EUROM EK3301 User manual

ELEKTRISCHE WERKPLAATSKACHEL
met thermostaat
ELECTRIC FAN-HEATER with thermostat
ELEKTRISCHER WERKSTATTOFEN mit Thermostat
POÊLE ÉLECTRIQUE avec thermostat
STUFE ELETTRICHE DA LAVORO con termostato
LEKTRISKT ARBETSPLATSVÄRMEAGGREGAT med termostat
NL - Instructieboek
GB - Manual
DE - Handbuch
FR - Manuel d’utilisation
IT -Libretto istruzioni
SE - Instruktioner
EK2001*EK3301*EK5001*EK9002* EK15002

INHOUD 2
Blz.
Nederlands 2
Vooraf 3
Werking 3
Veiligheidsvoorschriften 4, 5
Installatie 6
Bedieningspaneel 6, 7
In gebruikname 8
Thermostaat 8
Veiligheidsvoorzieningen 9
Onderhoud 9
Technische gegevens 10
Waarschuwingen 10
Engels 11
Duits 20
Frans 29
Italiaans 38
Zweeds 47
Conformiteitsverklaring 56

VOORAF 3
LEES EN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
Lees dit instructieboekje a.u.b. aandachtig door voordat u de kachel in
gebruik neemt of er onderhoud aan pleegt. Bescherm uzelf en anderen
door de veiligheidsvoorschriften in acht te nemen. Het niet correct volgen
van de instructies en voorschriften kan resulteren in persoonlijke
verwondingen en beschadiging van uw eigendommen.
Bewaar dit instructieboekje om het ook later te kunnen raadplegen.
WERKING
De EUROM EK-kachels zijn echte ruimteverwarmers, met een krachtige
ventilator die veel lucht verplaatst.
Aan de achterkant wordt de (koude) lucht aangezogen, verwarmd en als
opgewarmde lucht weer uitgeblazen. Omdat er relatief veel lucht wordt
aangezogen en uitgeblazen, voelt de uitgeblazen lucht niet spectaculair
opgewarmd. Er wordt evenwel véél lucht opgewarmd en rondgeblazen,
waardoor de gehele ruimte (dus niet alleen de ruimte rond de kachel!)
geleidelijk wordt verwarmd.

VEILIGHEIDVOORSCHRIFTEN 4
1. Lees alle instructies voordat u de kachel in gebruik neemt.
2. Gebruik de kachel uitsluitend zoals beschreven in deze handleiding.
Elk ander, niet door de fabrikant aanbevolen gebruik kan leiden tot
brand, elektrische schok of letsel.
3. Controleer of de stroomvoorziening overeenkomt met de elektrische
eisen van de kachel: voor de EK2001 en EK3301 is dat
AC230V/50Hz., voor de EK5001 en de EK9002 AC400V-50Hz.
4. Laat de kachel niet bedienen door kinderen of door personen met
beperkingen; wanneer de kachel in hun nabijheid wordt gebruikt, of
wanneer de kachel zonder toezicht werkt, dient u uiterste
veiligheidsmaatregelen in acht te nemen.
5. Teneinde een elektrische schok te voorkomen dient de stekker van de
kachel op een passend stopcontact te worden aangesloten. Als de
stekker niet precies past dient u een erkend elektricien te raadplegen.
Probeer nooit de veiligheidsvoorzieningen te omzeilen!
6. Voorkom het gebruik van verlengsnoeren: die leiden tot
vermogenverlies en er kan zich warmte in het snoer ontwikkelen wat
brandgevaar kan opleveren. Als een verlengsnoer absoluut nodig is,
gebruik dan voor de EK2001 en de EK3301 minimaal een drie-aderig
snoer met een minimumdoorsnee van 2,5 mm² en geschikt voor
minimaal 2500 Watt (EK2001) of 3500 Watt (EK3301). Voor de
EK5001 en de EK9002 is minimaal een vieraderig snoer vereist, met
een minimumdoorsnee van 2,5 mm² en geschikt voor minimaal 6000
(EK5001) resp. 11000 (EK9002) Watt. Gebruik nooit één
verlengsnoer voor meerdere kachels of een kachel en andere
apparatuur!
7. Gebruik de kachel niet met een beschadigde kabel of stekker, of
nadat hij slecht heeft gefunctioneerd, is gevallen of op enige manier is
beschadigd. Breng de kachel naar een erkende reparateur voor
onderzoek en/of reparatie.
8. Schakel de kachel uit en neem de stekker uit het stopcontact voordat
u de kachel verplaatst of er onderhoud aan uitvoert. Neem altijd de
stekker uit het stopcontact als de kachel niet wordt gebruikt.
9. Als de stroomkabel beschadigd is dient deze door de fabrikant of een
erkend reparateur te worden vervangen, teneinde gevaar te
voorkomen.

VEILIGHEIDVOORSCHRIFTEN 5
10. Steek geen vingers of andere voorwerpen door de openingen de
kachel in. Dit kan brand, een elektrische schok, letsel of
beschadiging van de kachel veroorzaken. Blokkeer geen openingen
en peuter of knoei niet aan de kachel terwijl deze in werking is.
Bedek de kachel nooit!
11. Teneinde brand te voorkomen mogen de luchtinlaat- en
uitlaatroosters op geen enkele wijze geblokkeerd worden. Plaats de
kachel nooit op een zachte ondergrond als bijv. een matras,
waardoor dergelijke blokkades kunnen optreden.
12. Plaats de kachel altijd op een stabiele, platte, horizontale
ondergrond zodat hij niet om kan vallen. Laat noch de kachel, noch
enig ander voorwerp op de kabel rusten. Leidt de kabel niet onder
tapijt of matten door, bedek hem niet en leidt hem niet door de
looproute of langs plaatsen waar erop getrapt kan worden.
13. Deze kachel wordt heet tijdens het gebruik. Om brandwonden te
voorkomen dienen de hete oppervlakken niet met de blote huid te
worden aangeraakt. Gebruik altijd de handgreep/beugel om de
kachel te verplaatsen. Houd brandbare materialen als meubels,
karton, papier, kleding en gordijnen minstens een meter van de
voorzijde, en 30 cm. van de zijkanten en de achterzijde van de
kachel verwijderd.
14. Een kachel heeft inwendig gloeiende delen. Hij dient niet te worden
gebruikt in ruimtes waar dat eventueel gevaar op kan leveren, zoals
opslagplaatsen van lichtontvlambare-, explosieve- of chemische
stoffen of in een vochtige omgeving.
15. Deze kachel is uitsluitend bedoeld voor algemeen gebruik.
16. Deze kachel is in principe geschikt voor gebruik in vochtige ruimtes
(IPX4). Plaats hem nooit zodanig dat hij in een badkuip of wat voor
waterbak dan ook kan vallen en zorg ervoor dat hij niet met
waterstralen, spatwater enz. in aanraking kan komen.
17. Gebruik de kachel niet buitenshuis.
WAARSCHUWING:
KACHEL ALLÉÉN UITSCHAKELEN IS ONVOLDOENDE WANNEER U
ONDERHOUD WILT PLEGEN OF DE KACHEL WILT VERPLAATSEN.
NEEM ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT!

INSTALLATIE 6
Wanneer u de kachel in gebruik neemt, overtuig u er dan van dat hij
geen zichtbare beschadigingen of defecten vertoond. Plaats de kachel
op een stevige, vlakke, horizontale ondergrond van niet-brandgevoelig
materiaal. Zorg dat de kachel ruimte heeft om aan de achterzijde lucht
aan te zuigen en aan de voorzijde warme lucht uit te blazen (1 meter).
Plaats de kachel niet direct onder het stopcontact.
Zorg voor voldoende vrije ruimte rondom de kachel en plaats de kachel
zodanig dat er niet tegenaan gelopen of gestoten wordt.
BEDIENINGSPANEEL EK2001
Het bedieningspaneel van de EK2001 omvat twee knoppen:
* Links de functieknop met vier standen.
Van boven naar onder: - O of uit
- 650W vermogen
- 1300W vermogen
- 2000W vermogen
* Rechts de traploos instelbare thermostaatknop.

BEDIENINGSPANEEL EK3301/5001/9002/15002
Het bedieningspaneel zit op de
voorzijde van de kachel en omvat twee
knoppen: de bedieningsschakelaar en
de thermostaatknop.
De bedieningsschakelaar kent 4 of 5
standen:
* Uit-stand: weergegeven door de 0.
Wanneer de kachel op deze stand staat
is hij uitgeschakeld.
* Ventilatorstand: weergegeven
door een waaiertje. Op deze stand
werkt wel de ventilator maar wordt er
geen warmte afgegeven.
* Laag-vermogen-stand(en):
weergegeven door het waaiertje en een
gedeeltelijk gevuld vakje. Op deze
stand geeft de kachel wel warmte af,
maar slechts ongeveer de helft van het
maximale vermogen. De EK15002 heeft
hierin 2 opties, die resp. ongeveer éénderde en tweederde van het max.
vermogen geven.
* Vol-vermogen-stand: weergegeven door het waaiertje met een geheel
gevuld vakje. Op deze stand geeft de kachel het maximale vermogen
aan warmte af.
De bedieningsschakelaar van de EK5001 en de EK9002 heeft een vijfde
stand: grotere waaier/vol vakje. Deze stand levert hetzelfde vermogen
als de vierde stand, maar meer luchtverplaatsing.
De thermostaatknop is traploos te bedienen. Door hem met de klok
mee te draaien wordt een steeds hogere temperatuur ingesteld; door
tegen de klok in te draaien wordt een lagere temperatuur ingesteld.
Op het paneel van de EK9002 en EK15002 bevindt zich ook nog het
resetpunt (zie: veiligheidsvoorzieningen).

IN GEBRUIKNAME 8
Controleer, voor u de kachel in gebruik neemt, of de bedienings-
schakelaar op 0 (uit) staat. Wanneer de kachel voor het eerst in gebruik
wordt genomen, of wanneer u de gewenste temperatuur opnieuw in wilt
stellen, draait u de thermostaatknop op de maximale stand (zover
mogelijk met de klok mee). Overtuig u ervan dat het stopcontact dat u
wilt gebruiken de met de vraag van de kachel overeenkomende stroom
afgeeft (zie het typeplaatje op de kachel). Steek nu de stekker in het
stopcontact. U kunt nu middels de bedieningsknop de kachel in werking
stellen op de door u gewenste stand: alleen ventilator, laag vermogen of
vol vermogen.
THERMOSTAAT
De thermostaat houdt de temperatuur vast op het door u gewenste
niveau. Het gewenste niveau wordt ingesteld door de thermostaatknop,
links op het bedieningspaneel, op de maximale stand te zetten (de knop
zover mogelijk met de klok mee draaien) en vervolgens de kachel in
werking te stellen. Wanneer de temperatuur in de ruimte de door u
gewenste hoogte heeft bereikt, draait u de thermostaatknop langzaam
tegen de klok in tot u een zachte klik hoort; op dit punt laat u de knop
staan. De kachel zal nu automatisch de temperatuur op dit niveau
handhaven. Hij doet dit door de verwarmingselementen uit- en weer in te
schakelen wanneer de temperatuur teveel stijgt dan wel daalt.
Let op! De ventilator blijft wel draaien, wanneer de thermostaat de
verwarmingselementen heeft uitgeschakeld. De kachel houdt zo de lucht
in de ruimte in beweging en is derhalve optimaal in staat te voelen of de
ruimte afkoelt.

VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN 9
De kachel is uitgevoerd met een oververhittingbeveiliging. Wanneer de
kachel inwendig te heet wordt, zal hij automatisch afslaan. Als dit
gebeurt dient u onmiddellijk de kachel uit te schakelen en de stekker uit
het stopcontact te nemen. Geef de kachel ongeveer tien minuten de tijd
om voldoende af te koelen. De EK9002 en EK15002 dient u nu eerst te
‘resetten’ door een pennetje in het kleine reset-gaatje op het
bedieningspaneel te steken; bij de kleinere types hoef dit niet. Steek nu
de stekker weer in het stopcontact en start de kachel op de normale
wijze.
Oververhitting heeft doorgaans een reden. Controleer of de kachel zijn
warmte voldoende kwijt kan: is de kachel niet afgedekt, staat hij niet te
dicht bij een muur of ander obstakel, zijn de roosters aan voor- en
achterzijde vrij en wordt de ventilator niet geblokkeerd? Verhelp zo
mogelijk het probleem of ga er mee naar uw leverancier. Ook wanneer u
geen oorzaak kunt vinden maar de oververhitting een tweede keer
optreedt dient u het apparaat ter controle en/of reparatie aan te bieden.
Oververhitting kan serieus (brand)gevaar opleveren!
ONDERHOUD
De kachel vraagt slechts een minimum aan onderhoud. Het binnenwerk
kan stoffig worden; zuig het daarom regelmatig uit met een krachtige
stofzuiger, of blaas het binnenwerk schoon met een compressor.
Verwijder daartoe geen roosters maar zuig/blaas er door heen!
De buitenzijde van de kachel kunt u met een vochtige doek afnemen.
Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen en nooit alcohol of andere
oplosmiddelen bij het reinigen!
Voordat u tot het plegen van onderhoud overgaat dient u de kachel altijd
uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te nemen!
Wanneer u de kachel voor langere tijd wilt opruimen pakt u hem weer in
de originele verpakking en zet hem op een droge, stofvrije plaats.

TECHNISCHE GEGEVENS 10
EK2001 EK3301 EK5001 EK9002 EK15002
Max. vermogen 2000W 3300W 5000W 9000W 15000W
Aansl.spanning 230V-50Hz 230V-50Hz 400V-50Hz 400V-50Hz 400V-50Hz
Isolatieklasse IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
Afmetingen cm 21,5x19,5x32 35,5x28,5x44 35,5x28,5x44 43x40x55 45x41x58
Gewicht kg 4,2 kg 6,4 kg 7,3 kg 12,75 15,1
WAARSCHUWINGEN
De EUROM EK-kachels zijn ontworpen voor het verwarmen van ruimtes
als opslagloodsen, werkplaatsen, garageboxen, schuren enz. Ze zijn niet
geschikt voor gebruik buitenshuis.
Mede door het wat uitstekende sta- en draagframe (EK3301-5001-9002)
staat de kachel buitengewoon stabiel. Toch zou een zachte ondergrond
(als een matras), een oneffen of niet-horizontale ondergrond (als
onregelmatig straatwerk of een beschadigde vloer) of geweld van
buitenaf tot omvallen van de kachel kunnen leiden. Dit is gevaarlijk! De
kachel wordt aan de buitenzijde heet en verspreidt via de voorzijde
warmte; wanneer hij niet rechtop staat of niet voldoende vrije ruimte om
zich heen heeft treedt er brandgevaar op. Zorg dus altijd voor een
stabiele, effen en horizontale ondergrond en voldoende vrije ruimte
rondom de kachel.
PROBEER
NOOIT
ZELF HET APPARAAT TE REPAREREN
OF TE ONTMANTELEN!

INDEX 11
Page
Dutch 2
English 11
Atfirst 12
Working 12
Safety instructions 13, 14
Installation 15
Operating panel 15,16
Using the fan-heater 17
Thermostat 17
Safety features 18
Cleaning and care 18
Technical specifications 19
Important 19
German 20
French 29
Italian 38
Swedisch 47
Statement of conformity 56

AT FIRST 12
READ THIS MANUAL AND STORE IT SAFELY
Please read this instruction booklet before using the fan-heater or
carrying out any cleaning or care. Protect yourself and others by abiding
by the safety instructions. Not following the instructions may result in
personal injury and damage to your property.
Keep this instruction booklet in a safe place so that you can refer to it
later.
WORKING
The EUROM EK-heaters are real roomheaters, with a strong fan wich
deplaces a lot of air.
At the backside the (cold) air is sucked, heated up and as warmed-up air
blowed out again. Because there is sucked up and blowed out relatively
a lot of air, de blowed-out air doesn’t feel spectacularly heated up. But
because there is a lot of air warmed up and blowed around, the total
room is heated gradually (and not only the area around the heater).

SAFETY INSTRUCTIONS 13
1. Read all of the instructions carefully before using the heater.
2. Be sure only to use the fan-heater in the manner described in this
manual. Any other form of use not recommended by the manufacturer
may lead to fire, electric shock or injury.
3. Make sure that the power supply you use corresponds to the electrical
requirements of the heater: the EK2001 and EK3301 ask
AC230V/50Hz., the EK5001 and EK9002 ask AC400V-50Hz.
4. Do not allow the fan-heater to be used by children or by people with
handicaps; if the fan-heater is used in the vicinity of children or
handicapped people or if the fan-heater is left to operate without
supervision, you must observe the strictest safety measures.
5. To prevent electric shocks, the plug on the fan-heater must be
connected to an appropriate power socket. If the plug does not fit
exactly, you should consult a qualified electrician. Never attempt to
find a way round the safety features!
6. Avoid using extension leads. They result loss of power and may
generate heat in the lead that may cause a danger of fire occurring. If
an extension lead is absolutely necessary, use a minimum of a three-
wire lead for the EK2001/3301 with a minimum diameter of 2.5 mm²
capable of handling a minimum of 2500 (EK2001) or 3500 Watts
(EK3301). A minimum of a four-wire lead is required for the EK5001
and the EK9002, with a minimum diameter of 2.5 mm² capable of
handling a minimum of 6000 (EK5001) and 11000 (EK9002) Watts
respectively. Never use a single extension lead for more than one fan-
heater, or for one fan-heater and another item of electrical equipment!
7. Do not use the fan-heater if the cable or plug are damaged or after it
has malfunctioned, has fallen or been dropped, or is damaged in any
way. Take the fan-heater to a qualified repairer to be checked and/or
repaired.
8. Switch the fan-heater off and take the plug out of the socket before
moving the fan-heater or carrying out any cleaning or care. Always
remove the plug from the power socket when the fan-heater is not in
use.
9. If the power cable becomes damaged, it must be replaced by the
manufacturer or a qualified repairer in order to prevent any danger.

SAFETY INSTRUCTIONS 14
10. Do not stick fingers or other objects through the openings in the fan-
heater. This may cause a fire, an electric shock, injury or damage to
the fan-heater. Do not block any of the openings and do not fiddle or
mess about with the fan-heater while it is operating. Do never cover
the heater!
11. To prevent fire, the air inlet and outlet grills must not be blocked in
any way. Never place the fan-heater on a non-solid base, such as a
mattress, in case blockages occur.
12. Always place the fan-heater on a stable, flat, horizontal base so that
it cannot topple over. Do not allow the fan-heater or any other object
to sit on the power cable. Do not run the cable under carpets or
mats, do not cover the cable or leave it trailing where people walk or
place it anywhere it can become trapped.
13. This fan-heater becomes hot when operating. To prevent burns, do
not allow the bare skin to come into contact with any hot surfaces.
Always use the bracket/handle to move the fan-heater. keep
flammable materials, such as furniture, cardboard, paper clothes and
curtains at least one metre from the front and 30 cm from the sides
and rear of the fan-heater.
14. The fan-heater has internal components that become red-hot. The
fan-heater must not be used in spaces where this might lead to
danger, such as areas used for storing highly inflammable, explosive
or chemical substances, or in a humid environment.
15. This fan-heater is intended solely for general use.
16. In principle this fan-heater is suitable for use in damp areas. Never
place the fan-heater nearby a bathtub or any other type of water
container into which it might fall. Also make sure that it cannot come
into contact with jets of water, splashes, etc.
17. Do not use the fan-heater outside.
IMPORTANT:
SIMPLY SWITCHING OFF THE FAN-HEATER
IS NOT SUFFICIENT WHEN YOU WANT TO CLEAN OR MOVE THE
FAN-HEATER.
ALWAYS REMOVE THE PLUG FROM THE POWER SOCKET!

INSTALLATION 15
When using the fan-heater, make sure that it has no visible damage or
defects. Place the fan-heater on a stable, flat, horizontal base made of
non-flammable material. Make sure that the fan-heater has sufficient
space at the rear to suck in air and also at the front to blow out hot air (1
metre). Do not place the fan-heater directly underneath the power
socket.
Make sure that there is sufficient space around the fan-heater and place
the fan-heater in such a way that it cannot be knocked or walked down.
OPERATINGPANEL EK2001
The operating panel of the EK2001 has two knobs :
* Left the operating-switch with four positions :
from up to down: - O or off
- 650W capacity
- 1300W capacity
- 2000W capacity
* Right the stepless thermostat-knob

OPERATINGPANEL EK3301/5001/9002/15002 16
The operating panel is located on the front
of the fan-heater and consists of two
knobs: the operating switch and the
thermostat knob.
The operating switch has 4 or 5
positions:
* Off: indicated by the 0. The fan-heater is
switched off when the knob is in this
position.
* Fan: indicated by a fan symbol. In this
position, the fan will work, but will not
produce any heat.
* Low-power: indicated by the fan symbol
and a partially-full square. In this position,
the fan-heater will generate heat, but only
about half of the max. power. The
EK15002 has two options, which deliver
respectively about 1/3 and 2/3 of the max.
power.
* Full power: indicated by the fan symbol and a full square. In this
position, the fan-heater generates maximum heat output.
The operating switch on the EK5001 and EK9002 has a fifth position:
large fan/full square. This position produces the same heat output as
position full power, but more air flow.
The thermostat knob is stepless variable. Turning the knob clockwise
sets an increasingly high temperature; turning the knob anticlockwise
sets an increasingly low temperature.
Between the thermostat and operating knob on the panel of the EK9002
and EK15002 is the reset point (see safety features).

USING THE FAN-HEATER 17
Before using the fan-heater, check that the operating switch is set to 0
(off). When using the fan-heater for the first time, or when you want to
reset the required temperature, turn the thermostat knob to maximum (as
far as it will go clockwise). Make sure that the power socket you intend
using corresponds with the required power for the fan-heater (see the
type plate on the fan-heater). Then insert the plug into the power socket.
Now use the operating knob to set the fan-heater to the operating
position you want: fan only, low power or full power.
THERMOSTAT
The thermostat maintains the temperature at the level you want. The
required level is set using the thermostat knob on the left of the operating
panel (turn the knob as far as it will go clockwise) and then switch the
fan-heater on. When the temperature in the room has reached the level
you want, turn the thermostat knob slowly anticlockwise until you hear a
soft click; leave the knob set at that point. The fan-heater will now
automatically maintain the temperature at that level. This is done by
switching the heating elements on and off when the temperature rises
too much and then fall again.
IMPORTANT: The fan will keep running when the thermostat has
switched the heating elements off. This way, the fan-heater keeps the air
in the room moving and can therefore sense when the air cools down.

SAFETY FEATURES 18
The fan-heater is fitted with an overheating safety device. If the fan-
heater becomes too hot on the inside, it will automatically cut out. If this
happens, you have to switch off the fan-heater off immediately and
remove the plug from the power socket. Allow the fan-heater
approximately ten minutes to cool down. The EK9002 and EK15002
require resetting now by inserting a pen into the small reset hole on the
operating panel. After this (and for all other types) put the plug back into
the power socket and start the fan-heater in the normal way.
There is usually a reason for the fan-heater overheating. Check to see
whether the fan-heater is sufficiently able to discharge its heat: is the fan-
heater covered, is it positioned too close to a wall or other obstacle? Are
the grills on the front and back of the fan-heater unobstructed, or is the
fan jammed in some way? Remedy the problem yourself, if possible, or
take it to your electrical dealer. Also, if you cannot find any cause, but the
fan-heater overheats for a second time, you should take it in for checking
and/or repair. Overheating can cause serious danger (of fire)!
CLEANING AND CARE
The fan-heater requires a minimum of maintenance. The internal parts
may become dusty, so vacuum out the fan-heater regularly using a
powerful vacuum cleaner, or blow the internal parts clean with a
compressor. Do not remove any grills, but either vacuum or blow through
them.
You can clean the outside of the fan-heater with a damp cloth. Do not
use any corrosive cleaning products and never use methylated spirits or
other solvents when cleaning the heater!
Before carrying out any cleaning or care, always remember to switch the
fan-heater off and remove the plug from the power socket.
If you intend putting the fan-heater away for long periods, put it back in
its original packaging and store it in a dry, dust-free place.

TECHNICAL SPECIFICATIONS 19
EK2001 EK3301 EK5001 EK9002 EK15002
Max. power 2000W 3300W 5000W 9000W 15000W
Conn. power 230V-50Hz 230V-50Hz 400V-50Hz 400V-50Hz 400V-50Hz
Isolating class IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
Dimensions cm 21,5x19,5x32 35,5x28,5x44 35,5x28,5x44 43x40x55 45x41x58
Weight 4,2 kg 6,4 kg 7,3 kg 12,75 15,1
IMPORTANT
EUROM EK fan-heaters are designed for heating areas such as storage
sheds, workshops, closed garages, barns, etc. They are not suitable for
operation outside.
The outstanding design of the standing and carry frame
(EK3301/5001/9002) makes the fan-heater exceptionally stable.
However, placing the fan-heater on a non-solid base (such as a
mattress), uneven or non-horizontal ground (such as irregular paving or
a damaged floor) or subjecting it to an outside force may cause the fan-
heater to topple over. This is dangerous. The fan-heater becomes hot at
the outside and distributes heat through the front of the heater; if it is not
standing up straight or there is insufficient space in front of the heater,
there is a danger of a fire occurring. So always make sure that the fan-
heater is on a stable, even and horizontal base and that there is
sufficient room all around it.
NEVER
ATTEMPT TO REPAIR OR DISMANTLE
THE FAN-HEATER
YOURSELF

INHALT 20
Seite
Niederländisch 2
Englisch 11
Deutsch 20
Vorwort 21
Funktion 21
Sicherheitsvorschriften 22, 23
Installation 24
Bedienpult 24, 25
Inbetriebnahme 26
Thermostat 26
Sicherheitsvorkehrungen 27
Wartung 27
Technische Daten 28
Warnhinweise 28
Französisch 29
Italienisch 38
Schwedisch 47
Konformitätserklärung 56