Euroscreen Diplomat Electric User manual

DIPLOMAT
WALL / MUR / VÄGG
CEILING / PLAFOND / TAK
SE: Montera konsolerna
på väggen
EN: Mount the brackets on
the wall
SE: Det ska vara cirka 150mm från kanterna till konsolerna. Om det ingår tre konsoler
(endast större lmdukar) ska den tredje placeras i mitten.
EN: It shall be approximately 150mm from the edges to the brackets. If there is three
brackets included (only larger screens) the third shall be placed in the middle.
150mm 150mm
MADE IN SWEDEN
FR: Les équerres doivent être à environ 150mm des extrêmités de l’écran. S’il y a trois équer-
res (écrans les plus larges), la troisième doit être placée au milieu.
FR: Installer les équerres au
mur
EN: Place the nuts together with
the screws in the track
SE: Placera muttrarna tillsammans
med skruvarna i spåret
FR: Engager les vis sur les écrous
dans le rail
SE: Montera lmduken på
konsolerna och spänn åt
skruvarna (5Nm)
EN: Mount the screen on
the brackets and tighten the
screws (5Nm).
FR: Positionner l’écran sur les
équerres et serrer les vis (5Nm) SE: Montera lmduken på
konsolerna och spänn åt
skruvarna (5Nm)
EN: Mount the screen on
the brackets and tighten the
screws (5Nm)
FR: Positionner l’écran sur les
équerres et serrer les vis (5Nm)
EN: Place the nuts together with
the screws in the track
SE: Placera muttrarna tillsammans
med skruvarna i spåret
FR: Engager les vis sur les écrous
dans le rail
SE: Montera konsolerna
i taket
EN: Mount the brackets
in the ceiling
FR: Installer les équerres
au plafond
TOOLS NEEDED: OUTILS NÉCESSAIRES:

User Instructions
1. Never pull the screen down before it
has been properly
mounted.
2. The product needs to be mounted level
for optimized functionality.
3. To lower the screen surface: pull the
screen to desired position, stop, and let
the screen retract slowly until it locks in
place.
4. To retract the screen surface: rmly
pull the screen downwards, about 5 – 10
cm, then raise quickly. Prevent the screen
surface to roll uncontrolled into the case
as this will damage the screen material
and/or the case.
5. Never pull the screen down to far but
leave at least one round of screen mate-
rial on the roll, otherwise it may cause the
screen material to detach.
6. Never leave the screen in down posi-
tion for a longer period, store it rolled up
when not used.
Please read this... Läs detta tack...
Användarinstruktioner
1. Dra aldrig ner duken innan monteringen
är korrekt slutförd.
2. Produkten skall monteras vågrätt för att
optimal funktion ska vara säkerställd.
3. För att dra ner duken: dra ner till öns-
kat läge och låt sedan duken långsamt gå
tillbaka tills fjädermekanismen hittar ett
låsläge.
4. För att dra upp duken: dra bestämt ned-
åt cirka 5 - 10 cm och låt direkt därefter
duken rulla uppåt. Håll kontroll på duken
så att den inte far uppåt okontrollerat, det-
ta kan orsaka skada på dukmaterialet och
eventuell kassett.
5. Dra aldrig ner duken för långt utan låt
minst ett varv vara kvar på röret, i annat
fall kan dukens infästning skadas.
6. Låt aldrig duken vara i nedfällt läge un-
der en längre tid, låt den vara upprullad om
den inte används.
Lire attentivement...
Instructions de montage
1. Ne jamais descendre l’écran avant qu’il
soit installé correctement.
2. L’écran doit être monté parfaitement
horizontal pour fonctionner correctement.
3. Pour descendre la toile, tirer vers le bas
jusqu’à la position désirée, puis laisser re-
monter légèrement jusqu’à ce qu’il se blo-
que en position.
4. Pour remonter la toile, tirer sur 5-10cm
légèrement vers l’avant, puis remonter
franchement. Accompagner la remontée
jusqu’en haut an d’éviter que la toile et /
ou le carter ne soient endommagés.
5. Ne jamais descendre la toile au delà de
la limite basse. Il doit toujours rester au
moins un tour complet de toile sur le tube,
sinon, la toile pourrait se détacher du tube.
6. Ne pas laisser l’écran descendu quand il
n’est pas utilisé, toujours remonter la toile
dans le carter.
Draper Europe AB / Västervallvägen 6 / 302 50 Halmstad
www.euroscreens.se