EUROM SF2007C Programming manual

GEBRAUCHSANWEISUNG UND WARTUNGSVORSCHRIFTEN
USAGE AND MAINTENANCE MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTION ET D’ENTRETIEN
GEBRUIKSAANWIJZING EN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
keramische kachel - keramikheizkörper
ceramic heater - radiateur céramique

TECHNISCHE GEGEVENS
Aansluitspanning: 230 Volt wisselstroom, 50 Hertz
Stroomverbruik: 600 Watt / 1200 Watt / 2000 Watt
Afmetingen SF2007C: 18,5(L) x 15,0(B) x 22,0(H)
Gewicht SF2007C: 2,10 kg.
AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK
1) AAN / UIT - SCHAKELAAR
I Wanneer u deze knop indrukt (knop diep) begint het
controlelampje te branden en is het kacheltje in
werking.
II Drukt u de knop nogmaals in (knop hoog) dan gaat
het lampje uit en is het kacheltje uitgeschakeld.
2) ENERGIE SCHAKELAAR
2000 watt opgenomen vermogen
1200 watt opgenomen vermogen
600 watt opgenomen vermogen
ventilatorstand koude lucht
3) THERMOSTAATKNOP
Met deze draaiknop regelt u de warmte teneinde de gewenste
temperatuur te behouden. Als de kamertemperatuur lager is dan de
temperatuur waarop de knop staat ingesteld, gaat de kachel werken
en warmt hij de ruimte op tot de gewenste temperatuur is bereikt.
4) OMVALBEVEILIGING
Deze mechanische knop schakelt het kacheltje automatisch uit wanneer het
onverhoopt mocht omvallen.
GEBRUIK
1) Leest u s.v.p. het hele instructieboekje goed door voordat
u het kacheltje in gebruik neemt.
2) Verwijder al het verpakkingsmateriaal.
3) Zorg ervoor dat de aan/uit-schakelaar in de ‘uit’-stand staat
(knop hoog). Draai vervolgens de thermostaatknop op de
minimum-stand (zie fig.).
4) Steek de stekker in een 230V-stopcontact.
5) Zet de energie-schakelaar in de gewenste stand.
6) Druk nu de aan/uit-schakelaar in de ‘aan’-stand (knop diep). Het controlelampje
gaat branden en het kacheltje is in werking.
7) Draai de thermostaatknop met de klok mee tot het kacheltje aanslaat. Draai de
knop nu langzaam terug tot het kacheltje afslaat. Het kacheltje houdt nu
automatisch deze temperatuur vast. Voor een lagere temperatuur draait u de
knop verder tegen de klok in; voor een hogere temperatuur draait u de knop met
de klok mee.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGEL
Dit kacheltje is uitgevoerd met een oververhittingsbeveiliging die het kacheltje
automatisch uitschakelt wanneer er oververhitting optreedt. Als de oorzaak van de
oververhitting (zoals bijv. de afdekking door een handdoek of plaatsing van de
warmelucht-uitvoer te dicht op een muur gericht) is weggenomen, kan de elektriciteit
in principe weer worden ingeschakeld.
Neem in geval van oververhitting onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Laat het
kacheltje voldoende afkoelen en controleer of het niet beschadigd is. Wanneer dat
niet het geval is vergewist u zich ervan dat de oorzaak van de oververhitting is
weggenomen, voordat u het kacheltje weer inschakelt. Gebruik het kacheltje niet meer
wanneer de oververhittingbeveiliging het regelmatig uitschakelt. Zorg dat het
kacheltje op een stevige, vlakke ondergrond staat en controleer het regelmatig op vuil
en verstopping van de in-uitblaaswegen.
ONDERHOUD EN REINIGING
1) Voordat u het gaat schoonmaken zet u het kacheltje uit, neemt u de stekker uit
het stopcontact en laat u het kacheltje afkoelen
2) Dompel snoer, stekker of kachel niet onder in water of andere vloeistof. Giet
ook niets over het verwarmingsapparaat.
3) Gebruik een stofzuiger om stof en vuil uit de openingen te verwijderen.
4) Voor het reinigen van de gelakte buitenkant kunt u een iets vochtige (niet natte!)
doek gebruiken. Evt. kunt u een mild reinigingsmiddel aan het water toevoegen.
Droog het apparaat naderhand goed na met een droge doek en geef het
voldoende tijd om helemaal op te drogen voordat u het weer in gebruik neemt.
GEBRUIK HET KACHELTJE NIET ALS HET SLECHT FUNCTIONEERT OF OP
ENIGERLEI WIJZE BESCHADIGD IS. NEEM CONTACT OP MET UW
LEVERANCIER VOOR EEN ERKEND SERVICESTATION, INFORMATIE EN HULP.
PAS OP:
-DIT KACHELTJE WERKT ALLEEN ALS HET RECHTOP STAAT
-BEWAAR HET KACHELTJE OP EEN KOELE, DROGE PLAATS WANNEER HET
NIET WORDT GEBRUIKT
-RUIM HET KACHELTJE NIET OP VOORDAT HET IS AFGEKOELD
WAARSCHUWING:
-ALLE ONDERHOUD DIENT TE WORDEN UITGEVOERD DOOR EEN ERKEND
SERVICESTATION
-HET KACHELTJE DIENT NIET DIRECT ONDER EEN STOPCONTACT TE
WORDEN GEZET
-GEBRUIK DIT KACHELTJE NIET IN DE ONMIDDELLIJKE NABIJHEID VAN
EEN BAD, DOUCHE OF ZWEMBAD

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1) Lees alle instructies voordat u het kacheltje in gebruik neemt.
2) In gebruik wordt het kacheltje heet. Om verbrandingen te voorkomen dient u
geen blote huid met het hete oppervlak in aanraking te laten komen. Gebruik de
handgreep om het kacheltje te verplaatsen. Houdt brandbare stoffen als
gordijnen en meubelbekleding op minimaal een meter afstand van de blaasopening
van het kacheltje, en uit de buurt van zij- en achterkant.
3) U dient buitengewoon opmerkzaam te zijn wanneer wat voor kacheltje dan ook
wordt gebruikt in de nabijheid van kinderen of gehandicapten, of wanneer een
werkend kacheltje zonder toezicht wordt achtergelaten.
4) Neem altijd de stekker uit het stopcontact als het kacheltje niet in gebruik is.
5) Gebruik een kacheltje nooit als snoer of stekker beschadigd zijn of nadat het
slecht gefunctioneerd heeft, gevallen is of op wat voor manier dan ook is
beschadigd. Stuur het kacheltje terug naar een erkend servicestation voor
onderzoek, electrische of mechanische bijstellingen of reparatie.
6) Gebruik het kacheltje uitsluitend binnenshuis.
7) Dit kacheltje is niet geschikt voor gebruik in badkamers, wasgelegenheden of
vergelijkbare ruimtes. Zet het kacheltje nooit zo neer dat het in een badkuip of
een ander waterreservoir kan vallen.
8) Leidt het snoer niet onder tapijt door. Bedek het niet met losse kleedjes, lopers
of wat dan ook. Houdt het snoer uit de buurt van de ‘doorgaande routes’ in huis
en zorg dat er niet overheen gelopen wordt.
9) Om het kacheltje uit te schakelen dient u éérst de aan/uit-knop op ‘uit’ te
zetten en vervolgens de stekker uit het stopcontact te halen.
10) Gebruik uitsluitend een goed geaard stopcontact.
11) Zorg ervoor dat er geen voorwerpen in de ventilatie- of uitblaasopeningen van
het kacheltje worden gestoken. Dat kan een elektrische schok of brand
veroorzaken, en het kacheltje beschadigen.
12) Om brand te voorkomen mogen de openingen van het kacheltje, waardoor lucht
naar binnen- of buiten kan, nooit worden geblokkeerd. Zet het kacheltje ook niet
op een zachte ondergrond als een bed of een bank, om blokkering te voorkomen.
13) Een werkend kacheltje bevat inwendig gloeiende delen. Gebruik het daarom niet
in een omgeving waar benzine, verf of andere lichtontvlambare stoffen worden
gebruikt of opgeslagen.
14) Gebruik dit kacheltje alleen zoals het in dit boekje staat beschreven. Elk ander,
niet door de fabrikant aanbevolen gebruik kan brand, elektrische schokken of
verwonding van personen veroorzaken.
15) Voorkom het gebruik van verlengsnoeren, want die kunnen oververhitting en
brand veroorzaken. Wanneer het niet te voorkomen is dient u een verlengsnoer
te gebruiken met een minimale inwendige draaddiameter van 1 mm, dat geschikt
is voor minimaal 10 Amp. stroomdoorvoer.
16) BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN

TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: 230 Volt Wechselspannung, 50 Herz
Stromverbrauch: 600 Watt / 1200 Watt / 2000 Watt
Große SF2007C: 18,5(L) x 15,0(B) x 22,0(H)
Gewicht SF2007C: 2,10 kg
BEDIENUNGSANLEITUNG
1) SCHALTER EIN / AUS
I Beim herunterdrücken des Schalters (Schalter
herunter) leuchtet die Betriebsanzeige auf und
ist der Heizkörper eingeschaltet.
II Beim hinaufdrücken des Schalters (Schalter
oben) erlischt die Betriebsanzeige und ist der
Heizkörper ausgeschaltet.
2) ENERGIE SCHALTER
2000 Watt Energie Verbrauch
1200 Watt Energie Verbrauch
600 Watt Energie Verbrauch
Ventilator Kalte Luft
3) SCHALTER ZUR TEMPERATURREGELUNG
Mit diesem Drehregler können Sie die Heizleistung regulieren,
um eine gewünschte Raumtemperatur konstant zu halten. Wenn die
Zimmertemperatur unter die auf dem Regler eingestellte
Temperatur abfällt, schaltet sich das Heizgerät ein und heizt den
Raum auf, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist.
4) UMKIP-SICHERUNG
Diese Schalter schaltet den Heizer automatisch ab, wenn er unbeabsicht
umgestoßen wurde.
BETRIEB
1) Bitte lesen Sie alle Anleitungen durch, bevor Sie das Heizgerät in Gebrauch
nehmen.
2) Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.
3) Drücken Sie den Einschaltknopf in die ‘aus’-Stellung (Schalter oben). Dann den
temperaturregler auf die Minimalstufe drehen (Abb.)
4) Stecken Sie das Netzkabel in einen elektrischen Anschluss, 230V.
5) Den Energie Schalter entsprechend der gewünschten Heizleistung drücken
6) Drücken Sie den Ein/Aus – Schalter in die Ein-Stellung (Schalter herunter). Die
Betriebsanzeige leuchtet, und das Heizgerät startet.
7) Den Temperaturregler im Uhrzeigersinn drehen, bis sich das Heizgerät
einschaltet. Langsam den Temperaturregler gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis
sich das Heizgerät ausschaltet. Das Heizgerät hält diese Temperatur
automatisch konstant. Für eine niedrige Temperatur den Schalter weiter gegen
den Uhrzeigersinn drehen. Für eine höhere Temperatur den Schalter im
Uhrzeigersinn drehen.

WICHTIGES SICHERHEITSMERKMAL
Dieses Heizgerät ist mit einer Übertemperaturkontrolle ausgestattet, die das
Heizgerät ausschaltet, falls es zu einer Überhitzung kommt. Nachdem die Ursache der
Überhitzung (z.B. ein zudeckenden Handtuch oder Stellung von die Warmeoffnung zu
Nahe im Richtung eines Wandes) weggenommen ist, kann man im Prinzip die
Elektrizität wieder einschalten.
Trennen Sie das Heizgerät im Fall von Überhitzung sofort vom Netz und lassen Sie es
abkühlen. Vor dem Zurückstellen vergewissern Sie sich, dass der Grund für die
Überhitzung beseitigt ist und das Heizgerät überprüft ist, um sicherzustellen, dass es
nicht beschädigt ist. Benutzen Sie das Heizgerät bei wiederholten Ein/Aus-Zyklen
dieser Sicherheitseinrichtung nicht weiter. Vergewissern Sie sich immer davon, dass
sich das Heizgerät auf einer ebenen Fläche befindet und rein ist von Verstopfungen.
WARTUNG UND REINIGUNG
1) Schalten Sie das Heizgerät vor der Reinigung aus, ziehen Sie das Kabel aus der
Steckdose und lassen Sie das Heizgerät abkühlen.
2) Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das Heizgerät nicht in Wasser oder in
eine andere Flüssigkeit, gießen Sie kein Wasser oder eine andere Flüssigkeit
über das Heizgerät.
3) Benutzen Sie einen Staubsauger, um Staub und Fusseln von den Luftöffnungen
zu entfernen.
4) Zur Reinigung der äußeren lackierten Flächen benutzen Sie eine Verdünnung aus
Wasser und einem milden Reinigungsmittel mit einem ausgewrungenen feuchten
Schwamm. Wischen Sie sie schließlich mit einem trockenen Lappen ab. Lassen
Sie ausreichend Zeit zum Trocknen, bevor Sie das Elektrokabel wieder in die
Steckdose stecken.
BENUTZEN SIE DAS HEIZGERÄT NICHT, WENN ES VERSAGT HAT ODER IN
IRGENDEINER WEISE BESCHÄDIGT WURDE. NEHMEN SIE MIT EINEM
ANERKANNTEN VERTRETER KONTAKT AUF, FÜR INFORMATION UND HILFE.
VORSICHT:
-DIESES HEIZGERÄT ARBEITET NUR IN AUFRECHTER POSITION.
-BEWAHREN SIE DAS HEIZGERÄT BEI NICHTGEBRAUCH AN EINER
TROCKENEN STELLE AUF.
-LAGERN SIE DAS HEIZGERÄT NICHT, BEVOR ES ABGEKÜHLT IST.
WARNUNG:
-JEDE ANDERE WARTUNG SOLLTE VON EINER ANERKANNTEN
WARTUNGSVERTRETUNG DURCHGEFÜHRT WERDEN.
-DAS HEIZGERÄT DARF NICHT UNMITTELBAR UNTER EINER
WANDSTECKDOSE AUFGESTELLT WERDEN.
-BENUTZEN SIE DIESES HEIZGERÄT NICHT IN UNMITTELBARER NÄHE
EINES BADES, EINER DUSCHE ODER EINES SCHWIMMBECKENS.

WICHTIGE SICHERUNGEN
1) Lesen Sie alle Anleitungen durch, bevor Sie sieses Heizgerät benutzen.
2) Diesen Heizgerät ist heiß, wenn es benutzt wird. Um Verbrennungen
vorzubeugen, lassen Sie keine bloße Haut mit den heißen Oberflächen in
Berührung kommen. Benutzen Sie die Handgriffe, wenn Sie das Heizgerät
bewegen. Halten Sie brennbare Materialien wie z.B. Vorhänge und Möbelstoffe
vom Heizgerät entfernt (mindestens 1 Meter vom Blase-Öffnung).
3) Es ist außerordentliche Vorsicht erforderlich, wenn irgendein Heizgerät in der
Nähe von Kindern oder Behinderten benutzt wird und jedes Mal, wenn das
Heizgerät in Betrieb und unbeaufsichtigt zurückgelassen wurde.
4) Trennen Sie das Heizgerät immer vom Netz, wenn es nicht benutzt wird.
5) Benutzen Sie niemals irgendein Heizgerät mit einem beschädigten Kabel oder
Stecker oder nachdem das Heizgerät versagt hatte, gefallen ist oder in
irgendeiner Weise beschädigt wurde. Bringen Sie das Heizgerät zu einer
anerkannten Wartungseinrichtung zu Prüfung, elektrischer oder mechanischer
Einstellung oder Reparatur.
6) Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
7) Dieses Heizgerät ist nicht für die Benutzung in Badezimmern, Waschräumen und
ähnlichen Plätzen innerhalb des Hauses vorgesehen. Stellen Sie das Heizgerät
nie an Stellen auf, wo es in irgendeinen Wasserbehälter fallen könnte.
8) Legen Sie das Kabel nicht unter Teppichboden. Bedecken Sie das Kabel nicht mit
losen Vorlegern, Läufern oder ähnlichem. Verlegen Sie das Kabel außerhalb des
begangenen Bereichs und dort, wo es kein Stolpern verursachen kann.
9) Um das Heizgerät abzuschalten, drehen Sie zuerst die Regler auf ‘aus’, und
ziehen Sie dann den Stecker aus der Dose.
10) Verbinden Sie nur mit ordnungsgemäß geerdeten Steckern.
11) Führen Sie keine fremden Gegenstände in irgendeine Lüftungs- oder
Ausströmöffnung ein oder lassen Sie dies nicht zu, da dies einen Stromstoß oder
Brand oder eine Beschädigung des Heizgerätes hervorrufen kann.
12) Um einem möglichen Brand vorzubeugen, verstopfen Sie auf keinerlei Weise die
Lufteintritts- oder austrittsöffnungen. Benutzen Sie das Gerät nicht auf
weichen Untergründen (wie Bett), wo die Öffnungen blockiert werden könnten.
13) Ein Heizgerät hat im Innern Teile, die Lichtbögen und Funken hervorrufen.
Benutzen Sie es deshalb nicht in Bereichen, an denen Treibstoff, Farbe oder
andere entzündliche Flüssigkeiten gebraucht werden oder gelagert sind.
14) Benutzen Sie das Heizgerät nur gemäß der Beschreibung in dieser Anleitung.
Irgendein anderer Gebrauch, der nicht vom Hersteller empfohlen wird, kann zu
Brand, Stromschlag oder Verletzung von Personen führen.
15) Vermeiden Sie die Verwendung eines Verlängerungskabels da das
Verlängerungskabel überhitzt werden könnte und eine Gefahr oder einen Brand
verursachen könnte. Wenn nicht zu vermeiden, sollte der Durchmesser des
Leitungsdrahtes innderhalb des Kabels mindestens 1 mm. betragen und für eine
Stromstärke von nicht weniger als 10 Amp. zugelassen sein.
16) BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN

TECHNICAL SPECIFICATION
Voltage rating: 230 Volt AC, 50 Herz
Power consumption: 600 Watt / 1200 Watt / 2000 Watt
Sizes SF2007C: 18,5(L) x 15,0(W) x 22,0(H)
Weight SF200C: 2,10 kg
OPERATING INSTRUCHTIONS
1) ON / OFF SWITCH
I When pressing down the switch (button down),
the indicator will light up and the heater
operates.
II After pressing the switch again (button up),
the power indicator gets off and the heater
does not operate anymore.
2) ENERGY SWITCH
Energy consumption 2000 Watt
Energy consumption 1200 Watt
Energy consumption 600 Watt
Fan, cold air.
3) TEMERATURE CONTROL KNOB
This rotary knob is to regulate the heat in order
o maintain a desired temperature. When the room
temperature is lower than the temperature setting
on the knob, the heater will function and heat up the
room until the desired temperature is attained.
4) TIP-OVER SWITCH
The function is to turn the heater off if it is accidentally knocked off.
OPERATION
1) Please read all the instructions before using the heater.
2) Take off all the packing materials.
3) Press the power switch to the ‘off’-position (button up),
then turn temperature control knob to minimum position
4) Plug the power cord into an electrical outlet, 230V.
5) Put the Energy Switch in the required position.
6) Press the on/off-switch ‘on’ (button down). The power indicator will light up and
the heater starts up.
7) Turn the temperature control knob in clockwise direction until the heater turns
on. Slowly turn the knob counter clockwise until the heater shuts off. The
heater will automatically maintain this temperature. For a lower temperature,
rotate the knob further counter clockwise. For a higher temperature, rotate
the knob clockwise.

IMPORTANT SAFETY FEATURE
This heater is provided with an over-temperature control that will turn the heater
automatically off if overheating occurs. The unit can in principle resume power after
caused objects or conditions (such as covering by a towel or the heat outlet too close
to a wall), are removed.
In case of overheating, unplug the heater immediately and let it cool down. Make sure
that it is not damaged and correct the reason for the overheating before starting it
again. Do not continue to operate the heater when this safety device repeats to turn
the heater of. Make always sure that the heater is on a level surface, and that the
outlet is obstructed by dust or dirt.
MAINTENANCE AND CLEANING
1) Before cleaning, turn off the heater, unplug the powercord and allow the heater
to cool down.
2) Do not immerse cord, plug or heater in water or other liquid or pour water or
other liquid over the heater.
3) Use a vacuumcleaner to remove dust and lint from air openings.
4) To clean the exterior painted surfaces use a solution of water and an mild
detergent, with wrungout damp (not wet!) sponge. Wipe the heater finally with a
dry cloth. Allow sufficient time to dry before plugging the electric cord into the
outlet again.
DO NOT USE THE HEATER IF IT HAS MALFUNCTIONED OR BECOME
DAMAGED IN ANY WAY. CONTACT AN AUTHORIZED SERVICE REPRESENTIVE
FOR INFORMATION AND ASSISTANCE.
CAUTION:
-THIS HEATER ONLY OPERATES IN UPRIGHT POSITION.
-STORE THE HEATER IN COOL DRY LOCATION, WHEN NOT IN USE.
-DO NOT STORE UNTIL THE HEATER HAS COOLED DOWN
WARNING:
-ANY OTHER SERVICING SHOULD BE PERFORMED BY AN AUTHORIZED
SERVICE REPRESENTIVE.
-THE HEATER MUST NOT BE LOCATED IMMEDIATELY BELOW A SOCKET
OUTLET.
-DO NOT USE THIS HEATER IN THE IMMEDIATE SURROUNDINGS OF A
BATH, A SHOWER, OR A SWIMMING POOL.

IMPORTANT SAFEGUARDS
1) Read all instructions before using this heater.
2) This heater is hot when in use. To avoid burns, do not let bare skin touch hot
surfaces. Use the handle when moving the heater. Keep combustible materials,
such as drapery and furnishings at least 3 feet (0,9m.) from the front of the
heater and away from the side and rear.
3) Extreme caution is necessary when any heater is used by or near children or
invalids and whenever the heater is left operating and unattended.
4) Always unplug the heater when not in use.
5) Do not operate any heater with a damaged cord or plug or after the heater
malfunctions, has been dropped or damaged in any manner. Return heater to an
authorised service facility for examination, electrical or mechanical adjustment,
or repair.
6) Do not use this heater outdoors.
7) This heater is not intended for use in bathrooms, laundry areas and similar
indoor locations. Never locate the heater on a place where it may fall into a
bathtub or other water container.
8) Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs, runners or
the like. Arrange cord away from traffic area and where it will not be tripped
over.
9) To disconnect heater, turn at first the switch to ‘off’ and then remove the plug
from the outlet.
10) Connect to properly grounded outlets only.
11) Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust
opening as this may cause an electric shock or fire, or damage the heater.
12) To prevent a possible fire, do not block air intakes or exhausts in any manner.
Do not use on soft surfaces, like a bed, where openings may become blocked.
13) A heater has hot and arcing or sparking parts inside. Do not use it in areas
where gasoline, paint or other flammable liquids are used or stored.
14) Use this heater only as described in this manual. Any other use, not
recommended by the manufacturer, may cause fire, electric shock, or injury to
persons.
15) Avoid the use of an extension cord because the extension cord may overheat
and cause a risk of fire. However, if this heater is used with an extension cord,
the conduction wire inside the cord should be at least 1 mm. in diameter and the
current rated not less than 10 Amp.
16) SAVE THESE INSTRUCTIONS