Extel iron User manual

Guide d’installation et d’utilisation
Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung
IRON
Ed. 05-2012 V
Type : NVC-4102 + NVM-1302M + NPS-17

CFI EXTEL IRON - V1 - 05/2012
& &
1,60 m
h
1 2 3 4
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 5
Fig. 3
1234
Fig. 4
1,60 m
1
2
3
4
5
6
10
11
9
12
8
7

CFI EXTEL IRON - V1 - 05/2012
P+ P- C+ C-
ON
ON 0 0 0 0
1 2 3 4
OFF
01,5210
3/,521
ON 0 0 1 1
1 2 3 4
OFF
C+
C-
*
*
Fig. 6
P+ P- C+ C-
ON
ON 0 0 0 1
1 2 3 4
OFF
01,521
P+ P- C+ C-
OFF
ON 0 0 0 0
1 2 3 4
OFF
01,5210
ON 0 0 0 1
1 2 3 4
OFF
ON 0 1 1 1
1 2 3 4
OFF
3/,521
1
3/,521
C+
C-
C+
C-
ou/o/u/ou/or/of/oder
*
*
*
*
*
*
*
2SWLRQ2S]LRQH2SFLRQDO2SomR  2SWLRQ2SWLH2SWLRQ
ON 0 1 1
1 2 3
OFF
C-
C+
&$0,728&+
Fig. 7

CFI EXTEL IRON - V1 - 05/2012
Fig. 8
P+ P- C+ C-
01,521
P+ P- C+ C-
01,521
P+ P- C+ C-
ON
ON 0 1 0 1
1 2 3 4
OFF
01,521
P+ P- C+ C-
OFF
ON 0 0 0 0
1 2 3 4
OFF
ON 0 0 0 0
1 2 3 4
OFF
01,5210
3/,521
3/,521
ON 0 1 1 0
1 2 3 4
OFF
ON 0 1 1
1 2 3
OFF
C-
C+
&$0,728&+
OFF
ON 0 1 0 0
1 2 3 4
OFF
OFF
ON 0 0 0 1
1 2 3 4
OFF
21
12
12
C+
C-
C+
C-
**
*
*
*
*
*
*
*
ou/o/u/ou or/of/oder
2SWLRQ2S]LRQH2SFLRQDO2SomR2SWLRQ2SWLH2SWLRQ

CFI EXTEL IRON - V1 - 05/2012
Fig. 9
P+ P- C+ C-
ON
ON 0 1 0 1
1 2 3 4
OFF
01,521
P+ P- C+ C-
01,521
OFF
ON 0 1 0 0
1 2 3 4
OFF
P+ P- C+ C-
01,521
ON
ON 0 0 0 1
1 2 3 4
OFF
2
2
1
1
P+ P- C+ C-
OFF
ON 0 0 0 0
1 2 3 4
OFF
01,5210
ON 0 0 0 0
1 2 3 4
OFF
3/,521
12
C+
C-
3/,521
ON 0 1 1 0
1 2 3 4
OFF
12
C+
C-
*
*
*
*
*
*
*
*
ou/o/u/ou or/of/oder
2SWLRQ2S]LRQH2SFLRQDO2SomR  2SWLRQ2SWLH2SWLRQ
ON 0 1 1
1 2 3
OFF
C-
C+
&$0,728&+ *

CFI EXTEL IRON - V1 - 05/2012
F1
SOMMAIRE
1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ............................................. p.2
2 DESCRIPTIF......................................................................... p.2
3 NOMENCLATURE ............................................................. p.2
a. Moniteur
b. Platine de rue, caméra extérieure
4 INSTALLATION.................................................................. p.3
a. Installation de la platine de rue (caméra)
b. Installation du moniteur mural
c. Mise en place d’alimentation
5 CÂBLAGE.................................................................... p.4
a. Raccordement
b. Raccordement d’une gâche ou serrure électrique
c. Raccordement d’une motorisation de portail
d. Raccordement de l’alimentation électrique
e. Réglages
f.Activation du mode bi-familial
6 MODE D’EMPLOI ........................................................ p.5
a. Utilisation du visiophone
b. Réglages sur la ou les platine(s) de rue
c. Réglages du visiophone
d. Moniteur(s) supplémentaire(s) MN IRON
e. Platine de rue supplémentaire PL IRON
f. Caméra supplémentaire CAM ITOUCH
7 UTILISATIONS DES MENUS ........................................... p.7
8 CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES ............................ p.9
a. Moniteur (MN IRON M)
b.Alimentation
c. Caméra (PL IRON)
9 OPTIONS ...................................................................p.10
10 ASSISTANCETECHNIQUE - GARANTIE ..................p.10
11 MESURES DE SÉCURITÉ............................................p.11

CFI EXTEL IRON - V1 - 05/2012 F2
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Important !
•Veuillez lire le manuel d’utilisation soigneusement avant d’installer ou d’utiliser ce produit.
• Si vous installez ce produit pour d’autres, pensez à laisser le manuel ou une copie à l’utilisateur final.
Avertissement :
•Les différents éléments ne devront être démontés que par un technicien autorisé.
Mesures de sécurité :
•Pour une exploitation en toute sécurité de ce système, il est essentiel que les installateurs, utilisateurs et techni-
ciens suivent toutes les procédures de sûreté décrites dans ce manuel.
•Des avertissements spécifiques et des symboles d’attention sont indiqués sur les éléments si nécessaire.
2. DESCRIPTIF (fig. 2)
1•Platine de rue «caméra» en saillie avec visière
2 • Moniteur couleur, mural, mains libres (sans combiné)
3 • Grille de fixation du moniteur
4 • Adaptateur modulaire 230V~ / 17V , 1,5A
Généralité
Ce visiophone est composé d’un moniteur avec son adaptateur modulaire et d’une platine de rue, il vous permet
de communiquer avec la personne se présentant à votre entrée et de commander l’ouverture de la porte et /ou
du portail.
Vous avez la possibilité de faire évoluer votre installation en rajoutant en option des moniteurs supplémentaires et
/ou une deuxième platine de rue et/ou une caméra de vidéosurveillance.
Pour une installation et un usage en toute sécurité, veuillez lire attentivement cette notice et la conserver précieu-
sement.
3. NOMENCLATURE
a. Moniteur (fig. 2)
1. Écran de contrôle couleur de 17 cm sur lequel apparaît le visage de votre visiteur.
2. Écran allumé, communication avec le poste de rue, une seule impulsion est suffisante pour activer la liaison avec
la platine de rue. Une nouvelle impulsion coupera la liaison et l’image de la platine de rue.
Écran en veille, intercommunication avec le moniteur supplémentaire en option (MN IRON).// Permet de naviguer
en haut ou à gauche.
3. Relance de l’image sur le moniteur avec la sélection de la platine de rue « 1 » ou « 2 » si l’option PL IRON ou
l’option CAM ITOUCH, sont installées.// Permet de naviguer en bas ou à droite.
4. Commande gâche/ serrure (valide que si l’écran est allumé).// Réglages Audio et Vidéo (valide que si l’écran est
éteint) // Entrer dans un menu // Lecture ou Pause
5. Commande d’un automatisme (valide que si l’écran est allumé). // Sortie d’un Menu // Enclenchement du mode
enregistrement de visiteur (valide que si l’écran est éteint)
6. Entrer dans le menu
7. Fente pour Carte Micro SD (1Go conseillé) non fournie.
8. Micro, pour communiquer avec la platine de rue ou le moniteur supplémentaire.
9. Micro-interrupteurs
10. Micro-Interrupteur de terminaison
11. Bornier pour le raccordement des fils
12. Haut parleur

CFI EXTEL IRON - V1 - 05/2012
F3
b. Platine de rue, caméra extérieure (fig. 3)
1. Objectif de la caméra CMOS avec mise au point automatique, équipée d’un éclairage pour une vision dans la
pénombre (pour une vision de nuit, prévoir un éclairage d’appoint).
2. Haut parleur : permet de se faire entendre à l’extérieur.
3. Porte nom et Bouton d’appel : lorsqu’on appuie sur ce bouton, la sonnerie se fait entendre à l’intérieur et à
l’extérieur, l’écran et la caméra se mettent en fonction et le porte-nom s’éclaire (si « muting » sonne à l’extérieur
uniquement)
4.Vis de fixation de la face avant sur son cadre. Démonter cette face pour accéder au bornier de raccordement et
aux trous de fixation de la platine de rue.
5. Micro, vous permettant de communiquer vers l’intérieur.
6. Pour inscrire votre nom sur le porte-étiquette, dégager délicatement la partie avant du porte-nom à l’aide d’un
petit tournevis.
4. INSTALLATION
Note : Si vous essayez votre produit avant de l’installer, veillez à ne pas le faire avec la platine de rue et le monit-
eur dans la même pièce, sinon le visiophone émettra un son strident (effet Larsen)
a. Installation de la platine de rue (fig. 4)
1. Dissocier la face avant du bloc caméra en enlevant les 2 vis (a)
2.A travers le presse-étoupe (b), faire passer le câble de 2 fils en provenance
du moniteur et celui de la gâche et / ou celui de la commande de l’automatisme.
3. Fixer la platine de rue sur le pilier à l’aide de 2 vis dans les trous (c).
4. Raccorder les fils sur le bornier (d)
5. La caméra « boule » (e) est orientable sans outil.
6. 2 réglages sont accessibles sur le haut de la platine de rue :
Pour retoucher les réglages, utiliser un petit tournevis et le tourner délicatement sans forcer sur les butées.
(f) à gauche, réglage du volume pour le haut-parleur de la platine de rue.
(g) à droite, réglage du volume pour le haut-parleur du moniteur.
7. Les micro interrupteur (h), pour paramétrer la platine de rue en fonction de l’installation.
8. Remonter la plaque frontale et la verrouiller en replaçant les 2 vis au bas de la platine de rue (a).
Bien positionner la façade dans les encoches situées en haut de la platine de rue.
Important : Ne pas mettre de vis dans le trou du micro (5, fig.3).
Important : Mettre un joint silicone sur la moitié supérieure entre la platine de rue et le mur.(i, fig.4)
Ne pas siliconer la moitié inférieure afin d’éviter toute formation de buée et une oxydation prématurée de
l’électronique.
Important : Ne pas exposer la caméra directement face au soleil, ou face à une surface réfléchissante.
Conseil : il est recommandé de faire passer les câbles dans une gaine de protection, afin de les protéger des
chocs et des intempéries.
b. Installation du moniteur (fig. 5)
1. Fixer le support mural
2. Raccorder les 2 fils de la platine de rue et les 2 fils d’alimentation en respectant bien le schéma de câblage
3. Mettre en place le moniteur sur son support mural.
4. Seulement après avoir raccordé la platine de rue, brancher l’alimentation 230 V~ sur l’adaptateur (4, fig.1)
(sur une installation conforme aux normes en vigueur, NFC 15-100 pour la France
Attention à la polarité de l’alimentation.
c. Mise en place d’alimentation
- Sur un rail DIN dans un tableau modulaire ou fixer sur un support avec les 2 pattes noires clipsées sur les côtés
d’alimentation.

CFI EXTEL IRON - V1 - 05/2012 F4
5. CÂBLAGE
a. Raccordement
Dans le but d’éviter les risques de parasites et de dysfonctionnement, ne pas passer le câble de votre visiophone
dans la même gaine que les câbles électriques.
1. Bien raccorder les appareils en suivant les schémas de câblage. (voir fig.6-7-8-9)
2. Seulement 2 fils sont nécessaires pour toutes les fonctions :
Sonnerie, image, son, commande d’un automatisme et la commande d’une gâche ou serrure électrique
Distance entre la dernière platine
et le dernier moniteur Type de câble à utiliser
De 1 à 100 mètres 2 fils de 1,5 mm²
ATTENTION : En aucun cas, ne doubler les fils pour en augmenter la section
Raccordement du moniteur sur la platine de rue du kit :
• Bornes « C+» «C-» du moniteur sur les bornes « C+» «C-» de la platine de rue.
Afin d’éviter les perturbations vidéo, il est conseillé de réduire si possible la distance entre le moniteur le plus
éloigné et la platine de rue (voir câblage en étoile fig 9)
b. Raccordement d’une gâche ou serrure électrique (fig. 6)
La raccorder directement sur les bornes de la caméra (aucune polarité à respecter).
A noter que cette fonction n’est valide que si l’écran est allumé. Une coupure brève de l’image se
produit au moment de la commande.
Important : La gâche ou la serrure électrique que vous allez installer, devra impérativement être équipée d’une
mémoire mécanique comme toutes les références EXTEL.
c. Raccordement d’une motorisation de portail (fig. 6)
La raccorder directement sur les bornes de la caméra. La caméra délivre un contact “sec” sans courant à
raccorder sur la commande “bouton poussoir” de votre automatisme.
A noter que cette fonction n’est valide que si l’écran est allumé.
d. Raccordement de l’alimentation électrique (fig. 6)
La raccorder directement sur les bornes P+ et P- au dos du moniteur. (Attention de bien respecter la polarité)
- Une seul bloc d’alimentation suffit dans le cas d’une installation avec plusieurs moniteurs.
- L’alimentation doit être installée sur le moniteur le plus proche de la première platine de rue.
e. Réglages
- Moniteur(s) : - Platine(s) :
Chaque moniteur et chaque platine de rue doivent avoir une adresse différente.
Cependant il est impératif que le moniteur principal ait pour adresse 3 OFF et 4 OFF, et la platine de rue principale
1 OFF et 2 OFF.
Switch de terminaison : il permet d’ajuster l’impédance du câble et est d’une grande aide en cas de mauvaise
qualité d’image.A positionner en ON ou OFF en fonction de la qualité de la vidéo sur l’écran.
Après chaque modification du réglage, i l est nécessaire de débrancher l’alimentation durant au moins 30 secondes
OFF
ON 0 0 0 0
1 2 3 4
OFF
non utilisé
Switch de
terminaison
adresse du
moniteur
ON famille 2, OFF famille 1
ON 0 0 0 1
1 2 3 4
OFF
adresse de
la platine ON 1 famille,
OFF 2 familles
Switch de terminaison :
ON si une seule platine
ou si elle est la plus éloi-
gnée.
OFF platine la plus
proche du moniteur
dans le cas d’une 2ème
platine de rue .

CFI EXTEL IRON - V1 - 05/2012
F5
f.Activation du mode bi-famillial
Se reporter au schéma de câblage (fig. 8)
- Modifier la position des micro-interrupteurs sur la platine de rue (switch 4 en off) et des moniteurs (switch 2 en
OFF = famille 1, switch 2 en ON = famille 2) suivant votre installation.
I l est nécessaire de débrancher l’alimentation durant au moins 30 secondes
Rappel :
Il est nécessaire de débrancher l’alimentation durant au moins 30 secondes dans tous les cas où le produit ne fonctionne
pas correctement et notamment après :
- Ajout d’un moniteur
- Modifications du câblage
- Modifications de la position des mini-interrupteurs dip-switch au dos du moniteur, platine de rue et caméra de sur-
veillance
- Coupures secteur 230V~ suite à un orage ou travaux
CONSIGNE DE SÉCURITÉ
Le transformateur devra impérativement être monté sur le rail DIN d’un tableau modulaire. Il est bien
entendu que les cache-borniers devront être obligatoirement remontés ; d’autre part le raccordement doit
se faire sur une installation électrique conforme à la norme NFC 15-100 pour la France, et UNE FOIS LE
CÂBLAGE COMPLÈTEMENT TERMINÉ.
Il est impératif de respecter la polarité lors du branchement.
6. MODE D’EMPLOI
Important : Les touches sensitives doivent être manipulées par effleurement des doigts.
a. Utilisation du visiophone
• Un appel sur le bouton de la platine de rue déclenche un signal sonore et l’allumage du moniteur pendant environ
30 secondes. Une fois le visiteur identifié, appuyer sur la touche pour communiquer avec lui.
Notes : - Une seule impulsion sur la touche est suffisante pour entrer en communication avec la platine de rue.
- Dans le cas d’une installation avec plusieurs moniteurs, seul le principal (switch 3 OFF 4 OFF) affiche
l’image du visiteur.
• La conversation terminée attendre la fin de la temporisation d’environ 60 secondes ou appuyer sur la touche
pour éteindre le moniteur.
- Pour relancer l’image 30 secondes supplémentaires, appuyer sur la touche .
- Si vous avez une deuxième platine de rue ou une caméra de surveillance en option, appuyer une deuxième impul-
sion sur cette touche pour les visualiser.
- Si vous appuyez 2 fois sur la touche et que la caméra n’est pas connecté, vous avez un écran noir et un son
parasite.Au bout de 1 seconde, la vidéo de la caméra principale réapparait.
- Pour commander la gâche ou la serrure appuyer sur la touche .
- Pour commander un automatisme appuyer sur la touche .
A noter que les fonctions d’ouverture ne sont valides que si l’écran est allumé. Une coupure brève
de l’image se produit alors au moment de la commande
Pour la fonction mémoire de passage, se reporter au chapitre 7c, video

CFI EXTEL IRON - V1 - 05/2012 F6
b. Réglages sur la (les) platine(s) de rue
- Si, lors de l’installation du moniteur et de la platine de rue à leurs emplacements définitifs, vous vous apercevez
d’un mauvais alignement de l’objectif de la caméra, vous pourrez rattraper ce décalage lors du câblage en manipu-
lant la caméra horizontalement et verticalement et/ou en tournant l’orientation de la caméra.
Attention, vous ne pourrez rattraper seulement que quelques centimètres en hauteur.
- 2 réglages sont accessibles dans la platine de rue :
- En haut à gauche, réglage du volume pour le haut-parleur de la platine de rue.
- En haut à droite, réglage du volume pour le haut-parleur du moniteur.
Pour retoucher les réglages, utiliser un petit tournevis et le tourner délicatement sans forcer sur les butées.
c. Réglages du visiophone
Pour accéder au menu de réglages du visiophone appuyer sur la touche (ou sur la touche pour le moni-
teur supplémentaire).
•Réglages de la vidéo :
Pour accéder aux réglages vidéo, sélectionner «Video» et appuyer sur .
Vous pouvez paramètrer les réglages vidéo en appuyant à nouveau sur , naviguer dans les menus à l’aide des
touches et , valider vos réglages en appuyant sur :
- «Brightness» : Luminosité
- «Contrast» : Contraste
- «Color» : Couleur
•Réglages de l’audio :
Pour accéder aux réglages audio, sélectionner «Audio» à l’aide de la touche , et appuyer sur .
Vous pouvez paramétrer les réglages audio en appuyant sur , naviguer dans les menus à l’aide des touches
et ,valider vos réglages en appuyant sur :

CFI EXTEL IRON - V1 - 05/2012
F7
- «MainVolume» : Volume Principale
- «BellVolume» :Volume de la sonnerie
- «Sound» : Choix de sonnerie
d. Moniteur(s) supplémentaire(s) MN IRON
• Le moniteur supplémentaire se raccorde avec 2 fils sur le moniteur précédent.
• L’installation de ce moniteur vous oblige à modifier la position des micro-interrupteurs au dos des moniteurs (voir
schémas de câblage fig. 7-8-9 et chapitre 5,e)
• Un appel extérieur sera signalé sur les moniteurs, avec la possibilité de réponse avec l’appareil de son choix pour
une durée d’environ 30 secondes.
• Sur ce deuxième moniteur vous avez aussi le choix de la sonnerie avec la possibilité de la couper. (voir «réglages
du visiophone»)
• Ce moniteur ne possède pas de slot SD, ni de menu multi-média.
Mode Intercommunication :
• La touche vous permet d’appeler l’autre moniteur et de rentrer en liaison, si le moniteur appelé appuie sur
la touche .
• Une impulsion sur la touche met fin à la conversation.
e. Platine de rue supplémentaire PL IRON
• La platine rue supplémentaire se raccorde avec 2 fils sur la platine de rue précédente.
• L’installation de cette platine de rue vous oblige à modifier la position des micro-interrupteurs (voir schéma de
câblage fig. 6-7-8-9 chapitre 5e)
I l est nécessaire de débrancher l’alimentation durant au moins 30 secondes
f. Caméra supplémentaire CAM ITOUCH
• La caméra supplémentaire se raccorde avec 2 fils sur la platine de rue.
• La caméra étant pré-codée, son installation vous oblige simplement à débrancher l’alimentation durant au moins
30 secondes.
7. UTILISATION DES MENUS
Pour accéder aux menus du visiophone appuyer sur la touche et utiliser les curseurs et pour vous
déplacer dans les menus, la touche pour valider et la touche pour sortir.
a. Cadre Photo Numerique
Vous pouvez visionner vos photos grâce aux menus Photos. Introduisez une Micro Carte SD dans le moniteur afin
de visualiser vos photos préférées,
- Créer au préalable des dossiers dans votre Micro carte SD.
- Visualisez-les en rentrant dans le menu Photo => «SD CARD» => dossier choisi => en choisissant une photo à
l’aide des curseurs et puis taper sur la touche .
- Pour naviguer de photo en photo utiliser les curseurs et .Si vous souhaitez faire une rotation,un zoom
ou visionnage automatique (5, 10 ou 20 secondes par photos), cliquer sur la touche .
Formats photos supportés :APE, JPEG, BMP, GIF.

CFI EXTEL IRON - V1 - 05/2012 F8
b. Musique
Vous pouvez écouter votre musique grâce aux menus Musique. Introduisez une Micro Carte SD dans le moniteur
afin d’écouter vos musique préférées,
- Créer au préalable des dossiers dans votre Micro carte SD.
-Visualisez-les en rentrant dans le menu Musique => «SD CARD» => dossier choisi => en choisissant une musique
à l’aide des curseurs et puis appuyer sur la touche pour lire la musique.
- Pour augmenter le volume, vous devez appuyer sur la touche et utiliser les curseurs et
- Pour Accéder aux réglages du volume, vous devez appuyer sur la touche . Formats audio supportés : MP3,
WMA, OGG, FLAC, RM,AAC,WAV,APE.
c.Vidéo
Vous pouvez visionner des vidéos de votre Micro carte SD ou des vidéos enregistrées de vos visiteurs grâce au
menuVidéo. Introduisez une Micro Carte SD dans le moniteur afin de lire vos vidéos préférées,
 
1.Visualisation des vidéos sur Micro carte SD :
- Créer au préalable des dossiers dans votre Micro carte SD.
- Visualisez-les en rentrant dans le menu Vidéo => «SD CARD» => dossier choisi => en choisissant une vidéo à
l’aide des curseurs et puis taper sur la touche pour lire la vidéo.
Formats vidéo supportés :WMA,AC3, FLAC,AVI, MPG,VOB, DAT, MP4.
2.Visualisation des vidéos enregistrées de vos visiteurs :
- Visualisez-les en rentrant dans le menu Vidéo => «Flash» ou «SD Card» => «RECORD»=> en choisissant une
vidéo à l’aide des curseurs et puis appuyer sur la touche pour lire la vidéo.
- Pour supprimer un vidéo, il suffit de la sélectionner et d’appuyer sur la touche et de valider en appuyant sur
.
Attention: Pour activer cette option d’enregistrement de vos visiteurs vous devez au préalable appuyer sur la
touche et un voyant rouge apparaîtra en dessous de la touche
Note : Les vidéos seront enregistrées par défaut sur votre micro carte SD ou sinon sur la mémoire du visiophone
pour un enregistrement de 10 secondes par séquence.
Il n’est pas possible de transférer les données de la mémoire flash sur la carte SD.
La mémoire interne du visiophone ne peut contenir qu’une trentaine de clips vidéo. Si la mémoire est pleine,
les prochains clips ne seront pas enregistrés.
Compte tenu de la diversité et de l’évolution des types de fichiers numériques, certains peuvent être incom-
patibles avec le menu multimédia.

CFI EXTEL IRON - V1 - 05/2012
F9
d. Caméra
Vous pouvez enregistrer manuellement des vidéos grâce au menu Caméra.
 
- Pour lancer l’enregistrement manuelle, vous devez rentrer dans le menu Caméra.
- Choisissez la caméra que vous voulez utiliser pour l’enregistrement (option : platine de rue supplémentaire PL
IRON et caméra de surveillance supplémentaire CAM ITOUCH).
- Appuyez sur la touche (enregistrement de 10 secondes par séquence)
- Pour les visualiser, vous devez vous reportez au paragraphe précédent (c.Vidéo : 2.Visualisation des vidéos enre-
gistrées de vos visiteurs).
e. Calendrier
Vous pouvez consulter votre calendrier.
 
f. Réglages
Vous pouvez régler la date, l’heure, la sélection des langues et le fond d’écran.

- Réglages de l’heure et la date : Modifiez les réglages à l’aide des curseurs et et appuyer surla touche
pour passer des heures aux minutes ou des années aux mois et aux jours.
-Sélection des langues : Choisissez votre langue (la langue doit être la même pour le menu et le code pays)
- Réglage bureau : Choisissez votre fond d’écran.
8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
a. Moniteur (MN IRON M)
• Référence : 810264
• Alimentation : 17 V 1.5 A
• Consommation : 14 W
• Ecran 7” (18cm)
• Résolution : 1440 x 234 points
• Dimensions (mm): 220 x 11.5

CFI EXTEL IRON - V1 - 05/2012 F10
b.Alimentation
• Adaptateur modulaire 230V~ 17 V , 1.5A
c. Platine de rue (PL IRON)
• Référence : 720633Y
• Caméra C-MOS
• Résolution : 380 000 pixels
• Angle de prise de vue : 55°
• Sensibilité : 3 Lux
• Température d’utilisation (environ) : -10°C à +50°C.
• Indice de protection : IP44
• Dimension avec visière (mm) : 180 x 95 x 30
9. OPTIONS
•Toutes les gâches électriques Extel :
•Toutes les serrures électriques Extel :
•Toutes les motorisations Extel :
• Moniteur supplémentaire : MN IRON
• 2ème platine de rue : PL IRON
• Caméra de surveillance supplémentaire : CAM ITOUCH
10. ASSISTANCETECHNIQUE - GARANTIE
Anomalie Cause possible Solution
• Le moniteur ne s’allume
pas
• Le moniteur n’est pas ali-
menté
• Vérifier que la polarité des fils + et -
• Rebrancher les connecteurs
• Mauvaise image et/ou son • Environnement • Vérifier que les câbles utilisés sont de la
bonne section et que les câbles de liaison du
visiophone ne sont pas dans la même gaine que
du 230V.
• Vérifier les Dip switch (p4)
• Sonne en permanence • Câblage • Vérifier que les fils de liaisons ne soient pas
inversés.
• Image trop lumineuse • Position de la caméra • Ne pas exposer l’objectif de la caméra direc-
tement au soleil ou sur une surface réfléchis-
sante.
• Moniteur ou deuxième
platine de rue non fonc-
tionnel
• Réglage switch
• Pas de réinitialisation du
système.
• Vérifier les Dip switch (p4)
• Couper l’alimentation 30 secondes.
• Écran figé, impossibilité
d’accéder au menu
Erreur logicielle Appuyer simultanément sur les touches et
pendant une seconde. Attendre ensuite
10 secondes
En cas de besoin, note site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com
HOTLINE :€WWFPLQ
Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : www.cfi-extel.com

CFI EXTEL IRON - V1 - 05/2012
F11
CONDITION DE GARANTIE : Cet appareil est garanti, pièces et main d’œuvre dans nos ateliers.
La garantie ne couvre pas : les consommables (piles, batteries, etc.) et les dégâts occasionnés par : mauvaise uti-
lisation, mauvaise installation, intervention extérieure, détérioration par choc physique ou électrique, chute ou
phénomène atmosphérique.
• Ne pas ouvrir l’appareil afin de ne pas perdre le couvert de la garantie.
• Lors d’un éventuel retour en SAV, protéger l’écran afin d’éviter les rayures.
• Entretien avec un chiffon doux seulement, pas de solvants. La garantie s’annule si vous démontez les pièces. Net-
toyer l’extérieur seulement avec un tissu sec et doux. Avant le nettoyage, débranchez ou mettez l’appareil hors
tension.
Attention : N’employez aucun produit ou essence d’épuration carboxylique, alcool ou similaire. En plus
de risquer d’endommager votre appareil, les vapeurs sont également dangereuses pour votre santé et explosives.
N’employez aucun outil pouvant être conducteur de tension (brosse en métal, outil pointu...ou autre) pour le
nettoyage.
Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d’achat.
11. MESURES DE SÉCURITÉ
Les dommages provoqués par le manque de conformité au manuel mènent à l’expiration de la garantie. Nous n’as-
sumerons aucune responsabilité pour les dommages en résultant !
Nous n’assumerons aucune responsabilité concernant tout dommage, sur les biens ou les personnes, causé par une
mauvaise manipulation ou par manque de conformité aux consignes de sécurité.
Ce produit a été fabriqué dans le respect total des consignes de sécurité. Afin de maintenir ce statut et d’assurer
la meilleure exploitation du produit, l’utilisateur doit observer les consignes et avertissements de sûreté contenus
dans ce manuel.
L’utilisateur de ce système en est responsable et se doit de vérifier si la vidéosurveillance est conforme à la loi en
vigueur dans le pays d’utilisation.
: Ce symbole indique un risque de choc électrique ou un risque de court-circuit.
-Vous ne devez utiliser ce produit qu’à une tension comprise entre : 100-240 Volts et 50-60 hertz. N’essayez jamais
d’utiliser cet appareil avec une tension différente.
-Veillez à ce que tous les raccordements électriques du système soient conformes aux consignes d’utilisation.
- Dans les établissements commerciaux, assurez-vous d’observer les règles de prévention des accidents pour les
installations électriques.
- Dans les écoles, les équipements de formation, les ateliers… la présence d’un personnel qualifié est nécessaire
pour contrôler le fonctionnement des appareils électroniques.
- Observez les consignes d’utilisation des autres appareils reliés au système.
- Veuillez contacter une personne expérimentée au cas où vous auriez des doutes au sujet du mode de
fonctionnement ou de la sûreté des appareils.
- Ne jamais brancher ou débrancher les appareils électriques avec les mains mouillées.
- Lors de l’installation de ce produit, vérifiez bien que les câbles d’alimentation ne risquent pas d’être endommagés.
- Ne remplacez jamais les câbles électriques endommagés vous-même ! Dans ce cas, enlevez-les et faites appel à
une personne expérimentée.
ATTENTION Avertit l’utilisateur de la présence d’instructions importantes concernant l’utilisa-
tion et l’entretien (la réparation) dans la documentation accompagnant l’appareil.
$YHUWLWO·XWLOLVDWHXUGHODSUpVHQFHGH©WHQVLRQVGDQJHUHXVHVªQRQLVROpHVjO·LQWpULHXUHGX
ERvWLHU GX SURGXLW G·XQH LPSRUWDQFH VXIÀVDQWH SRXU UHSUpVHQWHU XQ ULVTXH G·pOHFWURFXWLRQ
SRXUOHVSHUVRQQHV

CFI EXTEL IRON - V1 - 05/2012 IT1
INDICE
1 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA....................................... p.2
2 DESCRIZIONE.................................................................... p.2
3 DESIGNAZIONE ELEMENTI............................................ p.2
a. Monitor
b. Pulsantiera esterna
4 INSTALLAZIONE............................................................... p.3
a.Installazione della pulsantiera esterna
b. Installazione dell’apparecchio di risposta (monitor)
c. Installazione del alimentazione
5 COLLEGAMENTO DEL VIDEOCITOFONO ................ p.4
a. Collegamento
b. Collegamento dell’incontro o della serratura elettrica
c. Collegamento della motorizzazione del cancello
d. Collegamento dell’alimentazione elettrica
e. Regolazioni
f.Attivazione modalità bifamiliare
6 MODALITÀ D’USO ..................................................... p.5
a. Utilizzazione del videocitofono
b. Regolazioni della(e) pulsantiera(e) esterna(e)
c. Regolazioni del monitor
d. Monitor supplementare opzionale MN IRON
e. Pulsantiera(e) esterna supplementare opzionale PL IRON
f.Telecamera supplementare opzionale CAM ITOUCH
7 UTILIZZAZIONE DEL MENU .......................................... p.7
8 CARATTERISTICHE TECNICHE ..................................... p.9
a. Monitor (MN IRON M)
b.Alimentazione
c.Telecamera (PL IRON)
9 OPZIONI ....................................................................p.10
10 ASSISTENZATECNICA / GARANZIA .......................p.10
11 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA..................................p.11

CFI EXTEL IRON - V1 - 05/2012
IT2
1. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
Importante !
• Leggere attentamente il manuale utente prima di installare o utilizzare questo prodotto.
• Se il prodotto viene installato per conto terzi, lasciare il presente manuale o copia di esso all’utente finale.
Avvertenza:
• I diversi elementi devono essere smontati solo da un tecnico autorizzato.
Misure di sicurezza:
• Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema, è fondamentale che gli installatori, gli utenti e i tecnici
seguano tutte le procedure di sicurezza descritte nel manuale.
• Se necessario sono indicati sugli elementi avvertenze specifiche e simboli per richiamare l’attenzione.
2. DESCRIZIONE (fig. 2)
1 • Apparecchio esterno «telecamera» sporgente
2 • Monitor a colori, a muro, mani libere (senza ricevitore)
3 • Griglia di fissaggio del monitor
4 • Adattatore modulare 230V~ / 17V , 1,5A
INFORMAZIONI GENERALI
Questo videocitofono comprende un monitor con un adattatore modulare e una pulsantiera esterna; consente di
comunicare con la persona che si presenta all’entrata e di azionare l’apertura della porta e/o del cancello.
È possibile rendere più evoluta l’installazione con l’aggiunta, in opzione, di un monitor supplementare e/o di una
seconda pulsantiera esterna.
Per un’installazione e un utilizzo in assoluta sicurezza, si prega di leggere attentamente il presente libretto e di
custodirlo gelosamente.
3. DESIGNAZIONE ELEMENTI
a. Monitor (fig. 2)
1. Schermo di controllo a colori 17 cm dove viene visualizzato il volto del visitatore.
2. Schermo acceso, comunicazione con l’apparecchio esterno, è sufficiente premere una sola volta per attivare il
collegamento con la pulsantiera esterna. Premere una seconda volta per spegnere il collegamen to e l’immagine
della pulsantiera esterna.
Schermo stand by, intercomunicazione con il monitor supplementare in opzione: (MN IRON)// Consente di navi-
gare verso l’alto o verso sinistra.
3. Rilancio dell’immagine sul monitor con selezione della pulsantiera « 1 » o « 2 » se l’opzione PL IRON o l’opzione
CAM ITOUCH, sono installate//Consente di navigare verso il basso o verso destra
4. Comando incontro/serratura (valido solo se lo schermo è acceso)// Impostazioni Audio eVideo (valido solo se il
display è spento)//Accedere al menu // Avvio della Riproduzione o Pausa
5. Comando dell’automazione (valido solo se lo schermo è acceso)// Uscire dal Menu // Avvio della modalità regis-
trazione visitatore (valido solo se il display è spento)
6. Accedere al menu
7. Porta per Scheda Micro SD (1GB consigliato) Non fornite
8. Microfono per comunicare con la pulsantiera esterna e con il monitor supplementare.
9. Microinterruttori
10.Microinterruttore di terminazione
11. Morsettiera per collegamento fili
12.Altoparlante

CFI EXTEL IRON - V1 - 05/2012 IT3
b. Pulsantiera esterna (fig. 3)
1.Obiettivo della telecamera CMOS con messa a fuoco automatica,dotata di illuminazione per visione in penombra;
per visione notturna prevedere un’illuminazione supplementare.
2.Altoparlante: consente di farsi udire all’esterno.
3. Portanome e Pulsante di chiamata: premendo questo pulsante la suoneria si fa sentire all’interno ed esterno, la
telecamera e lo schermo si mettono in funzione (la targhetta portanome si illumina). (Se muting suona esclusiva-
mente all’esterno)
4.Viti di fissaggio della parte anteriore sulla cornice. Smontare questa parte per accedere alla morsettiera di col-
legamento e ai fori di fissaggio della pulsantiera esterna
5. Microfono, consente di comunicare con l’interno.
6. Per scrivere il nome sulla targhetta, agire con delicatezza sulla parte anteriore della targhetta portanome per
mezzo di un cacciavite piccolo.
4. INSTALLAZIONE
Nota: Se si desidera provare il videocitofono prima dell’installazione, evitare di farlo funzionare con la pulsantiera
esterna e il monitor nella stessa stanza, poiché emette un suono stridente e fastidioso (effetto Larsen).
a. Installazione della pulsantiera esterna (telecamera esterna) (fig. 4)
1. Separare la parte anteriore del blocco telecamera togliendo le 2 viti (a).
2.Attraverso il premitreccia (b), far passare il cavo da 2 fili in provenienza dal monitor e quello dell’incontro e /o
quello del comando dell’automazione.
3. Fissare la pulsantiera sul pilastro per mezzo delle 2 viti nei fori (c).
4. Collegare i fili alla morsettiera (d).
5. La telecamera a sfera (e) è orientabile senza ricorrere ad attrezzi.
6. 2 regolazioni accessibili sulla parte alta della pulsantiera esterna:
Per modificare le regolazioni, utilizzare un cacciavite piccolo e girarlo delicatamente senza fare forza sulle battute.
(f) a sinistra, regolazione del volume per l’altoparlante della pulsantiera esterna.
(g) a destra, regolazione del volume per l’altoparlante del monitor.
7. Microinterruttori (h) per impostare la pulsantiera esterna a seconda dell’impianto.
8. Rimontare la mascherina frontale e bloccarla rimettendo le 2 viti sulla parte bassa della pulsantiera (a).
Posizionare bene la parte anteriore nelle tacche situate sopra la tastiera esterna.
Importante : Non collocare viti all’interno del foro del microfono (5, fig.3).
Importante : Applicare del silicone tra la pulsantiera esterna e la parete solo sulla metà superiore (i, fig. 4).
Non applicare silicone sulla parte inferiore per evitare la formazione di condensa e la conseguente ossidazione
prematura dei componenti elettronici.
Importante : Non esporre la telecamera ai raggi diretti del sole o su di una superficie riflettente.
Consiglio: si raccomanda di far passare i cavi dentro una guaina protettiva al fine di proteggerli dagli urti e dalle
intemperie.
b. Installazione dell’apparecchio di risposta (monitor) (fig. 5)
1. Fissare il supporto murale.
2. Collegare i 2 viti che provengono dalla pulsantiera esterna e i 2 fili dell’alimentazione rispettando lo schema di
cablaggio e la polarità dell’alimentazione.
3. Rimettere il monitor sul supporto murale
5. Solo dopo aver collegato la pulsantiera esterna inserire l’adattatore (4) all’alimentazione 230V~ (collegare a
un impianto conforme alle norme vigenti, NFC 15-100 per la Francia).
Rispettare le polarità dell’alimentazione

CFI EXTEL IRON - V1 - 05/2012
IT4
c. Installazione del alimentazione
Su guida DIN in un quadro modulare, oppure fissato su supporto con i due piedini neri applicati ai lati del alimentazione.
5. COLLEGAMENTO DELVIDEOCITOFONO
a. Collegamento
Al fine di evitare rischi di disturbi parassiti o di malfunzionamento, non far passare i cavi del videocitofono nella
stessa guaina dei cavi elettrici.
1. Collegare gli apparecchi in modo corretto rispettando lo schema di cablaggio (fig. 6-7-8-9).
2. Sono sufficienti solamente 2 cavi per tutte le funzioni: suoneria, immagine, suono, azionamento dell’automazione
e azionamento dell’incontro o serratura elettrica.
Distanza tra l’ultima pulsantiera esterna
e l’ultimo monitor Tipo di cavo da utilizzare
Da 1 a 100 metri 2 fili da 1.5 mm2
ATTENZIONE : Non addoppiare mai i fili per aumentarne la sezione
Collegamento del monitor alla pulsantiera esterna del kit:
• Morsetti “C+” “C-“ del monitor con morsetti “C+” “C-“ della pulsantiera esterna.
Per evitare eventuali interferenze video, ove possibile, si consiglia di ridurre la distanza tra il monitor più lontano e
la pulsantiera esterna (v. cablaggio a stella fig.9).
b. Collegamento dell’incontro o della serratura elettrica (fig. 6)
Collegare direttamente ai morsetti sul retro della telecamera (nessuna polarità da rispettare).
Da notare che tale funzione è valida solo se lo schermo è acceso. Una breve interruzione dell’im-
magine si produce al momento dell’attivazione del comando.
Importante: l’incontro o la serratura elettrica da installare devono imperativamente essere dotati di memoria
meccanica come tutti gli articoli EXTEL.
c. Collegamento della motorizzazione del cancello (fig. 6)
Collegarla direttamente ai morsetti sul retro della pulsantiera esterna. La pulsantiera esterna. ha un
contatto pulito senza corrente da collegare al comando “pulsante comando” dell’automazione.
Da notare che tale funzione è valida solo se lo schermo è acceso. Una breve interruzione dell’im-
magine si produce al momento dell’attivazione del comando.
d. Collegamento dell’alimentazione elettrica (fig. 6)
Collegare direttamente ai morsetti P+ e P- presenti sulla parte posteriore del monitor. (Fare attenzione a rispet-
tare le polarità)
- In un impianto dotato di più monitor è sufficiente un unico blocco di alimentazione.
- Installare l’alimentazione sul monitor più vicino alla prima pulsantiera esterna
e. Regolazioni
- Monitor : - Pulsantiera esterna :
Ogni monitor e ogni pulsantiera esterna devono avere un indirizzo diverso.
Tuttavia, è necessario che il monitor principale abbia indirizzo 3 OFF e 4 OFF e che la pulsantiera esterna principale
abbia indirizzo 1 OFF e 2 OFF.
OFF
ON 0 0 0 0
1 2 3 4
OFF
non utilizzato
Switch di terminazione
indirizzo del
monitor
ON famiglia 2 OFF famiglia 1
ON 0 0 0 1
1 2 3 4
OFF
indirizzo
della pulsantiera esterna
ON 1 famiglia
OFF 2 famiglie
Switch di terminazione:
ON se un’unica pulsan-
tiera esterna o se pul-
santiera esterna più dis-
tante.
OFF se la pulsantiera
esterna è quella più vici-
na al monitor In caso di
presenza di due pulsan-
tiere esterne.