Euroscreen Vision Light User manual

1
Vision Light
Made in Sweden
10 mar 2011, 11:32

2
Thank you for choosing a Euroscreen®to be part of your AV installa-
tion. We hope it will bring you many hours of entertainment and/or edu-
cation depending on your preference. Please read through the manual
completely before installation and usage.
Merci d’avoir choisi un écran Euroscreen®pour votre installation audio-
visuelle. Nous espérons qu’il vous apportera de nombreuses heures de
loisir et/ou de travail, à votre convenance. Merci de lire complètement le
manuel avant d’installer et d’utiliser l’écran.
Tack för att ni valt en Euroscreen® som en del i er AV-installation. Vi
hoppas den kan ge er många timmar av underhållning och/eller utbild-
ning, beroende på aktivitet. Läs igenom hela manualen innan installation
och användning.
Assembly / Assemblée / Montering
fig 1
fig 2
UK: Insert all four corners into the shorter
extrusions of the frame (fig1), carefully, using
a rubber hammer and/or a protective wodden
block. The latter is strongly advised if the frame
is veltex covered. Then assemble the complete
frame (fig 2 & 3).
SE: Montera först alla fyra hörn i de korta profi-
lerna (fig 1) försiktigt med hjälp av en gummiklub-
ba och/eller en träkloss som skydd. Det senare att
föredra om duken har veltexklädd ram. Montera
sedan ihop hela ramen (fig 2 & 3).
FR: Insérer les quatre coins dans les montants les
plus courts du cadre (fig 1) en utilisant avec
précaution un maillet caoutchouc ou un bloc de
bois. La seconde solution est fortement
recommandée pour les cadres recouverts de
velours. Ensuite, assembler complètement le
cadre (fig. 2 & 3)

3
UK: Put the frame upside down on a CLEAN
surface. If the surface is dirty the screens viewing
surface will get dirty putting the end result at risk!
Roll out the surface in place within the frame. Make
sure to turn the side marked ”Back” up.
Thread the plastic hook-profile onto the screen
material. Pull it in place, if pushed you might tear the
viewing surface. Make sure to get all pieces turned
the right way (fig 4 & 5).
Hook the edges into the frame, long sides first, using
the inner settings to start with (fig 6). If more strech is
wanted after all four sides are in place , pull out one side
at the time to the outer setting until desired stretch is
achieved.
SE: Lägg ramen upp och ned på ett RENT
underlag. Om underlaget är smutsigt kommer
bildytan att bli smutsig och riskerar att försämra
slutresultatet! Rulla ut dukytan på ramen,
kontrollera att sidan märkt ”Back” ligger uppåt.
Trä på hakprofilerna i plast på filmdukens alla sidor.
Dra dit profilerna, om ni trycker dit dem riskerar ni att
riva hål i dukytan. Se till att alla delar vänds rätt (fig
4 & 5).
Haka fast profilerna i ramens innersta lägen till att
börja med (fig 6). Om mer sträckning behövs när alla sidor
är på plats, dra ut en sida i taget tills önskad spänning
uppnåtts.
fig 3
Back of
Viewing Surface
fig 4
fig 5
Back of
Viewing Surface
fig 6
Arrière de la toile
FR: Poser le cadre sur une surface propre, face vers
le bas. Si la surface n’est pas parfaitement propre, la
toile risque de se salir. Dérouler la toile et la
positionner à l’intérieur du cadre, la face marquée
”back” vers le haut.
Glisser le profil plastique sur la toile. Il vaut mieux tirer
le profil que le pousser, ce qui pourrait endommager
la toile. Assurez-vous que toutes les pièces sont bien
positionnées (fig. 4 & 5).
Accrocher les profilés sur le premier cran du cadre, en
commençant par les côtés longs (fig. 6). Si une tension plus
importante est nécessaire, une fois les quatre côtés en place,
tirer un côté à la fois vers le cran suivant, jusqu’à ce que la
tension souhaitée soit réalisée.

4
Draper Europe AB
Kristinebergsvägen 22
S-302 41 Halmstad
Sweden
www.drapereurope.se
fig 8
fig 7
llaW
fig 10
UK: If supports are provided they should be
mounted evened out across the frame; one sup-
port - placed in center; two supports - on 1/3 the
length from each side (fig 7).
Make sure to mount the supports correctly (fig 8).
Slide the support into the groove on both sides
and slowly put them into vertical position (fig 9).
Mount the wall brackets to the wall. Make sure
to mount them horizontally accurate. Hang the
screen up (fig 10).
fig 9
SE: Om duken har levererats med stödstag
skall dessa monteras jämnt fördelat i ramen; ett
stödstag - placeras i mitten; två stödstag - 1/3 av
ramens bredd in från var sida (fig 7).
Se till att vända stagen rätt (fig 8).
Skjut in stöden i ramens upphängningsspår på
bägge sidor. För stödet sakta på plats till det står
vertikalt (fig 9).
Skruva upp konsolerna på väggen. Se till att mon-
tera dem horisontellt. Häng upp duken (fig 10).
FR: Lorsque des supports sont fournis, il convient
de les répartir sur la longueur du cadre, un seule :
au centre, deux : au 1/3 de la longueur de chaque
côté (fig. 7).
Assurez-vous que les supports sont correctement
assemblés (fig. 8).
Glisser les supports dans la cannelure de chaque
côté, et les faire pivoter lentement en position
verticale (fig. 9).
Fixer les pattes de support au mur. S’assurer
qu’elles sont bien horizontales. Suspendre l’écran
aux pattes (fig. 10).