Extech Instruments ET60 User manual

ET60-en-es-fr_V1.0 3/17
USER MANUAL
Model ET60
Voltage/Continuity
Tester
Introduction
The ET60 is an AC/DC
Voltage tester with
continuity check, NCV
detector and a work light.
The attached test leads are connected with
24” of 18-gauge wire rated at 600V. The 6”
test lead handles include spring loaded
protective tip sleeves.
AC/DC Voltage
Always test on a known live circuit before
use.
To check for voltage, insert test leads into
outlet or carefully touch test leads to the
electrical contacts or circuit to be tested. If
voltage is present, the LED indicators will
illuminate in the correct range.
Use the highest illuminated range to
determine the correct voltage. If the
readings are greater than 120VAC or 48VDC,
the meter will vibrate.
Non-Contact Voltage (NCV)
Always test on a known live circuit before
use.
To check for non-contact voltage, place the
meter near a source of electrical energy.
Press the ON/OFF button to measure NCV
voltage. Note that the tip of the meter offers
the highest sensitivity. If voltage is present,
the LED indicators will illuminate.
Continuity
WARNING: To avoid electric shock, never
measure continuity on circuits that have
voltage on them.
Touch the test leads to the circuit under
test. The bulb at the top of the meter will
illuminate if there is continuity.
Worklight
Press the ON/OFF button to activate the
work light and to measure NCV.
WARNINGS:
Risk of Electric Shock. Always check
proper operation on a known live circuit
before using.
Never ground yourself when making
electrical measurements.
Do not use outside of rated voltages.
Do not use in wet weather.
CAUTION: Use extreme caution when
checking electrical circuits to avoid injury due
to electrical shock. FLIR Systems, Inc.
assumes basic knowledge of electricity on
the part of the user and is not responsible for
any injury or damages due to improper use
of this tester.
SPECIFICATIONS
Non-Contact Voltage Range: 90~1000
volts AC
DC Voltage Range: 7 LED indicators from
6~220 volts
AC Voltage Range: 7 LED indicators from
24~600 volts
AC Voltage Frequency: 45~66 Hz
Power: Two 1.5V AAA batteries
Operating Temp.: 32~122°F (0~50°C)
Operating Humidity: 70% RH Max
Use clean, dry cloth to clean
OVERVOLTAGE CATEGORY III
Equipment of OVERVOLTAGE CATEGORY III is
equipment in fixed installations.
Note –Examples include switches in the
fixed installation and some equipment for
industrial use with permanent connection
to the fixed installation.
Double Insulation: The meter is
protected by double insulation or
reinforced insulation.
File No. 3160913
Copyright ©2017 FLIR Systems, Inc.
All rights reserved including the right of reproduction in
whole or in part in any form
ISO-9001 Certified
www.extech.com

ET60-en-es-fr_V1.0 3/17
MANUAL DEL USUARIO
Modelo ET60
Probador de
continuidad/voltaje
Introducción
El ET60 es un probador de
voltaje CA/CD con
continuidad, detector de
voltaje sin contacto (VSC) y
linterna. Las puntas de prueba están
conectadas con alambres de 24", calibre 18
clasificados a 600V. Los mangos de 6" de las
puntas de prueba incluyen fundas retráctiles
de resorte.
Voltaje CA/CD
Siempre pruebe en un circuito vivo antes de
usar.
Para probar voltaje, inserte los cables de
prueba en el toma corriente o toque los
contactos eléctricos o circuito a probar. Si
hay voltaje presente, el indicador neón se
iluminará en la escala correcta.
Use la escala iluminada más alta para
determinar el voltaje correcto. Si las lecturas
son superiores a 120 VCA o 48 VCD, el
medidor vibra.
VOLTAJE SIN CONTACTO (VSC)
Siempre pruebe en un circuito vivo antes de
usar.
Para comprobar si hay voltaje sin contacto,
coloque el medidor cerca de una fuente de
energía eléctrica. Presione el botón ON/OFF
para medir el voltaje VSC. Tenga en cuenta
que la punta del medidor ofrece la más alta
sensibilidad. Si hay voltaje presente, se
iluminarán los indicadores LED.
Continuidad
ADVERTENCIA: Para evitar choque
eléctrico, nunca mida continuidad en
circuitos que tengan voltaje.
Toque los cables de prueba al circuito bajo
prueba. El bulbo en la parte superior del
medidor se iluminará si hay continuidad.
LINTERNA Presione el botón ON/OFF para
encender la linterna y medir VSC.
ADVERTENCIAS:
Riesgo de choque eléctrico. Siempre
verifique la operación en un circuito en
funcionamiento antes de usar.
Nunca se ponga a tierra usted mismo al
tomar medidas eléctricas.
No use fuera de los voltajes nominales.
No use en clima húmedo.
PRECAUCIÓN: Extreme sus precauciones al
probar circuitos eléctricos para evitar
lesiones debido a choque eléctrico. FLIR
Systems, Inc. supone conocimientos básicos
de electricidad por parte del usuario y no se
hace responsable por cualquier lesión o
daños debido al uso impropio de este
probador.
ESPECIFICACIONES
Escala de voltaje sin contacto: 90 ~ 1000
voltios CA
Escala de voltaje CD: 7 indicadores LED de
6 ~ 220 voltios
Escala de voltaje CA: 7 indicadores LED de 24
~ 600 voltios
Frecuencia de Voltaje CA: 45~66 Hz
Fuente de poder: Dos baterías AAA de
1.5V
Temp de operación.: 0 ~ 50°C (32 ~ 122°F)
Humedad de operación: 70%HR Max
Use un paño limpio y seco para limpiar
CATEGORÍA III DE SOBRE VOLTAJE
El equipo de CATEGORÍA III DE SOBRE
VOLTAJE es el equipo en instalaciones fijas.
Nota –Los ejemplos incluyen interruptores
en instalaciones fijas y algunos equipos de
uso industrial con conexiones
permanentes a instalaciones fijas.
Doble aislante: El medidor está
completamente protegido con doble
aislante o aislamiento reforzado.
Número de archivos: 3160913
Copyright © 2017 FLIR Systems , Inc.
Reservados todos los derechos, incluyendo el derecho de
reproducción total o parcial en cualquier medio
Certificado ISO 9001
www.extech.com

ET60-en-es-fr_V1.0 3/17
MANUEL D’UTILISATION
Modèle ET60
Testeur de
tension/continuité
Introduction
L'ET60 est un testeur de
tension AC/DC dote d'un
détecteur de continuité, d'un
détecteur NCV et d'une
lampe de travail. Les fils d'essai sont
raccordés à l'aide d'un câble de 24 po et de
calibre 18 présentant une puissance
nominale de 600 V. Les poignées des fils
d'essai de 6 po comportent des manchons de
protection des embouts.
Tension AC/DC
Essayez toujours sur un circuit sous tension
connu avant toute utilisation.
Pour contrôler un circuit afin de détecter la
présence de tension, insérez les fils d’essai
dans une prise de courant ou mettez avec
précaution les fils d’essai en contact avec les
contacts électriques ou le circuit à tester. En
cas de présence de tension, les voyants LED
s'allument dans la gamme correcte.
Utilisez la gamme illuminée la plus élevée
pour déterminer la tension correcte. Si les
lectures sont supérieures à 120 V AC ou à 48
V DC, l'appareil vibre.
Tension sans contact (NCV)
Essayez toujours sur un circuit sous tension
connu avant toute utilisation.
Pour vérifier la présence de la tension sans
contact, placez l'appareil à proximité d'une
source d'énergie électrique. Appuyez sur le
bouton ON/OFF pour mesurer la tension
sans contact (NCV). Notez que l'extrémité du
mètre offre une sensibilité optimale. En cas
de présence de tension, les voyants LED
s'allument.
Continuité
AVERTISSEMENT : Afin d’éviter tout risque
d’électrocution, ne mesurez jamais la
continuité sur des circuits sous tension.
Branchez les fils d’essai au circuit testé.
L'ampoule située dans la partie supérieure
de l'appareil s'allume en cas de continuité.
Lampe de travail
Appuyez sur le bouton ON/OFF pour allumer
la lampe de travail et pour mesurer la
tension sans contact (NCV).
AVERTISSEMENTS :
Risque d’électrocution. Assurez-vous
toujours d’un fonctionnement correct sur
un circuit de connu avant toute utilisation.
Ne jamais vous mettre à la terre lorsque
vous effectuez des mesures électriques.
Ne pas utiliser en dehors des tensions
nominales.
Ne pas utiliser par temps humide.
ATTENTION : Faites preuve d’une extrême
prudence lorsque vous contrôlez des circuits
électriques afin de prévenir tout risque de
blessures liées à l’électrocution. FLIR
Systems, Inc. suppose que l’utilisateur
possède des connaissances élémentaires en
matière d’électricité. Elle décline en
conséquence toute responsabilité
concernant des blessures et dommages
éventuels résultant d’une utilisation
incorrecte de ce testeur.
DONNÉES TECHNIQUES
Gamme de tensions sans contact :
90 à 1 000 volts AC
Gamme de tensions DC : 7 voyants LED de
6 à 220 volts
Gamme de tensions AC : 7 voyants LED de 24
à 600 volts
Fréquence de tension AC : De 45 à 66 Hz
Alimentation : Deux piles « AAA » de 1,5 V
Température de fonctionnement : 32 à
122 °F (0 à 50 °C)
Humidité de fonctionnement : 70 % d’HR
au maximum
Utilisez un chiffon propre et sec pour le
nettoyer.
CATÉGORIE DE SURTENSION III
Les appareils appartenant à la CATÉGORIE DE
SURTENSION III sont des appareils
appartenant à des installations fixes.
Remarque : les exemples incluent les
commutateurs sur des installations fixes
ainsi que certains équipements à usage
industriel qui sont reliés en permanence à
une installation fixe.
Double isolation : L’appareil est
protégé par une isolation double ou
renforcée.
Numéro de fichier: 3160913
Droits d’auteur ©2017 FLIR Systems, Inc.
Tous droits réservés, y compris la reproduction partielle
ou totale sous quelque forme que ce soit
Certifié ISO-9001
www.extech.com