EUROM TH1800R carbon User manual

Gebruiksaanwijzing (NE) (pag. 2)
Instruction manual (EN) (Seite 11)
Gebrauchsanleitung (DE) (page 20)
Manuel d’utilisation (FR) (page 30)
Návod k obsluze (CZ) (stránky 40)
Návod na použitie (SK) (strana 49)
Broşură cu instrucţiuni (RO) (pagină 58)
TH1800R
Art.nr. 333954

2
Dank
Hartelijk dank dat u voor een Eurom apparaat hebt gekozen. U hebt daarmee een
goede keus gemaakt! Wij hopen dat hij tot uw volle tevredenheid zal functioneren.
Om het beste uit uw apparaat te halen is het belangrijk dat u deze
gebruiksaanwijzing vóór gebruik aandachtig en in zijn geheel doorleest en ook
begrijpt. Schenk daarbij speciaal aandacht aan de veiligheidsvoorschriften; die
worden vermeld ter bescherming van u en uw omgeving!
Bewaar de gebruiksaanwijzing vervolgens om het in de toekomst nog eens te
kunnen raadplegen. Bewaar ook de verpakking: dat is de beste bescherming voor
uw apparaat tijdens de opslag buiten het seizoen. En mocht u het apparaat ooit aan
iemand anders overdragen, lever er dan de gebruiksaanwijzing de verpakking bij.
Wij wensen u veel plezier met de TH1800R!
Eurom
Kokosstraat 20
8281 JC Genemuiden (NL)
[email protected]
www.eurom.nl
Deze gebruiksaanwijzing is met de grootste zorg samengesteld. Niettemin
behouden wij ons voor deze handleiding op elk moment te optimaliseren en
technisch aan te passen. De gebruikte afbeeldingen kunnen afwijken.
___________________________________________________________
Symboolverklaring
Uw apparaat niet afdekken!
Pas op: heet oppervlak!

3
Inleiding
Uw EUROM TH1800R infraroodstraler warmt in eerste instantie niet de lucht in de
omgeving op, maar alle personen/voorwerpen binnen haar bereik. Daardoor werkt
uw infraroodstraler zeer effectief en is hij ook buitengewoon geschikt om in de
openlucht te gebruiken.
Gebruik de infraroodstraler uitsluitend voor het doel, waarvoor hij is ontworpen: het
verwarmen van (de personen/voorwerpen in/op) een ruimte of terras. Hang er dus
niet bijv. textiel overheen om te drogen, maar houdt rekening met de
minimumafstanden tot het apparaat!
Technische gegevens
Type
TH1800R
Voltage
220-240V - 50Hz
Vermogen
1800W
Beschermklasse
IP65
Afmetingen
16,4 x 74 x 15,4 cm
Gewicht
3 kg
Belangrijke veiligheidsvoorschriften
Uitsluitend voor gebruik buitenshuis!
Bij het gebruik van elektrische apparatuur dienen altijd een aantal
basale veiligheidsregels in acht te worden genomen om het risico van
brand, een elektrische schok of lichamelijk letsel enz. te voorkomen.
Lees daarom de veiligheidsvoorschriften, maar ook de instructies voor
plaatsing en werking van het apparaat zorgvuldig door voordat u het
apparaat in gebruik neemt.
Controleer voor gebruik of het voltage, aangegeven op het apparaat,
overeenkomt met de spanning van het elektrische punt waarop u het
wilt aansluiten. De stroomvoorziening moet voldoen aan de geldende
wettelijke normen en nationale regelgeving.
Het apparaat dient volgens de voorschriften geïnstalleerd te zijn voor
u het in gebruik neemt.
Gebruik altijd een geaard een stopcontact dat goed zichtbaar en
bereikbaar is.
Verlengsnoeren of verdeeldozen mogen alleen worden gebruikt als
dat gebruik veilig is. Het aangegeven elektrische vermogen van
verlengsnoer en/of verdeeldoos moet ruim voldoende zijn voor de
aan te sluiten apparatuur en het voltage waarvoor verlengsnoer en/of

4
is bedoeld moet overeenkomen met dat wat de aan te sluiten
apparatuur vraagt. Verlengsnoeren en verdeeldozen moeten voldoen
aan de wettelijke regelgeving. Als u een haspel gebruikt, rol de kabel
dan geheel af! Zorg ervoor dat de elektrokabel niet over (scherpe)
randen hangt, geen scherpe bochten hoeft te maken, niet kan worden
meegesleept en geen hete oppervlakken raakt. Wikkel hem ook niet
om het apparaat.
Plaats het apparaat niet direct onder of boven een stopcontact.
Houdt alle brandbare voorwerpen zoals meubels, gordijnen, papier
enz. uit de buurt van het apparaat (minstens 1 meter!). Let erop dat
bijv. de wind of een andere omgevingsfactor geen brandbare
materialen in de buurt van het apparaat brengt. Denk daarbij aan
gordijnen, tentzeilen, vlaggen, plastic folies enz. Dat kan tot
(schroei)schade of brand leiden.
Ondanks het feit dat het apparaat spatwaterdicht is dient u
voorzichtig te zijn met water. Zorg ervoor dat hij niet in het water
kan vallen en stel hem niet bloot aan grove waterstralen. Raak hem
niet met natte handen aan en plaats het apparaat niet in de
onmiddellijke omgeving van een bad, washok, zwembad of een
andere watervoorziening, dat is gevaarlijk.
Gebruik uitsluitend de meegeleverde afstandsbediening type voor dit
apparaat.
Bedek of blokkeer de terrasstraler nooit; daardoor raakt hij oververhit
en treedt er brandgevaar op. Hang of leg nooit voorwerpen als
kleding, dekens, kussens, papier enz. op het apparaat. De
minimumafstand van 1 meter tussen apparaat en brandbare
materialen dient altijd in acht te worden genomen.
Voorzichtig! Bepaalde delen van dit product kunnen erg heet
worden en verbrandingen veroorzaken. Bijzondere aandacht is
geboden wanneer er kinderen of hulpbehoevende of
kwetsbare personen aanwezig zijn. Raak het apparaat tijdens
of kort na het gebruik niet met blote huid aan.
Schakel het apparaat altijd uit, neem de stekker uit het stopcontact
en laat hem afkoelen voordat u hem aanraakt, installeert, verplaatst,
schoonmaakt of onderhoud uitvoert.
Als het apparaat om wat voor reden dan ook kraakt of knapt of de
werking onderbreekt, als u tijdens de werking van het apparaat
onvolkomenheden of storing constateert, of als de aluminium
omkasting, de voorzijde of elektrokabel of stekker scheurtjes o.i.d.
vertonen, stel het apparaat dan onmiddellijk buiten gebruik en

5
verbreek de stroomaansluiting. Er bestaat dan gevaar voor brand,
letsel of schade!
Als het apparaat, de elektrokabel of de stekker beschadiging of
storing vertonen, wend u dan tot uw leverancier, de fabrikant of een
erkend servicepunt ter reparatie of vervanging. Voer zelf geen
reparaties uit, dat kan gevaarlijk zijn! Reparaties, uitgevoerd door
onbevoegden of wijzigingen aan het apparaat doorbreken de stof- en
waterdichtheid van het apparaat en doen de garantie en de
aansprakelijkheid van de fabrikant vervallen.
Bewaar geen lichtontvlambare vloeistoffen of materialen als verf,
benzine, gastankjes enz. in de onmiddellijke nabijheid van het
apparaat. Gebruik het apparaat niet in een brandgevaarlijke
omgeving zoals nabij gastanks, gasleidingen of spuitbussen. Dat
levert explosie- en brandgevaar op!
Steek nooit vingers, potloden of wat voor voorwerpen dan ook door
een opening het apparaat in!
Dompel het apparaat nooit in vloeistof om het schoon te maken.
Behandel het apparaat zorgvuldig en voorkom trillingen.
Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het dus
niet op bouwplaatsen, in kassen of in stallen, waar veel brandbaar
stof voorkomt.
Gebruik dit apparaat niet als verwarming in een sauna of leefruimte,
niet als onderdeel van een verwarmingssysteem en niet in een ruimte
waar dieren worden opgeleid of opgevoed.
Zorg voor zorgvuldig toezicht wanneer dit apparaat wordt gebruikt in
de aanwezigheid van kinderen, handelingsonbekwame personen of
huisdieren. Kinderen, jonger dan 3 jaar dienen uit de buurt te worden
gehouden, tenzij er continu toezicht op hen is. Kinderen, ouder dan 3
jaar maar jonger dan 8 jaar mogen het apparaat uitsluitend aan- of
uitschakelen als het apparaat op zijn normale werkplek staat of
geïnstalleerd is en wanneer er toezicht op hen wordt gehouden of
wanneer zij instructies hebben ontvangen aangaande het op veilige
wijze gebruiken van het apparaat en begrijpen welke gevaren eraan
verbonden zijn. Kinderen, ouder dan 3 jaar maar jonger dan 8 jaar
mogen niet de stekker in het stopcontact steken, niet het apparaat
regelen of reinigen en er geen gebruikersonderhoud aan uitvoeren.
Dit apparaat is niet geschikt om te worden bediend door kinderen of
personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of
door personen zonder kennis of ervaring met dit apparaat. Dit
apparaat kan door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met

6
verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vaardigheden of
gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt wanneer er toezicht
op hen wordt gehouden of wanneer zij instructies hebben ontvangen
aangaande het op veilige wijze gebruiken van het apparaat en
begrijpen welke gevaren eraan verbonden zijn. Kinderen mogen niet
met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen
niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.
Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen en laat ze nooit
alleen met het apparaat. Houd er bij het kiezen van een plaats voor
het apparaat rekening mee dat die onbereikbaar is voor kinderen.
Houd in de gaten dat ze niet met het apparaat spelen.
Waarschuwing! Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter als
het in werking is. Gebruik dus ook geen programmeur, timer of
andere voorziening die de terrasverwarmer automatisch inschakelt.
Gebruik het apparaat ook niet met een externe voltageregelaar als
een dimmer o.i.d.; ook dat levert gevaar op!
Waarschuwing: Dit apparaat is niet uitgevoerd met een voorziening
die de ruimtetemperatuur regelt of begrenst. Het apparaat mag niet
in kleine ruimtes worden gebruikt waar zich personen bevinden die
niet zelfstandig de ruimte kunnen verlaten, tenzij er continu toezicht
gewaarborgd is.
Beschrijving
De EUROM TH1800R infraroodstraler bestaat uit de volgende delen:
- de eigenlijke straler met elektrokabel en stekker
- de ophangbeugel met bout, borgmoer en set bevestigings-
schroeven (met zwarte dop)
- twee muursteunen met bevestigingsmateriaal muursteunen
(keilbouten)
- de afstandsbediening
1. keilbout
2. muursteun
3. ring
4. veerring
5. moer
6. bevestigingsschroef (zwarte dop)
7. ophangbeugel
8. borgmoer
9. bevestigingspunt straler
10. bout
11. AAN/UIT-schakelaar
12. bedieningspaneel / ont-
vangstpunt afstandsbediening

7
Installatie
Verwijder al het verpakkingsmateriaal en controleer het apparaat, de
elektrokabel en de stekker op tekenen van beschadiging.
Kies zorgvuldig de juiste plaats om uw infraroodstraler te installeren. Het
apparaat dient op een onbrandbare ondergrond te worden gemonteerd. Die
ondergrond dient verder trillingvrij te zijn, volkomen verticaal te staan en stevig
genoeg te zijn om het apparaat langdurig probleemloos te dragen. Controleer of
het bijgeleverde bevestigingsmateriaal passend is, sterk genoeg en geschikt
voor de ondergrond. Het bijgeleverde materiaal is afgestemd op een bakstenen
ondergrond; voor een andere ondergrond dient u zich door een vakhandelaar te
laten adviseren voor passend materiaal.
Wandbevestiging
Controleer voor bevestiging of de minimum veiligheidsafstanden tot de
omgeving op de gekozen plaats worden gerespecteerd. De afstand tussen
onderzijde straler en vloer dient minimaal 1,8 meter te zijn. De afstand tot
zijwanden en tussen bovenzijde
straler en plafond, dak enz. moet minimaal een halve meter zijn, maar als
plafond of dak uit brandbaar materiaal (bijv. hout, gips, tentzeil) bestaat,
minimaal 1 meter en wanneer de straler naar boven wordt gericht 1,8 meter. Als
u het apparaat buiten ophangt, let er dan op dat hij niet in de volle wind hangt.
Bevestig nu de muursteun met de vier meegeleverde keilbouten volkomen
horizontaal op de wand. De korte kant van de steun naar boven gericht, zie afb.
1 en afb. ‘Beschrijving’ voor te gebruiken materialen (ring, veerring en moer).

8
Bevestig de ophangbeugel
aan de straler. Schuif de
beugel daartoe over het
bevestigingspunt van de
straler (zie afb. 2), gat
met schroefdraad op gat
met schroefdraad. Steek
de bout (kruiskop) eerst
door de gaten zonder
schroefdraad, vervolgens
door de gaten met
schroefdraad en schroef
hem zover mogelijk en stevig vast. Borg de schroef aan het draadeinde tenslotte
met de borgmoer. Draai ook deze stevig vast.
Schuif nu de straler met de ophangbeugel zover mogelijk in de muursteun,
zodanig dat de AAN/UIT-schakelaar onderaan zit. De gaten voor de
bevestigingsschroeven vallen nu over elkaar. Steek de beide
bevestigingsschroeven (met zwarte dop) eerst door de muursteun en vervolgens
door de ophangbeugel en schroef ze stevig vast.
Zolderbevestiging
Op dezelfde wijze kan
de TH1800R ook aan
het plafond worden
bevestigd. Zorg er
daarbij voor dat de
straler minimaal 2,5
meter boven de grond
hangt, en minimaal 1
meter verwijderd van
zijwanden en andere obstakels. Zorg ervoor dat zich geen personen, dieren of
brandbare voorwerpen pal onder de straler bevinden!
Wand- en zolderbevestiging
Stel de gewenste straalhoek in: de straler kan 2 x 30° draaien. Draai daartoe de
borgmoer (8) en de bout (10) iets los, en na het instellen weer stevig vast.
Richt de TH1800R bij wandbevestiging evenwel niet naar boven! Dat
heeft geen zin en kan schade aan de zoldering veroorzaken!
Draai nu alle schroeven nogmaals stevig vast en controleer of het apparaat
onwrikbaar vast zit. Uw infraroodstraler is nu klaar voor gebruik.
De EUROM TH1800R dient voor de persoonlijke veiligheid te worden aangesloten
op een elektrische installatie, die is beveiligd d.m.v. een aardlekschakelaar van
max. 30 mA.
Onder bepaalde omstandigheden kan het aantrekkelijk zijn de straler vast aan te
sluiten op het elektriciteitsnet en hem met een schakelaar te bedienen. Om de
veiligheid en de stof- en waterdichtheid van de EUROM TH1800R te garanderen,
dient een dergelijke aansluiting door een erkend elektricien te worden uitgevoerd.

9
De terrasverwarmer heeft een afstandsbediening die werkt
op 2 batterijen (1,5V DC LR03/RO3/AAA). Het
batterijvakje van de afstandsbediening bevindt zich aan de
achterkant.
Schuif het open, installeer de batterijen (+ op +, - op -)
en sluit het dekseltje weer.
Richt de afstandsbediening tijdens het gebruik op de
sensor van de terrasverwarmer). Wanneer er zich
obstakels tussen afstandsbediening en sensor bevinden,
zal deze niet werken!
Gebruik uitsluitend niet-oplaadbare batterijen. Verwijder
de batterijen buiten het seizoen, dat verlengt de
levensduur van de afstandsbediening. Vervang lege of
lekkende batterijen en behandel ze als chemisch afval. De
chemische stoffen in batterijen mogen niet in contact
komen met de huid, ogen of ingeslikt worden. Gebeurt dit
toch, raadpleeg dan onmiddellijk een arts.
Gebruik
Controleer voor elk gebruik:
- of het apparaat geen tekenen van beschadiging vertoont.
- of het apparaat nog stevig bevestigd zit. Wind, regen en zwaartekracht kunnen
de bevestiging op den duur loswrikken.
- of zich geen voorwerpen, zeilen, parasols enz. binnen de opgegeven
veiligheidsafstand bevinden.
- of het stopcontact dat u wilt gebruiken het juiste voltage afgeeft (230V-50Hz).
Wanneer alles in orde is, kunt u de stekker in het stopcontact steken. Druk de
AAN/UIT-schakelaar nu op AAN (I ingedrukt); het blauwe lampje op het
bedieningspaneel begint nu te knipperen. D.m.v. de knop ‘ON/OFF van het
bedieningspaneel of de knop ON van de afstandsbediening stelt u de straler nu in
werking.
Door nogmaals op de knop ON/OFF van het bedieningspaneel of op de knop ‘OFF’
op de afstandsbediening te drukken schakelt u hem weer uit. Zet vervolgens de
AAN/UIT-schakelaar op UIT (O ingedrukt) en neem de stekker uit het stopcontact.
Geef de straler tijd om af te koelen.
Wanneer u het apparaat voor de eerste keer (of na langere tijd opnieuw) gebruikt,
dient u het apparaat de eerste 10 tot 15 minuten nauwkeurig te observeren om er
zeker van te zijn dat het probleemloos werkt.
Wanneer u het apparaat enige tijd in gebruik hebt, kan het glazen oppervlak van
het verwarmingselement hier en daar wit kleuren. Dit is normaal en heeft geen
effect op de prestaties of levensduur.

10
Schoonmaak - onderhoud - service
Schoonmaak
Dit apparaat bestaat uit een stevige en onderhoudsvrije aluminium/ plastic
omkasting met een beschermingsgrill voor de lamp.
Voordat u de buitenzijde schoonmaakt altijd de stekker uit het stopcontact nemen
en de lamp laten afkoelen. Neem het apparaat af met een schone, zachte, niet-
pluizende doek of een zachte borstel, eventueel iets vochtig. Gebruik geen
agressieve schoonmaakmiddelen, schuursponsjes of –borstels en geen chemische
reinigingsmiddelen; dat kan het materiaal beschadigen. Gebruik ook nooit
brandbare schoonmaakmiddelen als wasbenzine of spiritus. Laat het apparaat goed
drogen voordat u het weer in gebruik neemt.
Dompel stekker, elektrokabel of welk deel van het apparaat dan ook nooit in water
of enige andere vloeistof. Dat kan tot een elektrische schok leiden!
Onderhoud
In de EUROM TH1800R infraroodstraler bevinden zich geen delen die onderhoud
behoeven of door de gebruiker vervangen/gerepareerd kunnen worden. Het
apparaat is goed afgedicht (IP65) en mag dan ook niet door onbevoegden worden
geopend. De lamp heeft een speciale aansluiting en mag niet door onbevoegden
worden verwijderd of vervangen.
Service
Eventuele reparaties moeten door daarvoor opgeleide specialisten (leverancier of
erkend elektricien) worden uitgevoerd om de veiligheid te waarborgen.
Schade en storingen ten gevolge van zelfuitgevoerde reparaties of wijzigingen in
het apparaat, ongelukken, misbruik, nalatigheid, onjuist/onvoldoende onderhoud en
commercieel gebruik doen de garantie vervallen.
Verwijdering
Binnen de EU betekent dit symbool dat dit product niet met het
normale huishoudelijke afval mag worden afgevoerd. Afgedankte
apparaten bevatten waardevolle materialen die hergebruikt
kunnen en moeten worden, om het milieu en de gezondheid niet te
schaden door ongereguleerde afvalinzameling. Breng afgedankte
apparatuur daarom naar een daarvoor aangewezen inzamelpunt of
wend u tot het bedrijf waar u het apparaat gekocht hebt. Zij
kunnen er voor zorgen dat zoveel mogelijk onderdelen van het
apparaat hergebruikt worden.
CE-verklaring
Zie pagina 67.