EUROM HKG 30-DE User manual

Bedienungsanleitung (DE) (Seite 4)
Instruction Manual (EN) (page 16)
HKG 30-DE
Art.nr. 322200
Dieses Produkt eignet sich nicht als Hauptheizgerät.
This product is not suitable for primary heating purpose.

2

3
Wichtige Warnungen und Sicherheitshinweise
Sorgen Sie immer für ausreichende Belüftung.
Bewahren Sie brennbare Materialien immer mit mindestens 3,5 Meter
Abstand zum Gerät auf (4 Meter von der Frontseite).
Important warnings and safety instructions
Make sure there is sufficient ventilation.
Always keep flammable materials at least 3.5 metres away from the
device (4 metres from the front).

4

5
Herzlichen Dank!
Herzlichen Dank, dass Sie sich für dieses EUROM-Produkt entschieden haben: es
wurde so produziert, dass Sie es sicher und problemlos anwenden können. Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor der Anwendung sorgfältig durch, sorgen Sie dafür, dass Sie die
Anleitungen verstehen und danach handeln. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zum eventuellen späteren Nachschlagen auf und sorgen Sie
dafür, dass auch alle anderen Anwender die Anleitungen vor der Anwendung lesen und
verstehen. Damit kann gefährlichen Situationen und Brand vorgebeugt werden.
Falls Sie nach dem Lesen dieser Bedienungsanleitung noch Fragen haben sollten,
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Warnungen und Sicherheitshinweise
Sorgen Sie immer für ausreichende Belüftung.
Bewahren Sie brennbare Materialien immer mit mindestens 3,5 Meter Abstand zum
Gerät auf (4 Meter von der Frontseite).
Lesen und verstehen Sie alle Anleitungen und Warnungen im Anleitungsheft (und
auf dem Aufkleber auf dem Gerät), bevor Sie den Heizer montieren, in Betrieb
setzen oder warten. Unsachgemäße Verwendung kann zu Brand, Explosionen,
schweren Körperverletzungen, Kohlenmonoxid Vergiftung oder sogar zum Tod
führen.
Halten Sie sich an alle örtlich geltenden Vorschriften, wenn Sie den Ofen installieren
und/oder nutzen.
Die Anwendung in geschlossenen Räumen ist gefährlich und VERBOTEN. Verwenden
Sie den Heizer nur in gut belüfteten Räumen. Verwenden Sie diesen Heizer nicht in
Räumen, die kleiner als 330 m³ sind. Ein gut belüfteter Raum für diesen HKG30-Heizer
hat eine Lüftungsöffnung von mindestens 900 cm² (bzw. 30 cm x 30 cm) und die Luft in
dem Raum muss regelmäßig zirkulieren. Eine unvollständige Verbrennung, die durch
Sauerstoffmangel verursacht wird, kann eine Kohlenmonoxid Vergiftung verursachen.
Kohlenmonoxid ist tödlich. Die ersten Symptome einer Kohlenmonoxid Vergiftung
ähneln denen einer Grippe: Kopfschmerzen, Schwindelgefühl, brennende Augen und
Nase, trockener Mund und Rachen und Übelkeit. Stellen Sie diese Symptome fest, dann
funktioniert der Heizer eventuell nicht richtig oder die Belüftung ist unzureichend.
Sorgen Sie unverzüglich für frische Luft! Lassen Sie den Heizer nachsehen und/oder
sorgen Sie für hinreichende Belüftung. Nicht jeder ist gleichermaßen anfällig für eine
Kohlenmonoxid Vergiftung. Insbesondere Schwangere, Menschen mit Herz- oder
Lungenproblemen oder Blutarmut, ältere Menschen und alkoholisierte Menschen
gehen ein erhöhtes Risiko ein. Verwenden Sie den Heizer nie in Wohn-, Arbeits- oder
Schlafzimmern!
Verwenden Sie ausschließlich Propan- oder Butangas und ausschließlich den vom
Hersteller mitgelieferten Gasschlauch und Gasdruckregler. Kontrollieren Sie, ob der
Ausgangsdruck des Gasdruckreglers mit den Spezifikationen auf dem Typenschild des
Heizers übereinstimmt.

6
Drehen Sie den Hahn an der Gasflasche nach dem Gebrauch immer fest zu.
Tauschen Sie die Gasflasche immer im Freien, oder in Räumen mit ausreichender
Belüftung aus. Tauschen Sie die Gasflache immer in einer flammenfreien Umgebung
aus.
Prüfen Sie vor der Verwendung und nach dem Austausch der Gasflasche das gesamte
Gastransportsystem und alle Anschlüsse auf Gasaustritt (siehe Anleitung). Wenn Sie
einen Gasaustritt feststellen, sofort den Hahn der Gasflasche schließen! Anschließend
Türen und Fenster öffnen, um das Gas entweichen zu lassen. In der Zwischenzeit kein
Feuer machen oder Geräte nutzen, die Funken verursachen können. Beheben Sie das
Leck und prüfen Sie noch einmal auf Gasauftritt bevor Sie den Heizer wieder in Betrieb
setzen.
Gerätekategorie A3.
Nutzen Sie den Heizer nicht in unmittelbarer Umgebung von explosionsfähigen
Materialien, z.B. Farben usw., leicht entzündlichen Flüssigkeiten, z.B. Thinner, Benzin,
Terpentin, Alkohol, oder flüchtigen und gasförmigen brennbaren Stoffen. Das kann
Brand oder Explosionen verursachen.
Verwenden Sie den Heizer nicht an Stellen mit losen brennbaren Materialien (Papier,
Holzspäne, Krümel, Glasfaserabfall usw.) Diese Materialien können durch den Heizer
angesaugt werden und Brand verursachen.
Verwenden Sie den Ofen nicht in staubigen Räumen.
Verwenden Sie in Räumen mit einem brennenden Heizer keine Sprühdosen. Das
Treibgas kann Explosionen verursachen.
Die Frontseite des Heizers muss mindestens 4 Meter von brennbaren Materialien wie
Holz, Kleidung, Kunststoff, Papier, Zelttuch usw. entfernt sein und die Hinterseite und
Seiten mindestens 3,5 Meter. Sichern Sie Zelttuch / Kunststoff und ähnliche Materialien
oder sorgen Sie für mehr Abstand, sodass diese Materialien nie innerhalb der oben
erwähnten Abstände gelangen können. Es wird empfohlen, für die Dacheindeckung
oder Überdachung feuerfeste Materialien zu verwenden.
Stellen Sie den Heizer immer auf einem flachen, stabilen und horizontalen Untergrund
auf. Verwenden Sie den Heizer nie auf einem Holzuntergrund oder einem anderen
brennbaren Untergrund und überprüfen Sie regelmäßig, ob der Untergrund sich nicht
überhitzt, das kann gefährlich sein!
Dieser Heizer ist für die Nutzung an Arbeitsorten, in Hallen usw. vorgesehen. Für die
Nutzung in öffentlichen Gebäuden sind die nationalen Vorschriften zu beachten. Der
Heizer ist nicht für den Gebrauch im häuslichen Bereich gedacht. Nicht für die Beheizung
von bewohnbaren Räumen in Wohnhäusern verwenden. Verwenden Sie den Heizer nie
in Wohn-, Arbeits- oder Schlafzimmern. Dieser Heizer eignet sich auch nicht für die
Nutzung in Wohnmobilen, Wohnwagen, Mobilheimen, Booten und ähnlichen
Unterkünften.
Verwenden Sie den Heizer nicht im Parterre, im Keller oder in unterirdischen Räumen.
Verwenden Sie den Heizer nie im Regen oder Schnee und nicht in nassen oder
feuchten Räumen.

7
Richten Sie den Heizer nie auf eine Gasflasche oder einen Gasschlauch. Gasflasche und
Gasschlauch dürfen sich nie vor dem Heizer befinden. Suchen Sie immer eine sichere,
stabile Stelle für die Gasflasche, von leicht brennbaren Materialien entfernt.
Blockieren Sie nie den Ein- oder Auslass des Ofens und verwenden Sie keine Schläuche
oder Rohre am Ein- oder Auslass.
Zünden Sie den Heizer nur, wenn Sie die ungehinderte Funktion des Lüfters festgestellt
haben.
Schließen Sie den Ofen nur an eine geerdete, mit einem 30 mA Fehlerstrom-
Schutzschalter ausgestattete Steckdose 220-240V/50 Hz an! Verwenden Sie
ausschließlich geerdete Verlängerungskabel mit ausreichender Leistung.
Lassen Sie einen eingeschalteten Heizer nie unbeaufsichtigt.
Ein eingeschalteter Heizer darf nicht umgestellt, berührt oder gewartet werden. Wenn
Sie den Heizer umstellen, kontrollieren, reinigen, warten oder die Gasflasche
austauschen möchten, schalten Sie diesen erst aus, nehmen Sie den Stecker aus der
Steckdose und lassen Sie den Heizer abkühlen.
Wenn der Heizer ausgeschaltet ist, immer den Stecker aus der Steckdose nehmen.
Ziehen Sie nie den Stecker aus der Steckdose, wenn der Heizer noch eingeschaltet ist.
Blicken Sie nie in die Ausblasöffnung des Heizers und stellen Sie sich nicht davor.
Nehmen Sie keine Änderungen am Heizer vor; das kann Funktionsstörungen und
gefährliche Situationen verursachen.
Schließen Sie sofort die Gasflasche, wenn Sie eine Störung, einen Defekt oder
Gasaustritt bemerken. Führen Sie selber keine Reparaturen durch, sondern lassen Sie
Ihren Heizer nur von einer qualifizierten Person reparieren und verwenden Sie
ausschließlich Originalteile.
Halten Sie den Heizer sauber, siehe ‚Reinigung und Wartung‘.
ACHTUNG! Der Heizer(und insbesondere die Haube und Ausblasöffnung) wird während
der Nutzung extrem heiß und kann Verbrennungen verursachen. Berühren Sie ihn
während und kurz nach dem Heizen nicht. Halten Sie Menschen, Tiere, Kleidung und
brennbare Stoffe in sicherem Abstand fern. Besondere Aufmerksamkeit gilt, wenn
Kinder und hilfebedürftige oder schutzbedürftige Personen anwesend sind.
Beschreibung
1. Die HKG30 ist eine Heizkanone mit direkter Verbrennung. Sie enthält einen
motorbetriebenen Lüfter, der die Luftzirkulation (und damit die Sauerstoffzufuhr)
fördert, um eine gute Verbrennung des Gases zu bewirken. Die HKG30 ist ein echter
Raumheizer. Aufgrund der direkten Verbrennung hat sie angesichts ihres (konstanten)
Energieverbrauchs eine hohe Wärmeabgabe.
2. Die HKG30 enthält einen Flammschutz und einen Überhitzungsschutz. Der
Flammschutz schaltet die Gaszufuhr aus, wenn die Flamme erlischt. Und der
Überhitzungsschutz schaltet die Gaszufuhr aus, wenn der Heizer zu warm wird.
3. Der HKG30 ist mit einem Fallschutz ausgerüstet, der sofort die Gaszufuhr unterbricht,
wenn der Heizer umfällt, egal in welche Richtung.

1. Stromkabel + Stecker
2. Ventilator Gitter Rückseite
3. XX
4. Kontrollbox:
5. Gasventil
6. Anschlussnippel Gaszufuhr
7. Schutzkappe
8. Zündung
9. AN/AUS-Schalter
10. Handgriff
11. Gehäuse
12. Ausblasgitter
Technische Daten
Abmessungen:
Direktes Bestimmungsland
Deutschland
Gaskategorie
I3B/P (1500) –Propan oder Butan
Internationaler Schutzklasse
IPX0
Versorgung Gasdruck
1500 mBar
Spannung
220-240V~50Hz
Stromverbrauch
65 W
Gasverbrauch
2400 g/Stunde
Wärmekapazität
33 kW
Luftdurchsatz
1000 m³/Stunde
Klassifizierung Gasgeräts
A3

9
Der Geruch von Gas
Dem Gas wird ein Riechstoff beigefügt, damit austretendes Gas sofort mit dem
Geruchssinn wahrgenommen werden kann. Gas ist schwerer als Luft, daher sollten Sie
versuchen, den Geruch in Bodennähe aufzuspüren!
Folgende Maßnahmen sind sofort zu ergreifen, wenn Sie Gasgeruch wahrnehmen!
Sperren Sie sofort die Gaszufuhr ab.
Vermeiden Sie alles, was zu einer Funkenbildung führen kann, um zu verhindern, dass
sich das Gas in irgendeiner Weise entzünden kann. Kein Licht an- oder ausschalten, kein
Streichholz oder Feuerzeug oder ähnliches anzünden, nicht rauchen, keine elektrischen
Stecker herausziehen und auf keinen Fall das Telefon benutzen.
Warnen Sie Personen, die sich in der Umgebung der Gasquelle befinden und sorgen Sie
für Durchzug, damit das Gas entweichen kann. Bleiben Sie in dieser Zeit vom
Wahrnehmungsort fern! Wenn Sie weiterhin Gasgeruch wahrnehmen oder wenn Sie
der Situation nicht trauen, sollten Sie die Feuerwehr verständigen.
Ein Gasaustritt darf nur von autorisiertem Fachpersonal behoben werden!
Inbetriebnahme
A. Wie schließe ich eine (neue) Gasflasche sicher an ?
Entkoppeln Sie die alte Gasflasche
1. Schalten Sie die Terrassenheizung mit dem Bedienknopf aus und schließen Sie den
Gashahn oben auf der Gasflasche von Hand. Auch mit einer leeren Gasflasche.
(Hinweis: geschlossen drehen = im Uhrzeigersinn drehen)
2. Lassen Sie die Terrassenheizung mindestens 15 Minuten abkühlen. Stellen Sie nach 15
Minuten sicher, dass keine leuchtenden Teile vorhanden sind.
3. Trennen Sie den Druckregler von Hand von der alten Gasflasche. Verwenden Sie
(vorzugsweise) kein Werkzeug. (Hinweis: abschrauben = im Uhrzeigersinn drehen)
Verbinden Sie eine neue Gasflasche
1. Halten Sie alle möglichen Zündquellen fern. Denken Sie z. offene Flammen, Funken,
Zigaretten, heiße Oberflächen, elektrische Geräte usw.
2. Ergreifen Sie Maßnahmen, um die Entstehung elektrostatischer Ladungen zu
verhindern.
3. Vermeiden Sie Funken von Eisen auf Eisen.
4. Überprüfen Sie, ob der schwarze Dichtungsgummi in der Überwurfmutter des
Druckreglers vorhanden und in gutem Zustand ist.
5. Schließen Sie den Druckregler an die Gasflasche an. Ziehen Sie die Überwurfmutter von
Hand fest an, um eine Gasdichte Verbindung zu erhalten. (Hinweis: festziehen = gegen
den Uhrzeigersinn drehen).
6. Öffnen Sie den Gashahn oben auf der Gasflasche. (Hinweis: aufdrehen = gegen den
Uhrzeigersinn drehen).
7. Wenn Sie ein Zischen hören, schließen Sie sofort den Gashahn oben auf der Gasflasche.
Die Verbindung wird dann nicht geschlossen. Ziehen Sie die Überwurfmutter des
Druckreglers fest.

10
8. Führen Sie eine Dichtheitsprüfung mit Seifenwasser durch. Wenn sich Seifenblasen
bilden, wird die Verbindung nicht geschlossen. Schließen Sie sofort den Gashahn oben
auf der Gasflasche. Ziehen Sie die Überwurfmutter des Druckreglers fest.
9. Wenn keine Leckage festgestellt wurde, können Sie das Gerät zünden.
B. Vor der Inbetriebnahme
Verwenden Sie IMMER einen oder mehrere Gabelschlüssel, um eine Gasdichte Verbindung
herzustellen.
Überspringen Sie Schritt 1, wenn die Verbindung zwischen Gasschlauch/Gasdruckregler
bereits während der Herstellung hergestellt wurde.
1. Gasschlauch/Gasdruckregler anschließen, Gabelschlüssel 19 und 18 verwenden.
2. Gasschlauch/Gasheizung anschließen, Gabelschlüssel 17 verwenden.
3. Überprüfen Sie alle Verbindungen mit Seifenwasser auf Gasaustritt (auch der Anschluss
des Gasschlauches/Gasdruckreglers, der möglicherweise bereits während der
Herstellung hergestellt wurde).
1 2 3
C. Inbetriebnahme Allgemein
1. Kontrollieren Sie den Heizer in Bezug auf Beschädigungen oder Mängel. Nehmen Sie
einen beschädigten Heizer nicht in Gebrauch, sondern wenden Sie sich damit an
Ihren Lieferanten.
2. Sorgen Sie für eine unbeschädigte, volle Gasflasche mit Propan oder Butan, je nach
Nutzung.
3. Wählen Sie einen Standort für den Heizer, der allen Sicherheitsanweisungen
entspricht und stellen Sie den Heizer auf einem ebenen, stabilen und horizontalen
Untergrund aus einem nicht brennbaren Material auf. Stecker nicht in der Steckdose
und Stromschalter auf O (aus).
4. Montieren Sie den Gasschlauch mit geeignetem Werkzeug stabil auf dem Druckregler
(Linksgewinde).
5. Entfernen Sie die Schutzkappe und schließen Sie den Gaszufuhrschlauch an das Gerät
an (Linksgewinde). Ziehen Sie für eine problemlose Gaszufuhr die Mutter mit
geeignetem Werkzeug fest an.
6. Schließen Sie den Gasdruckregler an die Gasflasche an. Ziehen Sie die Mutter fest an,
damit kein Gasaustritt auftreten kann. Achten Sie darauf, dass der Gasschlauch bei
der Installation der Gasflasche nicht gebogen oder geknickt ist. Vermeiden Sie Dreh-
und Zugspannung.