Extech Instruments ET10 User manual

ET10‐mul‐MUL_V3.15/16Copyright©2013‐2016FLIRSystems,Inc.
Allrightsreservedincludingtherightofreproductioninwholeorinpartinanyform
www.extech.com
USERMANUAL

ModelET10
GFCIReceptacleTester

StandardReceptacle
1. Alwaystestonaknowngoodcircuitbeforeuse.
2. Referallindicatedproblemstoaqualifiedelectrician.
3. Lightswillindicatecircuitcondition:Correct,OpenGround,Open
Neutral,OpenHot,Hot/GroundReversed,orHot/Neutral
Reversed.
4. Thetesterwillnotindicatethequalityofthegroundconnection,2
hotwiresinacircuit,acombinationofdefects,acombinationof
defects,orreversalofgroundandneutralconductors.
GFCIReceptacle
1. Beforeusingthetester,presstheTESTbuttonontheinstalled
GFCIreceptacle,theGFCIshouldtrip.Ifitdoesnot,donotusethe
circuitandcallaqualifiedelectrician.Ifitdoestrip,pressthe
RESETbuttononthereceptacleandpluginthetester.
2. Verifythatthewiringiscorrect.
3. Pressandholdthetestbuttononthetesterforatleast6seconds,
theindicatorlightsonthetesterwillshutoffwhentheGFCItrips.
4. Ifthecircuitdoesnottrip,eithertheGFCIisoperablebutthe
wiringisincorrect,orthewiringiscorrectandtheGFCIis
inoperable.
5. WhentestingaGFCIinstalledina2‐wire(non‐grounded)system,
thetestermayindicateafaultyGFCI.Ifthisoccurs,presstheTEST
andRESETbuttonsontheGFCItodetermineproperoperation.


MANUALDELUSUARIO

ModeloET10
ICFTEnchufeProbador

Enchufeestándar
1. Siemprepruebeenuncircuitobuenoantesdeusar.
2. Refieratodoslosproblemasindicadosaunelectricistacalificado.
3. Laslucesindicanlacondicióndelcircuito:Correcto,tierraabierta,
neutroabierto,corrienteabierta,invertidocorriente/tierra,
invertidocorriente/neutro.
4. Elprobadornoindicalacalidaddelaconexiónatierra,2con
corrienteconectadosauncircuito,unacombinacióndedefectos,
oconductorestierrayneutroinvertidos.
EnchufeICFT
1. Antesdeusarelprobador,presioneelbotónTESTenelenchufe
ICFTinstalado,elICFTdebedispararse.Sinolohace,nouseel
circuitoyllameaunelectricistacalificado.Sisedispara,presione
elbotónRESET(restablecer)enelenchufeyconecteelprobador.
2. Verifiquequeelalambradoestécorrecto.
3. Presioneysostengaelbotóndepruebaenelprobadordurante
cuandomenos6segundos,laslucesindicadorasenelprobadorse
apagancuandosedisparaelICFT.
4. Sielcircuitonosedispara,elICFTesoperableperoelalambrado
esincorrecto,oelalambradoescorrectoelICFTesinoperable..
5. AlprobarunICFTinstaladoenunsistemade2alambres(sin
tierra),elprobadorpuedeindicarfalladelICFT.Siestosucede,
presionelosbotonesTESTyRESETenelICFTparadeterminarla
operacióncorrecta.

ET10‐mul‐MUL_V3.15/16Copyright©2013‐2016FLIRSystems,Inc.
Allrightsreservedincludingtherightofreproductioninwholeorinpartinanyform
www.extech.com
MANUELD’UTILISATION

ModèleET10
TesteurdepriseGFCI
RécipientStandard
1. Testeztoujourssuruncircuitvérifiéenbonétatavantutilisation.
2. Reporteztouslesproblèmesindiquésàunélectricienqualifié.
3. Lesvoyantsindiquentl’étatducircuit:Correct,terreouverte,filneutre
ouvert,fild’arrivédel’électricitéouvert,fild’arrivéedel’électricité/mise
àlaterreinversé(e)oufild’arrivéedel’électricité/filneutreinversé.
4. Letesteurn’indiquerapaslaqualitédubranchementdemasse,2fils
trafiquésdansuncircuit,unecombinaisondedéfauts,oul’inversement
desconducteursdemasseetneutres.
RécipientGFCI
1. Avantd’utiliserletesteur,appuyezsurleboutonTESTsurlerécipient
GFCIinstallé,leGFCIdevraitsedéclencher.Sicen’estpaslecas,
n’utilisezpaslecircuitetcontactezunélectricienqualifié.Siilse
déclenche,appuyezsurleboutonRESETsurlerécipientetbranchezle
testeur.
2. Vérifiezquelebranchementestcorrectcomme.
3. Appuyezleboutondetestsurletesteurenlemaintenantappuyé
aumoins6secondes,lesvoyantsd’indicationsurletesteurse
fermerontquandleGFCIsedéclenche.
4. Silecircuitnedisjonctepas,leGFCIestfonctionnel,maislecâblageest
incorrect,oubienlecâblageestcorrect,maisleGFCIestdéfectueux.
5. Encoursdetestd’unGFCIinstallésurunsystème2fils(nonreliéà
lamasse),letesteurpeutindiquerunGFCIerroné.Sicelase
produit,appuyezsurlesboutonsTESTetRESETsurleGFCIpour
déterminerlamarcheàsuivreadéquate.


Conducteur ouvert de mise à la terre
Conducteur ouvert neutre
Conducteur ouvert sous tension
Conducteur sous tension et conducteur
de mise à la terre inversés
Conducteur sous tension et conducteur
neutre inversés
Câblage correct
TIERRA ABIERTO
NEUTRAL ABIERTO
CORRIENTE ABIERTO
TIERRA Y CORR INV.
NEUT Y CORR INV.
ALAMBRADO CORRECTO