EUROM EK3301 User manual

ELEKTRISCHE WERKPLAATSKACHEL
met thermostaat
ELECTRIC FAN-HEATER with thermostat
ELEKTRISCHER WERKSTATTOFEN mit Thermostat
POÊLE ÉLECTRIQUE avec thermostat
STUFE ELETTRICHE DA LAVORO con termostato
LEKTRISKT ARBETSPLATSVÄRMEAGGREGAT med termostat
NL - Instructieboek
GB - Manual
DE - Handbuch
FR - Manuel d’utilisation
IT -Libretto istruzioni
SE - Instruktioner
EK2001*EK3301*EK5001*EK9002* EK15002

INHOUD 2
Blz.
Nederlands 2
Vooraf 3
Werking 3
Veiligheidsvoorschriften 4, 5
Installatie 6
Bedieningspaneel 6, 7
In gebruikname 8
Thermostaat 8
Veiligheidsvoorzieningen 9
Onderhoud 9
Technische gegevens 10
Waarschuwingen 10
Engels 11
Duits 20
Frans 29
Italiaans 38
Zweeds 47
Conformiteitsverklaring 56

VOORAF 3
LEES EN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
Lees dit instructieboekje a.u.b. aandachtig door voordat u de kachel in
gebruik neemt of er onderhoud aan pleegt. Bescherm uzelf en anderen
door de veiligheidsvoorschriften in acht te nemen. Het niet correct volgen
van de instructies en voorschriften kan resulteren in persoonlijke
verwondingen en beschadiging van uw eigendommen.
Bewaar dit instructieboekje om het ook later te kunnen raadplegen.
WERKING
De EUROM EK-kachels zijn echte ruimteverwarmers, met een krachtige
ventilator die veel lucht verplaatst.
Aan de achterkant wordt de (koude) lucht aangezogen, verwarmd en als
opgewarmde lucht weer uitgeblazen. Omdat er relatief veel lucht wordt
aangezogen en uitgeblazen, voelt de uitgeblazen lucht niet spectaculair
opgewarmd. Er wordt evenwel véél lucht opgewarmd en rondgeblazen,
waardoor de gehele ruimte (dus niet alleen de ruimte rond de kachel!)
geleidelijk wordt verwarmd.

VEILIGHEIDVOORSCHRIFTEN 4
1. Lees alle instructies voordat u de kachel in gebruik neemt.
2. Gebruik de kachel uitsluitend zoals beschreven in deze handleiding.
Elk ander, niet door de fabrikant aanbevolen gebruik kan leiden tot
brand, elektrische schok of letsel.
3. Controleer of de stroomvoorziening overeenkomt met de elektrische
eisen van de kachel: voor de EK2001 en EK3301 is dat
AC230V/50Hz., voor de EK5001 en de EK9002 AC400V-50Hz.
4. Laat de kachel niet bedienen door kinderen of door personen met
beperkingen; wanneer de kachel in hun nabijheid wordt gebruikt, of
wanneer de kachel zonder toezicht werkt, dient u uiterste
veiligheidsmaatregelen in acht te nemen.
5. Teneinde een elektrische schok te voorkomen dient de stekker van de
kachel op een passend stopcontact te worden aangesloten. Als de
stekker niet precies past dient u een erkend elektricien te raadplegen.
Probeer nooit de veiligheidsvoorzieningen te omzeilen!
6. Voorkom het gebruik van verlengsnoeren: die leiden tot
vermogenverlies en er kan zich warmte in het snoer ontwikkelen wat
brandgevaar kan opleveren. Als een verlengsnoer absoluut nodig is,
gebruik dan voor de EK2001 en de EK3301 minimaal een drie-aderig
snoer met een minimumdoorsnee van 2,5 mm² en geschikt voor
minimaal 2500 Watt (EK2001) of 3500 Watt (EK3301). Voor de
EK5001 en de EK9002 is minimaal een vieraderig snoer vereist, met
een minimumdoorsnee van 2,5 mm² en geschikt voor minimaal 6000
(EK5001) resp. 11000 (EK9002) Watt. Gebruik nooit één
verlengsnoer voor meerdere kachels of een kachel en andere
apparatuur!
7. Gebruik de kachel niet met een beschadigde kabel of stekker, of
nadat hij slecht heeft gefunctioneerd, is gevallen of op enige manier is
beschadigd. Breng de kachel naar een erkende reparateur voor
onderzoek en/of reparatie.
8. Schakel de kachel uit en neem de stekker uit het stopcontact voordat
u de kachel verplaatst of er onderhoud aan uitvoert. Neem altijd de
stekker uit het stopcontact als de kachel niet wordt gebruikt.
9. Als de stroomkabel beschadigd is dient deze door de fabrikant of een
erkend reparateur te worden vervangen, teneinde gevaar te
voorkomen.

VEILIGHEIDVOORSCHRIFTEN 5
10. Steek geen vingers of andere voorwerpen door de openingen de
kachel in. Dit kan brand, een elektrische schok, letsel of
beschadiging van de kachel veroorzaken. Blokkeer geen openingen
en peuter of knoei niet aan de kachel terwijl deze in werking is.
Bedek de kachel nooit!
11. Teneinde brand te voorkomen mogen de luchtinlaat- en
uitlaatroosters op geen enkele wijze geblokkeerd worden. Plaats de
kachel nooit op een zachte ondergrond als bijv. een matras,
waardoor dergelijke blokkades kunnen optreden.
12. Plaats de kachel altijd op een stabiele, platte, horizontale
ondergrond zodat hij niet om kan vallen. Laat noch de kachel, noch
enig ander voorwerp op de kabel rusten. Leidt de kabel niet onder
tapijt of matten door, bedek hem niet en leidt hem niet door de
looproute of langs plaatsen waar erop getrapt kan worden.
13. Deze kachel wordt heet tijdens het gebruik. Om brandwonden te
voorkomen dienen de hete oppervlakken niet met de blote huid te
worden aangeraakt. Gebruik altijd de handgreep/beugel om de
kachel te verplaatsen. Houd brandbare materialen als meubels,
karton, papier, kleding en gordijnen minstens een meter van de
voorzijde, en 30 cm. van de zijkanten en de achterzijde van de
kachel verwijderd.
14. Een kachel heeft inwendig gloeiende delen. Hij dient niet te worden
gebruikt in ruimtes waar dat eventueel gevaar op kan leveren, zoals
opslagplaatsen van lichtontvlambare-, explosieve- of chemische
stoffen of in een vochtige omgeving.
15. Deze kachel is uitsluitend bedoeld voor algemeen gebruik.
16. Deze kachel is in principe geschikt voor gebruik in vochtige ruimtes
(IPX4). Plaats hem nooit zodanig dat hij in een badkuip of wat voor
waterbak dan ook kan vallen en zorg ervoor dat hij niet met
waterstralen, spatwater enz. in aanraking kan komen.
17. Gebruik de kachel niet buitenshuis.
WAARSCHUWING:
KACHEL ALLÉÉN UITSCHAKELEN IS ONVOLDOENDE WANNEER U
ONDERHOUD WILT PLEGEN OF DE KACHEL WILT VERPLAATSEN.
NEEM ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT!

INSTALLATIE 6
Wanneer u de kachel in gebruik neemt, overtuig u er dan van dat hij
geen zichtbare beschadigingen of defecten vertoond. Plaats de kachel
op een stevige, vlakke, horizontale ondergrond van niet-brandgevoelig
materiaal. Zorg dat de kachel ruimte heeft om aan de achterzijde lucht
aan te zuigen en aan de voorzijde warme lucht uit te blazen (1 meter).
Plaats de kachel niet direct onder het stopcontact.
Zorg voor voldoende vrije ruimte rondom de kachel en plaats de kachel
zodanig dat er niet tegenaan gelopen of gestoten wordt.
BEDIENINGSPANEEL EK2001
Het bedieningspaneel van de EK2001 omvat twee knoppen:
* Links de functieknop met vier standen.
Van boven naar onder: - O of uit
- 650W vermogen
- 1300W vermogen
- 2000W vermogen
* Rechts de traploos instelbare thermostaatknop.

BEDIENINGSPANEEL EK3301/5001/9002/15002
Het bedieningspaneel zit op de
voorzijde van de kachel en omvat twee
knoppen: de bedieningsschakelaar en
de thermostaatknop.
De bedieningsschakelaar kent 4 of 5
standen:
* Uit-stand: weergegeven door de 0.
Wanneer de kachel op deze stand staat
is hij uitgeschakeld.
* Ventilatorstand: weergegeven
door een waaiertje. Op deze stand
werkt wel de ventilator maar wordt er
geen warmte afgegeven.
* Laag-vermogen-stand(en):
weergegeven door het waaiertje en een
gedeeltelijk gevuld vakje. Op deze
stand geeft de kachel wel warmte af,
maar slechts ongeveer de helft van het
maximale vermogen. De EK15002 heeft
hierin 2 opties, die resp. ongeveer éénderde en tweederde van het max.
vermogen geven.
* Vol-vermogen-stand: weergegeven door het waaiertje met een geheel
gevuld vakje. Op deze stand geeft de kachel het maximale vermogen
aan warmte af.
De bedieningsschakelaar van de EK5001 en de EK9002 heeft een vijfde
stand: grotere waaier/vol vakje. Deze stand levert hetzelfde vermogen
als de vierde stand, maar meer luchtverplaatsing.
De thermostaatknop is traploos te bedienen. Door hem met de klok
mee te draaien wordt een steeds hogere temperatuur ingesteld; door
tegen de klok in te draaien wordt een lagere temperatuur ingesteld.
Op het paneel van de EK9002 en EK15002 bevindt zich ook nog het
resetpunt (zie: veiligheidsvoorzieningen).

IN GEBRUIKNAME 8
Controleer, voor u de kachel in gebruik neemt, of de bedienings-
schakelaar op 0 (uit) staat. Wanneer de kachel voor het eerst in gebruik
wordt genomen, of wanneer u de gewenste temperatuur opnieuw in wilt
stellen, draait u de thermostaatknop op de maximale stand (zover
mogelijk met de klok mee). Overtuig u ervan dat het stopcontact dat u
wilt gebruiken de met de vraag van de kachel overeenkomende stroom
afgeeft (zie het typeplaatje op de kachel). Steek nu de stekker in het
stopcontact. U kunt nu middels de bedieningsknop de kachel in werking
stellen op de door u gewenste stand: alleen ventilator, laag vermogen of
vol vermogen.
THERMOSTAAT
De thermostaat houdt de temperatuur vast op het door u gewenste
niveau. Het gewenste niveau wordt ingesteld door de thermostaatknop,
links op het bedieningspaneel, op de maximale stand te zetten (de knop
zover mogelijk met de klok mee draaien) en vervolgens de kachel in
werking te stellen. Wanneer de temperatuur in de ruimte de door u
gewenste hoogte heeft bereikt, draait u de thermostaatknop langzaam
tegen de klok in tot u een zachte klik hoort; op dit punt laat u de knop
staan. De kachel zal nu automatisch de temperatuur op dit niveau
handhaven. Hij doet dit door de verwarmingselementen uit- en weer in te
schakelen wanneer de temperatuur teveel stijgt dan wel daalt.
Let op! De ventilator blijft wel draaien, wanneer de thermostaat de
verwarmingselementen heeft uitgeschakeld. De kachel houdt zo de lucht
in de ruimte in beweging en is derhalve optimaal in staat te voelen of de
ruimte afkoelt.

VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN 9
De kachel is uitgevoerd met een oververhittingbeveiliging. Wanneer de
kachel inwendig te heet wordt, zal hij automatisch afslaan. Als dit
gebeurt dient u onmiddellijk de kachel uit te schakelen en de stekker uit
het stopcontact te nemen. Geef de kachel ongeveer tien minuten de tijd
om voldoende af te koelen. De EK9002 en EK15002 dient u nu eerst te
‘resetten’ door een pennetje in het kleine reset-gaatje op het
bedieningspaneel te steken; bij de kleinere types hoef dit niet. Steek nu
de stekker weer in het stopcontact en start de kachel op de normale
wijze.
Oververhitting heeft doorgaans een reden. Controleer of de kachel zijn
warmte voldoende kwijt kan: is de kachel niet afgedekt, staat hij niet te
dicht bij een muur of ander obstakel, zijn de roosters aan voor- en
achterzijde vrij en wordt de ventilator niet geblokkeerd? Verhelp zo
mogelijk het probleem of ga er mee naar uw leverancier. Ook wanneer u
geen oorzaak kunt vinden maar de oververhitting een tweede keer
optreedt dient u het apparaat ter controle en/of reparatie aan te bieden.
Oververhitting kan serieus (brand)gevaar opleveren!
ONDERHOUD
De kachel vraagt slechts een minimum aan onderhoud. Het binnenwerk
kan stoffig worden; zuig het daarom regelmatig uit met een krachtige
stofzuiger, of blaas het binnenwerk schoon met een compressor.
Verwijder daartoe geen roosters maar zuig/blaas er door heen!
De buitenzijde van de kachel kunt u met een vochtige doek afnemen.
Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen en nooit alcohol of andere
oplosmiddelen bij het reinigen!
Voordat u tot het plegen van onderhoud overgaat dient u de kachel altijd
uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te nemen!
Wanneer u de kachel voor langere tijd wilt opruimen pakt u hem weer in
de originele verpakking en zet hem op een droge, stofvrije plaats.

TECHNISCHE GEGEVENS 10
EK2001 EK3301 EK5001 EK9002 EK15002
Max. vermogen 2000W 3300W 5000W 9000W 15000W
Aansl.spanning 230V-50Hz 230V-50Hz 400V-50Hz 400V-50Hz 400V-50Hz
Isolatieklasse IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
Afmetingen cm 21,5x19,5x32 35,5x28,5x44 35,5x28,5x44 43x40x55 45x41x58
Gewicht kg 4,2 kg 6,4 kg 7,3 kg 12,75 15,1
WAARSCHUWINGEN
De EUROM EK-kachels zijn ontworpen voor het verwarmen van ruimtes
als opslagloodsen, werkplaatsen, garageboxen, schuren enz. Ze zijn niet
geschikt voor gebruik buitenshuis.
Mede door het wat uitstekende sta- en draagframe (EK3301-5001-9002)
staat de kachel buitengewoon stabiel. Toch zou een zachte ondergrond
(als een matras), een oneffen of niet-horizontale ondergrond (als
onregelmatig straatwerk of een beschadigde vloer) of geweld van
buitenaf tot omvallen van de kachel kunnen leiden. Dit is gevaarlijk! De
kachel wordt aan de buitenzijde heet en verspreidt via de voorzijde
warmte; wanneer hij niet rechtop staat of niet voldoende vrije ruimte om
zich heen heeft treedt er brandgevaar op. Zorg dus altijd voor een
stabiele, effen en horizontale ondergrond en voldoende vrije ruimte
rondom de kachel.
PROBEER
NOOIT
ZELF HET APPARAAT TE REPAREREN
OF TE ONTMANTELEN!