EUROM OK115T User manual

Instructieboekje
Handbuch
Instruction booklet
Manuel d’utilisation
EUROM OK115T
HETELUCHTKANON –Diesel of Petroleum
HEIZKANON - Diesel oder Heizöl
HOT AIR CANNON - Diesel or Paraffin
GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD - Fioul ou
kérosène

2
NL Dit symbool op uw apparaat betekent: niet afdekken!
EN This symbol on your device means: do not cover!
DE Dieses Symbol auf Ihrem Gerät bedeutet: Nicht abdecken!
FR Ce symbole sur votre appareil signifie : ne pas couvrir !
DA Dette symbol betyder: Må ikke tildækkes!
SV Den här symbolen betyder: får ej övertäckas!
NO Dette symbolet på apparatet betyr: Må ikke dekkes til!
FI Tämä laitteessa oleva symboli tarkoittaa: ei saa peittää!
HU A készülékén lévő szimbólum jelentése: ne takarja le!
CS Tento symbol na vašem zařízení znamená: nezakrývejte!
PL Ten symbol na urządzeniu oznacza: nie zakrywać!
SK Tento symbol na vašom zariadení znamená: nezakrývajte!
RO acest simbol ce apare pe aparatul dumneavoastră înseamnă: nu acoperiţi
RU Этот символ на вашем устройстве означает: не накрывать!
IT Questo simbolo sul dispositivo indica: non coprire!

3
Inhoud
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Samenstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Werkingsprincipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Brandstof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Elektrische aansluiting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Instructies voor gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 10
Problemen en Oplossingen . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
CE-verklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4
Veiligheidsinstructies
Belangrijk: Lees deze instructies zorgvuldig voor u de heater in elkaar zet en
gebruik neemt, en volg ze na. Het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies kan
leiden tot ernstig persoonlijk letsel of zelfs de dood, en/of schade aan de heater. Bij
gebruik van de heater dienen altijd basale veiligheidsmaatregelen in acht te worden
genomen om het gevaar van brand, elektrische schok, persoonlijk letsel en/of schade
aan de heater te voorkomen.
Bewaar de instructies om ze in de toekomst nogmaals te kunnen raadplegen.
Vóór alles: zorg altijd voor voldoende ventilatie. De heater verbruikt zuurstof.
Wanneer dat niet in voldoende mate wordt aangevoerd, produceert daarbij hij het
giftige koolmonoxide. Onvoldoende ventilatie kan dus tot koolmonoxidevergiftiging
leiden, die ernstige ziekte of de dood tot gevolg kan hebben. Zorg dus altijd dat er
voortdurend frisse lucht van buitenaf naar de heater en de werkomgeving wordt
geleid. Zorg voor minstens 1 m² opening naar buiten per 100.000 Btu/uur (voor deze
heater dus 4 m²) . De eerste signalen van koolmonoxidevergiftiging lijken op
griepachtige verschijnselen: hoofdpijn, duizeligheid en misselijkheid. Constateert u
deze symptomen, dan werkt uw heater mogelijk niet goed, of er is te weinig
ventilatie. Zorg onmiddellijk voor frisse lucht! Laat de heater controleren en/of zorg
ervoor dat er voldoende ventilatie is. De één is gevoeliger voor koolmonoxide-
vergiftiging dan de ander. I.h.b. zwangere vrouwen, mensen met hart- of
longproblemen of bloedarmoede, ouderen en personen onder invloed van alcohol
hebben een verhoogd risico. Gebruik de heater nooit in woon- of slaapruimtes!
Ken uw heater: zorg dat u het instructieboekje en de labels op de kachel kent en
begrijpt. Zo leert u de toepassingsmogelijkheden, beperkingen en potentiële gevaren.
Gebruik de heater niet in een gevaarlijke omgeving: niet in de regen en niet op
vochtige/natte plaatsen. Ook niet op plaatsen waar zich (ont)brandbare vloeistoffen,
gassen, stof of andere brandstoffen bevinden: explosiegevaar! Zorg altijd voor
voldoende veilige ruimte rond de heater.
Houd kinderen en onervaren personen uit de buurt van de werkplek: alle
bezoekers dienen zich op een veilige afstand van de heater te bevinden.
Ruim de heater veilig op wanneer hij niet wordt gebruikt: in een droge,
afgesloten kast o.i.d., buiten het bereik van kinderen.
Blijf alert: let altijd op bij wat u doet en gebruik uw gezonde verstand. Gebruik of
bedien de heater niet wanneer u moe bent of onder invloed verkeert van alcohol,
drugs of medicijnen die het reactievermogen beïnvloeden.
Neem de stekker uit het stopcontact: altijd wanneer de heater niet wordt gebruikt,
voordat u onderhoud uitvoert of brandstof bijvult.
Voorkom onverwacht starten: controleer of de schakelaar op OFF (uit) staat
voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

5
Gebruik de heater uitsluitend voor het doel, waarvoor hij is ontworpen.
Verander er niets aan en sluit er niets op aan. Wanneer u twijfelt over een
toepassing, neem dan contact op met uw leverancier of de importeur.
Laat uw heater door een gekwalificeerd persoon repareren: de heater voldoet
aan de veiligheidseisen. Daarom dienen reparaties uitsluitend te worden uitgevoerd
door daartoe gekwalificeerde personen, met gebruik making van de originele
onderdelen. Afwijkingen van dit voorschrift kunnen gevaar opleveren en doen de
garantie en aansprakelijkheid van leverancier en fabrikant vervallen.
En verder:
Controleer bij elk gebruik of de heater in goede conditie verkeert en perfect werkt.
Laat beschadigde onderdelen onmiddellijk repareren of vervangen.
Sluit de heater uitsluitend aan op een stopcontact waarvan voltage en frequentie
overeenkomen met die, zoals vermeld op het typeplaatje van de heater. Gebruik
uitsluitend een geaard, 3-polig stopcontact. Indien het gebruik van een
verlengkabel noodzakelijk is, gebruik dan een kabel van voldoende dikte!
Gebruik uitsluitend petroleum of diesel in uw heater, overeenkomstig de
instructies in dit boekje.
Houd de voorkant van de heater minstens 5 meter verwijderd van brandbare
materialen als hout, kleding, plastic, papier, tentzeil enz., de achter- en
bovenzijde minimaal 3 meter en de zijkant 2 meter.
Plaats de heater altijd op een vlakke, stabiele en horizontale ondergrond.
Gebruik de heater niet in de nabijheid van brandbare materialen, vloeistoffen,
gassen of bussen met gas onder druk.
Gebruik de heater niet in een afgesloten ruimte, woonomgeving, parterre, kelder
of ruimte onder grondniveau.
Voor gebruik op plaatsen met (te) weinig ventilatie, teveel vocht enz. dienen
speciale voorzieningen te worden getroffen voor de lucht aan- en afvoer, tegen
roet, doven enz. Raadpleeg daarvoor een gekwalificeerde deskundige.
Sta niet toe dat niet-opgeleide, onervaren mensen de heater bedienen en laat
hem niet werken zonder dat alle kappen, deksels enz. correct zijn geplaatst.
Verplaats de heater niet en raak hem niet aan wanneer hij werkt of nog heet is.
Schakel hem eerst uit en laat hem afkoelen.
Transporteer de heater nooit met brandstof in de tank!
Beschadig de elektrokabel niet: til de heater niet op aan de kabel en trek er niet
aan om de stekker uit het stopcontact te nemen. Houd de kabel uit de buurt van
hitte, olie en scherpe randen. Gebruik uw heater niet met een beschadigde kabel
maar laat deze vervangen door uw leverancier of een erkend elektricien, om
gevaar te voorkomen.
Laat een werkende heater niet zonder toezicht, maar schakel hem uit wanneer u
het werkterrein verlaat. Schakel de heater niet uit door de stekker uit het
stopcontact te nemen, maar gebruik altijd de aan/uit-schakelaar. Neem ook altijd
de stekker uit het stopcontact als de heater niet in gebruik is.
Vul de brandstoftank niet terwijl de heater werkt of nog heet is. Schakel hem uit,

6
neem de stekker uit het stopcontact en laat hem eerst afkoelen. De heater wordt
extreem heet tijdens het gebruik!
Overvul de brandstoftank niet en verwijder gemorste vloeistof direct.
Blokkeer de luchtin- en uitlaatopening van de heater nooit!
Gebruik geen pijp of iets vergelijkbaars aan de voor- of achterzijde van de heater.
Sta niet toe dat kinderen of dieren in de buurt van de heater komen, zeker niet
wanneer die werkt of nog heet is.
WAARSCHUWING! Stel de heater niet bloot aan waterstralen, regen, gedruppel
of vocht van welke aard dan ook. Dat kan tot een elektrische schok leiden!
De heater (en i.h.b. kap en uitblaasopening) wordt extreem heet. Raak hem
tijdens en kort na de werking niet aan, maar geef hem eerst tijd om af te koelen
en draag beschermende handschoenen.
Stel na het gebruik vast dat de heater correct is uitgeschakeld en ruim hem weg
in een veilige, droge omgeving buiten het bereik van kinderen.
Houd er rekening mee dat, wanneer uw heater is uitgevoerd met een
thermostaat, hij op elk moment weer in werking kan treden.
Mensen met ademhalingsproblemen dienen eerst een arts te raadplegen voor zij
de heater gebruiken.
Gebruik NOOIT brandstoffen als benzine, benzeen, verfverdunners of andere
olie-verbindingen in de heater. Daarmee riskeert u een explosie.
WAARSCHUWING!
De waarschuwingen en voorschriften in dit boekje zijn slechts algemene instructies,
die natuurlijk nooit alle specifieke situaties en gevallen kunnen dekken. Daarom zijn
gezond verstand en voorzichtigheid bij het gebruik van deze heater onmisbaar!
Beschrijving
1. Brandstofmeter
2. Tankdop
3. Zijpaneel
4. Thermostaatknop
5. Display
6. AAN/UIT-schakelaar
7. Ventilatorrooster
8. Wiel
9. Borgpen
10.Steuntje.
11.As
12.Brandstoftank
13.Flens
14.Verstelbare standaard
15.Zwenkwiel

7
Technische gegevens
OK115T
Capaciteit
BTU
400.000
kW
117
Aansluitspanning
V/Hz
230 / 50
Zekering
A
5
Max. verwarmingsoppervlak
m²
594
Brandstof
Petroleum/Diesel
Inhoud brandstoftank
l
80
Brandstofverbruik
l/u
± 10
Druk luchtpomp
PSI
9
Max. werkduur per tank
u
8
Afmetingen
cm
121,5x68,5x86
Gewicht
kg
64
Samenstelling OK115T
.
1. wielsteun
2. borgpen
3. as
4. steuntje
5. bevestigingsbeugeltje
6. zwenkwiel
Dit model wordt geleverd met gemonteerde duwbeugels en een in hoogte verstelbare
standaard. De as met de wielen en het zwenkwiel onder de standaard dienen nog
gemonteerd te worden.
Schuif een wiel op beide uiteinden van de as. Plaats er een ringetje over en borg
het wiel met de borgpen.
Bevestig de as met de wielen d.m.v. de steuntjes aan de wielsteun, zie
afbeelding.
Bevestig het zwenkwiel met het bevestigingsbeugeltje over de verstelbare
standaard, zie afbeelding.
Door de schroeven en moeren, waarmee de verstelbare standaard bevestigd zit,

8
wat los te draaien, kunt u de hoogte van de standaard instellen. Stel hem
zodanig dat de heater horizontaal staat. Wanneer de heater te hellend staat kan
er brandstof lekken of kunnen er ontstekingsproblemen optreden.
Het zwenkwiel heeft een rem; zet deze vast tijdens het gebruik van de heater!
Wanneer de heater op een iets hellende ondergrond wordt gebruikt, leg dan een
steen o.i.d. voor de wielen. Gebruik de heater niet op een echt hellende
ondergrond!
Werkingsprincipe
Brandstofsysteem: De heater is uitgevoerd met een motor gedreven roterende
brandstofpomp die de brandstof onder druk (7-12 kg/cm²) via de brandstofleiding
naar de nozzle stuwt. Vervolgens sproeit de nozzle de vernevelde brandstof de
verbrandingskamer in. De luchtventilator zorgt ervoor dat er voldoende lucht wordt
toegevoegd.
Ontstekingsmechanisme: De spanning van het leidingnet wordt door een
transformator omgezet in hoogspanning (16,5 kV), waardoor vonken ontstaan in de
bougie. Die ontsteken de brandstof in de branderkamer. Het vonken stopt na 20
seconden, de verbranding gaat door zo lang er brandstof wordt toegevoerd.
Luchttoevoer- en koelsysteem: De heater heeft veel lucht (zuurstof) nodig voor het
verbrandingsproces; de luchtventilator regelt dus een goede verbranding. Teveel
lucht geeft een blauwe walm, te weinig lucht een gele. Een slechte verbranding kan
problemen met de ontsteking, een misselijkmakende lucht en roet tot gevolg hebben.
Wanneer de hitte in de verbrandingskamer te hoog oploopt beginnen de koel- en
luchtventilator te werken teneinde oververhitting te voorkomen.
Beveiliging elektrisch systeem: Deze heater heeft een zekering om hem tegen te
hoge spanning te beveiligen. Een piekstroom o.i.d. doet de zekering doorbranden.
Wanneer de heater niet werkt, controleer dan altijd eerst de zekering in het PCB.
Vlamcontrole: De heater is uitgevoerd met een foto-elektrisch buisje dat de vlam
zoekt en controleert op een gelijkmatige verbranding. Wanneer de vlam dooft of
onveilig brandt zal de vlamcontrole de verbranding stoppen, waarna er een
foutmelding naar het display wordt gestuurd.
Oververhittingsbeveiliging: Deze heater is uitgevoerd met een oververhittings-
beveiliging die controleert op een ongewone oververhitting tijdens de verbranding.
Wanneer de temperatuur in de heater (buiten de verbrandingskamer) tot boven de 80
tot 100°C stijgt, wordt een foutmelding naar het display gestuurd.
Thermostaatfunctie: Deze heater is uitgevoerd met een thermostaatknop, waarmee
de gewenste temperatuur kan worden ingesteld. De heater zal werken tot de huidige
temperatuur (gecontroleerd door de temperatuursensor en getoond op het display)
de ingestelde temperatuur heeft bereikt. Wanneer de ingestelde temperatuur lager is
dan de huidige, zal de heater niet werken.

9
Brandstof
De brandstof voor deze heater is petroleum of diesel, waarbij petroleum wordt
aanbevolen. In het algemeen geeft diesel weliswaar meer hitte, maar petroleum is
schoner waardoor de nozzle minder snel verstopt raakt en er minder onderhoud
nodig is. Ook is petroleum beter bestand tegen extreem lage temperaturen.
Gebruik NOOIT andere brandstof, zoals bijvoorbeeld benzine, alcohol,
olieverbindingen o.i.d. in deze heater: dat kan brand of een explosie veroorzaken!
Sla petroleum NOOIT op in direct zonlicht of vlakbij een warmtebron
Bewaar petroleum niet in woon/werkruimtes, maar in een goed geventileerde
ruimte als een schuur, opslagplaats o.i.d.
Gebruik NOOIT petroleum van het vorige seizoen. Petroleum gaat achteruit in
kwaliteit en zal dan niet goed branden.
Elektrische aansluiting
Controleer voor gebruik het apparaat en i.h.b. de elektrokabel, stekker en het
stopcontact op beschadigingen of slijtage en gebruik het niet als u dat constateert.
Deze heater is uitgevoerd met een standaard 230V –13A stekker. Kies, wanneer
vervangen ooit nodig is, voor een slagvast type. Het elektriciteitsnet waarop u de
heater aansluit dient voorzien te zijn van een aardlekschakelaar (30 mA) en het
stopcontact dient geaard te zijn.
Reparaties aan het elektrische systeem dienen altijd door een daartoe gekwalificeerd
elektricien te worden uitgevoerd!
Controleer voor gebruik altijd of het stopcontact het juiste voltage afgeeft, geaard
is, voldoende gezekerd (5A) en deel uitmaakt van een netwerk met
aardlekschakelaar.
Wanneer een verlengkabel nodig is, zorg dan voor een kabel van passende
doorsnee, passend bij voltage en amperage.
Instructies voor gebruik
Het starten van de heater:
Zet de heater op een stabiele, vlakke en horizontale ondergrond
Verwijder de tankdop
Vul de tank met petroleum of diesel tot de naald van de brandstofmeter op “F”
staat
Draai de dop weer op de tank
Let op: Vul nooit brandstof bij wanneer de heater brandt of nog heet is. Wacht altijd
tot de heater is afgekoeld voor u brandstof bijvult.
Vul ook nooit brandstof bij in een afgesloten ruimte, maar doe dat buiten.

10
Overvul de heater niet en verwijder gemorste brandstof altijd onmiddellijk, vóór u de
heater weer in gebruik neemt.
Steek de stekker in een passend stopcontact
Draai de thermostaatknop zo ver mogelijk tegen de klok in
Druk de AAN/UIT-schakelaar op de “ON”-stand. Het display toont nu 2 seconden
de ingestelde temperatuur, daarna de huidige temperatuur.
Belangrijk: De eerste ontsteking van de heater dient u buiten uit te voeren, en laat
hem daar minimaal 10 minuten branden. Tijdens het fabricageproces gebruikte olie
enz. zal hierbij verbranden; daarbij kan giftig gas worden geproduceerd..
Let op: de belangrijkste elektrische componenten van deze heater worden beveiligd
door een zekering. Wanneer het display en het lampje niet gaan branden terwijl de
stroom wel aangesloten is, controleer dan altijd eerst de zekering.
Het stoppen van de heater:
Druk de AAN/UIT-schakelaar op ‘OFF’ en de verbranding zal stoppen. De
ventilator draait nog 3 à 4 minuten door om te koelen.
Wanneer de ventilator stopt met draaien, neemt u de stekker uit het stopcontact.
Waarschuwing! Haal de stekker niet uit het stopcontact zo lang de ventilator nog
werkt. Wanneer de heater niet wordt gekoeld na de werking, kan dat problemen
opleveren. Eventuele reparaties die daaruit voortvloeien vallen niet onder de
garantie!
ZORG ALTIJD VOOR VOLDOENDE VENTILATIE!
Voor deze heater: minimaal 4 m²
Onderhoud
Waarschuwing! Voer nooit onderhoudswerkzaamheden uit met de stekker in het
stopcontact, of wanneer de heater nog heet is!
Indien er onderdelen vervangen moeten worden, zorg dan voor originele
vervangende onderdelen! Niet-originele onderdelen kunnen tot gevaarlijke situaties
leiden. De gevolgen daarvan, als ook de reparatie van de heater vallen niet onder de
aansprakelijkheid van de leverancier of de garantie.
Brandstoftank
Reinig de brandstoftank na elke 200 draaiuren of zoveel vaker als nodig is. Gebruik
daarbij geen water maar spoel hem om met diesel of petroleum. Laat hem
vervolgens doed drogen voordat u de heater weer in gebruik neemt.
Filters
Reinig de filters minimaal tweemaal per jaar door ze te wassen in petroleum of
diesel. Wanneer u vervuilde brandstof hebt gebruikt dient u de filters onmiddellijk te
reinigen.

11
Ventilatorbladen
Waarschuwing! Controleer vooraf of de stekker uit het stopcontact is genomen en de
ventilator stilstaat!
De ventilatorbladen dienen minstens eenmaal per jaar gereinigd te worden . Er zijn 2
ventilatoren: de luchtventilator (verbonden met de brander) en de koelventilator.
Veeg elk ventilatorblad schoon met een borsteltje of een vochtige doek; let op dat hij
niet buigt of vervormt! Goed laten drogen voor u alles weer in elkaar zet en gebruikt.
Brandstofpomp
Reinig het filter elke 200 werkuren of zoveel vaker als nodig is. De druk van de pomp
kan met een moersleutel worden bijgesteld, maar is in de fabriek correct afgesteld.
Stel dus niet willekeurig bij! Om de druk bij te stellen dient u een drukmeter te
installeren. Stel de druk in op 7~10/kg/cm.
Aansluitpunt drukmeter
Bijstelpunt
Nozzle
De nozzle dient minstens elk jaar een keer te worden gereinigd of vervangen.
Wanneer er vervuilde brandstof is gebruikt moet de nozzle onmiddellijk worden
vervangen. Om de nozzle te reinigen dient u hem uit de brander te nemen, te
demonteren, een tijdje in thinner of benzine te leggen en vervolgens weer zorgvuldig
te monteren.
Bougie
De bougie dient minimaal elke 600 werkuren
te worden gereinigd en evt. bijgesteld, zonodig
vaker. Neem hem daartoe uit de brander en
reinig hem met een staalborstel. De opening
tussen de elektrodes dient 3,5 mm te zijn.

12
Foto-elektrisch buisje 1. Foto-elektrisch buisje
2. Luchtmotor
3. Houder foto-elektrisch buisje
4. Luchtventilator
5. Branderhoofd
6. Bougiehouder
7. Ontsteking
8. Hogedruk brandstofleiding
9. Nozzle
10.Bougie
11.Verdeler
12.Diffuser
13.Boutjes
Het foto-elektrische buisje dient eenmaal per jaar te worden gereinigd, zonodig
vaker. Maak het foto-elektrische oppervlak schoon met een katoenen doekje,
bevochtigd met water of alcohol.
1. Diffuser
2. Nozzle
3. Ventilator
4. Bougie
5. Branderhoofd
6. Foto-elektrisch buisje
7. Koelventilator
8. Koelmotor
Opslag voor langere periode
Draai de tankdop van de tank
Zuig m.b.v. een sifon of vergelijkbaar pompje dat geschikt is voor brandstof, de
brandstoftank leeg
Giet een beetje schone diesel of petroleum in de tank en spoel deze ermee om
Ledig de tank volledig
Mix nooit water door de brandstof, dat doet de tank roesten!
Laat nooit brandstof in de tank zitten als de heater langere tijd niet wordt gebruikt;
oude brandstof kan de heater beschadigen!
Ruim de heater weg op een veilige, droge en goed geventileerde plaats, buiten
het bereik van kinderen.
Overtuig u ervan dat de opslagruimtestofvrij is en geen bijtende dampen bevat
Verpak de heater in de originele verpakking
Bewaar het instructieboekje op een makkelijk toegankelijke plaats

13
Problemen en Oplossingen
Foutmelding E0 (Stroomtoevoer)
Geen stroom terwijl de schakelaar op
‘ON’ staat
Neem stekker uit stopcontact, druk
schakelaar op ‘OFF’, steek stekker in
stopcontact en druk schakelaar op
‘ON’
Foutmelding E1 (Foto-elektrisch buisje)
Geen brandstof in de tank
Foto-elektrisch buisje defect
Incomplete verbranding
Foto-elektrisch buisje vervuild
Brandstoffilter vervuild
Problemen met de ontsteking
Vul de tank
Vervang het
Zorg voor schone brandstof
Maak het schoon
Maak het schoon
- Controleer de bedrading van de
ontsteking
- Maak de bougie schoon, stel hem
bij of vervang hem.
Foutmelding E2 (Temperatuursensor)
Temperatuursensor niet goed
aangesloten
Temperatuursensor defect
Herstel de aansluiting
Vervang hem
Foutmelding E3 (Oververhittingsensor)
Abnormale inwendige oververhitting
Schakel de heater uit en laat hem
afkoelen. Stel hem daarna opnieuw in
gebruik. Consulteer bij herhaling uw
leverancier/reparateur.
Foutmelding LO
Temperastuur ligt onder -9°C
Normaal. Wacht tot temperatuur
oploopt tot werktemperatuur
Foutmelding HI
Temperatuur ligt boven 50°C
Normaal. Wacht tot temperatuur tot
werktemperatuur daalt.
Lampje knippert
Fout in de elektronica
Reset en ontsteek opnieuw

14
DE
Inhalt
Sicherheitsanweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Funktionsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Brennstoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Hinweise für die Nutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Probleme und deren Behebung . . . . . . . . . . . . . . . 25
Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
CE-Erklärung. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

15
Sicherheitsanweisungen
Wichtig: Lesen Sie diese Anweisungen vor der Montage und Inbetriebnahme Ihres
Heizers sorgfältig durch und halten Sie sie ein. Die Nichteinhaltung der
Sicherheitsanweisungen kann zu schweren Verletzungen mit Todesfolge und zur
Beschädigung des Heizers führen. Bei der Verwendung des Heizers sind stets
grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu beachten, um die Gefahr von Feuer,
elektrischem Schock, Verletzung und Beschädigung des Heizers auszuschließen.
Bewahren Sie diese Anleitung auf, um später darin nachschlagen zu können.
Zuallererst: Sorgen Sie immer für gute Belüftung! Der Heizer verbraucht
Sauerstoff. Wird dieser nicht in hinreichender Menge angeführt, produziert der Heizer
giftiges Kohlenmonoxid. Unzureichende Belüftung kann folglich eine
Kohlenmonoxidvergiftung mit Krankheits- oder gar Todesfolge verursachen. Sorgen
Sie also dafür, dass stets frische Luft von außen zum Heizer und seiner Umgebung
geführt wird. Sorgen Sie für eine mindestens 1 m² große Öffnung nach draußen per
100.000 Btu/h (für diesen Heizer also 4 m²).
Die ersten Symptome einer Kohlenmonoxidvergiftung ähneln denen der Grippe:
Kopfschmerz, Schwindel und Übelkeit. Stellen Sie diese Symptome fest, dann
funktioniert der Heizer eventuell nicht richtig oder ist die Belüftung unzureichend.
Sorgen Sie unverzüglich für frische Luft! Lassen Sie den Heizer nachsehen und/oder
sorgen Sie für hinreichende Belüftung. Nicht jeder ist gleichermaßen anfällig für eine
Kohlenmonoxidvergiftung: Schwangere, Menschen mit Herz- oder Lungenproblemen
oder Blutarmut, ältere Menschen und alkoholisierte Menschen gehen ein erhöhtes
Risiko ein. Verwenden Sie den Heizer nie in Wohn- oder Schlafzimmern!
Kennen Sie Ihren Heizer: Sorgen Sie dafür, dass Sie die Anleitung und die Etiketten
auf dem Heizer kennen und verstanden haben. So erfahren Sie die
Anwendungsmöglichkeiten, Einschränkungen und potentiellen Gefahren.
Verwenden Sie den Heizer nicht in gefährlichen Umgebungen: nicht im Regen
und nicht an feuchten Orten. Auch nicht an Orten, wo sich entzündliche
Flüssigkeiten, Gase, Chemikalien oder andere Brennstoffe befinden:
Explosionsgefahr! Sorgen Sie stets für einen genügend großen Sicherheitsabstand
um den Heizer.
Halten Sie Kinder und unerfahrene Personen von dem Gerät fern: Alle Besucher
müssen einen Sicherheitsabstand zu dem Heizer einhalten.
Räumen Sie den Heizer sicher weg, wenn er nicht verwendet wird: in einem
trockenen, verschlossenen Schrank o. dgl., außerhalb der Reichweite von Kindern.
Bleiben Sie aufmerksam: Gehen Sie stets umsichtig vor und bedienen Sie sich
Ihres gesunden Verstands. Verwenden oder bedienen Sie den Heizer nicht, wenn
Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, anderen Drogen oder
Medikamenten stehen, die das Reaktionsvermögen beeinträchtigen.

16
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose: immer, wenn der Heizer nicht
verwendet wird, bevor Sie ihn warten oder Brennstoff nachfüllen.
Verhindern Sie unerwartetes Starten: Kontrollieren Sie, ob der Schalter auf OFF
(aus) steht, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken.
Verwenden Sie den Heizer nur zweckentsprechend. Verändern Sie nichts daran
und schließen Sie nichts daran an. Zweifeln Sie über eine Anwendung, dann wenden
Sie sich bitte an Ihren Lieferanten oder Importeur.
Lassen Sie den Heizer nur von Fachleuten reparieren: Der Heizer genügt den
Sicherheitsanforderungen. Daher dürfen Reparaturen nur von Fachleuten unter
Nutzung von Originalteilen ausgeführt werden. Abweichungen von diesem Gebot
können Gefahren zeitigen und lassen die Garantie und die Haftung von Lieferant und
Hersteller verfallen.
Und ferner:
Prüfen Sie vor jeder Nutzung, ob sich der Heizer in ordentlichem Zustand befindet
und normal funktioniert. Lassen Sie beschädigte Teile unverzüglich instand
setzen oder austauschen.
Schließen Sie den Heizer nur an eine Steckdose an, deren Spannung und
Frequenz mit den auf dem Typenschild des Heizers genannten Werten
übereinstimmen. Nutzen Sie ausschließlich eine geerdete dreipolige Steckdose.
Sollte ein Verlängerungskabel erforderlich sein, dann nehmen Sie eines mit
hinreichender Stärke!
Verwenden Sie in dem Heizer nur Heizöl oder Diesel, wie hierin beschrieben.
Halten Sie die Vorderseite des Heizers mindestens 5 m und der Hinter- und
Oberseite mindestens 3 Meter und an der Seite 2 Meter von brennbaren
Materialien wie Holz, Kleidung, Plastik, Papier, Zeltplanen usw. entfernt.
Stellen Sie den Heizer stets auf eine flache, stabile und ebene Unterlage.
Verwenden Sie den Heizer nicht in der Nähe brennbarer Materialien,
Flüssigkeiten, Gase oder unter Druck stehender Gasbüchsen.
Verwenden Sie den Heizer nicht in geschlossenen Räumen, Wohnräumen,
Erdgeschossen, Kellern oder Räumen unter der Bodenfläche.
Für die Verwendung an Stellen mit (zu) wenig Belüftung, zu viel Feuchtigkeit u. ä.
sind besondere Vorkehrungen für die Luftzufuhr und Luftableitung, gegen Ruß,
Auslöschen usw. zu treffen. Fragen Sie einen Fachmann um Rat.
Gestatten Sie keinen unqualifizierten, unerfahrenen Menschen die Bedienung des
Heizers, und nutzen Sie das Gerät nicht, ohne dass alle Hauben, Deckel usw.
korrekt angebracht sind.
Stellen Sie den Heizer nicht um und berühren Sie ihn nicht, wenn er noch in
Betrieb oder noch heiß ist. Schalten Sie ihn erst aus und lassen Sie ihn abkühlen.
Transportieren Sie den Heizer nie mit Brennstoff im Tank!
Vermeiden Sie die Beschädigung des Stromkabels: Heben Sie den Heizer nicht
am Kabel und ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl und scharfen Kanten fern. Nutzen Sie
den Heizer nicht mit einem beschädigten Kabel, sondern lassen Sie dieses von

17
Ihrem Lieferanten oder einem Elektriker austauschen, um Gefahren zu
vermeiden. Lassen Sie einen arbeitenden Heizer nicht unbeaufsichtigt, sondern
schalten Sie ihn aus, wenn Sie das Arbeitsgebiet verlassen. Schalten Sie den
Heizer nicht aus, indem Sie den Stecker ziehen, sondern immer mit dem An/Aus-
Schalter. Ziehen Sie immer den Stecker, wenn Sie den Heizer nicht verwenden.
Füllen Sie den Brennstofftank nicht nach, wenn der Heizer noch arbeitet oder
noch heiß ist. Schalten Sie ihn aus, ziehen Sie den Stecker und lassen Sie ihn
erst abkühlen. Der Heizer wird während der Nutzung extrem heiß! Überfüllen Sie
den Brennstofftank nicht und beseitigen Sie verkleckerten Brennstoff
unverzüglich.
Blockieren Sie nie die Lufteinlass- und Luftauslassöffnungen des Heizers!
Verwenden Sie an der Vorder- oder Rückseite des Heizers kein Rohr oder
ähnliches.
Lassen Sie keine Kinder oder Tiere in die Nähe des Heizers kommen, vor allem
nicht, wenn er in Betrieb oder noch heiß ist.
WARNUNG! Setzen Sie den Heizer nicht Wasserstrahlen, Regen oder
Feuchtigkeit jedweder Art aus. Dies kann zu einem elektrischen Schock führen!
Der Heizer (und besonders die Haube und die Ausblasöffnung) werden
außerordentlich heiß. Berühren Sie ihn nicht kurz nach dem Ausschalten,
sondern lassen Sie ihn erst abkühlen und tragen Sie Schutzhandschuhe.
Prüfen Sie nach der Nutzung, ob der Heizer ausgeschaltet ist. Räumen Sie ihn in
einer sicheren, trockenen Umgebung, fern von Kindern, weg.
Bedenken Sie, dass Ihr Heizer, sofern er über ein Thermostat verfügt, jederzeit
anspringen kann.
Personen mit Atemproblemen müssen erst ihren Arzt konsultieren, bevor sie den
Heizer verwenden.
Nutzen Sie in dem Heizer NIE Brennstoffe wie Benzin, Benzol, Verdünner oder
andere Ölverbindungen. Damit riskieren Sie eine Explosion.
WARNUNG!
Die Warnungen und Vorschriften in diesem Heft sind nur allgemeine Anweisungen,
die natürlich nicht alle besonderen Situationen und Fälle abdecken können. Daher
sind gesunder Menschenverstand und Vorsicht bei der Nutzung dieses Heizers
unverzichtbar!

18
Beschreibung
1. Brennstoffmesser
2. Tankdeckel
3. Seitenfeld
4. Thermostatknopf
5. Anzeige
6. AN/AUS-Schalter
7. Lüftungsgitter
8. Rad
9. Sicherungsstift
10.Stütze
11.Achse
12.Brennstofftank
13.Flansch
14.Verstellbarer Ständer
15.Lenkrolle
Technische Daten
OK115T
Kapazität
BTU
400.000
kW
117
Anschlußspannung
V/Hz
230 / 50
Sicherung
A
5
Max. Heizraum
m³
594
Brennstoff
Diesel/Heizöl
Inhalt Brennstofftank
l
80
Brennstoffverbrauch
l/h
± 10
Druckluftpumpe
PSI
9
Max. Arbeitsdauer per Tank
h
8
Abmessungen
cm
121,5x68,5x86
Gewicht
kg
64
Montage OK115T
Dieses Modell wird mit montierten Schubbügeln und höhenverstellbarem Ständer geliefert.
Die Achse mit den Rädern und der Ständer müssen noch montiert werden.

19
1. Radstütze
2. Splintstift
3. Achse
4. Stütze
5. Befestigungsbügel
6. Lenkrolle
Schieben Sie die Räder auf die Enden der Achse. Schieben Sie eine Unterlegscheibe
darüber und sichern Sie mit dem Splintstift.
Befestigen Sie die Achse mit den Rädern mit Hilfe der Stützen an der Radstütze, siehe
Abb.
Befestigen Sie die Lenkrolle mit dem Befestigungsbügel an dem verstellbaren Ständer,
siehe Abb.
Durch Lösen der Schrauben und Muttern, mit denen der verstellbare Ständer befestigt
ist, können Sie die Höhe des Ständers einstellen. Stellen Sie ihn so ein, dass der Heizer
waagerecht steht. Wenn der Heizer geneigt ist, kann Brennstoff lecken oder können
Zündungsprobleme auftreten.
Die Lenkrolle hat eine Bremse; betätigen Sie sie während der Nutzung des Heizers! Wird
der Heizer auf einer leicht geneigten Fläche genutzt, dann legen Sie einen Stein o. ä. vor
die Räder. Verwenden Sie den Heizer nicht auf einem stark geneigten Untergrund!
Funktionsprinzip
Brennstoffsystem: Der Heizer ist mit einer motorbetriebenen Brennstoffpumpe
ausgeführt, die den Brennstoff unter Druck (7-12 kg/cm²) durch die Brennstoffleitung
zur Düse drückt. Daraufhin sprüht die Düse den Brennstoffnebel in die
Brennkammer. Der Lüfter sorgt dafür, dass genügend Luft beigemischt wird.
Zündungsmechanismus: Die Spannung des Stromnetzes wird durch einen
Transformator in Hochspannung (16,5 kV) umgewandelt, wodurch in der Zündkerze
Funken entstehen. Diese entzünden den Brennstoff in der Brennkammer. Das
Funken stoppt nach 20 Sekunden, die Verbrennung setzt sich fort, solange
Brennstoff zugeführt wird.
Luftzufuhr- und Kühlsystem: Der Heizer braucht für die Verbrennung viel Luft
(Sauerstoff); der Lüfter regelt also die ordentliche Verbrennung. Zu viel Luft erzeugt

20
einen blauen Qualm, zu wenig Luft einen gelben. Eine schlechte Verbrennung kann
Probleme mit der Zündung, einen widerlichen Geruch und Ruß nach sich ziehen.
Steigt die Hitze in der Brennkammer zu sehr an, dann setzen der Kühl- und
Luftventilator ein, um Überhitzung zu vermeiden.
Sicherung elektrisches System: Dieser Heizer hat eine Sicherung gegen
Spitzenstrom. Ein Spitzenstrom o. ä. lässt die Sicherung durchbrennen. Wenn der
Heizer nicht funktioniert, prüfen Sie immer zuerst die Sicherung im PCB.
Flammkontrolle: Der Heizer ist mit einem photoelektrischen Röhrchen ausgeführt,
das die Flamme sucht und auf gleichmäßige Verbrennung prüft. Wenn die Flamme
erlischt oder unsicher brennt, stoppt die Flammkontrolle die Verbrennung, wonach
eine Fehlermeldung an die Anzeige gesendet wird.
Überhitzungsschutz: Dieser Heizer ist mit einem Überhitzungsschutz ausgeführt,
der kontrolliert, ob bei der Verbrennung eine ungewöhnliche Überhitzung auftritt.
Steigt die Temperatur im Heizer (außerhalb der Brennkammer) auf über 80 bis
100 °C an, dann erscheint eine Fehlermeldung.
Thermostatfunktion: Dieser Heizer ist mit einem Thermostatknopf ausgeführt,
womit die gewünschte Temperatur eingestellt werden kann. Der Heizer arbeitet, bis
die aktuelle Temperatur (ermittelt von einem Temperatursensor und in der Anzeige
angezeigt) die eingestellte Temperatur erreicht hat. Ist die eingestellte Temperatur
geringer als die aktuelle, dann arbeitet der Heizer nicht.
Brennstoff
Der Brennstoff für diesen Heizer ist Heizöl oder Diesel, wobei Heizöl empfohlen wird.
Im allgemeinen gibt Diesel zwar mehr Hitze, doch Heizöl ist sauberer, wodurch die
Düse nicht so schnell verstopft und weniger Wartung erforderlich ist. Zudem ist
Heizöl besser gegen sehr niedrige Temperaturen beständig.
Verwenden Sie in diesem Heizer NIE einen anderen Brennstoff wie Benzin,
Alkohol, Ölverbindungen u. dgl.: Dies kann Feuer oder Explosionen verursachen!
Lagern Sie Heizöl NIE in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe einer
Wärmequelle.
Lagern Sie Heizöl nicht in Wohn-/Arbeitsräumen, sondern in einem gut belüfteten
Raum wie einem Schuppen, Lager o. ä.
Verwenden Sie NIE Heizöl der letzten Saison. Die Qualität von Heizöl lässt mit
der Zeit nach, es wird dann nicht gut brennen.
Elektrischer Anschluss
Prüfen Sie vor der Nutzung das Gerät und insbesondere das Stromkabel, den
Stecker und die Steckdose auf Beschädigungen und Verschleiß. Liegen solche vor,
dann nutzen Sie das Gerät nicht.