EUROM Fly Away Allround 16 User manual

Gebruiksaanwijzing (NE) (blz. 2)
Bedienungsanleitung (DE) (Seite 7)
Instruction manual (EN) (page 12)
Livret d'instructions (FR) (page 17)
Bruksanvisning (SV) (sidan 22)
Brugsanvisning (DA) (side 27)
Ohjekirjanen (FI) (sivu 32)
Manuale d’uso (IT) (pagina 37)
Libro de instrucciones (ES) (pagina 42)
Manual de instruções (PT) (página 47)
Návod k použiti (CZ) (strana 52)
Návod na použitie (SK) (strana 57)
Instrucțiuni de utilizare (RO) (pagina 62)
Fly Away Allround
16/30/40
Art.nr. 211245 / 211252 / 211269

2
Dank
Hartelijk dank dat u voor een EUROM apparaat hebt gekozen. U hebt daarmee een
goede keus gemaakt! Wij hopen dat hij tot uw volle tevredenheid zal functioneren.
Om het beste uit uw apparaat te halen is het belangrijk dat u deze
gebruiksaanwijzing vóór gebruik aandachtig en in zijn geheel doorleest en ook
begrijpt. Schenk daarbij speciaal aandacht aan de veiligheidsvoorschriften; die
worden vermeld ter bescherming van u en uw omgeving!
Bewaar de gebruiksaanwijzing vervolgens om het in de toekomst nog eens te
kunnen raadplegen. Bewaar ook de verpakking: dat is de beste bescherming voor
uw insectendoder tijdens de opslag buiten het seizoen. En mocht u het apparaat
ooit aan iemand anders overdragen, lever er dan de gebruiksaanwijzing de
verpakking bij.
Wij wensen u veel plezier met de Fly Away Allround!
Eurom
Kokosstraat 20
8281 JC Genemuiden (NL)
[email protected]
www.eurom.nl
Deze handleiding is met de grootste zorg samengesteld. Niettemin behouden wij
ons het recht voor deze handleiding op elk moment te optimaliseren en technisch
aan te passen.
__________________________________________________________________
Symboolverklaring
Pas op! Hoogspanning!
Uitsluitend voor gebruik binnenshuis!
Technische gegevens
Type
16
30
40
Aansluitspanning
220-240V~50Hz
220-240V~50Hz
220-240V~50Hz
Lampen
2 x 8 W
2 x 15 W
2 x 18 W
Stroomverbruik
23 W
39 W
43 W
Max. ruimte
100 m²
150 m²
200 m²
Roosterspanning
2200 V
2200 V
2200 V
Afmetingen (cm)
42,5 x 9 x 26,5
57,4 x 9 x 26,5
72,5 x 9 x 26,5
Gewicht
1,6 kg
2,2 kg
2,7 kg

3
Veiligheidswaarschuwingen
1. Het apparaat is bedoeld voor gebruik binnenshuis.
2. Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in schuren, stallen en
soortgelijke locaties waar de lucht vochtig en zuur is. Dat kan de
materialen aantasten.
3. Sluit het apparaat uitsluitend aan op een passend geaard
stopcontact dat 220-240V~50Hz afgeeft.
4. Gebruik het apparaat niet in ruimtes waar zich explosieve of
brandbare gassen, dampen of vloeistoffen of vergelijkbare
materialen bevinden, dus b.v. niet in garages. Gebruik het apparaat
ook niet op plaatsen met kans op stof explosie. De insectendoder
kan een vonk voortbrengen die deze stoffen doet ontbranden!
5. Gebruik het apparaat niet in ‘natte’ ruimtes als zwembaden,
waslokalen, badkamers, boven afvoeren enz. Dompel het apparaat
nooit in water of een andere vloeistof!
6. Plaats het apparaat niet in een open raam i.v.m. regen, niet op
natte oppervlakken en voorkom dat er vocht op wordt gemorst
7. Breng geen wijzigingen in het apparaat aan; dat levert gevaar op
en doet de aansprakelijkheid van de fabrikant vervallen.
8. Zorg ervoor nooit het hoogspanningsrooster aan te raken tijdens
het gebruik: niet met de vingers en ook niet met een pen, stukje
papier of wat voor voorwerp dan ook. Dat levert een elektrische
schok en evt. brandgevaar op! Steek nooit voorwerpen door het
beveiligingsrooster het apparaat in.
9. Zorg voor zorgvuldig toezicht wanneer dit apparaat wordt gebruikt
in de aanwezigheid van kinderen, handelingsonbekwame personen
of huisdieren. Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt
door personen (incl. kinderen) met een fysieke- zintuiglijke- of
mentale beperking, of gebrek aan ervaring en kennis, ongeacht of
er toezicht is of instructie is gegeven aangaande het gebruik van
het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.
10. Er dient op te worden toegezien dat kinderen niet met het apparaat
spelen. Het rooster staat onder hoogspanning!
11. Plaats het apparaat buiten bereik van kinderen. Gevaar,
hoogspanning!
12. Neem de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat
schoonmaakt. Gebruik een geschikt borsteltje (geen metalen

4
borstel) om het hoogspanning rooster te reinigen en gooi minimaal
elke week de dode insecten uit de opvanglade.
13. Als het apparaat, snoer of stekker beschadigingen vertoont, schakel
het dan onmiddellijk uit en neem de stekker uit het stopcontact.
wend u tot uw leverancier of een erkend elektricien ter
reparatie/vervanging van het onderdeel. Voer zelf geen reparaties
uit!
14. Verwijder de stekker uit het stopcontact en schakel de
insectendoder meteen uit wanneer je vreemde geluiden hoort, iets
ruikt of rook ziet.
15. Wanneer de elektrokabel of de stekker beschadigd is, dient deze
door een gekwalificeerd persoon te worden vervangen. Voer nooit
zelf reparaties uit.
16. Wanneer de lamp, starter, zekering of een ander onderdeel defect
of beschadigd is, dient deze door een gekwalificeerd persoon te
worden vervangen. Voer nooit zelf reparaties uit.
Werkingsprincipe
De insectendoder is ontworpen om d.m.v. ultraviolet licht vliegende insecten als
vliegen, motten, muggen enz. aan te trekken. Naar dit licht toevliegend, vliegen zij
dan tegen een onder hoge spanning staand metalen rooster dat hen elektrocuteert.
Het apparaat
De insectendoder is zeer efficiënt en veilig. Hij is voorzien van een zekering zodat,
mocht er ooit kortsluiting in het apparaat ontstaan, niet uw hele huishoudelijke
elektriciteitsnetwerk uitvalt, maar slechts het apparaat.
Het hoogspanningsrooster is roestvrij. Het materiaal is zodanig gekozen dat de
elektrocutie slechts minimaal knettert en de insecten niet ‘inbranden’ of het
materiaal beschadigen.
De speciale UV-lampen zijn volledig onschadelijk voor mens en dier.
Een uitwendig veiligheidsrooster beveiligt de gebruiker tegen het onverhoeds
aanraken van het hoogspannings-rooster.
Het apparaat gebruikt geen chemicaliën of sprays, het rookt of ruikt niet,
produceert geen afvalstoffen en is milieuvriendelijk. De insectendoder is bedoeld
voor gebruik binnenshuis, in woningen, werkruimtes, winkels enz.
Installatie
Bij het plaatsen en installeren is het belangrijk rekening te houden met de situatie
in de ruimte.
1. Hang de insectendoder centraal in de kamer; dan kan het ultraviolette licht zich
verspreiden en de insecten uit de hele ruimte aantrekken.

5
2. Hang de insectendoder tegen een muur of in een hoek wanneer de ruimte niet al
te groot is.
3. De beste hoogte voor de insectendoder is 1,5 tot 2 meter hoog, de meest
gangbare vlieghoogte voor insecten.
Speciaal voor muggen kunt u hem wat
lager hangen, op ongeveer een meter
hoogte.
4. De insectendoder kan worden
opgehangen aan de ketting of worden
neergezet op bijv. een tafel of kast.
Zorg voor een stabiele ondergrond!
5. Installeer uw insectendoder op een
relatief donkere plaats: niet in het
directe zonlicht (ramen, deuren), want
zonlicht verzwakt de straling uit de
vernietiger. Kunstmatig licht verzwakt
de straling niet. Tocht beïnvloedt de
werking nadelig.
6. Plaats de insectendoder niet in de
tocht. Insecten mijden tocht/luchtstroom. Het plaatsen van de
insectendoder in de tochtstroom zal dus niet effectief zijn.
Gebruik en onderhoud
Ingebruikname
Controleer of het door u te gebruiken
stopcontact geaard is en de juiste
spanning (220-240V~50Hz) afgeeft. U
stelt het apparaat in werking door de
stekker in het stopcontact te steken en
vervolgens de aan/uit-schakelaar (O/I)op
stand ‘aan’ te zetten (‘I’ induwen). Het
apparaat treedt in werking.
Indien gewenst kunt u lokstoffen in de
daarvoor bestemde bakjes in de
opvanglade gieten of leggen.
Service
Om veiligheidsredenen mag de gebruiker
het rooster niet openen. Lampen,
zekering of starter mogen dus niet zelf worden vervangen: hiervoor dient u een
erkend elektricien of ander gekwalificeerd vakman te raadplegen. Zekering en
starter van de Fly Away Allround 16/30/40 vormen een onderdeel van de printplaat
die ook door een gekwalificeerd vakman vervangen moet worden.

6
Reiniging
Ledig regelmatig de opvanglade door hem uit het apparaat te trekken. Veeg hem
vervolgens leeg en schoon.
Stof en vuil beïnvloedt de effectiviteit van het apparaat; maak het apparaat dus
regelmatig schoon. Schakel het daartoe uit, neem de stekker uit het stopcontact en
verwijder de opvanglade. Wanneer u het apparaat nu neerlegt kunt u met bijv. de
stofzuiger, een plumeau of zacht borsteltje (geen metalenen borsteltje!!) stof en
vuil uit het apparaat verwijderen. Verwijder nooit het rooster! Gebruik geen vocht
in het apparaat en geen agressieve schoonmaakmiddelen. De buitenzijde van het
apparaat kunt u met een zachte doek afstoffen.
Eventuele storingen
Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit en de stroomvoorziening in
orde is.
Met alle andere oorzaken dient u zich tot een gekwalificeerd vakman te wenden.
Het is ten strengste verboden zelf het rooster te openen en/of reparaties uit te
voeren!
Verwijdering
Binnen de EU betekent dit symbool dat dit product niet met het
normale huishoudelijke afval mag worden afgevoerd. Afgedankte
apparaten bevatten waardevolle materialen die hergebruikt
kunnen en moeten worden, om het milieu en de gezondheid niet
te schaden door ongereguleerde afvalinzameling. Breng
afgedankte apparatuur daarom naar een daarvoor aangewezen
inzamelpunt of wend u tot het bedrijf waar u het apparaat
gekocht hebt. Zij kunnen er voor zorgen dat zoveel mogelijk
onderdelen van het apparaat hergebruikt worden.
CE–verklaring
Zie pagina 67.

7
Danke!
Herzlichen Dank, dass Sie sich für eine EUROM Gerät entschieden haben. Sie haben
damit eine gute Wahl getroffen! Wir hoffen, dass sie zu Ihrer vollen Zufriedenheit
funktioniert.
Um Ihren Gerät optimal zu nutzen, ist es wichtig, dass Sie dieses Handbuch vor der
Nutzung aufmerksam und komplett lesen und auch verstehen. Achten Sie dabei
besonders auf die Sicherheitsvorschriften, die zu Ihrem persönlichen Schutz und
zum Schutz Ihrer Umgebung genannt werden.
Außerdem empfehlen wir Ihnen, dieses Handbuch aufzubewahren, um es bei Bedarf
in Zukunft noch einmal konsultieren zu können. Bewahren Sie auch die
Verpackung. Sie ist der beste Schutz für Ihren Insektenvernichter, wenn Sie das
Gerät außerhalb der Saison lagern. Und sollten Sie das Gerät irgendwann
weitergeben, legen Sie das Handbuch und die Verpackung bei.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit den Fly Away Allround!
Diese Bedienungsanleitung wurde mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt.
Dennoch behalten wir uns vor, diese Anleitung jederzeit zu optimieren und
technisch anzupassen. Abbildungen können vom Original abweichen.
__________________________________________________________________
Symbolaussage
Achtung! Hochspannung!
Nur im Haus verwenden!
Technisch Daten
Typ
16
30
40
Netzspannung
220-240V~50Hz
220-240V~50Hz
220-240V~50Hz
Lampen
2 x 8 W
2 x 15 W
2 x 18 W
Stromverbrauch
23 W
39 W
43 W
Max. Wirkungsbereich
100 m²
150 m²
200 m²
Gitterspannung
2200 V
2200 V
2200 V
Abmessung (cm)
42,5 x 9 x 26,5
57,5 x 9 x 26,5
72,6 x 9 x 26,5
Gewicht
1,6 kg
2,2 kg
2,7 kg

8
Wichtige Sicherheitsvorschriften
1. Das Gerät ist für den Gebrauch im häuslichen Bereich vorgesehen.
2. Das Gerät ist nicht für den Einsatz in Schuppen, Ställen und
ähnlichen Orten, in denen die Luft feucht und sauer ist, geeignet.
Das kann die Materialien angreifen.
3. Schließen Sie das Gerät nur an eine entsprechend geerdete
220-240V~50Hz Steckdose an.
4. Nutzen Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen sich
explosionsfähige oder brennbare Gase, Dämpfe, Flüssigkeiten oder
ähnliche Materialien befinden, d.h. zum Beispiel nicht in Garagen.
Verwenden Sie das Gerät auch nicht an Stellen, an denen
Explosionsgefahr besteht. Der Insektenvernichter kann Funken
erzeugen, die diese Stoffe entzünden können.
5. Verwenden Sie das Gerät nicht in ‚nassen‘ Räumen, wie z.B.
Schwimmbädern, Badezimmern, über Abflüssen usw. Tauchen Sie
das Gerät nie in Wasser oder in andere Flüssigkeiten.
6. Stellen Sie das Gerät weder vor ein geöffnetes Fenster - damit es
nicht im Regen stehen kann -, noch auf feuchte Flächen, und
verhindern Sie, dass Feuchtigkeit darauf gelangen kann.
7. Verändern Sie nichts an diesem Gerät; das ist gefährlich und es
führt zum Erlöschen der Haftung des Herstellers.
8. Achten Sie darauf, dass Sie das Hochspannungsgitter während der
Nutzung nie berühren: weder mit den Fingern noch mit einem Stift,
Stück Papier oder irgendwelchen anderen Gegenständen. Dadurch
kann Stromschlag entstehen und es besteht möglicherweise auch
Brandgefahr! Nie Gegenstände durch das Schutzgitter in das Gerät
stecken.
9. Sorgen Sie für eine ausreichende Beaufsichtigung, wenn dieses
Gerät in Anwesenheit von Kindern, handlungsunfähigen Personen
oder Haustieren benutzt wird. Dieses Gerät ist nicht geeignet, um
von Kindern oder von Personen bedient zu werden, die
eingeschränkte physische, sinnliche oder geistige Fähigkeiten, zu
wenig Erfahrungen oder Kenntnisse des Gerätes haben, auch dann
nicht, wenn sie jemand beaufsichtigt, der für ihre Sicherheit
verantwortlich ist, oder wenn Anweisungen gegeben wurden.
10. Es muss darauf geachtet werden, dass Kinder nicht mit dem Gerät
spielen. Das Gitter steht unter Hochspannung!
11. Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Gefahr,
Hochspannung!

9
12. Ziehen Sie vor dem Reinigen des Gerätes den Stecker aus der
Steckdose. Verwenden Sie eine geeignete Bürste (keine
Metallbürste), um das Hochspannungsgitter zu reinigen und
beseitigen Sie mindestens einmal wöchentlich die toten Insekten
aus der Auffanglade.
13. Wenn das Gerät, das Kabel oder der Stecker Beschädigungen
aufweisen, schalten Sie es unverzüglich aus und ziehen den Stecker
aus der Steckdose. Wenden Sie sich für die Reparatur bzw. das
Auswechseln des Teiles an Ihren Händler oder an einen
anerkannten Elektriker. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst!
14. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und schalten Sie den
Insektenvernichter sofort aus, wenn Sie ungewöhnliche Geräusche
hören, etwas riechen oder Rauch sehen.
15. Wenn Stromkabel oder Stecker beschädigt sind, müssen diese von
einem qualifizierten Elektriker ausgewechselt werden. Führen Sie
nie selbst Reparaturen durch.
16. Wenn Lampe, Starter, Sicherung oder andere Teile beschädigt sind,
müssen diese von einer qualifizierten Person ausgewechselt
werden. Führen Sie nie selbst Reparaturen durch.
Funktionsprinzip
Der Insektenvernichter lockt mittels ultravioletten Lichts Fluginsekten wie Fliegen,
Motten, Mücken usw. an. Sie fliegen auf dieses Licht zu, fliegen gegen ein unter
hoher elektrischer Spannung stehendes Metallgitter, an dem sie durch einen
Stromschlag getötet werden.
Das Gerät
Der Insektenvernichter ist sehr effizient und sicher. Er verfügt über eine Sicherung,
sodass bei einem eventuellen Kurzschluss im Gerät nicht Ihr gesamtes Stromnetz
im Haus ausfällt, sondern nur das Gerät.
Das Hochspannungsgitter ist rostfrei. Das Material wurde derart gewählt, dass der
Stromschlag nur minimal knistert und die Insekten nicht ‘einbrennen’ oder das
Material beschädigen.
Die speziellen UV-Lampen sind vollkommen unschädlich für Mensch und Tier.
Ein externes Sicherheitsgitter schützt den Benutzer vor versehentlichem Berühren
des Hochspannungsgitters.
Das Gerät verwendet keine Chemikalien oder Sprays, es raucht oder riecht nicht,
produziert keine Abfallstoffe und ist umweltfreundlich.
Der Insektenvernichter ist für die Verwendung im Haus, in Wohnungen, in
Werkstätten, in Geschäften usw. entwickelt.

10
Montage
Bei der Montage sollte die Situation im Raum berücksichtigt werden.
1. Platziere Sie den Insektenvernichter zentral im Raum auf; dann kann sich das
ultraviolette Licht ausbreiten und die Insekten aus dem gesamten Raum
anlocken.
2. Platziere Sie den Insektenvernichter an eine Wand oder in eine Ecke, wenn der
Raum nicht all zu groß ist.
3. Die beste Höhe für den Insektenvernichter ist
1,5 bis 2 Meter, das ist die gängige Flughöhe
von Insekten. Speziell für Mücken können Sie
ihn etwas niedriger aufhängen, in ungefähr
einem Meter Höhe.
4. Der Insektenvernichter kann von der Kette
aufgehängt oder auf beispielsweise einen Tisch
oder Schrank gestellt werden. Sorgen Sie für
einen stabilen Untergrund!
5. Installieren Sie Ihren Insektenvernichter an
einer relativ dunklen Stelle: Nicht in direktem
Sonnenlicht (Fenster, Türen), denn Sonnenlicht
schwächt die Strahlung des Vernichters. Kunstlicht schwächt die Strahlung nicht.
Zugluft beeinflusst die Funktion nachteilig.
6. Legen Sie die Insektenvernichter nicht in die Luftzung. Insekten
vermeiden Zugluft / Luftströmungen. Das Platzieren des
Insektenvernichters in den Zug Strom ist daher nicht wirksam.
Verwendung und Wartung
Inbetriebnahme
Kontrollieren Sie, ob die verwendete Steckdose
geerdet ist und die richtige Spannung (220-
240V~50Hz) abgibt. Schalten Sie das Gerät ein,
indem Sie den Stecker in die Steckdose stecken
und anschließend den Ein-/Ausschalter (O/I) in
die Position ‘ein’ schalten (‘I’ eindrücken). Das
Gerät funktioniert. Erforderlichenfalls können Sie
Lockstoffe in die dafür bestimmten Behälter in die
Auffanglade gießen oder legen.
Service
Aus Sicherheitsgründen darf der Benutzer das Gitter nicht öffnen. Lampen,
Sicherungen oder Starter dürfen daher nicht selbst ausgewechselt werden: wenden
Sie sich bitte an einen Elektrofachmann oder einen anderen qualifizierten
Fachmann. Sicherung und Starter des Fly Away Allround 16/30/40 sind Teil der
Platine, die auch von einem qualifizierten Fachmann ausgetauscht werden muss.