen, stof of andere brandstoffen bevinden: explosiegevaar! Zorg altijd voor
voldoende veilige ruimte rond de heater.
Houd kinderen en onervaren personen uit de buurt van de werkplek: alle
bezoekers dienen zich op een veilige afstand van de heater te bevinden.
Ruim de heater veilig op wanneer hij niet wordt gebruikt: in een droge,
afgesloten kast o.i.d., buiten het bereik van kinderen.
Blijf alert: let altijd op bij wat u doet en gebruik uw gezonde verstand. Gebruik of
bedien de heater niet wanneer u moe bent of onder invloed verkeert van alcohol,
drugs of medicijnen die het reactievermogen beïnvloeden.
Neem de stekker uit het stopcontact: altijd wanneer de heater niet wordt gebruikt,
voordat u onderhoud uitvoert of brandstof bijvult.
Voorkom onverwacht starten: controleer of de schakelaar op OFF (uit) staat
voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

5
Gebruik de heater uitsluitend voor het doel, waarvoor hij is ontworpen.
Verander er niets aan en sluit er niets op aan. Wanneer u twijfelt over een
toepassing, neem dan contact op met uw leverancier of de importeur.
Laat uw heater door een gekwalificeerd persoon repareren: de heater voldoet
aan de veiligheidseisen. Daarom dienen reparaties uitsluitend te worden uitgevoerd
door daartoe gekwalificeerde personen, met gebruik making van de originele
onderdelen. Afwijkingen van dit voorschrift kunnen gevaar opleveren en doen de
garantie en aansprakelijkheid van leverancier en fabrikant vervallen.
En verder:
Controleer bij elk gebruik of de heater in goede conditie verkeert en perfect werkt.
Laat beschadigde onderdelen onmiddellijk repareren of vervangen.
Sluit de heater uitsluitend aan op een stopcontact waarvan voltage en frequentie
overeenkomen met die, zoals vermeld op het typeplaatje van de heater. Gebruik
uitsluitend een geaard, 3-polig stopcontact. Indien het gebruik van een
verlengkabel noodzakelijk is, gebruik dan een kabel van voldoende dikte!
Gebruik uitsluitend petroleum of diesel in uw heater, overeenkomstig de
instructies in dit boekje.
Houd de voorkant van de heater minstens 5 meter verwijderd van brandbare
materialen als hout, kleding, plastic, papier, tentzeil enz., de achter- en
bovenzijde minimaal 3 meter en de zijkant 2 meter.
Plaats de heater altijd op een vlakke, stabiele en horizontale ondergrond.
Gebruik de heater niet in de nabijheid van brandbare materialen, vloeistoffen,
gassen of bussen met gas onder druk.
Gebruik de heater niet in een afgesloten ruimte, woonomgeving, parterre, kelder
of ruimte onder grondniveau.
Voor gebruik op plaatsen met (te) weinig ventilatie, teveel vocht enz. dienen
speciale voorzieningen te worden getroffen voor de lucht aan- en afvoer, tegen
roet, doven enz. Raadpleeg daarvoor een gekwalificeerde deskundige.
Sta niet toe dat niet-opgeleide, onervaren mensen de heater bedienen en laat
hem niet werken zonder dat alle kappen, deksels enz. correct zijn geplaatst.
Verplaats de heater niet en raak hem niet aan wanneer hij werkt of nog heet is.
Schakel hem eerst uit en laat hem afkoelen.
Transporteer de heater nooit met brandstof in de tank!
Beschadig de elektrokabel niet: til de heater niet op aan de kabel en trek er niet
aan om de stekker uit het stopcontact te nemen. Houd de kabel uit de buurt van
hitte, olie en scherpe randen. Gebruik uw heater niet met een beschadigde kabel
maar laat deze vervangen door uw leverancier of een erkend elektricien, om
gevaar te voorkomen.
Laat een werkende heater niet zonder toezicht, maar schakel hem uit wanneer u
het werkterrein verlaat. Schakel de heater niet uit door de stekker uit het
stopcontact te nemen, maar gebruik altijd de aan/uit-schakelaar. Neem ook altijd
de stekker uit het stopcontact als de heater niet in gebruik is.
Vul de brandstoftank niet terwijl de heater werkt of nog heet is. Schakel hem uit,

6
neem de stekker uit het stopcontact en laat hem eerst afkoelen. De heater wordt
extreem heet tijdens het gebruik!
Overvul de brandstoftank niet en verwijder gemorste vloeistof direct.
Blokkeer de luchtin- en uitlaatopening van de heater nooit!
Gebruik geen pijp of iets vergelijkbaars aan de voor- of achterzijde van de heater.
Sta niet toe dat kinderen of dieren in de buurt van de heater komen, zeker niet
wanneer die werkt of nog heet is.
WAARSCHUWING! Stel de heater niet bloot aan waterstralen, regen, gedruppel
of vocht van welke aard dan ook. Dat kan tot een elektrische schok leiden!
De heater (en i.h.b. kap en uitblaasopening) wordt extreem heet. Raak hem
tijdens en kort na de werking niet aan, maar geef hem eerst tijd om af te koelen
en draag beschermende handschoenen.
Stel na het gebruik vast dat de heater correct is uitgeschakeld en ruim hem weg
in een veilige, droge omgeving buiten het bereik van kinderen.
Houd er rekening mee dat, wanneer uw heater is uitgevoerd met een
thermostaat, hij op elk moment weer in werking kan treden.
Mensen met ademhalingsproblemen dienen eerst een arts te raadplegen voor zij
de heater gebruiken.
Gebruik NOOIT brandstoffen als benzine, benzeen, verfverdunners of andere
olie-verbindingen in de heater. Daarmee riskeert u een explosie.
WAARSCHUWING!
De waarschuwingen en voorschriften in dit boekje zijn slechts algemene instructies,
die natuurlijk nooit alle specifieke situaties en gevallen kunnen dekken. Daarom zijn
gezond verstand en voorzichtigheid bij het gebruik van deze heater onmisbaar!
Beschrijving
1. Brandstofmeter
2. Tankdop
3. Zijpaneel
4. Thermostaatknop
5. Display
6. AAN/UIT-schakelaar
7. Ventilatorrooster
8. Wiel
9. Borgpen
10.Steuntje.
11.As
12.Brandstoftank
13.Flens
14.Verstelbare standaard
15.Zwenkwiel

7
Technische gegevens
OK115T
Capaciteit
BTU
400.000
kW
117
Aansluitspanning
V/Hz
230 / 50
Zekering
A
5
Max. verwarmingsoppervlak
m²
594
Brandstof
Petroleum/Diesel
Inhoud brandstoftank
l
80
Brandstofverbruik
l/u
± 10
Druk luchtpomp
PSI
9
Max. werkduur per tank
u
8
Afmetingen
cm
121,5x68,5x86
Gewicht
kg
64
Samenstelling OK115T
.
1. wielsteun
2. borgpen
3. as
4. steuntje
5. bevestigingsbeugeltje
6. zwenkwiel
Dit model wordt geleverd met gemonteerde duwbeugels en een in hoogte verstelbare
standaard. De as met de wielen en het zwenkwiel onder de standaard dienen nog
gemonteerd te worden.
Schuif een wiel op beide uiteinden van de as. Plaats er een ringetje over en borg
het wiel met de borgpen.
Bevestig de as met de wielen d.m.v. de steuntjes aan de wielsteun, zie
afbeelding.
Bevestig het zwenkwiel met het bevestigingsbeugeltje over de verstelbare
standaard, zie afbeelding.
Door de schroeven en moeren, waarmee de verstelbare standaard bevestigd zit,

8
wat los te draaien, kunt u de hoogte van de standaard instellen. Stel hem
zodanig dat de heater horizontaal staat. Wanneer de heater te hellend staat kan
er brandstof lekken of kunnen er ontstekingsproblemen optreden.
Het zwenkwiel heeft een rem; zet deze vast tijdens het gebruik van de heater!
Wanneer de heater op een iets hellende ondergrond wordt gebruikt, leg dan een
steen o.i.d. voor de wielen. Gebruik de heater niet op een echt hellende
ondergrond!
Werkingsprincipe
Brandstofsysteem: De heater is uitgevoerd met een motor gedreven roterende
brandstofpomp die de brandstof onder druk (7-12 kg/cm²) via de brandstofleiding
naar de nozzle stuwt. Vervolgens sproeit de nozzle de vernevelde brandstof de
verbrandingskamer in. De luchtventilator zorgt ervoor dat er voldoende lucht wordt
toegevoegd.
Ontstekingsmechanisme: De spanning van het leidingnet wordt door een
transformator omgezet in hoogspanning (16,5 kV), waardoor vonken ontstaan in de
bougie. Die ontsteken de brandstof in de branderkamer. Het vonken stopt na 20
seconden, de verbranding gaat door zo lang er brandstof wordt toegevoerd.
Luchttoevoer- en koelsysteem: De heater heeft veel lucht (zuurstof) nodig voor het
verbrandingsproces; de luchtventilator regelt dus een goede verbranding. Teveel
lucht geeft een blauwe walm, te weinig lucht een gele. Een slechte verbranding kan
problemen met de ontsteking, een misselijkmakende lucht en roet tot gevolg hebben.
Wanneer de hitte in de verbrandingskamer te hoog oploopt beginnen de koel- en
luchtventilator te werken teneinde oververhitting te voorkomen.
Beveiliging elektrisch systeem: Deze heater heeft een zekering om hem tegen te
hoge spanning te beveiligen. Een piekstroom o.i.d. doet de zekering doorbranden.
Wanneer de heater niet werkt, controleer dan altijd eerst de zekering in het PCB.
Vlamcontrole: De heater is uitgevoerd met een foto-elektrisch buisje dat de vlam
zoekt en controleert op een gelijkmatige verbranding. Wanneer de vlam dooft of
onveilig brandt zal de vlamcontrole de verbranding stoppen, waarna er een
foutmelding naar het display wordt gestuurd.
Oververhittingsbeveiliging: Deze heater is uitgevoerd met een oververhittings-
beveiliging die controleert op een ongewone oververhitting tijdens de verbranding.
Wanneer de temperatuur in de heater (buiten de verbrandingskamer) tot boven de 80
tot 100°C stijgt, wordt een foutmelding naar het display gestuurd.
Thermostaatfunctie: Deze heater is uitgevoerd met een thermostaatknop, waarmee
de gewenste temperatuur kan worden ingesteld. De heater zal werken tot de huidige
temperatuur (gecontroleerd door de temperatuursensor en getoond op het display)
de ingestelde temperatuur heeft bereikt. Wanneer de ingestelde temperatuur lager is
dan de huidige, zal de heater niet werken.

9
Brandstof
De brandstof voor deze heater is petroleum of diesel, waarbij petroleum wordt
aanbevolen. In het algemeen geeft diesel weliswaar meer hitte, maar petroleum is
schoner waardoor de nozzle minder snel verstopt raakt en er minder onderhoud
nodig is. Ook is petroleum beter bestand tegen extreem lage temperaturen.
Gebruik NOOIT andere brandstof, zoals bijvoorbeeld benzine, alcohol,
olieverbindingen o.i.d. in deze heater: dat kan brand of een explosie veroorzaken!
Sla petroleum NOOIT op in direct zonlicht of vlakbij een warmtebron
Bewaar petroleum niet in woon/werkruimtes, maar in een goed geventileerde
ruimte als een schuur, opslagplaats o.i.d.
Gebruik NOOIT petroleum van het vorige seizoen. Petroleum gaat achteruit in
kwaliteit en zal dan niet goed branden.
Elektrische aansluiting
Controleer voor gebruik het apparaat en i.h.b. de elektrokabel, stekker en het
stopcontact op beschadigingen of slijtage en gebruik het niet als u dat constateert.
Deze heater is uitgevoerd met een standaard 230V –13A stekker. Kies, wanneer
vervangen ooit nodig is, voor een slagvast type. Het elektriciteitsnet waarop u de
heater aansluit dient voorzien te zijn van een aardlekschakelaar (30 mA) en het
stopcontact dient geaard te zijn.
Reparaties aan het elektrische systeem dienen altijd door een daartoe gekwalificeerd
elektricien te worden uitgevoerd!
Controleer voor gebruik altijd of het stopcontact het juiste voltage afgeeft, geaard
is, voldoende gezekerd (5A) en deel uitmaakt van een netwerk met
aardlekschakelaar.
Wanneer een verlengkabel nodig is, zorg dan voor een kabel van passende
doorsnee, passend bij voltage en amperage.
Instructies voor gebruik
Het starten van de heater:
Zet de heater op een stabiele, vlakke en horizontale ondergrond
Verwijder de tankdop
Vul de tank met petroleum of diesel tot de naald van de brandstofmeter op “F”
staat
Draai de dop weer op de tank
Let op: Vul nooit brandstof bij wanneer de heater brandt of nog heet is. Wacht altijd
tot de heater is afgekoeld voor u brandstof bijvult.
Vul ook nooit brandstof bij in een afgesloten ruimte, maar doe dat buiten.

10
Overvul de heater niet en verwijder gemorste brandstof altijd onmiddellijk, vóór u de
heater weer in gebruik neemt.
Steek de stekker in een passend stopcontact
Draai de thermostaatknop zo ver mogelijk tegen de klok in
Druk de AAN/UIT-schakelaar op de “ON”-stand. Het display toont nu 2 seconden
de ingestelde temperatuur, daarna de huidige temperatuur.
Belangrijk: De eerste ontsteking van de heater dient u buiten uit te voeren, en laat
hem daar minimaal 10 minuten branden. Tijdens het fabricageproces gebruikte olie
enz. zal hierbij verbranden; daarbij kan giftig gas worden geproduceerd..
Let op: de belangrijkste elektrische componenten van deze heater worden beveiligd
door een zekering. Wanneer het display en het lampje niet gaan branden terwijl de
stroom wel aangesloten is, controleer dan altijd eerst de zekering.
Het stoppen van de heater:
Druk de AAN/UIT-schakelaar op ‘OFF’ en de verbranding zal stoppen. De
ventilator draait nog 3 à 4 minuten door om te koelen.
Wanneer de ventilator stopt met draaien, neemt u de stekker uit het stopcontact.
Waarschuwing! Haal de stekker niet uit het stopcontact zo lang de ventilator nog
werkt. Wanneer de heater niet wordt gekoeld na de werking, kan dat problemen
opleveren. Eventuele reparaties die daaruit voortvloeien vallen niet onder de
garantie!
ZORG ALTIJD VOOR VOLDOENDE VENTILATIE!
Voor deze heater: minimaal 4 m²
Onderhoud
Waarschuwing! Voer nooit onderhoudswerkzaamheden uit met de stekker in het
stopcontact, of wanneer de heater nog heet is!
Indien er onderdelen vervangen moeten worden, zorg dan voor originele
vervangende onderdelen! Niet-originele onderdelen kunnen tot gevaarlijke situaties
leiden. De gevolgen daarvan, als ook de reparatie van de heater vallen niet onder de
aansprakelijkheid van de leverancier of de garantie.
Brandstoftank
Reinig de brandstoftank na elke 200 draaiuren of zoveel vaker als nodig is. Gebruik
daarbij geen water maar spoel hem om met diesel of petroleum. Laat hem
vervolgens doed drogen voordat u de heater weer in gebruik neemt.
Filters
Reinig de filters minimaal tweemaal per jaar door ze te wassen in petroleum of
diesel. Wanneer u vervuilde brandstof hebt gebruikt dient u de filters onmiddellijk te
reinigen.