EUROM Swift 1300 User manual

Gebruiksaanwijzing (NE) (pag. 2)
Instruction manual (EN) (page 15)
Gebrauchsanweisung (DE) (Seite 28)
Manuel d’utilisation (FR) (page 41)
Eurom Swift 1300
Art.nr. 335378
Eurom Swift 1800 RC & 2200 RCD
Art.nr. 335385 & 335392

2

3
Dank
Hartelijk dank dat u voor een Eurom apparaat hebt gekozen. U hebt daarmee een
goede keus gemaakt! Wij hopen dat hij tot uw volle tevredenheid zal functioneren.
Om het beste uit uw apparaat te halen is het belangrijk dat u deze
gebruiksaanwijzing vóór gebruik aandachtig en in zijn geheel doorleest en ook
begrijpt. Schenk daarbij speciaal aandacht aan de veiligheidsvoorschriften; die
worden vermeld ter bescherming van u en uw omgeving!
Bewaar de gebruiksaanwijzing vervolgens om het in de toekomst nog eens te
kunnen raadplegen. Bewaar ook de verpakking: dat is de beste bescherming voor
uw apparaat tijdens de opslag buiten het seizoen. En mocht u het apparaat ooit aan
iemand anders overdragen, lever er dan de gebruiksaanwijzing de verpakking bij.
Wij wensen u veel plezier met de Eurom Swift!
Eurom
Kokosstraat 20
8281 JC Genemuiden (NL)
[email protected]
www.eurom.nl
Deze gebruiksaanwijzing is met de grootst zorg samengesteld. Niettemin behouden
wij ons voor deze handleiding op elk moment te optimaliseren en technisch aan te
passen. De gebruikte afbeeldingen kunnen afwijken.
___________________________________________________________
Symboolverklaring
Uw apparaat niet afdekken!
Pas op: heet oppervlak!

4
Technische gegevens
Type
Swift 1300
Swift 1800 RC
Swift 2200 RCD
Voltage
220-240V~50Hz
220-240V~50Hz
220-240V~50Hz
Vermogen
1300W (100%)
1800W (100%)
2200W (33-66-
100%)
Bereik
10 m²
16 m²
20 m²
IP-Klasse
IP65
IP65
IP65
Afstandsbediening
+
+
Afmetingen
10 x 38 x 11 cm
11 x 57 x 11 cm
10 x 60 x 7,7 cm
Gewicht
2,0 kg
2,8 kg
3,0 kg
Pas op!
Bij de inschakeling neemt uw terrasverwarmer kortstondig piekstroom af.
Dat kan in sommige gevallen teveel zijn voor veelgebruikte 16A-B
installatieautomaten in de meterkast, met als gevolg dat deze ‘doorslaan’. Om een
installatieautomaat de piekstroom te laten opvangen kunt u de 16A-B
installatieautomaat door een 16A-C (of D) installatieautomaat laten vervangen. Die
slaan minder gauw door en vangen zo de piekstroom beter op.
Met de klassiek porseleinen smeltzekeringen ( stoppen ) in uw meterkast treedt dit
probleem minder snel op; gebeurt het toch, vervang de smeltzekering dan door een
‘tragere’ versie.
Laat eventueel een aparte groep aanleggen voor uw terrasverwarmer. Dan hoeft u
geen rekening te houden met andere op dezelfde groep aangesloten apparatuur en
zal het probleem zich waarschijnlijk niet meer voordoen.
Inleiding
Uw Eurom Swift infraroodstraler warmt in eerste instantie niet de lucht in de
omgeving op, maar alle voorwerpen binnen haar bereik. Daardoor werkt uw
infraroodstraler zeer effectief en is hij ook buitengewoon geschikt om in de
openlucht te gebruiken.
De Eurom Swift heeft enkele serieuze voordelen:
-de hoge graad van waterdichtheid (volledig stof- en spuitwater-dicht, IP65)
- de speciale ‘Golden tube’ lamp: een superieure lamp met een levensverwachting
van 8000 branduren. Vervanging zal dan ook onder normale omstandigheden niet
nodig zijn.
Gebruik de infraroodstraler uitsluitend voor het doel, waarvoor hij is ontworpen: het
verwarmen van (de voorwerpen in/op) een ruimte of terras. Hang er dus niet bijv.
textiel overheen om te drogen, maar houdt rekening met de minimumafstanden tot
het apparaat!

5
Belangrijke veiligheidswaarschuwingen
Veiligheidswaarschuwingen
Veiligheidswaarschuwingen algemeen
1. Gebruik de terrasverwarmer uitsluitend voor het doel waarvoor het
is ontworpen: het verwarmen van een terras, tuin of andere
huishoudelijke buitenruimte, en niet voor het verwarmen van een
binnenruimte, een niet-huishoudelijke buitenruimte of voor het
drogen van textiel of andere materialen.
2. Lees voor gebruik (en evt. installatie) van dit apparaat deze
gebruiksaanwijzing zorgvuldig en helemaal door. Bewaar het om
het in de toekomst nog eens te kunnen raadplegen en evt. door te
kunnen geven.
3. Controleer voor gebruik dit nieuwe apparaat (incl. kabel en
stekker) op zichtbare beschadigingen. Neem een beschadigd
apparaat niet in gebruik maar biedt hem uw leverancier aan ter
vervanging.
4. Bij onjuist gebruik of onjuiste installatie bestaat het risico op
elektrische schokken en/of brandgevaar.
Waarschuwing voor installatie en positionering
1. Gebruik de terrasstraler alleen buiten of in een grote open ruimte.
Houd alle brandbare voorwerpen zoals tentzeilen, parasols, takken,
(tuin) meubelen, gordijnen, papier, enz. uit de buurt van het
apparaat (minstens 1 meter, ook als ze opwaaien!). Zorg altijd voor
goede ventilatie!
2. Houd bij de installatie de volgende minimum afstanden in acht:
Minimum afstand tot het plafond/overkapping: 30 cm
Minimum vrije afstand voorkant: 100 cm
Minimum afstand tot de zijwanden: 50 cm
Minimum afstand tot de grond: 180 cm
3. Het plafond en de wand waar het apparaat gemonteerd wordt moet
van niet- of moeilijk ontvlambaar materiaal zijn. In ieder geval
bestand te zijn tegen een temperatuur van minimaal 150°C zonder
te gaan schroeien, smelten, vervormen of vlam te vatten.
Controleer regelmatig of de wand en plafond niet oververhit raakt;
dat kan gevaar opleveren!
4. Sommige delen van het apparaat worden extreem heet of de
beschermroosters bieden onvoldoende bescherming. Om

6
veiligheidsredenen moet het apparaat altijd met het laagste punt
minimaal 180 cm afstand tot de grond houden.
5. De lucht rond het apparaat moet onbelemmerd kunnen circuleren.
Plaats het apparaat dus niet te dicht op grote voorwerpen. De
minimum afstanden vanaf grote voorwerpen tot bovenkant,
voorkant, zijkanten en onderkant van het apparaat zijn gelijk aan
hiervoor genoemde minimum afstanden tot resp. plafond, voorkant
zijwanden en grond.
6. De terrasverwarmer is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk
gebruik. Gebruik hem dus niet op bouwplaatsen, in kassen, schuren
of stallen enz., ook niet als die grotendeels open zijn. Er bevindt
zich daar doorgaans teveel ontvlambaar stof.
7. Gebruik deze terrasstraler niet als saunaverwarming, niet als
ruimteverwarmer en niet in een kennel of op een andere plaats
waar zich dieren bevinden.
8. Wanneer u het apparaat buiten gebruikt dient het te worden
aangesloten op een daarvoor geschikt, waterproof, geaard
stopcontact. Alle elektrische aansluitingen dienen onder alle
omstandigheden droog te blijven. Leverancier, importeur en
fabrikant zijn niet aansprakelijk voor incorrecte aansluitingen!"
9. Gebruik dit apparaat niet voordat het volledig is geïnstalleerd zoals
in deze gebruiksaanwijzing beschreven. Gebruik het apparaat nooit
staand, leunend o.i.d. Steek de stekker niet in het stopcontact
voordat het apparaat op zijn definitieve plaats en correct is
geïnstalleerd.
10. Plaats het apparaat niet boven of binnen een meter afstand van een
kraan of andere waterbron. Installeer het niet in een vochtige
omgeving als een badkamer, washok of vergelijkbare plaatsen
binnenshuis. Ondanks het feit dat het apparaat spatwaterdicht is
dient u voorzichtig te zijn met water. Zorg ervoor dat hij niet in het
water kan vallen en stel hem niet bloot aan grove of harde
waterstralen. Bedien of beroer hem niet met natte handen.
Installeer het apparaat zodanig, dat hij niet vanuit (zwem)bad of
douche kan worden aangeraakt of bediend.
11. Gebruik het apparaat uitsluitend wanneer het stevig is bevestigd.
Zorg ervoor dat u altijd het bevestigingsmateriaal gebruikt dat
geschikt is voor de ondergrond: raadpleeg zo nodig een expert.
12. Wanneer dit apparaat rechtstreeks op de bekabeling van uw
elektriciteitsinstallatie wordt aangesloten, dient het te worden

7
geïnstalleerd door een daartoe bevoegde specialist, rekening
houdend met de geldende wet- en regelgeving en voorschriften.
13. Plaats het apparaat niet vlakbij- onder- of gericht op een
stopcontact en niet in de buurt van open vuur of warmtebronnen.
14. Gebruik het apparaat niet vlakbij of gericht op (tuin) meubels,
parasol, tentdoek, takken, vlaggen, papier, kleding of andere
brandbare zaken. Houd dit minstens 1 meter van het apparaat
verwijderd!
15. Het apparaat bevat inwendig hete en/of gloeiende en vonkende
delen. Gebruik het apparaat dus niet in een omgeving waar
brandstoffen, verf, ontbrandbare vloeistoffen en/of gassen enz.
worden bewaard. Gebruik het apparaat niet in een
brandgevaarlijke omgeving zoals nabij gastanks, gasleidingen of
spuitbussen. Dat levert explosie- en brandgevaar op!
16. Houd er bij het kiezen van een plaats voor het apparaat rekening
mee dat die onbereikbaar is voor kinderen.
Waarschuwingen gebruik
1. Gebruik geen toevoegingen/accessoires op het apparaat, die niet
zijn aanbevolen of geleverd door de fabrikant.
2. Gebruik het apparaat uitsluitend voor het doel waarvoor hij is
ontworpen en op de wijze zoals beschreven in deze
gebruiksaanwijzing.
3. Sommige delen van dit apparaat worden erg heet en kunnen
brandwonden veroorzaken. Speciale aandacht is nodig als
kinderen, kwetsbare personen of huisdieren in de buurt van
het apparaat aanwezig zijn. Laat hen nooit alleen achter bij
een werkend apparaat.
4. Let er op dat de infraroodstraler altijd naar beneden is gericht en
nooit naar het plafond. Dit om oververhitting van het plafond te
voorkomen!
5. Bedek of blokkeer het apparaat nooit; daardoor raakt het apparaat
oververhit en treedt er brandgevaar op. Hang of leg nooit
voorwerpen als kleding, dekens, kussens, papier enz. op het
apparaat. De minimum afstand van 1 meter tussen apparaat en
brandbare materialen dient altijd in acht te worden genomen.
Ventilatieopeningen mogen op geen enkele wijze worden
geblokkeerd, om brand te voorkomen. Gebruik het apparaat dus
ook nooit om kleding op te drogen of iets op te zetten. Laat niets
tegen het apparaat leunen!

8
6. Waarschuwing! Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter als
het in werking is. Stel het apparaat niet automatisch in werking
d.m.v. een tijdklok, timer, of elke andere voorziening die het
apparaat automatisch inschakelt. Voor gebruik dient er altijd op
veilige omstandigheden te worden gecontroleerd! Gebruik het
apparaat ook niet met een externe voltageregelaar als een dimmer
o.i.d.; ook dat levert gevaar op!
7. Aansluitspanning en frequentie, vermeld op het apparaat, dienen
overeen te komen met die van het te gebruiken stopcontact. Het te
gebruiken stopcontact dient voorzien te zijn van randaarde en de
elektrische installatie dient beveiligd te zijn met een
aardlekschakelaar van 30 mA. Het stopcontact dat u gebruikt dient
te allen tijde goed bereikbaar te zijn, om ingeval van nood snel de
stekker uit het stopcontact te kunnen nemen.
8. Om overbelasting en doorgebrande zekeringen te voorkomen geen
andere apparatuur op hetzelfde stopcontact of dezelfde elektrische
groep aansluiten als waar het apparaat op aangesloten is.
9. Rol de elektrokabel van het apparaat volledig af voor u de stekker
in het stopcontact steekt, en zorg ervoor dat de elektrokabel
nergens met de hete delen van het apparaat in contact komt of
anderszins heet kan worden. Leid de elektrokabel niet onder tapijt
door, bedek het niet met matten, lopertjes o.i.d. en houd de kabel
buiten de looproute. Zorg ervoor dat er niet op getrapt wordt en er
geen (tuin) meubels op worden gezet. Leid de elektrokabel niet om
scherpe hoeken en wind het na gebruik niet te strak op! Voorkom
dat de elektrokabel in contact komt met olie, oplosmiddelen en
scherpe voorwerpen. Controleer de elektrokabel en stekker
regelmatig op beschadigingen. Draai of knik de elektrokabel niet en
wind het niet om het apparaat; dat kan de isolatie beschadigen!
10. Het gebruik van een verlengkabel wordt afgeraden omdat dit
oververhitting en brand kan veroorzaken. Is het gebruik van een
verlengkabel onvermijdelijk, zorg dan voor een onbeschadigd,
goedgekeurd verlengkabel met aarding en met een minimale
doorsnee van 3x1,5 mm² (Swift 1300), 3x2,5 mm² (Swift 1800 en
2200) en een minimaal toegestaan vermogen van 2000 Watt (Swift
1300), 2500 (Swift 1800) en 3000W (Swift 2200). Rol de
verlengkabel altijd geheel af om oververhitting te voorkomen.
11. Sluit het apparaat alleen aan op een vast stopcontact. Gebruik geen
verdeeldoos/ tafelcontactdoos e.d.

9
12. Tijdens het gebruik kan de stekker lauw aanvoelen; dat is normaal.
Is hij echt warm, dan mankeert er waarschijnlijk wat aan het
stopcontact. Neem contact op met uw elektricien.
13. Schakel het apparaat altijd eerst uit met de hoofdschakelaar en
neem dan de stekker uit het stopcontact. Nooit het apparaat d.m.v.
de stekker uitschakelen!
14. Trek nooit aan de elektrokabel om de stekker uit het stopcontact te
nemen of het apparaat te verplaatsen.
15. Voorkom dat vreemde voorwerpen door de straling /ventilatie
openingen het apparaat binnendringen. Dit kan een elektrische
schok, brand of beschadiging veroorzaken.
16. Steek nooit vingers door een opening het apparaat in.
17. Laat een werkend apparaat nooit zonder toezicht achter maar
schakel het apparaat éérst uit en neem vervolgens de stekker uit
het stopcontact.
18. Altijd stekker uit het stopcontact als dit apparaat niet in gebruik is!
Pak de stekker daartoe in de hand; trek nooit aan de elektrokabel!
19. De omkasting en de voorzijde van het apparaat worden tijdens het
gebruik buitengewoon heet. Raak het apparaat dus niet aan tijdens
of kort na het gebruik: dat veroorzaakt brandwonden! Let erop dat
bijv. de wind of een andere omgevingsfactor geen brandbare
materialen in de buurt van het apparaat brengt. Denk daarbij aan
takken, parasols, tentzeilen, vlaggen, plastic folies enz. Dat kan tot
(schroei)schade of brand leiden. Let erop dat zij het apparaat ook
niet bedekken of blokkeren.
20. Waarschuwing! Dit apparaat is niet uitgerust met een voorziening
om de kamertemperatuur te regelen. Gebruik dit apparaat niet in
kleine ruimtes wanneer deze ruimtes worden gebruikt door
personen die niet in staat zijn om de ruimte zelfstandig te verlaten,
tenzij constant toezicht wordt uitgeoefend.
21. Bedien het apparaat nooit met natte handen.
22. Waarschuwing! Sommige delen van dit apparaat worden erg heet
en kunnen brandwonden veroorzaken. Speciale aandacht is nodig
als kinderen, kwetsbare personen of huisdieren in de buurt van het
apparaat aanwezig zijn. Laat hen nooit alleen achter bij een
werkend apparaat.
Wie mag het apparaat gebruiken
1. Kinderen, jonger dan 3 jaar dienen uit de buurt te worden
gehouden, tenzij er continu toezicht op hen is.

10
2. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat uitsluitend aan-
of uitschakelen als het apparaat op zijn normale werkplek is
opgesteld of is geïnstalleerd en wanneer er toezicht op hen wordt
gehouden of wanneer zij instructies hebben ontvangen aangaande
het op veilige wijze gebruiken van het apparaat en begrijpen welke
gevaren eraan verbonden zijn. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar
mogen niet de stekker in het stopcontact steken, niet het apparaat
regelen of reinigen en er geen gebruikersonderhoud aan uitvoeren.
3. Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en personen
met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vaardigheden of
gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt wanneer er toezicht
op hen wordt gehouden of wanneer zij instructies hebben
ontvangen aangaande het op veilige wijze gebruiken van het
apparaat en begrijpen welke gevaren eraan verbonden zijn.
4. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen en
onderhouden.
5. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Waarschuwingen onderhoud
1. Breng nooit wijzigingen aan op het apparaat, de elektrokabel of de
stekker.
2. Houd het apparaat schoon. Stof, vuil en/of aanslag in uw apparaat
is een veelvoorkomende reden voor oververhitting. Zorg ervoor dat
dergelijke neerslag regelmatig wordt verwijderd.
3. Dompel het apparaat nooit onder water om het schoon te maken.
4. Schakel altijd het apparaat uit, neem de stekker uit het stopcontact
en laat het apparaat eerst afkoelen wanneer u:
-het apparaat wilt schoonmaken.
-gebruikersonderhoud aan het apparaat wilt uitvoeren.
-het apparaat aanraakt of verplaatst.
5. Stel het apparaat niet in werking wanneer u beschadigingen
constateert aan apparaat, elektrokabel of stekker, of wanneer het
slecht functioneert, ongebruikelijke geluiden maakt, iets ruikt of
rook ziet, is gevallen of op andere wijze een storing vertoont.
Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Breng het
complete apparaat terug naar uw leverancier of een erkend
elektricien voor controle en/of reparatie. Vraag altijd om originele
onderdelen.
6. Het apparaat mag uitsluitend worden geopend en/of gerepareerd
door daartoe bevoegde en gekwalificeerde personen. Voer zelf geen
reparaties uit aan het apparaat, dat kan gevaarlijk zijn! Reparaties,

11
uitgevoerd door onbevoegden of wijzigingen aan het apparaat
doorbreken de stof- en waterdichtheid van het apparaat en doen de
garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant vervallen.
7. Als de elektrokabel is beschadigd, moet het worden vervangen door
de fabrikant, diens service medeweker of personen met
vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen.
Afwijkingen van punt 5, 6 en 7 kunnen schade, brand en/of persoonlijk
letsel veroorzaken. Zij doen de garantie vervallen en leverancier,
importeur en/of fabrikant aanvaarden geen aansprakelijkheid voor de
gevolgen.
Installatie
De Eurom Swift infraroodstraler bestaat uit drie delen:
- de eigenlijke straler met elektrokabel en stekker en ophangbeugel,
- de muursteun met het bevestigingsmateriaal.
- de afstandsbediening alleen 1800 RC & 2200 RCD.
Verwijder al het verpakkingsmateriaal, houd het buiten bereik van kinderen en
controleer het apparaat, de elektrokabel en de stekker op tekenen van
beschadiging.
Kies zorgvuldig de juiste plaats om uw infraroodstraler te installeren. Het
apparaat dient op een onbrandbare ondergrond te worden gemonteerd. Die
ondergrond dient verder trillingvrij te zijn, volkomen verticaal te staan en stevig
genoeg te zijn om het apparaat langdurig probleemloos te dragen. Controleer of
het bijgeleverde bevestigingsmateriaal passend is, sterk genoeg en geschikt voor
de ondergrond. Het bijgeleverde materiaal is afgestemd op een bakstenen muur;
voor een andere ondergrond dient u zich door een vakhandelaar te laten
adviseren voor passend materiaal.
Controleer voor bevestiging of de minimum veiligheidsafstanden tot de omgeving
op de gekozen plaats worden gerespecteerd. De afstand tussen onderzijde straler
en vloer dient minimaal 1,8 meter te zijn. De afstand tussen bovenzijde straler
en plafond, dak enz. moet minimaal een 0,3 meter zijn, maar als plafond of dak
uit brandbaar materiaal (bijv. tentzeil) bestaat, minimaal 1 meter en wanneer de
straler naar boven wordt gericht 2 meter. Aan de beide zijden van het apparaat
dient minimaal 0,5 meter ruimte te zijn tot bijv. muren enz. Als u het apparaat
buiten ophangt, let er dan op dat hij niet in de volle wind hangt.

12
Bevestig nu de muursteun met de drie
meegeleverde keilbouten volkomen
horizontaal op de wand. De korte kant
van de steun wordt daarbij naar boven
gericht op de ondergrond bevestigd (zie
afb.)
Bevestig nu de straler aan de muursteun
met de beide vleugelmoeren, de kabel
naar beneden gericht (zie afb.).
Stel de gewenste straalhoek van het
apparaat in. De straler kan 115° draaien:
van schuin naar boven tot haast recht
naar beneden gericht. Let er bij het
richten op dat de straler zijn hitte niet van
te korte afstand op brandbare materialen
richt! Het aanbevolen aantal graden tot de
bevestigingswand is 45°, zie afb.
Draai nu alle schroeven nogmaals stevig
vast en controleer of het apparaat
onwrikbaar vast zit. Uw infraroodstraler is
nu klaar voor gebruik.
De Eurom Swift dient voor de persoonlijke
veiligheid te worden aangesloten op een
elektrische installatie, die is beveiligd
d.m.v. een aardlekschakelaar van max.
30 mA.
Onder bepaalde omstandigheden kan het aantrekkelijk zijn de straler vast aan te
sluiten op het elektriciteitsnet en hem met een schakelaar te bedienen. Om de
veiligheid en de stof- en waterdichtheid van de Eurom Swift te garanderen, dient
een dergelijke aansluiting door een erkend elektricien te worden uitgevoerd.
Gebruik
Controleer voor elk gebruik:
- of het apparaat geen tekenen van beschadiging vertoont.
- of het apparaat nog stevig bevestigd zit. Wind, regen en zwaartekracht kunnen
de bevestiging op den duur loswrikken.
- of zich geen voorwerpen, zeilen, parasols enz. binnen de opgegeven
veiligheidsafstand bevinden.
- of het stopcontact dat u wilt gebruiken het juiste voltage afgeeft (220-
240V~50Hz) en geaard is.
Wanneer alles in orde is, kunt u de stekker in het stopcontact steken.
Swift 1300
De infraroodstraler zal nu zijn werking starten. Wanneer u het apparaat voor de
eerste keer (of na langere tijd opnieuw) gebruikt, dient u het apparaat de eerste 10

13
tot 15 minuten nauwkeurig te observeren om er zeker van te zijn dat het
probleemloos werkt.
Swift 1800RC & 2200 RCD
De Swift 1800RC en 2200 RCD heeft een afstandsbediening die werkt op 2
batterijen: AAA, 1,5V. Richt de afstandsbediening tijdens het gebruik op het
ontvangstpunt van de terrasstraler (op het elektrisch gedeelte). Wanneer zich
obstakels tussen afstandsbediening en apparaat bevinden, zal deze niet werken!
Verwijder de batterijen buiten het seizoen, dat verlengt de levensduur van de
afstandsbediening!
Druk de aan/uit-schakelaar (1) op de zijkant van het apparaat op ‘I’ (aan). Het
lampje van het ontvangstpunt (2) zal gaan branden.
Stel het apparaat in werking door op de ‘on’-knop van de afstandsbediening te
drukken.
Swift 1800 RC
De infraroodstraler zal nu zijn werking aanvangen.
Swift 2200 RCD
Het apparaat heeft een ‘trage start’ op 33% vermogen (NB! Dit vereist zekering
type C). 4 seconden na inschakeling schakelt het automatisch over op het laatst
gebruikte vermogen. Bij het eerste gebruik schakelt het na 4 seconden over op
100% vermogen.
Kies nu voor het gewenste vermogen door op ^of Vte drukken (33 –66-
100%).
Wanneer u het apparaat voor de eerste keer (of na langere tijd opnieuw) gebruikt,
dient u het apparaat de eerste 10 tot 15 minuten nauwkeurig te observeren om er
zeker van te zijn dat het probleemloos werkt.

14
Uitschakelen
Swift 1300
Neem de stekker uit het stopcontact om de infraroodstraler te stoppen. Geef de
straler tijd om af te koelen.
Swift 1800 RC & 2200 RCD
Om het apparaat te stoppen drukt u éérst op de ‘off’-knop van de
afstandsbediening. Daarna schakelt u het uit door de aan/uitschakelaar op ‘O’ (uit)
te zetten. Het lampje van het ontvangstpunt zal doven. Neem tenslotte de stekker
uit het stopcontact. Geeft de terrasstraler tijd om af te koelen.
Waarschuwing! Wanneer u het apparaat alleen met de afstandsbediening
uitschakelt, blijft het ‘stand-by’ staan. Schakel het apparaat dus altijd uit met zowel
de afstandsbediening als de aan/uit-schakelaar en neem de stekker uit het
stopcontact!
Schoonmaak, onderhoud en service
Schoonmaak
Dit apparaat bestaat uit een stevige en onderhoudsvrije aluminium omkasting met
een beschermingsgrill voor de lamp.
Voordat u de buitenzijde schoonmaakt altijd de stekker uit het stopcontact nemen
en de lamp laten afkoelen. Neem het apparaat af met een schone, zachte, niet-
pluizende doek of een zachte borstel. Gebruik geen agressieve
schoonmaakmiddelen, schuursponsjes of –borstels en geen chemische
reinigingsmiddelen; dat kan het materiaal beschadigen. Gebruik ook nooit
brandbare schoonmaakmiddelen als wasbenzine of spiritus. Laat het apparaat goed
drogen voordat u het weer in gebruik neemt.
Dompel stekker, elektrokabel of welk deel van het apparaat dan ook nooit in water
of enige andere vloeistof. Dat kan tot een elektrische schok leiden!
Onderhoud
In de Eurom Swift infraroodstraler bevinden zich geen delen die onderhoud
behoeven of door de gebruiker vervangen/gerepareerd kunnen worden. Het
apparaat is zeer goed afgedicht (IP65, spuitwaterdicht) en mag dan ook niet door
onbevoegden worden geopend.
De lamp is van het kwalitatief zeer hoogwaardige type ‘Golden tube’. Hij heeft een
verwachte levensduur van 8000 branduren en zal bij normaal gebruik dan ook niet
vervangen hoeven te worden. Zeer intensief gebruik kan tot snellere veroudering
leiden en natuurlijk zou de lamp door een ongeval kunnen breken. Wend u in dat
geval tot uw leverancier of een erkend elektricien. De lamp heeft namelijk een
speciale aansluiting en mag niet door onbevoegden worden verwijderd of
vervangen.
Service
Eventuele reparaties moeten door daarvoor opgeleide specialisten (leverancier of
erkend elektricien) worden uitgevoerd om de veiligheid te waarborgen. Schade en

15
storingen ten gevolge van zelfuitgevoerde reparaties of wijzigingen in het apparaat,
ongelukken, misbruik, nalatigheid, onjuist/onvoldoende onderhoud en commercieel
gebruik doen de garantie vervallen.
De fabrikant is voortdurend bezig zijn producten te verbeteren. Hij behoudt zich
dan ook het recht voor zonder kennisgeving veranderingen in product of
documentatie aan te brengen.
Verwijdering
Binnen de EU betekent dit symbool dat dit product niet met het
normale huishoudelijke afval mag worden afgevoerd. Afgedankte
apparaten bevatten waardevolle materialen die hergebruikt
kunnen en moeten worden, om het milieu en de gezondheid niet
te schaden door ongereguleerde afvalinzameling. Breng
afgedankte apparatuur daarom naar een daarvoor aangewezen
inzamelpunt of wend u tot het bedrijf waar u het apparaat gekocht
hebt. Zij kunnen er voor zorgen dat zoveel mogelijk onderdelen
van het apparaat hergebruikt worden.
CE-verklaring
Zie pagina 54.

16
Thank you
Thank you very much for choosing for a Eurom device. You have made a good
choice! We hope you will be satisfied about its functioning.
To get maximum profit from your panel, it is important to read this manual
attentive and totally before use, and to understand what is written. Read especially
the safety instructions: they are there to protect you and your environment.
Keep the manual in a safe place for future reference. Store also the package: that
is the best protection for your heater in times of no-use. And if you at any time
pass the appliance on, pass on the manual and package too.
We wish you a lot of fun with the Eurom Swift!
Eurom
Kokosstraat 20
8281 JC Genemuiden (NL)
[email protected]
www.eurom.nl
This manual has been complied with the utmost care. Nevertheless, we reserve the
right to optimize this manual at any time and to adjust it technically. The images
used may differ.
Symbol statement
Do not cover your device!
Be careful: hot surface!

17
Specifications
Type
Swift 1300
Swift 1800 RC
Swift 2200 RCD
Voltage
220-240V~50Hz
220-240V~50Hz
220-240V~50Hz
Capacity
1300W (100%)
1800W (100%)
2200W (33-66-
100%)
Reach
10 m²
16 m²
20 m²
IP protections
IP65
IP65
IP65
Remote control
+
+
Dimensions
10 x 38 x 11 cm
11 x 57 x 11 cm
10 x 60 x 7,7 cm
Weight
2,0 kg
2,8 kg
3,0 kg
Attention!
Your patio heater will briefly decrease its peak current when it is switched on.
In some cases this can be too much for commonly used 16A-B installation machines
in the meter cupboard, with the result that they "break down". To have an
installation machine collect the peak current, you can have the 16A-B installation
machine replaced by a 16A-C (or D) installation machine. They break through less
quickly and thus better absorb the peak current.
With the classic porcelain fuses (stopping) in your meter cupboard, this problem is
less likely to occur; if it does happen, replace the fuse with a "slower" version.
If necessary, have a separate group installed for your patio heater. Then you do not
have to take into account other equipment connected to the same group and the
problem is unlikely to occur.
Introduction
Your Eurom Swift infrared heater warms up not primarily the air in the room, but all
objects before the heater. By means of that your infra red heater is effective and
very qualified to be used in the open air as well.
The Eurom Swift has some serious advantages:
- high degree of water tightness (totally dust- and watertight, IP65)
- the special ‘Golden tube’ lamp: a superior lamp with an expected lifetime of 8000
working hours. Under normal circumstances it will not be necessary to change the
lamp.
Use the infra red heater for the objective for which it is made: to heat (the object
in/on) a room or terrace. Don’t hang for example wet textile over the lamp to dry,
but always notice the minimum distances to the equipment.
Important safety warnings
General safety warnings
1. Use the terrace heater only for the purpose for which it is designed:
heating a terrace, garden or other outdoor domestic spaces and

18
NOT for heating indoor spaces, outdoor non-domestic spaces or for
drying textile and/or other materials.
2. Carefully read this entire manual before using and/or installing this
appliance. Keep the manual in order to be able to consult it in the
future and possibly to pass it on to other people.
3. Check this new appliance before you use it (including cable and
plug) for any visible damage. Do NOT use a damaged appliance, but
bring it to your supplier for replacement.
4. Improper use and/or installation entail risks of electric shocks
and/or fire.
Warnings for installation and positioning
1. Use the terrace heater only outdoors or in a very large open space.
Keep all flammable objects, such as tent cloths, parasols, branches,
furniture/garden furniture, curtains, paper, etc. away from the
appliance (minimum 1 metre, also when they are windblown!).
Always take care of good ventilation!
2. Observe the following minimum distances when installing the
appliance:
Minimum distance from the ceiling /roof: 30 cm
Minimum free distance at the front side: 100 cm
Minimum distance to the sidewalls: 50 cm
Minimum distance to the floor: 180 cm
3. The ceiling and wall that are used for mounting the appliance must
be made from non-combustible or hardly combustible material. In
any case, they should withstand a temperature of minimum 150°C
without starting to singe, melt, deform or ignite. Check regularly
whether the wall and ceiling do not become overheated, because
this poses risks!
4. Some parts of the appliance become extremely hot or the protective
grids do not provide sufficient protection. For safety reasons, the
lowest point of the appliance must always be at a distance of 180
cm from the ground.
5. The air around the appliance should be able to circulate freely.
Therefore, do NOT place it too closely to large objects. The
minimum distances between large objects and the top, sides and
bottom of the appliance are equal to the aforementioned distances
to ceiling/roof, front side, sidewalls and floor.
6. The terrace heater is intended only for domestic use. Therefore, do
NOT use it on construction sites, in greenhouses, sheds, stables,

19
etc., even if these are largely open spaces. Usually, these spaces
contain too many flammable substances.
7. Do NOT use this terrace heater for sauna heating, room heating,
and heating of a kennel or another location in which there are
animals.
8. If you use the appliance outdoors, it should be connected to a
suitable, waterproof and earthed socket. All electrical connections
must stay dry under all circumstances. The manufacturer, importer
and supplier are not liable for incorrect connections!
9. Do NOT use this appliance before it is completely installed as
described in the manual. NEVER use the appliance when it stands
upright, leans or similar. Do NOT insert the plug into the wall socket
before the appliance is correctly installed in its final place.
10. Do NOT place the appliance above a faucet, another source of
water, etc. or within a distance of 1 metre from these objects. Do
NOT install it in a humid environment, such as bathrooms, laundry
rooms or similar indoor places. Be careful with water regardless of
the fact that the appliance is splash-proof. Make sure that the
appliance cannot fall into water and do NOT expose it to hard or
brutal waterjets. Do NOT operate or touch it with wet hands. Install
the appliance in such a manner that nobody can operate or touch it
from a bathtub, shower or swimming pool.
11. Use the appliance only when it is firmly mounted. Make sure that
you always use fasteners suitable for the substrate and if
necessary, consult an expert.
12. If this appliance will be connected directly to the cabling of your
electricity installation, an authorised specialist should install it while
taking into account the applicable legislation, regulations and
instructions.
13. Do NOT place the appliance near, under or pointing towards a
socket and do NOT place it near open fire or heat sources.
14. Do NOT use the appliance near or pointing towards furniture/garden
furniture, parasols, tent cloths, branches, flags, paper, clothing and
other flammable objects. Maintain at least 1 metre distance
between these objects and the appliance!
15. The inside of the appliance contains hot and/or glowing and
sparking parts. Therefore, do NOT use the appliance in spaces for
storing combustible liquids and/or gases such as fuels and paint.

20
16. Do NOT use the appliance in locations where there is a risk of fire,
such as near gas tanks, gas pipes or spray cans. That entails the
risk of explosion or fire!
17. When selecting a place for the appliance, take into account that this
place cannot be reached / accessed by children.
Warnings regarding use
1. Do NOT use additions/accessories in/on the appliance that are not
recommended or supplied by the manufacturer.
2. Use the appliance only for the purpose for which it is designed and
only in a manner as described in the user manual.
3. Some parts of this appliance become extremely hot and can
cause burns. Special attention is needed when children,
vulnerable persons or pets are near the appliance. NEVER
leave them alone if the appliance is operating!
4. Make sure that the infrared heater is always pointing down and
NEVER towards the ceiling to prevent overheating the ceiling!
5. NEVER cover or block the appliance, which causes overheating and
entails the risk of fire. NEVER hang or put objects such as clothing,
blankets, pillows, etc. on the appliance. Always observe a minimum
distance of 1 metre between the appliance and flammable
materials. To prevent fire, ventilation openings must not be
blocked. NEVER use the appliance for drying clothing and NEVER
put something on it. Nothing may lean against the appliance!
6. Warning! NEVER leave an operating appliance without supervision.
Do NOT put the appliance automatically into operation by means of
a timer or any other device that switched on the appliance
automatically.
7. Always check that the appliance stands in safe conditions before
using it! Do NOT use the appliance by means of a voltage regulator
such as a dimmer or something similar; that is also dangerous!
Connection voltage and frequency stated on the appliance should
correspond with the voltage and frequency of the wall socket that
you are using. The wall socket must have an earth connection and
the electrical installation should be protected using a 30mA
residual-current circuit breaker. At all times, the wall socket used
should be easily accessible in order to be able to remove the plug
from the socket in case of an emergency.
8. To prevent overloading and blown fuses, other devices may not be
connected to the same wall socket as the socket to which the
appliance is connected.