EUROM EK5001 User manual

1
NL Gebruiksaanwijzing SV -Bruksanvisning
DE Bedienungsanleitung CS- Provozní pokyny
EN -Operatinginstructions SK- Prevádzkové pokyny
FR - RO-
utilizare
EK5001-9002-15002
ELEKTRISCHE WERKPLAATSKACHELmetthermostaat
ELEKTRISCHER WERKSTATTOFEN mit Thermostat
ELECTRICALWORKSPACEHEATERwiththermostat
ELEKTRISK BYGGFLÄKT med thermostat
ELEKTRICKÉ DÍLENSKÉ TOPENÍ s termostatem
www.heizstrahler-shop24.de

2
NL Dit symboolopuwapparaatbetekent: niet afdekken!
EN Thissymbolon yourdevicemeans: donot cover!
DE Dieses Symbol auf Ihrem Gerät bedeutet:Nicht abdecken!
FR Cesymbolesurvotreappareil signifie:ne pascouvrir !
DA Dette symbol betyder: Må ikke tildækkes!
SV Den här symbolen betyder: får ej övertäckas!
NO Dette symbolet på apparatet betyr: Må ikke dekkes til!
FI Tämä laitteessa oleva symboli tarkoittaa: ei saa peittää!
HU
CS
PL
SK
RO Acest simbolcareaparepeapa
RU
IT Questosimbolosuldispositivoindica:non coprire!
www.heizstrahler-shop24.de

3
Nederlands
Technischegegevens
Type EK5001 EK9002 EK15002
Aansluitspanning Volt/Hz 400 / 50 400 / 50 400 / 50
Max. vermogen Watt 5000 9000 15000
Instelmogelijkheden kWatt 0 ventileren- 2,5- 5 0 ventileren- 4,5- 9 0 ventileren 5-10-15
Isolatieklasse IPX4 IPX4 IPX4
Afmetingen cm 35,5x28,5x44 37,5x35,5x50,5 45 x41 x58
Gewicht kg 7,3 10,25 15,1
Algemeneveiligheidsvoorschriften
1. Leesvoorgebruikdit instructieboekje zorgvuldig en geheel door.
2. Controleervoorgebruikuwnieuwekachel(incl.kabelenstekker) opzichtbarebeschadigingen.Neemeen
beschadigde kachel nietin gebruik maar biedthemuwleverancier aantervervanging.
3. Dezekachelis uitsluitend bedoeldvoorhetverwarmenvanwerkruimtesalswerkplaatsen,garageboxen,
opslagruimtesenz. Gebruik het apparaatalleen voordatdoel.
4. Dezekachelmag (onder de inditboekjebeschreven voorwaarden) worden gebruiktin vochtige ruimtesals
badkamers,wasgelegenhedenofvergelijkbareruimtesbinnenshuis.Plaatshemnietin de nabijheid van
een kraan,badkuip,douche,zwembad,fonteintjeo.i.d. Plaatshemnooitzodanig dathijineen
badkuip ofwatvoorwaterbakdan ookkanvallenen zorgervoordathij nietmetwaterstralen,spatwater
enz.in aanraking kan komen en voorkom dat water de kachel binnendringt. Mocht de kachel tóch ooit in
water vallen, neem dan éérst de stekker uit het stopcontact! Een inwendig nat geworden kachel niet meer
gebruikenmaarterreparatieaanbieden.Dompelkachel,snoerofstekkernooitinwater ofanderevloeistof
en raakdekachelnooitmet nattehandenaan.
5. Aansluitspanningenfrequentie,vermeldophetapparaat, dienenovereen tekomenmetdievanhette
gebruikenstopcontact. Deelektrischeinstallatiedientbeveiligd tezijn met een aardlekschakelaar(max.30
mAmp.).Als de stekkernietpreciespastdientueen erkendelektricien teraadplegen.Probeernooitde
veiligheidsvoorzieningenteomzeilen!
6. Rol de elektrokabel volledigafvoorudestekkerinhet stopcontactsteekt,en zorgervoordathij nergens
metdekachelincontactkomtofanderszinsheetkanworden.Leiddekabel nietondertapijtdoor, bedek
hemnietmetmatten,lopertjeso.i.d.en houdde kabel buiten delooproute.Zorgervoordaternietop
getraptwordtenergeenmeubelsopworden gezet.Leid dekabelnietomscherpehoeken enwind hem
na gebruikniet testrakop!
7. Hetgebruik van een verlengsnoerwordtafgeradenomdatditoververhitting en brand kanveroorzaken.Is
hetgebruik van eenverlengsnoeronvermijdelijk,zorgdanvooreenonbeschadigd,goedgekeurd4-aderig
verlengsnoermeteen minimale doorsnee van 2,5 mm², geschikt voor minimaal 6000 (EK5001) / 10.000
(EK9002)/16000 (EK15002)Watt. Rolhetsnoeraltijd geheel afomoververhittingtevoorkomen.Gebruik
nooit één verlengsnoer voor meerdere kachels of een kachel en andere apparatuur!
8. Omoverbelasting en doorgebrande zekeringen tevoorkomen geen andereapparatuurop hetzelfde
stopcontact ofdezelfdeelektrischegroep aansluiten alswaar de kachelop aangesloten is.
9. Gebruikdekachel nietbuitenshuisennietin ruimtes,kleinerdan15(EK5001)/27 (EK9002 /45
(EK15002) m².
10. Een kachel bevatinwendigheteen/ofgloeiendeenvonkendedelen.Gebruikhemdusnietineen
omgevingwaar brandstoffen,verf, ontbrandbarevloeistoffenen/ofgassen enz. worden bewaard.
11. Plaatsdekachelnietvlakbij-onder-ofgerichtop eenstopcontactennietindebuurt vanopenvuurof
warmtebronnen.
12. Gebruikdekachel nietvlakbij ofgerichtopmeubels,dieren,gordijnen,papier, kleding,beddengoedof
anderebrandbarezaken. Houddezeminstens1metervan de kachelverwijderd!
13. Bedekeen kachelnooit! Aanzuig-enuitblaasopeningenmogen opgeenenkelewijzewordengeblokkeerd,
ombrand tevoorkomen.Gebruikdekachel dusooknooitomkleding optedrogenofietsop tezetten en
plaatshemnietopzachteoppervlakkenalseen bedofhoogpolig tapijt,waardooropeningenafgesloten
kunnen raken.
14. Deluchtrondeenkachelmoetvrijkunnen circuleren.Plaatshemdusniettedichtop murenofgrote
voorwerpenen niet ondereen plank,kasto.i.d.
15. Voorkomdatvreemdevoorwerpendoordeventilatie-ofuitblaasopeningendekachelbinnendringen.Dit
kan een elektrischeschok,brand ofbeschadiging veroorzaken.
www.heizstrahler-shop24.de

4
16. Laat een werkende kachel nooit zonder toezicht achter maar schakel hem éérst uit en neem vervolgens
de stekkeruithetstopcontact.Altijdstekkeruithetstopcontactalsdekachelnietingebruikis!Pakde
stekkerdaartoe in dehand; treknooit aan hetkoord!
17. Schakel altijd de kachel uit, neemdestekkeruithetstopcontacten laatde kachel eerstafkoelen wanneer
u: - de kachel wiltschoonmaken
- onderhoud aande kachelwilt uitvoeren
- de kachel aanraaktof verplaatst. Gebruikdaarvoor dehandgreep!
18. Dezekachelwordtheettijdenshet gebruik.Ombrandwonden tevoorkomen niet met de blotehuid dehete
oppervlakkenaanraken!
19. Stel de kachel nietautomatischin werkingd.m.v.een tijdkloko.i.d.Voorgebruikdienteraltijdop veilige
omstandighedenteworden gecontroleerd!
20. Zorgvoorzorgvuldig toezicht wanneerditapparaatwordtgebruiktin deaanwezigheidvan kinderen,
handelingsonbekwamepersonen ofhuisdieren.Stakinderen niettoe methetapparaattespelen.Dit
apparaatisnietgeschiktomteworden bedienddoorkinderen ofpersonen metlichamelijke,zintuiglijkeof
geestelijkebeperkingen of door personen zonderkennisofervaring metdit apparaat.
21. Houd dekachelschoon.Stof, vuilen/ofaanslagin de kacheliseenveelvoorkomende redenvoor
oververhitting. Zorgervoordatdergelijkeneerslagregelmatig wordtverwijderd.
22. Stel hetapparaatnietin werkingwanneerubeschadigingen constateert aan apparaat,elektrokabelof
stekker, ofwanneerhetslechtfunctioneert, isgevallen ofopanderewijzeeen storing vertoont. Breng het
completeapparaatterug naaruwleverancierofeen erkend elektricienvoorcontrole en/ofreparatie.Vraag
altijdomoriginele onderdelen.
23. Gebruikgeen toevoegingen/accessoiresop de kachel,die nietzijn aanbevolen ofgeleverddoorde
fabrikant.
24. Hetapparaat(incl.elektrokabel enstekker)mag uitsluitendworden geopend en/ofgerepareerddoor
daartoebevoegde en gekwalificeerdepersonen.
25. Gebruikdekachel uitsluitendvoorhetdoelwaarvoorhij is ontworpen enopdewijzezoals beschrevenin
dit instructieboekje.
Afwijkingenvan23,24en25kunnenschade,branden/ofpersoonlijkletselveroorzaken.Zijdoende garantie
vervallen en leverancier, importeur en/offabrikant aanvaardengeenaansprakelijkheid voor de gevolgen!
WAARSCHUWING:
KACHEL ALLÉÉN UITSCHAKELEN IS ONVOLDOENDE WANNEER U ONDERHOUD
WILTPLEGEN OFDEKACHELWILTVERPLAATSEN.
NEEMALTIJDDE STEKKER UITHETSTOPCONTACT!
Beschrijving
DeEUROMEK-kachelszijn echteruimteverwarmers, met een krachtigeventilator dieveellucht verplaatst.
Aan deachterkantwordtde (koude)luchtaangezogen,verwarmden als opgewarmdeluchtweeruitgeblazen.
Omdaterrelatiefveel luchtwordtaangezogen enuitgeblazen,voeltdeuitgeblazen luchtnietspectaculair
opgewarmd. Er wordt evenwel véél lucht opgewarmd en rondgeblazen, waardoor de gehele ruimte (dus niet
alleen deruimterondde kachel!) geleidelijkwordt verwarmd.
Bedieningspaneel EK5001:
Het bedieningspaneelvan de EK5001 omvat twee knoppen:
*Linksdefunctieknop met5standen.
Van boven naaronder:- Oof uit
- alleen ventilator
- 2500Wvermogen (laag)
- 5000Wvermogen (hoog)
- 5000Wvermogen metextraventilatie
*Rechtsde traploosinstelbarethermostaatknop.
www.heizstrahler-shop24.de

5
Bedieningspaneel EK9002:
Het bedieningspaneelvan de EK9002 omvat twee knoppen:
*Linksdefunctieknop met 4standen.
- Oof uit
- alleen ventilator
- 4500Wvermogen (laag)
- 9000Wvermogen (hoog)
*Rechtsde traploosinstelbarethermostaatknop.
Bedieningspaneel EK15002:
Het bedieningspaneelvan de EK15002omvattwee knoppen:
*Linksdefunctieknop met5standen.
- Oof uit
- alleen ventilator
- 5000Wvermogen(laag)
- 10.000Wvermogen (middel)
- 15.000Wvermogen(hoog)
*Rechtsde traploosinstelbarethermostaatknop.
Ophet paneelvan deEK9002en EK15002 bevindt zich ooknog hetresetpunt (zieBeveiligingen)
PlaatsenAansluiting
Verwijder al het verpakkingsmateriaal enhoudhet buitenhet bereikvan kinderen. Controleerna
verwijderingvan deverpakkingof hetapparaat geen beschadigingen of tekenen die op eenut/defect/storing
kunnen wijzen, vertoont. Gebruikhetapparaatin geval vantwijfel niet, maar wend utotuwleverancierter
controle /vervanging.
Kies een geschikteplaatsvoorhetkacheltje,minimaal een meter verwijderdvan alleobstructies,muren en
brandbarematerialen (zie ookdeveiligheidsvoorschriften).Zorgdatde kachelruimteheeftomaan de
achterzijde lucht aan tezuigen en aande voorzijdewarmelucht uit teblazen(1meter).
Zorgervoordatde kachel altijdrechtop op een stevige, vlakkeen horizontaleondergrond vanniet-
brandbaarmateriaalstaat.
Zorgervoordatde kachel uitgeschakeldstaat (schakelaaropO) en steekdandestekker ineen passend en
correct werkend, geaard400V-50Hzstopcontact. Sluit dekacheluitsluitend aan opeen geaard stopcontact!
IngebruiknameenWerking
Wanneerde kachel voorheteerstin gebruik wordtgenomen (ofwanneerude gewenstetemperatuuropnieuwin
wilt stellen) draait udethermostaatknopopde maximalestand (zover mogelijkmet de klokmee).
Stel numiddelsdefunctieknop dekachelinwerkingopde doorugewenstestand:alleen ventilator, laag
vermogen (EK15002:middelvermogen) of volvermogen.
www.heizstrahler-shop24.de

6
Wanneer detemperatuurin de ruimtededoor ugewenstehoogteheeftbereikt, draaitude thermostaatknop
langzaamtegendeklokintotueenzachteklikhoort;opditpuntlaatudeknopstaan.Dekachel zalnu
automatischdetemperatuuropditniveauhandhaven.Hijdoetditdoordeverwarmingselementen uit-en weerin
teschakelenwanneerde temperatuur teveelstijgtdanwel daalt.
Indiengewenstkunt ude kachel nuop een lagervermogen zetten.
Om uit te schakelen zet u de vermogensschakelaars op O (uit). De kachel beëindigt zijn werking. Neem nu de
stekkeruithetstopcontact.
Letop!Deventilatorblijftwel draaien,wanneerdethermostaatdeverwarmingselementen heeft uitgeschakeld.
Dekachel houdtzodeluchtin deruimteinbewegingenisderhalveoptimaalinstaattevoelen ofde ruimte
afkoelt.
Dethermostaatknopistraploostebedienen.Doorhemmetdeklokmeetedraaienwordteen steedshogere
temperatuuringesteld; door tegen deklokin tedraaienwordt een lageretemperatuuringesteld.
ModelEK 9002 &15002 is uitgerustmet een extravoorzieningomde veiligheidteverhogen en de levensduur te
verlengen.Dezeextravoorzieningschakeltdeventilatorvan dekachelpasuitwanneerdetemperatuurinde
kachel beneden de 30 gradenCelsiusisgedaald.Wanneerude kachel uitzetdoordefunctieknop op0te
draaien, blijft de ventilator nog 3 à 4 minuten doordraaien totdat de temperatuurin de kachel beneden de30
gradenCelsiusisgedaald. Paswanneerde ventilatorisgestopt mag udestekker uit hetstopcontact nemen.
Beveiligingen
Deoververhittingbeveiliging schakeltde kachel uitwanneerhetinwendigteheetwordt. Bijuitschakeling door
oververhittingonmiddellijkdefunctieknop op Ozetten,de stekkeruithetstopcontactnemen en de kachel zeker
10 minutenlatenafkoelen.DeEK9002 enEK15002 dientunueerstteresettendooreenpennetje inhetkleine
reset-gaatje ophet bedieningspaneeltesteken.Daarna kuntuhemin principe weer gewoongebruiken.
Oververhittingheeftevenwel doorgaanseenreden:dekachel kan zijnwarmteonvoldoendekwijtofkanteweinig
frisselucht aanzuigen(doorafdekking,verstopping van roosters,plaatsing tedichtopeenmuuro.i.d.). Neem,
voordatudekachelweer ingebruik neemt,deoorzaakvan deoververhittingweg.Vindt ugeenoorzaakentreedt
de oververhitting opnieuwop,gebruikde kachel dannietmeermaarwendutotuwleverancier/erkend elektricien
voor controle/reparatie. Oververhittingkanserieusbrandgevaaropleveren!
Schoonmaak enOnderhoud
Houd dekachelschoon. Neerslagvan stof envuil in het apparaatis een veelvoorkomenderedenvan
oververhitting! Verwijderdatdusgeregeld.Schakelvoorschoonmaak-ofonderhoudswerkde kachel uit, neem
de stekkeruithet stopcontact en laat dekachelafkoelen.
Neemdebuitenzijde vande kachelregelmatigafmeteendroge ofgoed-uitgewrongen vochtigedoek.
Gebruikgeenscherpe zeep,sprays, schoonmaak- ofschuurmiddelen, was, glansmiddelenof enige
chemische oplossing!
Zuig metde stofzuiger (of blaasmet eencompressor) voorzichtigstofenvuil uitde roostersen controleer of
de luchtinlaat- enuitblaasopeningenschoonzijn. Leteroptijdenshetschoonmaken op geeninwendige
onderdelenaanteraken c.q. tebeschadigen!
Dekachelbevat verder geen onderdelen dieonderhoud behoeven.
Ruimaan het eindvanhetseizoen de kachelschoonop, z.m. inde origineleverpakking. Plaatshem
rechtop opeen koele, droge enstofvrije plaats.
Wanneer dekacheluiteindelijk versleten (of eerder onherstelbaar beschadigd)is, hoorthetniet tussen het
huishoudelijkeafval. Brenghemnaareen door uwgemeenteaangewezeninzamelpuntvanelektrische
apparatuur,waarmener zorgvoor zal dragen datevt. nog het tegebruikenmaterialentothun bestemming
komen.
CE - verklaring
Hierbijverklaart Euromac bv., Genemuiden-NL dat de EUROMwerkplaatskachels, type EK5001 EK9002
EK15002 voldoenaande LVD-richtlijn2006/95/EC enaandeEMC-richtlijn2004/108EC enin overeenstemming
zijn met de onderstaandenormen:
EN 55014-1:2006+A1:09/+A2:11 EN 60335-1:2012+AC:14+A11:14
EN 55014-2:1997/+A1:01/+A2:08 EN 60335-2-30:2009+A11:12
EN 61000-3-2:2006/+A1:09/+A2:09 EN 62233 :2008
EN 61000-3-3:2008
EN 61000-3-11 :2000
Genemuiden, 04-05-2015
W.J. Bakker,alg. dir.
www.heizstrahler-shop24.de

7
Deutsch
TechnischeDaten
Typ EK5001 EK9002 EK15002
Anschlussspannung Volt/Hz 400 / 50 400 / 50 400 / 50
Maximale Leistung W 5000 9000 15000
Einstellungsmöglichkeiten kW 0- Ventilieren -2,5- 5 0- Ventilieren -4,5- 9 0-Ventilieren -5 10 15
Isolationsklasse IPX4 IPX4 IPX4
Abmessungen cm 35,5x28,5x44 37,5x35,5x50,5 45 x41 x58
Gewicht kg 7,3 10,25 15,1
AllgemeineSicherheitsvorschriften
1. Lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung sorgfältig durch.
2.KontrollierenSievorderBenutzung Ihren neuenOfen (inkl.AnschlussleitungundStecker) aufsichtbare
Beschädigungen. Nehmen Sie einen beschädigtenOfen nichtin Betrieb,sondernbittenSieIhren Lieferanten
umAustausch.
3. Dieser Ofen ist ausschließlich für das Heizen von Arbeitsräumen wie Werkstätten, Garageboxen,
Lagerräumen, usw. geeignet. Benutzen Sie das Gerät nur für den genannten Verwendungszweck.
4. Dieser Ofen darf (zu den in diesem Handbuch beschriebenen Bedingungen) in feuchten Räumen wie
Badezimmern, Waschräumen oder vergleichbaren Räumen im Innenbereich benutzt werden. Stellen Sie das
Gerät nicht in der N
Waschbecken oder dergleichen auf; stellen Sie das Gerät nie so auf, dass es in eine Badewanne oder einen
anderen Wasserbehälter fallen kann und achten Sie darauf, dass es nicht mit Wasserstrahlen,Spritzwasser
usw. in Berührung kommen kann. Verhindern Sie, dass Wasser in den Ofen dringt. Sollte das Gerät doch
inwendig nasswerden,entfernenSiesofort den SteckerausderSteckdose!BenutzenSie einen inwendig
nassgewordenen Ofennichtmehr,sondernlassenSie diesen reparieren.Tauchen SieOfen,
Anschlussleitung oder Stecker niemals in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten und berühren Sie den Ofen
niemals mit nassen Händen.
5. Anschlussspannung und Frequenz, angegeben auf dem Gerät, müssen der benutzten Steckdose
entsprechen.DieelektrischeInstallationmussmiteinemLeitungsschutzschalter(max.30mAmp.)gesichert
sein. Wenn der Stecker nicht passt, müssen Sie sich an einen anerkannten Elektriker wenden. Versuchen
Sie nie die Sicherheitsmaßnahmen zuumgehen!
6.Rollen Sie die Anschlussleitungkomplett ab,bevorSie denSteckerin die Steckdosestecken und sorgenSie
dafür, dass sie nirgendwo mit dem Gerät in Kontakt kommt oder auf andere Weise heiß werden kann. Führen
Sie die Anschlussleitung nicht unter einem Teppich durch, bedecken Sie sie nicht mit Matten, Läufern und
dergleichen und halten Sie die Anschlussleitung außerhalb des Laufwegs. Sorgen Sie dafür, dass nicht
darauf getreten wird und keine Möbel darauf gestellt werden. Führen Sie die Anschlussleitung nichtum
scharfeEckenundwickeln Sie sienachder Benutzung nichtzustraff auf.
7. Vom Gebrauch einer Verlängerungsleitung wird abgeraten, weil diese Überhitzung und Brand verursachen
kann. Ist die Verwendung einer Verlängerungsleitung unvermeidbar, sorgen Sie für eine unbeschädigte,
geprüfte, 4-adrige Verlängerungsleitung mit einem Mindestdurchmesser von 2,5 mm², geeignet für
mindestens6000(EK5001)/10.000(EK9002)/16000(EK15002)Watt.RollenSie dieLeitungimmer
komplettab,umeine Überhitzung zu vermeiden! Verwenden Sie nie eine Verlängerungsleitung für mehrere
Öfen oder einen Ofen und andere Geräte!
8. Um Überlastung und durchgebrannte Sicherungen zu vermeiden, schließen Sie keine anderen Geräte an
dieselbeSteckdoseoder denselben elektrischen Stromkreis, an die/den das Gerät angeschlossen ist.
9. Verwenden Sie Anschlussleitung nicht außer Haus und nicht in Räumen, die kleiner als 15 (EK5001) / 27
(EK9002 / 45 (EK15002) m² sind.
10. Das Gerät enthält inwendig heiße und/oder glühende und funkende Teile.Benutzen Sieesdahernichtin
einer Umgebung, in der Brennstoffe, Farbe, entflammbare Flüssigkeiten und/oder Gase usw. gelagert
werden.
11. Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe, unter oder auf eine Steckdose gerichtet und nicht in der Nähe
eines offenen Feuers oder einer Wärmequelle.
12. Benutzen Sie den Ofen nicht in der Nähe von oder gerichtet auf Möbel, Tieren, Gardinen, Papier, Kleidung,
Bettwäsche oder sonstiger brennbarer Gegenstände. Halten Sie mindestens 1 m Abstand vom Gerät!
13.Bedecken Sie den Ofen niemals! Lüftungsöffnungen dürfen auf keine Weise blockiert werden, um Brand zu
vermeiden. Verwenden Sie das Gerät daher auch niemals, um Kleidung zu trocknen oder etwas darauf zu
stellen und platzieren Sie es nicht auf weichen Oberflächenwie Betten oder hochflorigen Teppichen,wodurch
Öffnungen verschlossen werden können.
14. Die Luft rund um einen Ofen muss frei zirkulieren können. Platzieren Sie ihn daher nicht nahe an Wänden
oder großen Gegenständen und nicht unter Brettern, Schränken oderdergleichen.
15. Verhindern Sie, dass fremde Gegenstände durch die Ventilationsöffnungen in den Ofen gelangen können.
Dies kann zu einem elektrischen Schlag, Brand oder Beschädigung führen.
www.heizstrahler-shop24.de

8
16.Lassen Sieeinen laufenden Ofen niemals unbeaufsichtigt, sondernschalten Sieihn zuerstausund entfernen
dann denSteckerausderSteckdose. Immerden SteckerausderSteckdoseentfernen,wennderOfen nicht
benutzt wird. NehmenSie denStecker dazuin die Hand, ziehen Sieniemals an der Anschlussleitung.
17.Schalten Sie den Ofenimmerzuerstaus,bevorSieden SteckerausderSteckdoseziehen und lassen Sie
den Ofen erst abkühlen, wenn Sie: - den Ofen sauber machen möchten
- Wartungsarbeiten am Ofen ausführen möchten
- den Ofen berühren oder verstellen. Benutzen Sie dazuden Handgriff.
18. Dieser Ofen wird während der Benutzung heiß. Um Brandwunden zu vermeiden, berühren Sie nicht mit der
bloßen Haut die heißen Flächen!
19. Setzen Sie das Gerät nicht automatisch mit einer Zeituhr oder dergleichen in Betrieb. KontrollierenSievor
der Benutzung immer die sicheren Bedingungen!
20. Achten Sie auf sorgfältige Aufsicht, wenn das Gerät in der Anwesenheit von Kindern oder
handlungsunfähigen Personen oder Haustieren benutzt wird. Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu
spielen. Dieses Gerät ist nicht geeignet, um durch Kinder oder Personen mit körperlichen, sensorischen oder
geistigen Behinderungen oder durch Personen ohne Wissen oder Erfahrung mit diesem Gerät bedient zu
werden.
21.Halten Sie den Ofensauber.Staub,Schmutzund/oder Ablagerungen im Ofen sind eine häufig auftretende
Ursache für Überhitzung. Achten Sie darauf, dass diese Ablagerungen regelmäßig entfernt werden.
22. Setzen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Sie Beschädigungen am Gerät, an der Anschlussleitung oder am
Steckerfeststellen oderwennesschlechtfunktioniert, heruntergefallen istoderaufeine andereWeiseeine
Störung anzeigt. Bringen Sie das komplette Gerät zur Kontrolle und/oder Reparatur zurück zu Ihrem
Lieferanten oder einemanerkannten Elektriker. BittenSie immerumOriginalersatzteile.
23. Verwenden Sie keine Ergänzungen/Zubehörteile für das Gerät, die nicht vom Hersteller empfohlen oder
geliefertwerden.
24. Das Gerät (inkl. Anschlussleitung und Stecker) darf ausschließlich durch dazu befugte und qualifizierte
Personen geöffnet und/oder repariert werden.
25. Benutzen Sie den Ofen ausschließlich für den Zweck, für den er entwickelt wurde und in der Weise, die in
diesemHandbuchbeschriebenwird.
Abweichungen von 23, 24 und 25 können Schaden, Brand und/oder Personenschäden verursachen. Diese
führen zu einem Garantieverfall. Lieferant, Importeur und/oder Hersteller übernehmen keine Haftung für die
Folgen.
WARNUNG:
DASAUSSCHALTEN DES OFENS ISTUNZUREICHEND, WENN SIE
WARTUNGSARBEITEN AUSFÜHREN ODER DEN OFEN UMSTELLEN MÖCHTEN.
ZIEHEN SIEIMMER DEN STECKER AUSDER STECKDOSE!
Beschreibung
Die EUROMEK-Öfen sind echte Raumheizungen mit einem leistungsstarken Ventilator, der viel Luft bewegt.
An der Rückseite wird die (Kalt-) Luft angesaugt, erhitzt und als erwärmte Luft wieder ausgestoßen. Weil relativ
viel Luft angesaugt und ausgegestoßen wird, fühlt sich die ausgestoßene Luft nicht besonders warm an. Es wird
genau soviel Luft aufgewärmt und umgeblasen, um den kompletten Raum (also nicht nur den Raum rund um den
Ofen) gleichmäßig zu erwärmen.
BedienungspultEK5001:
Das Bedienungspult des EK5001 enthält zwei Knöpfe.
*Links: Funktionsknopf mit 5Stufen.
Von oben nachunten - Ooder Aus
- Nur Ventilator
- 2500 WLeistung (niedrig)
- 5000 WLeistung (hoch)
- 5000 W Leistung mit zusätzlicher Ventilation
*Rechts: stufenlosverstellbarer Thermostatknopf.
www.heizstrahler-shop24.de

9
BedienungspultEK9002:
Das Bedienungspult des EK9002 enthält zwei Knöpfe.
*Links: Funktionsknopf mit 4Stufen.
- Ooder Aus
- Nur Ventilator
- 4500 WLeistung (niedrig)
- 9000 WLeistung (hoch)
*Rechts: stufenlosverstellbarer Thermostatknopf.
BedienungspultEK15002:
Das Bedienungspult des EK15002 enthält zwei Knöpfe.
*Links: Funktionsknopf mit 5Stufen.
- Ooder Aus
- Nur Ventilator
- 5000 WLeistung (niedrig)
- 10.000WLeistung(durchschnitt)
- 15,000WLeistung(hoch)
*Rechts: stufenlosverstellbarer Thermostatknopf.
ImBedienungspultdesEK9002und EK15002 befindetsichauchnochdasReset-Loch(siehe: Sicherungen)
Standortund Anschluss
Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und halten Sie es außer Reichweite von Kindern.
Kontrollieren Sie nach dem Entfernen der Verpackung, ob das Gerät Beschädigungen oder Anzeichen von
Fehlern/Defekten/Störungen aufweist. Benutzen Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht, sondern wenden Sie
sichzur Kontrolle/AustauschanIhrenLieferanten.
Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät, mindestens einen Meter von allen Hindernissen,
Wänden und brennbaren Materialien entfernt (siehe auch die Sicherheitsvorschriften). Sorgen Sie dafür,
dass der Ofen Platz hat, um an der Rückseite Luft anzusaugen und an der Vorderseite warme Luft
auszustoßen (1 m).
Sorgen Sie dafür, dass der Ofen immer gerade auf einem stabilen,ebenen und waagerechten Bodenaus
nicht brennbaremMaterialsteht.
Sorgen Sie dafür, dass der Ofen ausgeschaltet ist (Schalter auf O) und stecken Sie anschließend den
Stecker in eine passende und ordnungsgemäß funktionierende, geerdete 400 V-50HzSteckdose.
Schließen Sie den Ofen nur an eine geerdete Steckdosean!
Inbetriebnahmeund Funktion
Wenn der Ofen zum ersten Mal in Betrieb genommen wird (oder wenn Sie die gewünschte Temperatur erneut
einstellen möchten), drehen Sie den Thermostatknopf auf den maximalen Stand (so weit wie möglich im
Uhrzeigersinn).
Setzen Sie nun mit dem Funktionsknopf den Ofen in Betrieb und stellen Sie die von Ihnen gewünschte
Einstellung ein. Nur Ventilator,niedrige Leistung (EK15002:durchschnittliche Leistung) odervolle Leistung.
www.heizstrahler-shop24.de

10
Wenn die Temperatur im Raum die von Ihnen gewünschte Höhe erreicht hat, drehen Sie den Thermostatknopf
langsam gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie ein sanftes Klicken hören. Lassen Sie den Knopf an diesem Punkt
stehen.DerOfen wirdjetztautomatischdieTemperaturaufdiesemNiveauregeln.Ermachtdies,indemerdie
Heizelementeaus- undwieder einschaltet, wenn dieTemperatur zusehr ansteigtodersinkt.
Auf Wunsch können Sie das Gerät jetzt auf eine niedrigere Leistung einstellen.
Umauszuschalten, stellen Sie den Leitungsschutzschalter auf O (Aus). Das Gerät schaltet sich aus. Ziehen Sie
danachden Stecker ausder Steckdose.
Achtung! Der Ventilator läuft weiter, wenn das Thermostat die Heizelemente ausgeschaltet hat. Der Ofen sorgt so
für die Zirkulation der Luft im Raum und ist daher optimal in der Lage zu registrieren, ob der Raum abkühlt.
Der Thermostatknopf ist stufenlos bedienbar. Wird er im Uhrzeigersinn gedreht, wird die Temperatur erhöht; wird
er gegen denUhrzeigersinn gedreht,wirddie Temperatur niedriger gestellt.
Das ModellEK 9002 &15002 ist mit einer zusätzlichen Vorkehrung ausgerüstet, die die Sicherheit erhöht und
die Lebensdauer verlängert. Diese zusätzliche Vorkehrung schaltet den Ventilator des Ofens erst dann aus, wenn
die TemperaturimOfenaufunter30 °C gesunken ist. Wenn Sie den Ofen ausschalten, indem Sie den
Funktionswahlschalter auf 0 drehen, läuft der Ventilator noch drei bis vier Minuten weiter, bis die Temperatur im
Ofen aufunter30 °C gesunken ist. Erst wenn der Ventilator gestoppt ist, dürfen Sie den Stecker aus der
Steckdoseziehen.
Sicherungen
Die Überhitzungssicherung schaltet das Gerät aus, wenn es im Inneren zu heiß wird. Stellen Sie bei einer
Abschaltung durch Überhitzung den Funktionsknopf direkt auf O, ziehenSiedenSteckerausderSteckdoseund
lassen Sie den Ofen mindestens 10 Minuten abkühlen. Bei den Geräten EK9002 und EK15002 muss vor einer
erneuten Benutzung ein Reset durchgeführt werden. Stecken Sie hierzu einen Stift in das kleine Reset-Lochim
Bedienungspult.
Überhitzung hat jedoch in der Regel eine Ursache: Der Ofen kann seine Hitze nur unzureichend abgeben oder zu
wenig frischeLuft ansaugen (durchAbdeckung,VerstopfungderGitter,Platzierung zudichtan einerWandund
dergleichen).Beheben Sie die Ursache der Überhitzung, bevor Sie den Ofen wieder in Betrieb nehmen. Finden
Sie keine Ursache und tritt die Überhitzung erneut auf, benutzen Sie den Ofen nicht mehr und wenden Sie sich
an IhrenLieferanten/autorisierten ElektrikerzurKontrolle/Reparatur. Überhitzung kann schwere Brandgefahr
hervorrufen!
Reinigung undWartung
Halten Sie den Ofen sauber. Ablagerungen von Staub und Schmutz im Gerät sind eine der häufigsten Ursachen
für Überhitzung. Entfernen Sie diese also regelmäßig. Schalten Sie für Reinigungs- oderWartungsarbeitenden
Ofen aus, entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie den Ofen abkühlen.
Säubern Sie die Außenseite des Heizlüfters regelmäßig mit einem trockenen oder gut ausgewrungenem
feuchten Tuch. Benutzen Sie keine scharfeSeife, Sprays, Reinigungs- oder Scheuermittel, Wachs,
Glanzmittel oder sonstige chemische Lösungen.
SaugenSie mit demStaubsauger vorsichtig Staubund Schmutzausden Gitternund kontrollieren Sie, ob
die Luftein- und -ausgänge sauber sind. Achten Sie bei derReinigung darauf, dassSie keineinwendigen
Teile berühren bzw. beschädigen.
Der Ofen enthält ansonsten keine weiteren Teile, die gewartet werden müssen.
Räumen Sie das Gerät am Ende der Saison weg, nach Möglichkeit in der Originalverpackung. Platzieren
Sie es gerade stehend an einem kühlen, trockenen und staubfreiem Ort.
Wenn der Ofen letztendlich verschlissen (oder eher unwiderrufbar beschädigt) ist, gehört er nicht in den
Haushaltsmüll. Bringen Sie ihn an die von Ihrer Gemeinde angewiesene Sammelstelle für elektrische
Geräte, wo Sorge dafür getragen wird, dass eventuell noch verwendbare Materialien wiederverwertet
werden.
CE - Erklärung
Hiermit erklärt EuromacBV., Genemuiden-NL, dassdie EUROM Öfen für Werkstätten, Typ EK5001
EK9002 EK15002 der Niedrigenergie-Richtlinie2006/95/EGund derEMV-Richtlinie2004/108/EEC
entsprechenund mitdenuntenstehendenNormenkonformsind:
EN 55014-1:2006+A1:09/+A2:11 EN 60335-1:2012+AC:14+A11:14
EN 55014-2:1997/+A1:01/+A2:08 EN 60335-2-30:2009+A11:12
EN 61000-3-2:2006/+A1:09/+A2:09 EN 62233 :2008
EN 61000-3-3:2008
EN 61000-3-11 :2000
Genemuiden, 04-05-2015
W.J. Bakker,alg. dir.
www.heizstrahler-shop24.de

11
English
Technical data
Type EK5001 EK9002 EK15002
Supplyvoltage Volt/Hz 400 / 50 400 / 50 400 / 50
Maximumcapacity W 5000 9000 15000
Settings kW 0 fan - 2,5 5 0 fan 4,5 9 0 fan 5 10 15
Insulation class IPX4 IPX4 IPX4
Dimensions cm 35,5x28,5x44 37,5x35,5x50,5 45 x41 x58
Weight kg 7,3 10,25 15,1
General safetyinstructions
1.Beforeusing themachine, carefullyread this entireinstructionmanual.
2.Beforeusingyournewheater, checkit, includingcordandplug,foranyvisibledamage.Donotusea
damaged heater, but send it back toyourdealer forreplacement.
3.Thisheaterisexclusivelyintendedtoheatworkspacessuchasworkshops,garagesandstorage spaces.
Usetheapplianceforthispurposeonly.
4.Underthetermsand conditionsdescribedinthisleaflet, theheatercan be usedin wetordampindoor
spacessuchasbathroomsand laundryrooms.Donotplacethe heaterin the vicinityoftaps,bathtub,
shower, pool, fountainsorother sourcesof moisture . Makesure it cannot fallintowater, Also make
surethatitcannotcomeintocontactwithjetsofwater, splashes,etc.andprevent waterfromgettingintothe
heateritself.If, atanytime, theheaterdoesfall intowater,unplug itimmediately!Donotuseaheaterthat
hasadampinteriorbuthaveitrepaired.Neverimmersethe heater, cordorplugin waterandnevertouchit
withwet hands.
5.The supplyvoltageandutilityfrequency,specified onthe machine,needtomatchthoseofthe socketthatis
used.The electrical installationneedstobe protectedbyaresidualcurrentdevice(max.30 mAmp).Ifthe
plugdoesnotfitexactly,youshouldconsultaqualifiedelectrician.Neverattempttofindawayroundthe
safetyfeatures!
6.Fullyextendthecordbeforeplugging in theheater. Makesureitdoesnotcomeintocontactwithanypartof
the heaterandpreventitfromheating up anyotherway.Donotrun the cordunderneathcarpeting;donot
coveritwithmats,carpetstripsorsimilarandmake sureitisnotplacedinanypassageways.Makesurethe
cordcannotbestepped onand thatno furnitureis placedon topofit. Donotlead the cordaround sharp
cornersand donot rollitup tootightlyafteruse!
7.If possible,do notusean extension cord,asthisposestherisk ofoverheating and fire.If the useofan
extension cordisunavoidable,thenmakesureitisanundamaged,approved 4-coreextension cordwitha
minimum diameter of 2.5 mm², suitable for a minimum permissible power of 6000(EK5001)/10.000
(EK9002)/16000(EK15002)Watt.Topreventoverheating,always fullyextend the cord!Neveruseasingle
extension lead formorethanone fan-heater, or forone fan-heater and another itemof electricalequipment!
8.Topreventthecircuitoverloadingandfusesbeing blown,makesurenootherappliancesareconnectedto
the samesocketor wired tothesameelectrical circuit astheheater.
9.Donotusetheheateroutdoorsanddonotuseitin spacessmallerthan15(EK5001)/27(EK9002/45
(EK15002) m².
10.Aheatercontainshotand/orglowing and sparkingcomponents.Donot, therefore,usein areaswherefuels,
paint, flammableliquidsand/orgassesetc. arestored.
11.Donotplacetheheaternear,underordirectlyoppositeasocketanddonotplaceitnearanopenfireor
other heatsource.
12.Donotusethe heaternearordirectlyoppositefurniture,animals,curtains,paper,clothes,bedding orother
inflammableobjects. Keep thematleast 1metreawayfromthe heater!
13.Nevercoveraheater!The hea
preventthe possibilityoffire.Neverusethe heatertodryclothesand donotplaceanything on top ofthe
heater.Donot placeiton soft surfacessuchasbedsordeep-pile carpets, astheycan blockopenings.
14.Makesurethatthe airaroundthe heatercan circulate freely.Donotplacetheheatertooclosetowallsor
large objectsanddonotplaceit undershelves, cupboards, and similar.
15.Preventforeign objectsfromenteringthe heaterviathe ventingorexhaustopeningsasthismayleadto
electricshock, fireordamage.
16.Neverleavethe heaterunattended when switchedon.Always switchifoff beforeremovingthe plug fromthe
socket.Alwaysunplugthe heaterwhen notinuse! Pullonthe plugtoremovefromthesocket,neverpullon
the cord.
17.Alwaysswitchtheheater off,unplugitandleavetocool downbefore:
www.heizstrahler-shop24.de

12
- cleaningthe heater
- carrying outmaintenancetotheheater
- touching ormoving the heater.Usethehandleforthis!
18.Thismachinegetshotwhen itis in use.Topreventburns,do notletbareskincomeintocontactwithhot
surfaces.
19.Donotuseatimerorasimilarproducttoautomaticallyswitchontheheater. Alwaysperformsafetychecks
beforeusingthe heater!
20.Closesupervisionisnecessarywhen theproductisusednearchildrenorincapacitated persons.Donotlet
childrenusetheapplianceasatoy.Thisapplianceisnotsuitabletobeoperated bychildren orpersonswho
havephysical,sensoryand/ormentallimitations,orbypersonswho havenoknowledgeof, orexperience
with, thisappliance.
21.Keep the heaterclean.Dust,dirtand/orabuild up ofdepositsin the heaterareacommon causeof
overheating. Makesurethesedepositsareremoved regularly.
22.Donotturnon the applianceifyou havediscovereddamage totheappliance,cordorplug,iftheapplianceis
malfunctioning,ifithasbeendroppedorif therearesignsof anyotherdefect. Returnthecompleteproductto
the vendorortoacertifiedelectricianforinspectionand/or repair.Alwaysaskfor originalparts.
23.Donotuseattachmentsand/oraccessoriesthathavenotbeenrecommended orsupplied bythe
manufacturer.
24.The appliance(incl.cordand plug)mayonlybe opened and/orrepairedbyproperlyauthorisedandqualified
persons.
25.Onlyusethisheater for itsintended purposeand asdescribedin thisinstruction manual.
Notabidingbyinstructions23,24and25mayleadtodamage,fireand/orpersonal injuries.Afailuretoadhereto
theserulesalsoimmediatelynullifiestheguaranteeand vendor, importerand/ormanufacturerdonottake
responsibilityforanyof the consequences!
IMPORTANT:
SIMPLY SWITCHING OFFTHE FAN-HEATER
ISNOTSUFFICIENTWHEN YOUWANTTO CLEANORMOVETHE FAN-HEATER.
ALWAYS REMOVE THEPLUGFROMTHE POWER SOCKET!
Description
Cold airis sucked inatthe back,heated,and then blownoutashotair.Becausearelativelylarge quantityofair
is sucked inand blownout, the airexpelled bytheheaterdoesnotfeelparticularlyhot. Asagreatdeal ofairis
heatedandblownout, however, the entirespace(not just theair aroundthe heater!) isgraduallywarmed up.
Control panel EK5001:
The EK5001 control panelconsistsof twodials:
*The modeselector dialwith5positionsislocatedonthe left.
Fromtoptobottom: - Oor off
- fan only
- 2500Wpower (low)
- 5000Wpower (high)
- 5000Wwithextrafan
*The continuouslyadjustable thermostatdial is locatedon theright.
www.heizstrahler-shop24.de

13
Control panel EK9002:
The EK9002 control panelconsistsof twodials:
*The modeselector dialwith4positionsislocatedonthe left.
Fromtoptobottom: - Oor off
- fan only
- 4500Wpower(low)
- 9000Wpower(high)
*The continuouslyadjustable thermostatdial is locatedon theright.
Control panel EK15002:
The EK15002 control panel consistsof twodials:
*The modeselector dialwith5positionsislocated onthe left.
Fromtoptobottom: - Oor off
- fan only
- 5000Wpower(low)
- 10.000Wpower (average)
- 15.000Wpower (high)
*The continuouslyadjustable thermostatdial is locatedon theright.
Onthe panel of the EK9002 and EK15002alsoisthereset point(see Safetyfeatures).
Locationand Connection
Removeallpackaging materialandkeep outofreachof children. After removingpackaging, check the
appliancefor damageorothersignsthatcould indicateafault/defect/malfunction.Incaseofdoubt, donot
usethe appliance,butcontact your vendor for inspection orreplacement.
Chooseasuitablelocation forthe heater, i.e. atleast one metreawayfromanyobstructions, wallsor
inflammablematerials(seealsosafetyinstructions). Alwaysensurethat theheaterhassufficientspaceat the
backtosuck inair andatthe front, toblowout hotair (1metre).
Makesuretheheateris alwaysin an upright positionon asolid, flat,horizontal andnon-flammable surface.
Makesuretheheateris switched off (switchtoOposition),then plug intoa correctlyfunctioning,properly
grounded 400V-50Hzsocket.Onlyconnectthe heater toan earthed socket!
Set-up andOperation
If theheaterisbeing usedforthe firsttime(orifyouwanttoresetthe desired temperature), turnthe thermostat
dial tothemaximumposition(clockwise asfarasitgoes).
Withthe modeselectordial,adjusttheheatertosuityourpreferences:fanonly,lowpower(EK15002:average
power) or highpower.
Oncethe temperatureintheareabeingheated hasreachedthe rightlevel,slowlyturnthethermostatdial
anticlockwiseuntilyou hearasoft click;leavethedialinthatposition.The heaterwill automaticallymaintain the
www.heizstrahler-shop24.de

14
temperatureatthislevel.Itdoesthis byswitchingthe heatingelementsoffand onwhen thetemperaturerisesor
fallstoomuch.
If sodesired,you can nowswitchtoalowerpower level.
Toswitchoff,turnthe power switchestoO(off). The heaterswitchesoff. Unplug.
Note! Afterthethermostathasswitched theheatingelementsoff, thefanwillkeepturning.Thismeansthattheair
is constantlymoved,allowing the heatertoaccuratelydetectif theareaiscooling down.
The thermostatdialiscontinuouslyadjustable.Ahighertemperatureissetbyturningitclockwise;alower
temperaturebyturningit anticlockwise.
Model EK 9002& 15002 is fitted withanextrafeaturetoincrease safetyandthe lifespan of thedevice.
Thisextrafeatureonlyswitchesthe ventilatorofthefanoff whenthe temperaturein theheaterhasdropped
below30 degreesCelsius.When you switchthe heateroffbyswitching the function button to0, the ventilator
continuestooperatefor3to4minutesuntilthetemperatureintheheaterhasdroppedbelow30degreesCelsius.
You mayonlyremovetheplugfromthe socketwhen the ventilator iscompletelystopped.
Safetyfeatures
Incaseof internaloverheating, the overheatingsafeguard will switchtheheateroff. If this occurs,immediately
turnthe modeselectordial toO,unplug and allowheatertocool downforatleast10minutes.The EK9002 and
EK15002 requireresettingnowbyinserting apenintothesmallresethole on theoperatingpanel.Intheory,the
heatercannowbe usedasnormal.
Thereis,however, generallyareasonforan applianceoverheating.This maybe becausetheheatercannot
adequatelyreleaseitsheatortakeinfreshair(becausethe heateris covered,thegrillsareblocked,the heater is
placed toonearawall etcetera).Beforeusingthe heateragain,therefore,removeoradjustwhatevercausedthe
appliancetooverheat.Ifyou cannotfindthecauseandoverheatingrecurs,stopusingthe heaterand contact
your vendororacertifiedelectricianfor inspection/repair.Overheating posesaseriousfirerisk!
Cleaning andMaintenance
Keep theheaterclean. Depositsofdust anddirt inthe applianceareacommon causeofoverheatingsothese
should beremoved regularly.Switchofftheheater,removethe plug fromthe socketandallowtheheatertocool
downbefore cleaning orcarrying out maintenancework..
Wipethe outsideof the heaterregularlywithadryorslightlydampcloth.Donotuseaggressivesoaps,
sprays,cleanersorabrasives,waxes, polishesorchemical solutions!
Useavacuumcleaner orcompressor tocarefullyremoveanydust and dirt fromthegrillsand ensurethat
the air intakeandoutletopeningsareclean. Becareful not totouchordamageanyinternalpartsduring
cleaning!
The heatercontainsnootherpartswhichneedmaintenance.
At the end of the season,storethe cleaned heater intheoriginal packaging if possible. Storeuprightina
cool, dryanddust-freeplace.
Donot disposeofthe heater withhouseholdwastewhen it becomeswornor damaged beyond repair. Take
it toyour localauthority'scollectionpointforelectrical applianceswhereanyreusable materialswill be
collected andredistributed.
CE-statement
Euromac bv., Genemuiden-NL herebydeclaresthat the EUROMworkspace heaters, type EK5001 EK9002
EK15002, complywiththeLVDguideline2006/95/EC andthe EMC guideline 2004/108/EEC and meetthe
following standards:
EN 55014-1:2006+A1:09/+A2:11 EN 60335-1:2012+AC:14+A11:14
EN 55014-2:1997/+A1:01/+A2:08 EN 60335-2-30:2009+A11:12
EN 61000-3-2:2006/+A1:09/+A2:09 EN 62233 :2008
EN 61000-3-3:2008
EN 61000-3-11 :2000
Genemuiden, 04-05-2015
W.J. Bakker,alg. dir.
www.heizstrahler-shop24.de

15
Français
Données techniques
Type EK5001 EK9002 EK15002
Tension Volt/Hz400 / 50 400 / 50 400 / 50
Puissancemax. W 5000 9000 15 000
Possibilités de réglage kW 0- ventilation-2,5- 5 0- ventilation-4,5- 9 0- ventilation -5-10 -
15 IPX4 IPX4 IPX4
Dimensions cm 35,5x28,5x44 37,5x35,5x50,5 45 x41 x58
Poids kg 7,3 10,25 15,1
Consignes générales de sécurité
1.
2. Avant utilisation, contrôlez votre nouveau radiateur (y compris le cordon et la fiche) quant à la présence de
dommages visibles. Ne mettez pas en service un radiateur endommagé, mais apportez-le à votre fournisseur
3. l uniquement à cet effet.
4. Ce radiateur peut (sous les conditions décrites dans le présent manuel) être utilisé dans des pièces humides,
-
pasentrercontactavecdesjetsouproj
isescomposantsinternessont
humides,etportez-
un autre liquide et ne touchez jamais le radiateur lorsque vos mains sont mouillées.
5. La tension et la fréquence me
-circuiterlesdispositifs
de sécurité !
6. e autre manière. Ne passez pas
-le à l'écart des
lieux de passage. Veillez à ne pas écraser le câble et à ne pas poser de meubles dessus. Ne passez pas le
câble p
7. e rallonge en bon état et agréée, quatre-
diamètre minimum de 2,5 mm², adaptée à minimum 6 000 (EK5001) / 10 000 (EK9002) / 16 000 (EK15002)
rallonge pourplusieursradiateurs, oupour unradiateur etunautreappareil!
8. Pour éviter une surcharge et le grillage des fusibles, ne branchez aucun autre appareil sur la même prise de
courant ou sur le même groupe électrique que le radiateur.
9. (EK15002) m².
10. Un radiateur possède des composants internes chauds et/ou brûlants qui produisent des étincelles. Par
vironnement où des combustibles, de la peinture, des liquides et/ou
des gaz inflammables, etc. sont entreposés.
11. echaleur.
12. vêtements, de literie ou de tout autre objet inflammable. Tenez-les à un mètre au moins de distance du
radiateur!
13.Nerecouvrezjamai
pour y déposer quelque chose et ne le placez pas sur des surfa
poils,cequi peutobstruerlesorifices.
14. ou d'objetsvolumineux, ni sousuneplanche,une arm
15. Evitez que des corps étrangers pénètrent dans les orifices de ventilation ou de soufflage. Cela peut
provoquer un choc électrique, un incendie ou des dommages.
www.heizstrahler-shop24.de

16
16.Nelaissezjamaisun radiateuren servicesanssurveillance.Eteignez- !A
cet effet, saisissezla fiche. Netirezjamais sur lecordon !
17.Eteigneztoujoursle radiateur
pour : - nettoyerle radiateur;
- entretenirle radiateur;
- toucher ou déplacer le radiateur. Utilisez la poignée à cet effet !
18. st en service. Pour éviter toute brûlure, ne touchez pas les surfaces
brûlantes avec une peau nue !
19. si les conditions sont sûres !
20.Exercezunesurveillance étroite lorsque cet appareil est utilisé en présence d'enfants, de personnes
pas conçu pour être commandé par des enfants ou des personnes présentant des handicaps physiques,
sensoriels ou mentaux ou par des personnes sans connaissance ou expérience de cet appareil.
21. Conservez le radiateur en bon état de propreté. De la poussière, de la saleté et/ou des dépôts sont des
causes fréquentes de surchauffe. Veillez à enlever régulièrement de tels dépôts.
22.
complet au fournisseur ou à un électricien agréé pour contrôle et/ou réparation. Exigez toujours des pièces
23.
24. t la fiche) peut être ouvert et/ou réparé exclusivement par des personnes
compétentes et qualifiées.
25. Utilisez le radiateur exclusivement aux fins pour lesquelles il a été conçu et comme décrit dans le présent
Le non-respectdespoints 23, 24, 25 et 26 peut entraîner des dommages, un incendie et/ou une blessure
responsabilité pour les conséquences !
Description
Lesradiateurs
est aspiré et souffl
est réchauffée et soufflée, ce qui réchauffe progressivement toute la pièce (pas seulement l'espace autour du
radiateur).
AVERTISSEMENT : POUR EFFECTUER DE
RETIREZTOUJOURS LAFICHE DELAPRISE DE COURANT!
Panneaude commande du EK5001 :
Le panneau de commande du EK5001 possède deux boutons :
* À gauche, le bouton de fonction à 5 positions.
Dehaut enbas: - O ou arrêt
- ventilateuruniquement
- puissance2 500W(basse)
- puissance5 000W(haute)
- puissance 5 000 W avec supplément de ventilation
* À droite, le bouton de thermostat à réglage progressif.
www.heizstrahler-shop24.de

17
Panneaude commande du EK9002 :
Le panneau de commande du EK9002 possède deux boutons :
* À gauche, le bouton de fonction à 4 positions.
Dehaut enbas: - O ou arrêt
- ventilateuruniquement
- puissance4 500W(basse)
- puissance9000W(haute)
* À droite, le bouton de thermostat à réglage progressif.
Panneaude commande du EK15002 :
Le panneau de commande du EK15002 possède deux boutons :
* À gauche, le bouton de fonction à 5 positions.
Dehaut enbas: - O ou arrêt
- ventilateuruniquement
- puissance5 000W(basse)
- puissance10000 W(moyenne)
- puissance15000 W(haute)
* À droite, le bouton de thermostat à réglage progressif.
Le panneau du EK9002 et du EK15002 comportent également le point de réinitialisation(voir : « Protections »).
Emplacement et branchement
- tout vice/défaut/panne.
-
contrôle/remplacement.
murset de matières inflammables (voir aussi les consignes de sécurité). Veillez à ce qu'il y ait de la place
autour du radiateur pour aspirer de l'air à l'arrière et pour souffler de l'air chaud à l'avant (1 mètre).
Veillez à toujours placer le radiateur en position debout, sur un support solide, plan et horizontal composé
Assurez-vous que le radiateur soit éteint (interrupteur sur « OFF »), puis insérez la fiche dans une prise de
courant 400 V-50 Hz en bon état de fonctionnement. Branchezceradiateur uniquement surune prise mise
à la terre !
Miseenservice etfonctionnement
À la première mise en service du radiateur (ou lorsque vous souhaitez à nouveau régler la température
souhaitée), tournez le bouton de thermostat sur la positionmaximum(leplusloinpossibledanslesensdes
À présent, mettez en marche le radiateur en mettant le bouton de fonction sur la position souhaitée : ventilateur
uniquement,bassepuissance(moyennepuissance) ouhautepuissance.
www.heizstrahler-shop24.de

18
Lorsque la pièce est à la température souhaitée, tournez lentement le bouton de thermostat dans le sens inverse
; laissez le bouton sur cette position. À présent, le
radiateurmaintientautomatiquement la température à ce niveau en allumant et en éteignant les éléments
chauffants en cas de hausse ou de baisse excessive de la température.
Si vous le souhaitez, vous pouvez à présent commuter sur une puissance inférieure.
Pour éteindre le radiateur, mettez les interrupteurs sur « O » (arrêt). Le radiateur se met hors service. A présent,
retirezlafichede laprisede courant.
Attention ! Le ventilateur continue à tourner lorsque le thermostat éteint les éléments chauffants. Ainsi, le
radiateurmai
régler le radiateur sur une température plu
permet de le régler sur une température plus basse.
Le modèle EK 9002&15002 est pourvu d'un dispositif supplémentaire pour augmenter la sécurité et prolonger la
durée de vie. Cedispositifsupplémentaire éteint le ventilateur du poêle lorsque la température dans le poêle est
inférieure à 30 degrés Celsius. Lorsque vous éteignez le poêle en mettant le bouton de fonction sur 0, le
ventilateur continue à fonctionner pendant 3 à 4 minutes jusqu'à ce que la température dans le poêle soit
inférieure à 30 degrés Celsius. La fiche ne peut être retirée de la prise de courant que lorsque le ventilateur est
arrêté.
Protections
La protection anti-surchauffe éteint le radiateur en cas de surchauffe interne.Lorsque laprotectionanti-
surchauffe éteint le radiateur, mettez immédiatement le bouton de fonction sur « O », retirez la fiche de la prise de
courant et laissez refroidir le radiateur pendant au moins 10 minutes. Après, les radiateurs EK9002 et EK15002
doivent être réinitialisés en insérant un bic dans le petit trou de réinitialisation situé sur le panneau de commande.
Cependant, toute surchauffe a généralement une cause : le radiateur nepeutdiffusersuffisammentsachaleur ou
e. Si le problème est
-vous à
die important!
Nettoyageet entretien
cause fréquente de surchauffe ! Par conséquent, enlevez-les régulièrement. Pour les opérations de nettoyage ou
autresolutionchimique!
des grilles et contrôlez la propreté des orif
ne pastoucherouendommager de composantsinternes!
A la finde lasaison, rangezsoigneusement le radiate -le
Lorsque le radiateur est définitivement usé (ou devenu irréparable), ne le mettez pas au rebut avec les
déchets ménagers. Apportez-le à un point de collecte pour appareils électriques désigné par votre
Déclaration CE
Par la présente, Euromacbv.- Genemuiden-NL, déclare que les OM, type EK5001
EK9002 EK15002 répondent à la directive LVD 2006/95/CE et à la directive EMC 2004/108/CEE etsont
conformesauxnormesci-dessous:
EN 55014-1:2006+A1:09/+A2:11 EN 60335-1:2012+AC:14+A11:14
EN 55014-2:1997/+A1:01/+A2:08 EN 60335-2-30:2009+A11:12
EN 61000-3-2:2006/+A1:09/+A2:09 EN 62233 :2008
EN 61000-3-3:2008
EN 61000-3-11 :2000
Genemuiden, 04-05-2015
W.J. Bakker,alg. dir.
www.heizstrahler-shop24.de

19
Svenska
Tekniska data
Type EK5001 EK9002 EK15002
Spänning Volt/Hz 400 / 50 400 / 50 400 / 50
Max. effekt W 5000 9000 15000
Inställningsalternativ kW 0 fläkt 2,5 5 0 fläkt 4,5 9 0 fläkt 5 10 15
Isoleringsklass IPX4 IPX4 IPX4
Mått cm 35,5x28,5x44 37,5x35,5x50,5 45 x41 x58
Vikt kg 7,3 10,25 15,1
Allmänna säkerhetsinstruktioner
1. Läs igenom hela denna bruksanvisning noga innan produkten används.
2. Innan du använder din nya byggfläkt, kontrollera den, inklusive sladd och stickkontakt, avseende synliga
skador. Använd inte en skadad byggfläkt utan lämna tillbaka den till återförsäljaren för utbyte.
3. Denna byggfläkt är enbart avsedd till att värma upp arbetsplatser som verkstäder, garage, lagerlokaler etc.
Använd endast produkten för detta.
4. Enligt beskrivna villkor och förutsättningar i denna bruksanvisning kan byggfläkten användas inomhus i våta
eller fuktiga utrymmen såsom badrum, tvättstugor etc. Placera inte byggfläkten i närheten av kranar, badkar,
i ett badkar eller ett kärl
med vatten, och se till att det inte kommer i kontakt med vattenstrålar, stänkvatten osv.Om den skulle hamna
i vatten, tag först ur stickkontakten! Använd inte en byggfläkt som blivit fuktigt inuti. Reparera den. Doppa
aldrigbyggfläkten, sladden eller stickkontakten i vatten och vidrör den aldrig med våta händer.
5. Spänning och effekt som anges på elementet skall överensstämma med vägguttaget. Den elektriska
installationen skall skyddas av en restströmsanordning (max. 30 mA). Försök aldrig kringgå
säkerhetsföreskrifterna.
6. Drag ut sladden helt innan byggfläkten ansluts till elnätet. Se till att den inte kommer i kontakt med någon del
av byggfläkten och förhindra att den värms upp på något annat sätt. Förlägg inte sladden under
heltäckningsmattor. Täck den inte med mattor, delar av mattor eller liknande och se till att den inte ligger i
passager. Se till att man inte trampar på sladden och att inga möbler är placerade på den. Lägg inte sladden
runt skarpa hörn och rulla inte ihop den för tätt efter användning!
7. Använd inte förlängningssladd, om möjligt, eftersom det finns risk att sladden överhettas. Om
förlängningssladd måste användas, se då till att det är en oskadad, godkänd förlängningssladd (fyra kärnor)
med en minstadiameterpå 2,5 mm², lämplig för en minsta tillåten effekt på 6000 (EK5001) / 10.000
(EK9002) / 16000 (EK15002) Watt. Dra alltid ut sladden helt för att förhindra överhettning. Använd aldrig en
skarvsladd för flera värmeaggregat eller ett värmeaggregat och en annan apparat!
8. För att förhindra överbelastning av elnätet och att säkringar utlöses, se till att inga andra apparater är
anslutna till samma vägguttag eller samma strömkrets som byggfläkten.
9. Använd inte byggfläkten utomhus eller i utrymmen mindre än 15 (EK5001) / 27 (EK9002 / 45 (EK15002) m².
10. En värmare innehåller varma och/eller glödande partiklar. Använd den därför inte i utrymmen där bränsle,
färg, brännbara vätskor och/eller gaser förvaras.
11. Placera den inte intill, under eller direkt på ett vägguttag och placera det inte intill öppen eld eller värmekällor.
12. Använd inte byggfläkten nära eller direkt intill möbler, djur, gardiner, papper, kläder, sängar eller andra
brännbara föremål. Håll dem minst 1 meter från byggfläkten!
13. Täck aldrig över en värmare! För att förhindra risken för brand får byggfläktens luftintag och utblås aldrig
täckas över med något. Använd aldrig byggfläkten för att torka kläder och lägg inte något ovanpå den.
Placera den inte på mjuka underlag eller på mattor med lång lugg eftersom de kan blockera öppningar.
14. Se till att luften kan cirkulera fritt runt byggfläkten. Placera inte byggfläkten för nära väggar eller stora föremål
och placera det inte under hyllor, skåp och liknande.
15. Se till att främmande föremål inte hamnar i byggfläkten viaventilerings- eller avgasöppningar. Dettakan
orsaka elektriskt överslag, brand eller skador.
16. Lämna aldrig byggfläkten utan uppsikt när den är påslagen. Stäng först av den, tag sedan ur stickkontakten.
Tag alltid ur kontakten när byggfläkten inte används!Draistickkontakten, drag aldrigisladden.
17. Stäng alltid av byggfläkten, tag ur stickkontakten och låt byggfläkten kallna innan du:
- skall rengöra den
- skall göra underhåll på den
- vidröra eller flytta fläkten. Använd handtaget för detta!
18.Denna byggfläkt blir varm vid användning. För att förhindra brännskador, låt inte naken hud komma i kontakt
med varmaytor.
www.heizstrahler-shop24.de

20
19. Använd inte en timer eller liknande för att automatiskt sätta på byggfläkten. Gör alltid en säkerhetskontroll
innan byggfläkten används!
20.Noggrann övervakning är nödvändig när denna produkt används och barn eller inkompetenta personer är i
närheten. Låt inte barn använda byggfläkten som leksak. Det är inte lämpligt att barn eller personer med
nedsatt fysisk, sensorisk och/eller mental förmåga använder denna byggfläkt, ej heller personer som inte har
kunskapellererfarenhetomden.
21. Håll byggfläkten ren. Damm, smuts och/eller fläckar är en vanlig orsak till överhettning. Se till att dessa
avlagringar regelbundet avlägsnas.
22. Sätt inte på byggfläkten när du upptäcker skador på den, sladden eller stickkontakten, när byggfläkten inte
fungerar, när den har tappats eller när det finns tecken på någon annan defekt. Lämna hela produkten till
leverantören eller till en auktoriserad elektriker för kontroll och/ellerreparation.Bealltidomoriginaldelar.
23. Använd inte tillsatser och/eller tillbehör som inte har rekommenderats eller levererats av tillverkaren.
24. Byggfläkten (inkl. sladden och stickkontakten) får bara öppnas och/eller repareras av auktoriserade och
kvalificeradepersoner.
25. Använd bara byggfläkten för det ändamål som den är konstruerad för, och så som beskrivs i denna
bruksanvisning.
Följs inte instruktionerna 23, 24 och 25 kan följden bli skador, brand och/eller personskador. Det medför att
garantin utgår direkt, och leverantören, importören och/eller tillverkaren inte har något ansvar för några
konsekvenser!
VARNING:
DET ÄR INTE TILLRÄCKLIGT ATT ENDAST KOPPLA FRÅN VÄRMEAGGREGATET
NÄR DU ÖNSKAR UTFÖRA UNDERHÅLLSARBETEN ELLER FLYTTA PÅ
VÄRMEAGGREGATET.
Beskrivning
EUROM EK:s byggfläktar värmer verkligen upp utrymmen med en kraftfull fläkt som ger mycket luft.
(Kall) luft sugs in på baksidan, värms och blåses ut som varm luft. Eftersom en relativt stor mängd luft sugs in och
blåses ut känns den utblåsta luften inte speciellt varm. Men eftersom mycket luft värms och blåses ut värms hela
utrymmet (inte bara runt byggfläkten) upp.
Kontrollpanel EK5001:
Kontrollpanelen på EK5001 består av två vred:
*På vänster sida kontrollvred med 5 lägen.
Uppifrån och ner: - Oellerav
- endast fläkt
- 2 500 W effekt (låg)
- 5 000 W effekt (hög)
- 5 000 W har extra fläkt
*På höger sida steglöst reglerbart termostatvred.
www.heizstrahler-shop24.de