Extech Instruments ET25 User manual

ET25A-en-es-fr_V1.3 1/17 For additional language translations please visit www.extech.com
INSTRUCTIONS
MODEL ET25 - Voltage Tester
3-wire AC Grounded Outlets: Insert probes into the
hot (narrow) and neutral (wide) slots of the
receptacle. Tester will glow on a live circuit. To check
grounding, insert one probe into the hot (narrow)
side and the other into the “U” shaped ground.
Tester should glow.
2-wire AC Outlets: Insert probes into both slots of
the receptacle. Tester will glow on a live circuit. To
determine hot wire, insert one probe into one of the
slots and touch the other probe to the metal
mounting screw or metal plate. If the screw is
grounded, the tester will glow when connected to
the hot wire.
3-wire 220V AC Outlets: Test for normal (110V) glow
between round slot (neutral) and either hot side.
Test will glow brighter when placed across both hot
sides (220V).
Specifications
Voltage Range: 80~250VAC/DC (50/60Hz)
Indoor use only; 7000 ft. (2000m) Altitude (maximum)
Operating Temperature: 23 ~ 104oF (-5 ~ 40oC)
Maximum Relative Humidity: 85% for temperature up to
88oF (31oC) decreasing linearly to 50% at 104oF (40oC)
Transient overvoltage according to INSTALLATION
CATEGORIES (OVERVOLTAGE CATEGORIES) CAT II 300V
POLLUTION DEGREE 2; ETL LISTED
Cleaning: Wipe the surface of the test with a dry cloth
Caution: Read Manual before using the meter
Double insulation: Tester is protected throughout by
double or reinforced insulation.
Warning: Maximum range of this tester is 250V; it can
indicate the presence of voltage 80~250V AC/DC; do not
assume that no indication necessarily means a no-power
condition. FLIR Systems, Inc. is not responsible for any
injury or damages due to improper use of this tester.
Copyright ©2016-2017 FLIR Systems, Inc.
All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form
www.extech.com
INSTRUCTIVO
MODELO ET25 –Probador de Voltaje
Enchufes de 3 hilos CA, puesto a tierra: Inserte las sondas en
las ranuras, corriente (delegada) y neutro (ancha), del
enchufe. El probador brilla en un circuito bajo tensión. Para
verificar la tierra, inserte una sonda en la corriente (delgada)
y la otra en el orificio de tierra en forma de "U". El probador
debe brillar.
Enchufes de 2 hilos CA: Inserte las sondas en ambas ranuras
del enchufe. El probador brillará en un circuito bajo tensión.
Para determinar el alambre con corriente, inserte una sonda
en una de las ranuras y toque la otra sonda al tornillo
metálico o placa metálica de montaje. Si el tornillo está
puesto a tierra, el probador brilla al conectarse al alambre
con corriente.
Enchufes de 3 alambres 220V CA: Prueba para brillo normal
(110V) entre la ranura redonda (neutro) y cualquiera de los
lados con corriente. La prueba es más brillante al insertar las
sondas en los dos contactos con corriente (220V).
Especificaciones
Escala de Voltaje: 80~250VCA/CD (50/60Hz)
Sólo para uso en interiores; Altitud 2000m (máxima)
Temperatura de operación: -5~40oC
Humedad relativa máxima: 85% para temperatura hasta
31oC con disminución lineal a 50% a 40oC
Sobre voltaje transitorio conforme a CATEGORÍAS DE
INSTALACIÓN (CATEGORÍAS DE SOBRE VOLTAJE) CAT II
300V
GRADO DE CONTAMINACIÓN 2; Listado por ETL
Limpieza: Limpie la superficie de prueba con un paño seco
Precaución: Lea el Manual antes de usar el medidor
Doble aislante: El probador está totalmente protegido
por aislante doble o reforzado.
Advertencia: La escala máxima de este probador es
250V; puede indicar la presencia de voltaje de 80~250V
CA/CD; no suponga que si no hay indicación significa
necesariamente que no hay tensión. FLIR Systems, Inc. no
es responsable por lesiones o daños causados por el uso
inapropiado de este probador.
Copyright ©2016 -2017 FLIR Systems, Inc.
Reservados todos los derechos, incluyendo el derecho de reproducción total o parcial en cualquier medio.
www.extech.com

ET25A-en-es-fr_V1.3 1/17 For additional language translations please visit www.extech.com
MANUEL D’UTILISATION
MODÈLE ET25 - Testeur de tension
Prises et cordons mis à la terre AC à 3 fils : Insérez
les sondes dans les fentes sous tension (étroite) et
neutre (large) de la prise. Le testeur s’illumine en
contact avec un circuit sous tension. Pour contrôler
la mise à la terre, insérez une sonde dans le côté
sous tension (étroit) et l’autre dans la terre en forme
de « U ». Le testeur devrait s’illuminer.
Prises et cordons mis à la terre AC à 2 fils : Insérez
les sondes dans les deux fentes de la prise. Le
testeur s’illumine en contact avec un circuit sous
tension. Pour déterminer un fil sous tension, insérez
une sonde dans l’une des fentes et mettez l’autre
sonde en contact avec la vis du montage métallique
ou la plaque métallique. Si la vis est mise à la terre,
le testeur s’illumine lorsqu’il est raccordé au fil sous
tension.
Prises AC de 220 V à 3 fils :
Testez afin de détecter un rougeoiement normal
(110 V) entre la fente ronde (neutre) et l’un ou
l’autre côté sous tension. Le testeur s’illumine de
manière plus vive lorsqu’il est placé en contact avec
les deux côtés sous tension (220 V).
Données techniques
Gamme de tensions : 80 à 250 V AC/DC (50/60Hz)
Utilisation à l’intérieur exclusivement
Altitude : 2 000 m (maximum)
Température de fonctionnement : - 5 à 40 oC
Humidité relative maximale : 85 % pour
température atteignant à 31 oC, tombant
linéairement à 50 % à 40 oC
Surtension transitoire conformément à des
CATÉGORIES D’INSTALLATION (CATÉGORIES DE
SURTENSION) CAT II 300 V
DEGRÉ DE POLLUTION 2 ; HOMOLOGUÉ ETL
Nettoyage : Nettoyez l’extérieur du testeur à
l’aide d’un chiffon sec.
Attention : Lisez le manuel avant d’utiliser cet
appareil.
Double isolation : Le testeur est protégé par
une isolation double ou renforcé
Avertissement : Gamme maximale de ce
testeur : 250 V ; il peut indiquer la présence de
tension de 80 à 250 V AC/DC ; ne pas présumer
que l’absence d’indication signifie nécessairement
un état d’absence de tension. FLIR Systems, Inc.
décline toute responsabilité en cas de blessures
ou de dommages résultant d’une mauvaise
utilisation de ce testeur.
Droits d’auteur © 2016-2017 FLIR Systems, Inc.
Tous droits réservés, y compris la reproduction partielle ou totale sous quelque forme
que ce soit
www.extech.com