Extel VIDEO GLASS 675 User manual

VIDEO GLASS 675
VIDEO GLASS 678
Ed. 07-05 - V2
MODE D’EMPLOI ET D’INSTALLATION
HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK
INSTALLATIONS - UND BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
ISTRUZIONI DI UTILIZZO E INSTALLAZIONE
INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACIÓN
MODO DE EMPREGO E DE INSTALAÇÃO
Manuel VP 675-V2-07-05.qxd 27/07/05 12:07 Page 2

2
1. DESCRIPTIF / BESCHRIJVING / BESCHREIBUNG
DESCRIPTION / CONFIGURAZIONE /
DESCRIPCIÓN / DESCRITIVO
SUPPORT MURAL
MUURSTEUN
WANDHALTERUNG
WALL BRACKET
SUPPORTO A MURO
SOPORTE DE PARED
SUPORTE DE PAREDE
MONITEUR
MONITOR
CAMÉRA
KAMERA
TELECAMERA
CÁMARA
CÂMARA
INSTALLATION
Ce visiophone est composé d’un poste de réponse intérieur avec écran et d’une platine de rue avec
interphone et caméra permettant de voir et de communiquer avec le visiteur qui a sonné. Il est facile
d’installation puisque seulement 2 fils sont nécessaires pour toutes les fonctions : sonnerie, image vidéo,
interphone et commandes gâche et automatisme. Pour un usage efficace, veuillez lire attentivement ce
manuel d’instructions.
ADAPTATEUR
ADAPTER
ADATTATORE
ADAPTADOR
Manuel VP 675-V2-07-05.qxd 27/07/05 12:07 Page 2

3
INSTALLAZIONE
INSTALACIÓN
INSTALAÇÃO
Dit videofoonsysteem bestaat uit een antwoordpost met scherm voor binnen en een straatplaat met
intercom en camera voor buiten die de communicatie mogelijk maakt met de bezoeker die heeft aange-
beld. De installatie is eenvoudig aangezien slechts 2 draden nodig zijn voor alle functies: belsignaal, video-
beeld, intercom en bediening van de deuropener en het automatisme. Voor een goede toepassing en wer-
king moeten de aanwijzingen uit deze handleiding aandachtig worden gelezen.
INSTALLATIE
Das Visiophon besteht aus einer Innensprechstelle mit Monitor und einer Außenstation mit
Gegensprechfunktion und Kamera. Damit können Sie den draußen stehenden Besucher sehen und mit
ihm sprechen. Bei diesem installationsfreundlichen Visiophon werden sämtliche Funktionen mit nur 2
Drähten angesteuert: Klingelton, Videobild, Gegensprechfunktion, Türöffnerbetätigung und Torantrieb.
Zur optimalen Nutzung des Visiophons lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch.
INSTALLATION
This video door phone features an indoor monitor station with screen and an outdoor station with came-
ra and intercom that allow you to see and communicate with callers. The system installs easily with just
two wires for all functions: buzzer, video, intercom and strike plate and automatic opening. For problem-
free operation, please read these instructions carefully.
Questo videocitofono è composto da un posto ricevitore interno con schermo e da un modulo esterno,
con interfono e telecamera, che permette di vedere e di dialogare con il visitatore che ha suonato.
L’installazione è molto semplice; bastano infatti due soli 2 per tutte le funzioni: suoneria, immagine video,
interfono, comandi di apertura e automatismo. Per un utilizzo efficiente del dispositivo, leggere attenta-
mente le istruzioni
Este videoportero está formado por un puesto de respuesta interior con pantalla y por una pletina de
calle con interfono y cámara que permite ver al visitante que ha llamado y comunicarse con él. Es fácil de
instalar, ya que sólo se necesitan 2 cables para todas las funciones: melodía, imagen vídeo, interfono y
accionamientos cerradero y automatismo. Para una correcta utilización, lea detenidamente este manual
de instrucciones.
Este vídeo porteiro é composto por um elemento de resposta interior com ecrã e por uma placa de rua
com intercomunicador e câmara que permitem ver e comunicar com o visitante que tocou. É de fácil
instalação já que para todas as funções apenas são necessários dois fios: campainha, imagem vídeo,
inter-comunicador e comandos chapa-testa e automatismo. Para uma utilização eficaz, queira ler atenta-
mente este manual de instruções.
INSTALLATION
Manuel VP 675-V2-07-05.qxd 27/07/05 12:07 Page 3

4
2. NOMENCLATURE
a. Écran
1. Haut-parleur sur le côté pour la sonnerie et la conversation.
2. Touche contrôle et relance.
3. Touche arrêt de la vidéo et de la communication.
4. Commande d'un relais pour l'éclairage extérieur (sortie 12 VDC au dos du moniteur).
5. Réglage de la luminosité et coupure de la vidéo.
6. Réglage du volume de la sonnerie.
7. Commande d'un automatisme de portail. (contact sans courant au dos la caméra).
8. Commande d'une gâche ou serrure électrique (sortie 12 VDC au dos de la caméra).
9. Communication avec platine de rue.
10. Micro pour communiquer avec la platine de rue.
11. Au dos du moniteur, prise pour la fiche 15 VDC de l'adaptateur (adaptateur à raccorder sur une
installation conforme aux normes en vigueur NFC 15-100 pour la France).
2. ONDERDELEN
3
4
1
210
9
8
7
6
5
a. Scherm
11
1. Luidspreker aan de zijkant voor het belsignaal en de communicatie.
2. Toets voor de controle en herstart.
3. Toets voor de uitschakeling van de video en communicatie.
4. Bediening van een relais voor de buitenverlichting (12 VDC uitgang aan de achterkant van de monitor).
5. Instelling van de lichtsterkte en onderbreking van de video.
6. Instelling van de belsterkte.
7. Bediening van een portiekautomatisme (stroomvrij contact aan de achterkant van de camera).
8. Bediening van een deuropener of elektrisch slot (12 VDC uitgang aan de achterkant van de camera).
9. Communicatie met de straatplaat.
10. Microfoon voor de communicatie met de straatplaat.
11. Aansluiting aan de achterkant van de monitor voor de 15 VDC stekker van de adapter (adapter
aansluiten op een installatie die aan de geldende normen voldoet: NFC 15-100 voor Frankrijk).
Manuel VP 675-V2-07-05.qxd 27/07/05 12:07 Page 4

5
a. Monitor
1. Lautsprecher für den Klingelton und die Gesprächsverbindung, seitlich eingebaut.
2. Überwachung des Außenbereichs einschalten bzw. Verbindung mit der Außenstation verlängern.
3. Video- und Gegensprechverbindung ausschalten.
4. Relaisbetätigung für eine Außenbereichsbeleuchtung (12VDC-Ausgang an der Monitorrückseite).
5. Helligkeit einstellen und Bild abschalten.
6. Klingellautstärke einstellen.
7. Ansteuerung eines Torantriebs (stromloser Kontakt an der Kamerarückseite).
8. Betätigung eines Türöffners bzw. eines Elektroschlosses (12VDC-Ausgang an der Kamerarückseite.)
9. Gegensprechverbindung mit der Außenstation.
10. Mikrofon für die Gegensprechverbindung.
11. Buchse an der Monitorrückseite zum Anschluss des 15VDC-Netzadapters. (Der Netzadapter ist an
eine vorschriftsgemäß ausgeführte Elektroinstallation anzuschließen, z.B. in Frankreich nach NFC
15-100).
a. Screen
1. Side speaker for buzzer and conversation.
2. Control / view button.
3. Video / communication OFF button.
4. Outdoor lighting relay control (12 V DC output on back of monitor).
5. Brightness control / Video OFF.
6. Buzzer volume control.
7. Automatic gate opener control (current-free contact on back of camera).
8. Electric strike plate or lock control (12 V DC output on back of camera).
9. Communication with outdoor station.
10. Microphone for communication with outdoor station.
11. Socket for 15 V DC adapter plug on back of monitor (check local electrical code requirements).
a. Scherno
1. Altoparlante per la suoneria e la conversazione.
2. Tasto di controllo e rilancio.
3. Tasto di chiusura video e comunicazione.
4. Comando di un relè per l’illuminazione esterna (uscita 12 VCC sul retro del monitor).
5. Regolazione della luminosità e chiusura della comunicazione video.
6. Regolazione del volume della suoneria.
7. Comando di un automatismo del cancello (contatto senza corrente sul retro della telecamera).
8. Comando di un incontro elettrico o serratura elettrica (uscita 12 VCC sul retro della telecamera).
9. Comunicazione con il modulo esterno.
10. Micro per comunicare con il modulo esterno.
11. Sul retro del monitor, presa da 15 VCC per l’adattatore (adattatore da collegare ad un impianto
conforme alle norme in vigore, NFG 15-100 per la Francia).
2. GERÄTEAUFBAU
2. PARTS LIST
2. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
Manuel VP 675-V2-07-05.qxd 27/07/05 12:07 Page 5

6
1. Objectif de la caméra C-MOS avec iris automatique.
2. Haut parleur : permet de se faire entendre à l’extérieur.
3 - 4. Porte-nom et bouton d’appel : lorsqu’on appuie sur ce
bouton, la sonnerie se fait entendre à l’intérieur et à
l’extérieur, l’écran et la caméra se mettent en fonction.
5. Micro : permet au visiteur de communiquer vers l’intérieur.
b. Caméra extérieure
1
2
4
5
3
a. Pantalla
1. Altavoz lateral para la melodía y la conversación.
2.Tecla control y reactivación.
3.Tecla para la parada de la imagen y de la comunicación.
4.Accionamiento de un relé para la iluminación exterior (salida 12 VDC en la parte trasera del monitor).
5.Ajuste del brillo y corte de la imagen.
6.Ajuste del volumen de la melodía.
7.Accionamiento de un automatismo de portal (contacto sin corriente en la parte trasera de la cámara).
8.Accionamiento de un cerradero o cerradura eléctrica (salida 12 VDC en la parte trasera de la cámara).
9.Comunicación con la pletina de calle.
10.Micro para comunicar con la pletina de calle.
11.En la parte trasera del monitor: conector para la clavija 15 VDC del adaptador (el adaptador ha de
conectarse en una instalación conforme a las normas en vigor NFC 15-100 en el caso de Francia).
2. NOMENCLATURA
a. Ecrã
1. Altifalante de lado para a campainha e conversação.
2. Tecla de controlo e de ligação.
3. Tecla para desligar o vídeo e a comunicação.
4. Comando de um relé para iluminação exterior (saída de 12 VDC nas costas do monitor).
5. Regulação da luminosidade e corte do vídeo.
6. Regulação do volume da campainha.
7. Comando de um automatismo de portão, (contacto sem corrente nas costas da câmara).
8. Comando de uma chapa testa ou fechadura eléctrica ( saída 12 VDC nas costas da câmara).
9. Comunicação com a placa de rua.
10. Microfone para comunicar com a placa de rua.
11. Nas costas do monitor, tomada para uma ficha de 15 VDC do adaptador (adaptador a ligar a uma
instalação de acordo com as normas em vigor NFC 15-100 para a França).
2. NOMENCLATURA
Manuel VP 675-V2-07-05.qxd 27/07/05 12:07 Page 6

7
1. Objectief van de C-MOS camera met automatisch irisdiafragma.
2. Luidspreker om de bewoner met de bezoeker te laten communiceren.
3 - 4. Naamhouder en belknop: de bel gaat binnen en buiten over, het scherm gaat branden en de came-
ra wordt ingeschakeld als deze knop wordt ingedrukt.
5. Microfoon om de bezoeker met de bewoner te laten communiceren.
1. Objektiv der CMOS-Kamera mit automatischer Blende.
2. Lautsprecher: Damit kann Sie der Besucher hören.
3 - 4. Namensschild und Ruftaster: Wenn der Ruftaster gedrückt wird, ertönt der Klingelton drinnen und
draußen, der Monitor und die Kamera gehen an.
5. Mikrofon: Damit kann sich der Besucher melden.
b. Buitencamera
b. Außenkamera
1. CMOS camera lens with automatic iris.
2. Speaker: allows callers to hear the person inside.
3 - 4. Nameplate and call button: when the call button is pressed, a buzzer is heard inside and outside and
the screen and camera turn on.
5. Microphone: for communicating with the person inside.
1. Obiettivo della telecamera C-MOS con diaframma automatico.
2. Altoparlante: permette di farsi ascoltare all’esterno.
3 - 4. Etichetta nome e pulsante di chiamata: premendo questo pulsante, la suoneria si può sentire sia
all’interno che all’esterno e, nel frattempo, schermo e telecamera si attivano.
5. Micro: permette al visitatore di comunicare con l’interno.
b. Outdoor camera
b. Telecamera esterna
1. Objetivo de la cámara C-MOS con iris automático.
2. Altavoz: permite ser escuchado en el exterior.
3 - 4. Portaetiquetas y botón de llamada: cuando se pulsa este botón, en el interior y en el exterior se
oye una melodía y la pantalla y la cámara se ponen en funcionamiento.
5. Micro: permette al visitatore di comunicare con l’interno.
b. Cámara exterior
1. Objectiva da câmara C-MOS com íris automática.
2. Altifalante: permite ser-se audível no exterior.
3 - 4. Porta etiqueta de nome e botão de chamada: logo que se carrega neste botão, a campainha faz-se
ouvir no interior e no exterior, o ecrã e a câmara ligam-se.
5. Microfone: Permite ao visitante comunicar com o interior.
b. Câmara exterior
Manuel VP 675-V2-07-05.qxd 27/07/05 12:07 Page 7

8
3. INSTALLATION / INSTALLATIE / INSTALLATION
INSTALLAZIONE / INSTALACIÓN / INSTALAÇÃO
a. Installation du poste de réponse (écran)
a. Installatie van de antwoordpost (scherm)
a. Installation der Innensprechstelle (Monitor)
2
1
Moniteur fixé au mur
1. Fixer le support mural .
2. Raccorder les fils venant de la caméra extérieure en respectant le schéma de câblage (p 12).
3. Mettre en place l'écran sur le support mural .
4. Après avoir raccordé la caméra, brancher l'alimentation .
Monitor aan de muur
1. De muursteun bevestigen.
2. De draden afkomstig van de buitencamera aansluiten volgens het draadschema (blz. 12).
3. Het scherm op de muursteun plaatsen.
4. De voeding aansluiten na de aansluiting van de camera.
4
3
3
1
1
3
3
2
Wandmontage:
1. Wandhalterung befestigen.
2. Drähte von der Außenkamera gemäß Verdrahtungsplan (s. S. 12) anschließen.
3. Monitor an der Wandhalterung befestigen.
4. Nach abgeschlossenem Kamera-Anschluss Netzstecker einstecken.
3
1
3
2
2
Moniteur posé sur une table
1. Raccorder les fils venant de la caméra extérieure en respectant le schéma de câblage (p 12).
2. Déplier les pieds au dos du moniteur .
3. Après avoir raccordé la caméra, brancher l'alimentation .
4
1
Tischmontage:
1. Drähte von der Außenkamera gemäß Verdrahtungsplan (s. S. 12) anschließen.
2. Stützfüße an der Monitorrückseite aufklappen. .
3. Nach abgeschlossenem Kamera-Anschluss Netzstecker einstecken.
4
1
Monitor op een tafel
1. De draden afkomstig van de buitencamera aansluiten volgens het draadschema (blz. 12).
2. De pootjes aan de achterkant van de monitor uitklappen.
3. De voeding aansluiten na de aansluiting van de camera.
4
1
3
Manuel VP 675-V2-07-05.qxd 27/07/05 12:07 Page 8

9
a. Installing the monitor station (screen)
Wall-mounted monitor
1. Fasten the bracket to a wall.
2. Connect the wires leading from the outdoor camera as shown on the wiring diagram (p. 12).
3. Mount the screen on the wall bracket .
4. After connecting the camera, connect the supply .
3
1
3
2
Monitor on a table
1. Connect the wires leading from the outdoor camera as shown on the wiring diagram (p 12).
2. Drop down the legs on the back of the monitor .
3. After connecting the camera, connect the supply .
4
1
a. Installazione del posto ricevitore (schermo)
Monitor con fissaggio a muro
1. Fissare il supporto a muro .
2. Collegare i fili provenienti dalla telecamera esterna, rispettando lo schema di collegamento (p. 12).
3. Posizionare lo schermo sul supporto a muro .
4. Dopo aver collegato la telecamera, collegare l’alimentazione .
3
1
3
2
Monitor appoggiato su un tavolo
1. Collegare i fili provenienti dalla telecamera esterna rispettando lo schema di collegamento (p. 12).
2. Aprire i piedini sul retro del monitor .
3. Dopo aver collegato la telecamera, collegare l’alimentazione .
4
1
a. Instalación del puesto de respuesta (pantalla)
Monitor fijado a la pared
1. Fije el soporte de pared .
2. Conecte los cables procedentes de la cámara exterior respetando el esquema de cableado (página 12).
3. Coloque la pantalla en el soporte de pared .
4. Una vez conectada la cámara, enchufe el cable de la alimentación .
.
3
1
3
2
Monitor posado sobre una mesa
1. Conecte los cables procedentes de la cámara exterior respetando el esquema de cableado (página 12).
2. Despliegue las patas situadas en la parte trasera del monitor .
5. Una vez conectada la cámara, enchufe el cable de la alimentación .
4
1
a. Instalação do dispositivo de resposta (ecrã)
Monitor pendurado na parede
1. Fixar o suporte de parede .
2. Ligar os fios provenientes da câmara exterior respeitando o esquema de cablagem (p 12).
3. Instalar o ecrã sobre o suporte de parede .
4. Depois de ter ligado a câmara, ligar a alimentação .
.
3
1
3
2
Monitor pousado sobre uma mesa
1. Ligar os fios provenientes da câmara exterior respeitando o esquema de cablagem (p 12).
2. Desdobrar os pés situados nas costas do monitor .
3. Depois de ter ligado a câmara, ligar a alimentação .
4
1
Manuel VP 675-V2-07-05.qxd 27/07/05 12:07 Page 9

10
b. Installation de la caméra extérieure
1. Enlever les vis sous la platine de rue .
2. Basculer la platine de rue vers l'avant .
3. Dégager la platine de rue .
4. Fixer solidement le cadre à l'aide de 2 vis .
5. Raccorder les fils en respectant le plan de câblage (p 12).
6. Emboîter la platine de rue et .
7. Remettre la vis de fixation .
b. Installatie van de buitencamera
1
2
3 4
5
67
1
2
3
6
4
7
5
1. De schroeven onder de straatplaat verwijderen .
2. De straatplaat naar voren klappen .
3. De straatplaat vrijmaken .
4. Het frame goed bevestigen met 2 schroeven .
5. De draden aansluiten volgens het draadschema (blz. 12).
6. De straatplaat vastklikken en .
7. De bevestigingsschroef weer aanbrengen .
1
2
3
6
4
7
5
b. Installation der Außenstation
1. Schrauben an der Außenstation-Unterseite herausdrehen .
2. Außenstation von unten aufschwenken .
3. Außenstation abnehmen .
4. Montagerahmen mit 2 Schrauben befestigen .
5. Drähte gemäß Verdrahtungsplan (s. S. 12) anschließen.
6. Außenstation einsetzen und .
7. Befestigungsschraube einsetzen und festdrehen .
1
2
3
6
4
7
5
Manuel VP 675-V2-07-05.qxd 27/07/05 12:07 Page 10

11
b. Installing the outside camera
1. Remove the screws under the outdoor station .
2. Pull the outdoor station forward .
3. Remove the outdoor station .
4. Firmly secure the frame with two screws 4. .
5. Connect the wires as shown on the wiring diagram (p. 12).
6. Fit the outdoor station back on and .
7. Put the attachment screw back in place and tighten .
1
2
3
6
4
7
5
b. Installazione della telecamera esterna
1. Togliere le viti sotto il modulo esterno .
2. Sfilare il modulo esterno in avanti .
3. Rimuovere il modulo esterno .
4. Fissare saldamente il telaio con 2 viti .
5. Collegare i fili rispettando lo schema di collegamento (p. 12).
6. Incassare il modulo esterno e .
7. Avvitare la vite di fissaggio .
1
2
3
6
4
7
5
b. Instalación de la cámara exterior
1. Saque el tornillo situado en la parte inferior de la pletina de calle .
2. Desencaje y levante la pletina de calle .
3. Retire la pletina de calle .
4. Fije sólidamente el cuadro utilizando 2 tornillos .
5. Conecte los cables respetando el esquema de cableado (página 12)
6. Encaje la pletina de calle y .
7. Vuelva a poner el tornillo de fijación .
1
2
3
6
4
7
5
b. Instalação da câmara exterior
1. Tirar o parafuso que prende por baixo a placa de rua .
2. Inclinar para a frente a placa de rua .
3. Desprender a placa de rua .
4. Fixar solidamente o quadro utilizando dois parafusos .
5. Ligar os fios provenientes da câmara exterior respeitando o esquema de cablagem (p 12).
6. Encaixar a placa de rua e .
7. Voltar a colocar o parafuso de fixação .
1
2
3
6
4
7
5
Manuel VP 675-V2-07-05.qxd 27/07/05 12:07 Page 11

12
4. CABLAGE / BEDRADING / VERDRAHTUNG / WIRING
COLLEGAMENTO / CABLEADO / CABLAGEM
1. Bien raccorder les fils suivant ce schéma de câblage.
2. Pour raccorder la caméra 2 fils seulement sont nécessaires pour toutes les fonctions :sonnerie,
image vidéo, interphone et commande de l’ouvre-porte.
Bien respecter la polarité entre l’écran et la caméra extérieure
(aucune polarité à respecter pour la commande des ouvre-portes).
•Borne “6” de l’écran sur la borne “6” de la caméra.
•Borne “7” de l’écran sur la borne “7” de la caméra.
•Raccordement de la gâche ou serrure électrique bornes 1et 2
de la caméra (12 VDC).
•Raccordement de l'automatisme sur les borne s 3et 4 de la caméra (contact sans courant).
ATTENTION : IL NE FAUT EN AUCUN CAS DOUBLER LES FILS POUR EN AUGMENTER LA SECTION
67123458
12345678910
IMPORTANT :
• LA GÂCHE OU LA SERRURE ÉLECTRIQUE QUE VOUS ALLEZ
INSTALLER, DEVRA IMPÉRATIVEMENT ÊTRE ÉQUIPÉE D’UNE
MÉMOIRE MÉCANIQUE COMME TOUTES LES RÉFÉRENCES
EXTEL.
• POUR LE CÂBLAGE BIEN SE RÉFÉRER À L’ÉTIQUETTE
COLLÉE AU DOS DU MONITEUR ET AU DOS DE LA CAMÉRA.
a. Raccordement du visiophone
12VDC
Manuel VP 675-V2-07-05.qxd 27/07/05 12:07 Page 12

13
De polariteit tussen het scherm en de buitencamera aanhouden
(geen enkele verplichte polariteit voor de bediening van de
deuropeners).
•Klem “6” van het scherm op klem “6” van de camera.
•Klem “7” van het scherm op klem “7” van de camera.
•De deuropener of het elektrische slot aansluiten op klemmen
1en 2van de camera (12 VDC).
•Het automatisme aansluiten op klemmen 3en 4van de camera (stroomvrij contact).
! NOTA : DE DRADEN IN GEEN GEVAL VERDUBBELEN OM DE DOORSNEDE TE VERGROTEN
1. Drähte genau nach Verdrahtungsplan anschließen.
2. Mit nur 2 Drähten werden alle Funktionen angesteuert: Klingelsignal, Videobild,
Gegensprechfunktion und Türöffnerbetätigung.
Auf polrichtige Verbindung zwischen Monitor und Außenkamera
achten. (Der Türöffner kann beliebig angeschlossen werden).
•Klemme “6” am Monitor mit Klemme “6” an der Kamera
verbinden.
•Klemme “7” am Monitor mit Klemme “7” an der Kamera
verbinden.
•Türöffner bzw. Elektroschloss an Klemmen 1und 2der Kamera anschließen (12VDC).
•Torantrieb an Klemmen 3und 4der Kamera anschließen (stromloser Kontakt).
A CHTUNG : A UF KEINEN F ALL ZUR E RHÖHUNG DES L EITERQUERSCHNITTS D RÄHTE DOPPELT VERLEGEN .
IMPORTANT :
• LA GÂCHE OU LA SERRURE ÉLECTRIQUE QUE VOUS ALLEZ
INSTALLER, DEVRA IMPÉRATIVEMENT ÊTRE ÉQUIPÉE D’UNE
MÉMOIRE MÉCANIQUE COMME TOUTES LES RÉFÉRENCES
EXTEL.
• POUR LE CÂBLAGE BIEN SE RÉFÉRER À L’ÉTIQUETTE
COLLÉE AU DOS DU MONITEUR ET AU DOS DE LA CAMÉRA.
a. Visiophon anschließen
Take care not to reverse the polarity of the screen and the out-
door camera (the door release control has no polarity).
•Screen terminal “6” on camera terminal “6”.
•Screen terminal “7” on camera terminal “7”.
•Connect the electric strike plate or lock on camera terminals
1and 2(12VDC).
•Connect the automatic opener to camera terminals 3and 4(current-free contact).
A TTENTION : N EVER D OUBLE UP THE W IRES TO I NCREASE THE C ROSS -S ECTION
IMPORTANT :
• LIKE ALL EXTEL PRODUCTS, THE ELECTRIC STRIKE
PLATE OR LOCK TO BE INSTALLED MUST BE EQUIPPED
WITH A MECHANICAL MEM.
• WHEN WIRING, REFER TO THE LABEL ON THE BACK OF
THE MONITOR AND CAMERA.
a. Wiring the video door phone
a. Bedrading
1. De draden goed volgens dit schema aansluiten.
2. Voor de aansluiting van de camera zijn slechts 2 draden nodig om alle functies te bedienen:
belsignaal, videobeeld, intercom en bediening van de deuropener.
BELANGRIJKE AANWIJZING:
. DE DEUROPENER OF HET ELEKTRISCHE SLOT MOETEN
VERPLICHT MET EEN MECHANISCH GEHEUGEN ZIJN UITGE-
RUST ZOALS ALLE EXTEL REFERENTIES.
. DE BEDRADING MOET WORDEN UITGEVOERD VOLGENS
HET ETIKET DAT AAN DE ACHTERKANT VAN DE MONITOR
EN CAMERA IS GEPLAKT.
1. Follow the wiring diagram.
2. Two wires supply all functions: buzzer, video, intercom and door release control.
Manuel VP 675-V2-07-05.qxd 27/07/05 12:07 Page 13

14
Respete la polaridad entre la pantalla y la cámara exterior (para el
accionamiento del abrepuerta no es necesario respetar ninguna
polaridad).
•Borne “6” de la pantalla con el borne “6” de la cámara.
•Borne “7” de la pantalla con el borne “7” de la cámara.
•Conexión del cerradero o cerradura eléctrica a los bornes
1y 2de la cámara (12 VDC).
• Conexión del automatismo a los bornes 3y 4de la cámara (contacto sin corriente).
A TENCIÓN : N UNCA P ONGA EL DOBLE DE C ABLES PARA A UMENTAR LA S ECCION .
IMPORTANTE :
• EL CERRADERO O LA CERRADURA ELÉCTRICA QUE
TENGA PREVISTO INSTALAR DEBERÁN ESTAR OBLIGATO-
RIAMENTE PROVISTOS DE UNA MEMORIA MECÁNICA
COMO TODAS LAS REFERENCIAS EXTEL.
• PARA ELCABLEADO, REMÍTASE A LA ETIQUETA PEGADA
EN LA PARTE TRASERA DEL MONITOR Y EN LA PARTE TRA-
SERA DE LA CÁMARA.
a. Conexión del videoportero
1. Conecte correctamente los cables siguiendo este esquema de cableado.
2. Para conectar la cámara sólo son necesarios 2 cables que aseguran todas las funciones: melodía,
imagen vídeo, interfono y accionamiento del abrepuerta.
Respeitar a polaridade entre o ecrã e a câmara exterior (relativa-
mente ao comando de abertura de porta, não há nenhuma polari-
dade a respeitar)
•Borne “ ” do ecrã no borne “6” da câmara.
•Borne “7” do ecrã no borne “7” da câmara.
•Ligação da chapa-testa ou da fechadura eléctrica bornes 1e 2
da câmara (12 VDC) .
• Ligação do automatismo aos bornes 3e 4da câmara (contacto sem corrente).
A TENÇÃO : N UNCA D UPLICAR OS F IOS T ENDO EM V ISTA O A UMENTO DA S ECÇÃO .
IMPORTANTE :
• A CHAPA-TESTA OU A FECHADURA ELÉCTRICA QUE VAI
INSTALAR, DEVERÁ ESTAR IMPERATIVAMENTE EQUIPADA
COM UMA MEMÓRIA MECÂNICA TAL COMO ACONTECE
COM TODAS AS REFERÊNCIAS EXTEL.
• PARA A CABLAGEM CONSULTAR AS INFORMAÇÕES NAS
COSTAS DO MONITOR E DA CÂMARA.
a. Ligação do vídeo-porteiro
1. Ligar correctamente os fios seguindo este esquema de cablagem
2. Para ligar a câmara, apenas são necessários dois fios para todas as funções: campainha, imagem vídeo,
intercomunicador e comando de abertura de porta
Rispettare la polarità tra lo schermo e la telecamera esterna
(nessuna polarità da rispettare per il comando di apertura porta).
•Terminale “6” dello schermo sul terminale “6” della
telecamera.
•Terminale “7” dello schermo sul terminale “7” della
telecamera.
•Collegamento dell’incontro elettrico o serratura elettrica sui terminali 1e 2della telecamera (12 VCC).
• Collegamento dell’automatismo sui terminali 3e 4della telecamera (contatto senza corrente).
A TTENZIONE : N ON R
ADDOPPIARE I F ILI PER A UMENTARNE LA S EZIONE
IMPORTANTE :
• LA SERRATURA ELETTRICA O L’INCONTRO ELETTRICO
CHE INSTALLERETE DOVRANNO ESSERE OBBLIGATORIA-
MENTE DOTATI DI UNA MEMORIA MECCANICA COME
TUTTI I RIFERIMENTI EXTEL.
• PER IL COLLEGAMENTO, FARE RIFERIMENTO ALL’ETICHET-
TA APPOSTA SUL RETRO DEL MONITOR E A QUELLA SUL
RETRO DELLA TELECAMERA.
a. Collegamento del videocitofono
1. Collegare saldamente i fili seguendo lo schema di collegamento
2. Per il collegamento della telecamera sono necessari solo 2 fili per tutte le funzioni: suoneria, immagi-
ne video, interfono e comando di apertura porta.
Manuel VP 675-V2-07-05.qxd 27/07/05 12:07 Page 14

15
b. Schéma de câblage pour deuxième moniteur (option videoglass 678)
c. Commande d'un éclairage
67123458
1 2 34 5 6 78 910 1 2 34 5 6 78 910
En appuyant sur la touche du moniteur une tension de 12VDC apparaît sur les bornes 8et 9au dos
du moniteur.
Cette tension vous permet de commander, pour un éclairage, un télérupteur 12V avec une fonction
"interrupteur" ou un relais 12V pour la fonction "bouton poussoir".
c. Bediening van een verlichting
Bij indrukken van de toets van de monitor wordt een spanning van 12 VDC op de klemmen 8 en 9
aan de achterkant van de monitor aangelegd.
Deze spanning maakt de bediening (voor een verlichting) mogelijk van een 12 V afstandsschakelaar met
“uitschakel” functie of een 12 V relais met “drukknop” functie.
b. Bedrading voor een tweede monitor (optie videoglass 678)
b. Verdrahtungsplan bei Anschluss eines zweiten Monitors (Option Videoglass 678)
b. Wiring diagram for second monitor (Video Glass 678 option)
b. Schema di collegamento per il secondo monitor (opzionale, Vidéoglass 678)
b. Esquema de cableado para un segundo monitor (opción vídeo glass 678)
b.
b. Esquema de cablagem para um segundo monitor ( opção videoglass 678)
Coax. 75 Ω55
4
4
Manuel VP 675-V2-07-05.qxd 27/07/05 12:07 Page 15

16
c. Lighting control
c. Leuchte für den Außenbereich ein-/ausschalten
Durch Drücken der Taste am Monitor wird an die Klemmen 8 und 9 an der Monitorrückseite eine
12VDC-Spannung angelegt. Damit können Sie zum Ein-/Ausschalten einer Leuchte einen 12V-
Fernschalter mit Ein-/Ausschaltfunktion bzw. ein 12V-Relais mit Drucktasterfunktion betätigen.
A voltage of 12 VDC is applied to terminals 8and 9on the back of monitor when the monitor button
is pressed.
This voltage controls a 12 V remote lighting switch with a “switch” function or a 12 V relay for the “push
button” function.
c. Comando d’illuminazione
Quando viene premuto il pulsante del monitor, ai terminali 8e 9sul retro del monitor arriva una
tensione di 12VDC.
Questa tensione consente di comandare un teleruttore di 12V con una funzione di “interruttore” per
l’illuminazione, oppure un relè di 12 V per la funzione “pulsante”.
c. Accionamiento de una iluminación
Pulsando la tecla del monitor, se produce una tensión de 12 VDC en los bornes 8y 9situados en la
parte trasera del monitor.
Esta tensión le permitirá accionar, en el caso de una iluminación, un telerruptor 12 V con una función
“interruptor” o un relé 12 V para la función “botón pulsador”.
c. Comando de um sistema de iluminação
Carregando na tecla do monitor aparece uma tensão de 12 VDC nos bornes 8e 9nas costas do
monitor.
Esta tensão permite-lhe comandar, para um sistema de iluminação, um teleinterruptor com uma função
“interruptor” ou um relé de 12V para a função “ botão eléctrico “.
Manuel VP 675-V2-07-05.qxd 27/07/05 12:07 Page 16

17
* : option
* : optioneel
* : Option
* : option
* : opzione
* : opción
* : Opção
A TTENTION : IL NE FAUT EN AUCUN CAS DOUBLER LES FILS POUR EN AUGMENTER LA SECTION .
! NOTA: DE DRADEN IN GEEN GEVAL VERDUBBELEN OM DE DOORSNEDE TE VERGROTEN.
ACHTUNG: AUF KEINEN FALL ZUR ERHÖHUNG DES LEITERQUERSCHNITTS DRÄHTE DOP-
PELT VERLEGEN.
A TTENTION : NEVER DOUBLE UP THE WIRES TO INCREASE THE CROSS-SECTION.
ATTENZIONE: NON RADDOPPIARE I FILI PER AUMENTARNE LA SEZIONE.
ATENCIÓN: NUNCA PONGA EL DOBLE DE CABLES PARA AUMENTAR LA SECCIÓN.
ATENÇÃO: NUNCA DUPLICAR OS FIOS TENDO EM VISTA O AUMENTO DA SECÇÃO.
d. Câblage / Bredading / Verdrahtung / Wiring / Cablaggio / Cableado / Cablagem
1 30m 30 120m
2 x 2,5 mm2
3 x 6/10e
22 AWG
2 x 2,5 mm2
2 x 2,5 mm 2
*
**
2 x 1,5 mm2
2 x 1,5 mm2
Coax. 75 Ω
Manuel VP 675-V2-07-05.qxd 27/07/05 12:07 Page 17

• Een bezoeker drukt op de belknop buiten: het belsignaal klinkt, het scherm gaat branden en het gezicht
van de bezoeker verschijnt tijdens 30 seconden. De bezoeker is geïdentificeerd: de toets indruk-
ken om met deze persoon te kunnen praten.
• Na het gesprek: op de afloop van de vertraging wachten of de toets indrukken.
• De toets indrukken om het beeld opnieuw te laten verschijnen.
• Het volstaat de toets in te drukken om met de straatplaat te kunnen communiceren.
• De deuropener of het slot wordt bediend door de knop in te drukken. Het wordt aangeraden
een opener of slot met geheugen (zoals alle deursystemen van EXTEL) te gebruiken om de installatie
aan het einde van de elektrische impuls in de geopende stand te houden. De knop indrukken om
een automatisme te bedienen.
NB: de extra monitor bedient alleen de deuropener of het elektrische slot.
18
•Lorsqu’une personne appuie sur le bou-
ton extérieur, l’appel se fait entendre,
l’écran s’illumine et le visage du visiteur
apparaît pendant 30 secondes. Une fois
le visiteur identifié, appuyer sur la
touche pour communiquer avec lui.
•La conversation terminée attendre la
fin de la temporisation ou appuyer sur
la touche .
•Pour relancer l'image appuyer sur la
touche .
•Une simple impulsion sur la touche
est suffisante pour rentrer en
communication avec la platine de rue.
•La gâche ou la serrure se déclenche lorsqu’on appuie sur le bouton .
Il est conseillé d’utiliser une gâche ou une serrure avec mémoire d’appel (comme toutes les gâches et
serrures EXTEL), elle restera déverrouillée après la fin de l’impulsion électrique. Pour commander un
automatisme appuyer sur la touche (pour ces deux fonctions l'écran doit être allumé.
NB : le moniteur supplémentaire commande uniquement la gâche ou la serrure électrique.
a. Gebruik van de videofoon
• Wenn der Besucher den Ruftaster an der Außenstation drückt, ertönt der Klingelton, der Monitor
geht an und zeigt 30 Sekunden lang das Bild des Besuchers. Nachdem Sie den Besucher erkannt haben,
drücken Sie die Taste ,um mit ihm zu sprechen.
• Bei Beendigung des Gesprächs verschwindet nach Ablauf der fest eingestellten Anzeigedauer das Bild
von der Bildschirmfläche oder Sie drücken dazu die Taste .
• Wenn Sie die Bildanzeige fortsetzen wollen, drücken Sie die Taste .
• Durch Drücken der Taste wird die Gesprächsverbindung mit der Außenstation hergestellt.
• Ein Türöffner bzw. ein Elektroschloss wird mit der Taste betätigt. Es sollte ein Türöffner bzw. ein
Elektroschloss eingesetzt werden, das nach dem elektrischen Impulses entriegelt bleibt (wie dies bei
allen EXTEL-Türöffnern und -Elektroschlössern der Fall ist). Zur Ansteuerung eines Torantriebs wird die
Taste gedrückt.
HINWEIS: Über den zusätzlichen Monitor kann nur ein Türöffner bzw. ein Elektroschloss betätigt werden
a. Visiophon
5. MODE D’EMPLOI / GEBRUIK /BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS / MODALITÀ DI UTILIZZO
INSTRUCCIONES E USO / MODO DE UTILIZAÇÃO
a. Utilisation du visiophone
Manuel VP 675-V2-07-05.qxd 27/07/05 12:07 Page 18

19
• When a caller presses the call button on the outdoor station, a buzzer sounds on the indoor station
and the video screen lights up for 30 seconds. If you are satisfied with the identity of the caller, press
the button to speak.
• The screen will automatically time out or if the button is pressed.
• To turn the screen back on, press the button.
• To speak to a caller, press the button once.
• To release the strike plate or the lock, press the button.
• Extel advises using a strike plate or lock with call memory (featured on all EXTEL strike plates and
locks). It will remain released after the electric signal stops. To activate the automatic door opener,
press the button.
NOTE: the extra monitor controls the electric strike plate or lock only.
a. Using the video door phone
• Quando qualcuno preme il pulsante esterno, si sente la chiamata, lo schermo si accende e per 30
secondi compare il volto del visitatore. Una volta riconosciuto il visitatore, premere il tasto per
comunicare con lui.
• Al termine della conversazione, attendere la fine della temporizzazione oppure premere il tasto .
• Per rilanciare l’immagine, premere il tasto .
• Per rientrare in comunicazione con il modulo esterno, basta un semplice impulso sul tasto .
• L’incontro elettrico o la serratura scattano quando si preme il pulsante .
Si consiglia di utilizzare un incontro elettrico o una serratura con memoria di chiamata (come tutti gli
incontri o serrature EXTEL); la serratura rimarrà aperta dopo la fine dell’impulso elettrico. Per coman-
dare un automatismo, premere il tasto .
NB: il monitor supplementare comanda solo l’incontro elettrico o la serratura elettrica
a. Utilizzo del videocitofono
• Cuando se pulsa el botón exterior, se oye una melodía, la pantalla se enciende y la imagen del
visitante aparece durante 30 segundos. Una vez identificado el visitante, pulse la tecla para hablar con él.
• Al término de la conversación, espere el final de la temporización o pulse la tecla .
• Para reactivar la imagen, pulse la tecla .
• Para establecer la comunicación con la pletina de calle, basta un simple impulso en la tecla .
• El cerradero o la cerradura eléctrica se activan pulsando el botón .
• Le recomendamos utilizar un cerradero o una cerradura con memoria de llamada (como todos los cer
raderos y cerraduras EXTEL), así permanecerán desbloqueados después del fin del impulso eléctrico.
Para accionar un automatismo, pulse la tecla .
NB: el monitor adicional sólo acciona el cerradero o cerradura eléctrica.
a. Utilización del videoportero
• Quando uma pessoa carrega no botão exterior, a campainha faz-se ouvir, o ecrã ilumina-se e o rosto
do visitante aparece por um período de 30 segundos. Depois e identificado o visitante, carregar na tecla
para comunicar com ele.
• Quando a conversa termina esperar o fim da temporização ou carregar na tecla .
• Um simples toque na tecla é o suficiente para restabelecer a comunicação com a placa de rua.
• A chapa-testa ou a fechadura ficam activadas a partir do momento em que se carrega no botão .
• Aconselha-se a utilização de uma chapa-testa ou de uma fechadura com memória de chamada (tal como
acontece com todas as chapas-testa e todas as fechaduras EXTEL), ela ficará destrancada depois do fim
do impulso eléctrico. Para comandar um automatismo pressionar sobre a tecla .
NB: o monitor suplementar comanda unicamente a chapa-testa ou fechadura eléctrica.
a. Utilización del videoportero
Manuel VP 675-V2-07-05.qxd 27/07/05 12:07 Page 19

20
b.
1 2
1
2
Verbreking van de video
(linker schakelaar)
en instelling van de lichtsterkte
Instelling van de belsterkte
(3 niveaus)
1
2
Bildabschaltung
(Schalterstellung links)
und Helligkeitseinstellung
Klingellautstärke einstellen
(3 Lautstärken)
1
2
Video OFF button
(switch to the left)
and brightness control
Buzzer volume control
(3 levels)
1
2
Interruzione video
(interruttore a sinistra)
e regolazione della luminosità
Regolazione del volume
della suoneria
(3 livelli)
1
2
Corte de la imagen
(interruptor a la izquierda)
y ajuste del brillo
Ajuste del volumen
de la melodía
(3 niveles)
1
2
Desligar o vídeo
(interruptor à esquerda)
e regulação da luminosidade
Regulação do volume
do toque
(3 níveis)
1
2
Coupure Vidéo
(interrupteur à gauche)
et réglage de la luminosité
Réglage du volume de la
sonnerie et du son
(3 niveaux)
Manuel VP 675-V2-07-05.qxd 27/07/05 12:07 Page 20