Extel WEVPMH 001 User manual

WEVPMH 001
Ed. 03 - 10 V1
Type : C5 - F4 - VPMHDS 001
AT3 - VPMHMN 001
MR6L - VPMHPL 001
PS2 - VPMHP5 001
Guide d’installation et d’utilisation
Manuale d’installazi one e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installatie- en Gebruiksaanwijzing
Installation and user guide
Installations- und Bedienungsanleitung

2F CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 -V1 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 -V1 3F
1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ........................................................................................................................................p.3
2 DESCRIPTIF......................................................................................................................................................................p.3
3 NOMENCLATURE..........................................................................................................................................................p.4
a. Moniteurs
b. Platine de rue, caméra extérieure
c. Distributeur
4 INSTALLATION...............................................................................................................................................................p.5
a. Installation de la platine de rue (caméra)
b. Installation du moniteur
5 CÂBLAGE ..........................................................................................................................................................................p.6
a. Raccordement au visiophone
b. Raccordement d’une gâche ou serrure électrique
c. Raccordement d’une motorisation de portail
6 CONFIGURATION DE LA PLATINE DE RUE CAMÉRA ...................................................................................p.9
a. Réglage de la langue
b. Enregistrement de la liste des noms sur la platine de rue
c. Enregistrement des moniteurs
d. Enregistrement du code d’ouverture d’accès via le clavier de la platine de rue
7 CONFIGURATION DES MONITEURS ................................................................................................................. p.11
8 MODE D’EMPLOI ........................................................................................................................................................ p.12
a. Utilisation du visiophone
b. Réglages
c. Intercommunication ente moniteurs de différentes habitations
9 MENUS SUPPLÉMENTAIRES SUR LA PLATINE DE RUE ............................................................................. p.13
10 MENUS SUPPLÉMENTAIRES SUR LE MONITEUR ......................................................................................... p.15
11 BRANCHEMENT MONITEUR(S) SUPPLÉMENTAIRE(S) DANS UNE HABITATION ......................... p.16
12 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES................................................................................................................... p.17
13 OPTIONS........................................................................................................................................................................ p.17
14 MAINTENANCE........................................................................................................................................................... p.18
15 DÉPANNAGE................................................................................................................................................................. p.18
16 CONSIGNES DE SÉCURITÉ..................................................................................................................................... p.19
MÉMO .................................................................................................................................................................p.20
SOMMAIRE CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Important !
Veuillez lire le manuel d’utilisation soigneusement avant d’installer ou d’utiliser ce produit.
6LYRXVLQVWDOOH]FHSURGXLWSRXUG·DXWUHVSHQVH]jODLVVHUOHPDQXHORXXQHFRSLHjO·XWLOLVDWHXUÀQDO
Avertissement :
Les différents éléments ne devront être démontés que par un technicien autorisé.
Mesures de sécurité :
Pour une exploitation en toute sécurité de ce système, il est essentiel que les installateurs, utilisateurs et techniciens sui-
vent toutes les procédures de sûreté décrites dans ce manuel.
'HVDYHUWLVVHPHQWVVSpFLÀTXHVHWGHVV\PEROHVG·DWWHQWLRQVRQWLQGLTXpVVXUOHVpOpPHQWVVLQpFHVVDLUH
DESCRIPTIF
1 platine de rue-caméra saillie avec visière
2 moniteurs mains libres
1 distributeur
1 bloc d’alimentation + 3 batteries de secours
3 cordons RJ45 1m (pour essais courte distance) + accessoires
Généralité
Ce kit visiophone est composé de 2 moniteurs couleurs mains libres et d’une platine de rue-caméra multi habitations.
Il est facile d’installation car le câblage se fait avec des cordons RJ45.
Il est possible d’étendre l’installation à 200 moniteurs max.
Le nombre de distributeurs et le nombre de blocs alimentation dépendront du nombre total de moniteurs.
- Il faut prévoir un distributeur pour 4 moniteurs.
- Le 1° bloc d’alimentation peut alimenter 1 platine de rue + 10 moniteurs, chaque bloc d’alimentation
supplémentaire pouvant alimenter jusqu’à 16 moniteurs max
 3RXUXQXVDJHHIÀFDFHYHXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWHWFRQVHUYHUFHPDQXHOG·LQVWUXFWLRQ
1
2

4F CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 -V1 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 -V1 5F
NOMENCLATURE
D0RQLWHXUVÀJ
1. Écran couleur de 13 cm
2. Micro pour communiquer avec la platine de rue.
3. Communication avec la platine de rue.
4. Commande d’une gâche ou serrure électrique (sortie
12VDC sur les bornes L+ L- du bloc alimentation).
5. Touche Relance de l’image ou arrêt de la vidéo et de la
communication.
6.Touche d’appel en mode intercommunication.
7. Navigateur menu.
8.Voyant « in use » s’allume lorsqu’une communication
est établie sur le réseau (à noter que la communication
platine/ moniteur est prioritaire sur l’intercommunication).
9.Voyant « mesg » si allumé, fonction « ne pas déranger active ».
10. Au dos du moniteur, connecteur RJ45 pour le raccordement au distributeur.
E3ODWLQHGHUXHFDPpUDH[WpULHXUHÀJ
1. Micro : permet au visiteur de communiquer vers l’intérieur
2. Objectif couleur de la caméra, CCD avec iris automatique orientable.
3. LEDS Infrarouges (non visible à l’oeil nu) pour vision dans la pénombre, pour une
vision de nuit, prévoir un éclairage supplémentaire.
4. Ecran LCD permettant de visualiser la liste des noms, ainsi que les menus (non
accessibles par les visiteurs)
5. Clavier digital, permettant de sélectionner le nom de l’appartement.
Permet également de composer le code secret pour l’ouverture d’accès ou de pro-
grammer le visiophone (si vous êtes administrateur)
6. Haut-parleur : permet de se faire entendre à l’extérieur.
F'LVWULEXWHXUÀJ
1.Alimentation P+ P-
2. Sortie distributeur suivant
3. Entrée platine de rue ou distributeur précédant.
4. Entrées pour 4 moniteurs
5. Switch : Mettre impérativement le dernier distributeur en position « HI »
Il faut compter 1distributeur pour 4 moniteurs, prévoir un ou des distributeurs
supplémentaire(s) en fonction du nombre de moniteurs.
INSTALLATION
Avant installation
D,QVWDOODWLRQGHODSODWLQHGHUXHFDPpUDÀJ
1. Enlever la platine du boitier saillie. Pour cela retirer le cache (1) la vis (2) et la cale (3)
2. Soulever la platine (4) et la retirer.
)L[HUOHERvWLHUVDLOOLHjKDXWHXUFRQYHQDEOHÀJHQIDLVDQWSDVVHUOHVFkEOHVYHQDQWGXGLVWULEXWHXUHWGXEORF
alimentation (2 câbles)
$XEDVGHODSODWLQHÀJUHWLUHUODYLVSXLVOHFRXYHUFOH
5. Connecter les câbles à la platine de rue
9pULÀHUO·RULHQWDWLRQGHO·REMHFWLIUpDMXVWHUFRPPHSOXVEDVVLQpFHVVDLUH
5HÀ[HUOHFRXYHUFOHHWUHSRVLWLRQQHUODSODWLQHGDQVOHERvWLHUVDLOOLH
5HÀ[HUODFDOHDYHFODYLVUHPHWWUHOHFDFKHYLV
Afin d’optimiser la protection de votre platine, ne pas exposer la caméra directement au soleil,
ou face à une surface réfléchissante.
Réglage de l’objectif (fig6)
Il est possible si nécessaire de reprendre l’orientation de la
caméra (seulement de quelques degrés)
Retirer la platine du boitier saillie.
Au bas de la platine , retirer la vis (7) puis le couvercle (8)
Vous accédez alors au bouton d’orientation (9)
Le réglage effectué, remonter la platine.
3 4
IMPORTANT
Si vous essayez votre produit avant de l’installer, veillez à ne pas le faire avec
la platine de rue et les moniteurs dans la même pièce, sinon le visiophone
émettra un son strident (effet Larsen).
IMPORTANT
Mettre un joint silicone sur la moitié supérieure entre le boîtier saillie et le
mur. La moitié inférieure doit rester aérée pour éviter la buée et l’oxydation
prématurée de l’électronique (fig 4(10)).
123
654
*
7
0
8
#
9
1
2
3
4
5
10
6
Fig 1
Fig 2
Fig 3
Fig 4 Fig 5
Fig 6

6F CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 7F
a. Raccordement du visiophone
%LHQUDFFRUGHUOHVÀOVHQUHVSHFWDQWOHVFKpPDGHFkEODJH
Raccorder la platine de rue à l’entrée du distributeur principal avec un cordon RJ45.
Alimenter la platine de rue en reliant les bornes P+ P- aux bornes P+ P- du bloc alimentation.
Raccorder le cordon double (marron-bleu) sur les bornes ML+ ML- du bloc alimentation (attention de bien respecter la
SRODULWpÀOPDUURQVXU0/ÀOEOHXVXU0/
Il faut compter 1distributeur pour 4 moniteurs, relier chaque moniteur sur une entrée RJ45 du distributeur.
Dans le cas de plusieurs répartiteurs, ils doivent être relier entre eux, en reliant la sortie du 1° à l’entrée du 2° (etc...).
Alimenter le(s) distributeur(s) en reliant les bornes P+ et P- du(es) distributeur(s) aux bornes P+ P- du bloc alimentation.
Attention de bien respecter la polarité.
Attention ! Le bloc alimentation est prévu pour 1caméra + 10 moniteurs ou 16 moniteurs
supplémentaires.
Prévoir le nombre de bloc alimentation adéquat.
A noter qu’il est possible de prévoir des moniteurs supplémentaires (max 2 suppl) par habitation.Voir chapitre 11, prévoir
alors des entrées libres sur les distributeurs.
Lorsque le système est relié, connecter le bloc alimentation au 230VAC (sur une installation conforme aux normes en
vigueur, NFC 15-100 pour la France).








ML-
18 V DC lock
L- L+ L-
-
L+
+
ML+
ML-
ML+
P- P+
21
2))
6: P-
P+
ML+ML- P+ P-
L-L+ L-L+
PTR1
SW3
LK-TEST
UNLOCK
A
C-IN
DC-OUT
18V-OUT
ON OFF
BAT+
BAT-
AC
AC
VR1
AC ACGND
13~15V-OUT
SW1
ON
OFF
100~240 V AC
E,QVWDOODWLRQGXPRQLWHXUÀJ
)L[HUOHVXSSRUWPXUDOjKDXWHXUFRQYHQDEOHÀJ
(Prévoir un dégagement au milieu du support pour le connecteur) (4).
2. Raccorder le câble venant du distrbuteur au connecteur (4) du moniteur.
3. Mettre en place le moniteur (3) sur le support mural (1).
CÂBLAGE
Afin d’éviter les risques de parasite et de dysfonctionnement, ne pas mettre les câbles « courants
faibles » dans la même gaine que les câbles de puissance.
Câble éthernet à utiliser : 10 ou 100 base T jusqu’à 200 m (distance max entre platine de rue et dernier distributeur),
câblage droit.
Types de câble, sections, longueurs maximum à prévoir :
Fig 7 Fig 8
5








50m max
10/100base T
50m max
10/100base T
50m max
10/100base T
50m max
10/100base T
50m max
10/100base T
50m max
10/100base T
4x1.5mm2
50m max
platine de rue/caméra
platine de rue/caméra
bloc alimentation dos de la
platine/caméra
distributeur 2
(switch en position HI
si dernier distributeur)
distributeur 1
(switch en position 120)
moniteur 3moniteur 1
moniteur 8moniteur 6
moniteur 7moniteur 5
moniteur 4moniteur 2
vers distributeur suivant
2x1.5mm2
200m max
2x1.5mm2
ouvre porte

8F CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 9F
Connecter les batteries en respectant les polarités, avec les câbles et les ponts prévus à cet effet. Une fois l’installation ter-
PLQpHHWYpULÀpHPHWWUHOHVZLWFK6:HQSRVLWLRQ© ON ». Lors de la mise sous tension du bloc alimentation , la platine
GHUXHpPHWXQELSO·DIÀFKHXU/&'V·DOOXPHHWDIÀFKHDOWHUQDWLYHPHQW
b. Raccordement d’une gâche ou serrure électrique
- Serrure ou gâche commandées en tension :
La raccorder directement sur les bornes L+ et L- (bornes à gauche) dans le bloc alimentation.
/RUVTXHODFRPPDQGHHVWHQYR\pHXQHLF{QHGHSRUWDLOV·DIÀFKHVXUO·pFUDQ/&'GHODSODWLQHFDPpUD
SW1permet de choisir une commande impulsionnelle (I ou position ON ) ou maintenue (O ou position OFF).
Le temps de maintient de la gâche est réglable de 5 à 14 s voir chapitre 9 « configuration ».
Il est possible de tester rapidement le fonctionnement de la serrure en appuyant sur le bouton « LK test » dans le bloc
alimentation.
- Serrure ou gâche commandées en rupture de tension : (non disponible dans la gamme Extel)
La raccorder directement sur les bornes L+ et L- (bornes à droite) dans le bloc alimentation.
/RUVTXHODFRPPDQGHHVWHQYR\pHXQHLF{QHGHSRUWDLOV·DIÀFKHVXUO·pFUDQ/&'GHODSODWLQHFDPpUD
SW1permet de choisir une commande impulsionnelle (I ou position ON ) ou maintenue (O ou position OFF).
Le temps de maintient de la gâche est réglable de 5 à 14 s voir chapitre 9 « configuration ».
Il est possible de tester rapidement le fonctionnement de la serrure en appuyant sur le bouton « LK test » dans le bloc
alimentation.
Dans cHFDVGHÀJXUH
positionner SW1en OFF.
c. Raccordement d’une motorisation de portail
5DFFRUGHUO·RSWLRQ:(%LVVXUOHVERUQHV/HW/GDQVOHEORFDOLPHQWDWLRQÀOURXJHGX:(%LVVXU/ÀOQRLU
sur L-).
3XLVUHOLHUOHVÀOVEODQFGX:(%LVVXUOHVERUQHVGHFRPPDQGHGHYRWUHDXWRPDWLVPH
/RUVTXHODFRPPDQGHHVWHQYR\pHXQHLF{QHGHSRUWDLOV·DIÀFKHVXUO·pFUDQ/&'GHODSODWLQHFDPpUD
SW1permet de choisir une commande impulsionnelle (I ou position ON ) ou maintenue (O ou position OFF).
Le temps de maintient de la gâche est réglable de 5 à 14 s voir chapitre 9 « configuration ».
Il est possible de tester rapidement le fonctionnement de la commande de l’automatisme en appuyant sur le bouton « LK
test » dans le bloc alimentation.
Dans cHFDVGHÀJXUH
positionner SW1en ON
CONFIGURATION DE LA PLATINE DE RUE CAMÉRA
D(QUpJODJHG·XVLQHODSODWLQHHVWFRQÀJXUpHHQ)UDQoDLV
6LQpFHVVDLUHPRGLÀHUFRPPHVXLWVXUOHFODYLHUWDSHU# 8009, code administrateur « 66666666ªHWHQÀQWDSHU©8»
Choisir la langue du menu, en tapant le N° correspondant puis valider par #.
A noter qu’en cas d’inactivité du clavier l’écran revient automatiquement au menu principal.
ML+ML- P+ P-
L-L+ L-L+
PTR1
SW3
LK-TEST
UNLOCK
A
C-IN
DC-OUT
18V-OUT
ON OFF
BAT+
BAT-
A
C
A
C
VR1
AC ACGND
13~15V-OUT
SW1
ON
OFF
100~240 V AC
et
IMPORTANT La gâche ou la serrure électrique que vous allez installer,devra impérativement
être équipée d’une mémoire mécanique comme toutes les références Extel.
ML+ML- P+ P-
L-L+ L-L+
SW1
ON
OFF
LK-TEST
ML+ML- P+ P-
L-L+ L-L+
SW1
ON
OFF
ML+ML- P+ P-
L-L+ L-L+
SW1
ON
OFF
LK-TEST
noir
blanc blanc
vers automatisme
WE 8111 Bis
rouge
6
0 Chinois
1 Anglais
2 Français
3 Portugais
4 Espagnol
5 Allemand
6 Italien
7 Hollandais

10F CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 11F
b. Enregistrement de la liste des noms sur la platine de rue
Il est, avant tout, important de savoir que le clavier fonctionne comme un clavier de téléphone portable.
A savoir que :
Touche 1 : majuscule, minuscule
Touche 2 : a,b,c
Touche 3 : d,e,f
Touche 4 : g,h,i
Touche 5 : j,k,l
Touche 6 : m,n,o
Touche 7 : p,q,r,s
Touche 8 : t,u,v
Touche 9 : w,x,y,z
Touche * : effacement
Touche 0 : _ , iĩoh|
Sur le clavier taper #8009, code administrateur « 66666666ªHWHQÀQWDSHU©4» (liste de noms).
Taper « 2» puis #,choisir « 1» (Add),puis taper « 0001 » et inscrire le nom du 1er habitant,valider par #,puis taper « 0002 »
et inscrire le nom du 2ème habitant etc…
(A noter que la partie entre [ ] passe automatiquement en mode lettre)
Taper *jusqu’à sortir du menu.
Conserver la liste des habitants et les numéros correspondants (Mémo disponible dernière page de la notice).
c. Enregistrement des moniteurs
Sur le clavier taper #8003, code administrateur « 66666666 ».
Appuyer deux fois sur la touche « call » du moniteur, un bip est émis et un N° s’inscrit dans la case « ancien code M »,
taper alors le N° correspondant au nom de la liste créée chapitre b, valider par #.
d. Enregistrement du code d’ouverture d’accès via clavier de la platine de rue
Sur le clavier taper #8002, code administrateur « 66666666 ».
Vous avez la possibilité de paramétrer 2 codes d’ouverture.Attention ces 2 codes ouvrent le même accès.
/·LQWpUrWHVWGHFUpHUXQFRGHÀ[HTXLQHFKDQJHUDMDPDLVSRXUOHVORFDWDLUHVHWOHVSHUVRQQHVD\DQWXQDFFqVDXWRULVpHW
un 2ème code (qui sera à changer régulièrement, et qui sera donner aux visiteurs occasionnels).
6LYRXVQHGpVLUH]SDVFHWWHIRQFWLRQVHXOOHFRGHÀ[HSHXWrWUHSDUDPpWUp
0RGLÀFDWLRQGXFRGHÀ[H7DSHU©1» puis entrer votre nouveau code d’accès à 4 chiffres, valider par #
0RGLÀFDWLRQGXFRGHRFFDVLRQQHO7DSHU©2» puis entrer votre nouveau code d’accès à 4 chiffres, valider par #
Attention, certains codes sont interdits (car identiques aux codes de programmation), l’afficheur vous l’in-
dique par un message « erreur », choisissez alors un autre code.
Le temps de commande est paramétrable (de 5 à 14 s). Reportez-vous au chapitre 9, « configuration », «3 temps
d’ouverture».
CONFIGURATION DES MONITEURS
D(QUpJODJHG·XVLQHOHVPRQLWHXUVVRQWFRQÀJXUpVHQ)UDQoDLV
6LQpFHVVDLUHPRGLÀHUFRPPHVXLWSRXUFKDQJHUODODQJXHDSSX\HUIRLVVXUODWRXFKH>du moniteur, l’écran suivant
V·DIÀFKH
Se positionner sur « configuration » en tapant sur la touche -et appuyer 2s sur
la touche « unlock ».
Choisissez la langue (+/-), puis valider par la touche >. 1 bip annonce la validation
de la langue.
Votre installation peut désormais fonctionner correctement.
D’autres réglages ou menus sont disponibles sur la platine de rue ou
les moniteurs, et nous vous conseillons d’en prendre connaissance afin
d’optimiser et de protéger votre installation.
(Voir chapitres 9 et 10)








7

12F CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 13F
MODE D’EMPLOI
a. Utilisation du visiophone
/·DIÀFKHXU/&'GHODSODWLQHSUpVHQWHVLPXOWDQpPHQWOHVpFUDQVVXLYDQWV
3RXUDSSHOHUXQHKDELWDWLRQWDSH]GLUHFWHPHQWOH1VLYRXVOHFRQQDLVVH]RXWDSHU©9 » et « #» pour accéder à la liste
de noms (déplacez vous dans le menu avec les touches 8 et 0).
Entrer alors le N° de l’habitation indiqué à côté de l’icône .
/DSODWLQHGHUXHGpFOHQFKHXQVLJQDOVRQRUHHWO·DOOXPDJHGXPRQLWHXUFRUUHVSRQGDQWSHQGDQWHQYLURQV8QHIRLVOH
YLVLWHXULGHQWLÀpDSSX\HUVXUODWRXFKH©TALK » du moniteur pour communiquer avec lui.
8QHVHXOHLPSXOVLRQVXUODWRXFKHHVWVXIÀVDQWHSRXUUHQWUHUHQFRPPXQLFDWLRQDYHFODSODWLQHGHUXH
/DFRQYHUVDWLRQWHUPLQpHDWWHQGUHODÀQGHODWHPSRULVDWLRQG·HQYLURQPLQRXDSSX\HUVXUODWRXFKH©monitor » pour
éteindre le moniteur.
3RXUUHODQFHUO·LPDJHVVXSSOpPHQWDLUHVDSSX\HUVXUODWRXFKH©monitor » puis «talk».
9RXVSRXYH]jWRXWPRPHQWYLVXDOLVHUODYLGpRGHODFDPpUDHQDSSX\DQWVXU© monitor ».
(Attention le nombre de moniteurs max pouvant visualiser en même temps la vidéo de la platine de rue caméra est limité,
voir chapitre 9 « configuration »).
A noter que les temporisations indiquées ci-dessus sont paramétrables dans le menu «configuration générale» -
«9- timing» (chapitre 9).
/DJkFKHRXFRPPDQGHG·DFFqVVHFRPPDQGHSDUODWRXFKH© unlock »,
À noter que la fonction d’ouverture n’est valide que si l’écran est allumé et en mode communication.
b. Réglages
Réglages des volumes audio.
Vous pouvez accéder à un 1er réglage par le menu de la platine caméra.
Sur le clavier taper #9008, code administrateur (« 66666666ªVLQRQPRGLÀpODÀJ1V·DIÀFKH
7DSH]©2» puis #3RXUDFFpGHUDXPHQXÀJ
7DSH]1# puis *
$SSHOHUXQPRQLWHXUHQWDSDQWVRQ1HWSUHQGUHODFRPPXQLFDWLRQHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH©Talk » du moniteur
correspondant.
/DÀJXUHDSSDUDvWDORUVVXUO·pFUDQGHODSODWLQHGHUXH
0RGLÀHUOHYROXPHGHODSODWLQHDYHFOHVWRXFKHVHW
0RGLÀHUOHYROXPHGHO·HQVHPEOHPRQLWHXUVDYHFOHVWRXFKHVHW
9DOLGHUOHVQLYHDX[DXGLRFKRLVLVHQFRXSDQWODFRPPXQLFDWLRQDYHFODWRXFKH©Talk » du moniteur.
6RUWLUDORUVGXPHQXHQWDSDQW#9009.
,OHVWpJDOHPHQWSRVVLEOHGHPRGLÀHUOHQLYHDXVRQRUHG·XQVHXOPRQLWHXU
(Voir réglage Chapitre 10)
c. Intercommunication entre moniteurs
Pour communiquer entre 2 moniteurs (d’une même habitation ou entre habitations), appuyer sur la touche « call », un
menu s’ouvre.
Choisir « appel intercom » et valider par la touche > .
Entrer le N° du moniteur que vous désirez appeler avec les touches <,>,+,-
Puis appuyer sur la touche « Talk » du moniteur.
8QHVRQQHULHVHIDLWHQWHQGUHVXUOHPRQLWHXUDSSHOpHWLOVXIÀWG·DSSX\HUVXUODWRXFKH©Talk » du moniteur pour répon-
dre.
A noter qu’un appel provenant de la platine de rue sera prioritaire et que la communication en cours sera coupée entre
moniteur.
MENUS SUPPLÉMENTAIRES SUR LA PLATINE DE RUE
5DSSHOVLYRXVQHO·DYH]SDVPRGLÀpOHFRGHDGPLQLVWUDWHXUG·XVLQHHVW©66666666 ».
7RXFKHSRXUYDOLGHUOHVPRGLÀFDWLRQVGHVSDUDPqWUHV
Touche * pour annuler ou revenir au menu précédent.
Pour entrer dans le menu de « configuration », sur le clavier taper #8001, code administrateur
1- Non utilisé
2- Non utilisé
0RGLÀFDWLRQGXWHPSVGHFRPPDQGHGHODJkFKHQLYHDX[ jVHFVL
SW1 est en en position I ou ON)
4- Détermine les nombres maximum de moniteur pour être en mode surveillance
en même temps
5- Non utilisé
6- Non utilisé
7- Permet de choisir le nombre de caractères à taper sur le clavier (par défaut 4)
pour choisir le N° de l’habitation (entrer dans le menu, taper « 0» pour 4 carac-
tères, « 1» pour 3 caractères, « 2» pour 2 caractères)
3HUPHWGHPRGLÀHUOHFRGHDGPLQLVWUDWHXUG·XVLQH©66666666 »)
3HUPHWGHUHYHQLUjODFRQÀJXUDWLRQG·XVLQH
9
Fig 1 Fig 2 Fig 3
8

14F CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 15F
MENUS SUPPLÉMENTAIRES SUR LE MONITEUR
Configuration générale :
Appuyer 2 fois sur la touche > du moniteur. Puis choisir un menu avec les touches +/- et > pour valider.
Alarme : non utilisé
Intercom : non utilisé
Configuration :
- permet de choisir la sonnerie lors d’un appel provenant de la platine de rue
- permet de choisir la sonnerie lors d’un appel inter communiquant
- non utilisé
- non utilisé
- permet de choisir la langue du menu du moniteur (voir chapitre 7), ou permet de
régler la date et l’horloge (voir chapitre suivant)
- quitter
Quitter (Appuyer sur « - » pour valider la sortie)
Réglage de l’horloge :
Appuyer 2 fois sur la touche >, descendre sur « installation »,mot de passe : 2414
et valider avec la touche « > ».
Descendre sur « Paramétrage date/heure » (à noter que les autres menus ne sont pas utilisés)
Régler l’horloge et la date avec les touches +,-,> format année/mois/jour
Valider avec la touche « > ».
Réglages moniteur :
Appuyer sur la touche « monitor » puis « menu »
$SSX\HUVXU!SRXUFKDQJHUGHPHQXDSSX\HUVXUSRXUPRGLÀHUODYDOHXU
- permet de choisir la qualité de l’image
WDLOOHGHO·LPDJHQRQPRGLÀDEOH
- permet de régler la luminosité
- permet de régler la couleur
- permet de régler le volume de la sonnerie du moniteur
SHUPHWGHUpJOHUOHYROXPHSODWLQHGHUXHYHUVPRQLWHXUVHXOVOHVSDUDPqWUHVGHFHPRQLWHXUVRQWPRGLÀpV
Pour entrer dans le menu de « Gestion d’accès », sur le clavier taper #8002, code administrateur
1- Code N° (4 caractères pour déverrouiller l’accès, usine « 1111 »)
2- Code N°2 (4 caractères pour déverrouiller l’accès, usine « 2222 ») (chap. 6-d)
3- Non utilisé
4- Non utilisé
5- Non utilisé
6- Non utilisé
7- Non utilisé
8- Non utilisé
Pour entrer dans le menu de « Gestion des options », sur le clavier taper #8005, code administrateur
1- Non utilisé
2- Non utilisé
3- Non utilisé
4- Non utilisé
5- Permet de valider la possibilité de connecter un 2° ou 3° moniteur pour une
même habitation.(Entrer dans le menu,taper « 0» pour une installation sans moni-
teur suppl., taper « 1» pour moniteur suppl., taper « 2» pour 2 moniteurs suppl.
(voir chapitre 11)).
6- Non utilisé
7- Non utilisé
8- Permet de valider ou non l’activation de la commande d’accès en mode
vidéosurveillance (entrer dans le menu, taper « 0 » pour désactiver l’option, taper
« 1» ou l’activer
9- Non utilisé
Pour entrer dans le menu de « Configuration générale », sur le clavier taper #8009, code administrateur
1- Pour sélectionner une des 15 sonneries de la platine de rue.
2- Non utilisé
3- Non utilisé
4- Permet d’attribuer un nom à chaque moniteur pour la liste qui sera visible sur
l’écran de la platine de rue
5- Non utilisé
6- Non utilisé
7- Non utilisé
8- Sélectionne la langue des menus
3HUPHWGHPRGLÀHUOHVWHPSRULVDWLRQVG·pFODLUDJHGXPRQLWHXU
- après un appel
- en communication
- en mode visualisation (vidéosurveillance)
10

16F CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 17F
BRANCHEMENT MONITEUR(S) SUPPLEMENTAIRE(S) DANS UNE HABITATION
Le ou les moniteur(s) supplémentaire(s) (max 2 par habitation) se connectent comme les principaux.
8QHFRQÀJXUDWLRQVXUODSODWLQHGHUXHHWVXUOHPRQLWHXUSULQFLSDOGHO·KDELWDWLRQVHUDjHIIHFWXHU
Respecter le nombre de répartiteur et d’alimentation comme indiqué sur le schéma de câblage principal.
Paramétrage à effectuer :
$YDQWG·HQUHJLVWUHUOHVPRQLWHXUVVXUODSODWLQHGHUXHLOHVWFRQVHLOOpGHPRGLÀHUOHQRPEUHGHFDUDFWqUHVjWDSHUGDQVOD
liste des noms.
Pour cela, il faut entrer dans le menu de « configuration », sur le clavier taper #8001, puis entrer le code administrateur
(66666666VLYRXVQHO·DYH]SDVPRGLÀp
Puis taper « 7» choisir « 2» puis valider par #.
Seuls 2 caractères sont à tapez sur le clavier pour appeler une habitation. (Dans le cas d’un immeuble de plus de 99 habita-
tions, vous devez appeler notre assistance téléphonique pour une autre procédure).
Maintenant vous pouvez enregistrer les moniteurs sur la platine de rue en vous reportant au chapitre5,c.
Vous devrez imposer un code spécial pour les moniteurs supplémentaires.
Si le moniteur principal a pour N° XX, vous devrez enregistrer le moniteur supplémentaire sous le N° 1XX, et le 2° sup-
plémentaire sous le N° 2XX.
([HPSOHPRQLWHXUSULQFLSDO 12PRQLWHXUVXSSO 112, 2PRQLWHXUVXSSO 212).
Il est obligatoire d’indiquer au système qu’il existe des habitations avec plusieurs moniteurs.
Pour cela reporter vous au chapitre 9, dans le menu « gestion des options », puis 5 « moniteurs supplémentaires ».
0RGLÀHUOHSDUDPqWUHHQWDSDQWGDQVOHFDVGHPRQLWHXUVPD[VXSSOGDQVXQHRXSOXVLHXUVKDELWDWLRQV1dans le cas
d’un moniteur max suppl dans une ou plusieurs habitations.
(Dans le cas d’une installation avec des habitations avec 1moniteur suppl et d’autres avec 2, vous devez entrer le nombre
max, donc 2).
,OHVWLPSRUWDQWpJDOHPHQWGHFRQÀJXUHUOHVPRQLWHXUVGHO·KDELWDWLRQ
CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES
Moniteur Références :VPMHMN 001
Alimentation : 18VDC
Consommation : 8 W
Écran : 5’ 13cm LCD couleur
Résolution : 960 x 234 points
Dimensions (mm): 210 x 160 x 30
Bloc alimentation Référence :VPMHPS001
Alimentation : 230VAC
Livré avec 3 batteries de secours
Distributeur Référence :VPMHDS001
Alimentation : 18VDC
Consommation : 13 W
Platine de rue (caméra)
Références :VPMHPL001
Caméra CCD couleur 1/3’
Angle de prise de vue : 55°
Objectif orientable
Température d’utilisation (environ): -10°C à +45°C.
Indice de protection : IP44
Dimensions face avant (mm) : 410 x 163
Écran : LCD 128 x 128 pixels
Alimentation : 18VDC
Consommation : 9 W
OPTIONS
WEVPMHMN 001 : Moniteur supplémentaire
WEVPMHDS 001 : Distributeur supplémentaire (pour 4 moniteurs max)
WEVPMHPS 001 : Bloc alimentation supplémentaire (pour 16 moniteurs max)
WE 8111 BIS : Interface de commande pour un automatisme de portail.
Toutes les gâches électriques EXTEL :WECA 90201,WECA 90301,WECA 90501.
Toutes les serrures électriques EXTEL :WE 5001/2 BIS, WE 5002/2 BIS, WE 5004/2 BIS.
Toutes les motorisations EXTEL :WEATV, WEAT B, WEAT C.
WE 205 BC BIS : Cordon 5m RJ45/RJ45
WE 210 BC BIS : Cordon 10m RJ45/RJ45
WE 828 BIS : 25m de câble éthernet
:(%,6PLFURÀFKHV5-
:(%,63LQFHSRXUFkEODJHPLFURÀFKHV5-
13
1211








ML- L- L+ L-
-
L+
+
ML+
ML-
ML+
P- P+
21
2))
6: P-
P+
platine de rue/caméra
bloc alimentation dos de la
platine/caméra
distributeur 1
switch en position 120
(si seul distributeur :
switch en position HI)
moniteur 3moniteur 1
moniteur 4moniteur 2
Habitation 2
Habitation 1
Habitation 3
vers distributeur suivant
(dernier distributeur switch en position HI)

18F CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 19F
MAINTENANCE
La garantie s’annule si vous démontez les pièces. Nettoyer l’extérieur seulement avec un tissu sec et doux.Avant le net-
toyage, débrancher ou mettez hors de tension le système de vidéosurveillance.
ATTENTION : N’employer aucun produit ou essence d’épuration carboxylique, alcool ou similaire. En plus de risquer
d’endommager votre appareil, les vapeurs sont également dangereuses pour votre santé et explosives.
N’employer aucun outil pouvant être conducteur de tension (brosse en métal, outil pointu...ou autre) pour le nettoyage.
DÉPANNAGE
Avec ce système de vidéosurveillance, vous avez acheté un produit de dernière technologie et qui est prêt à l’emploi.
Toutes les pièces sont fournies pour pouvoir utiliser votre kit pleinement.
Cependant si vous rencontrez des problèmes ou des défauts de fonctionnement, vous pouvez remédier à ces défauts en
lisant le tableau suivant :
Panne Cause Solution
Le système ne s’allume pas
- Led rouge éteinte
- Led verte éteinte
Problème d’alimentation
Problème de câblage
9pULÀHUOHEUDQFKHPHQWVXU9$&
9pULÀHUODSRVLWLRQGXVZLWFK
9pULÀHUOHFkEODJHGHVÀOV33
Pas de liaison entre platine et moni-
teurs
…ou un seul moniteur
Problème de câblage 9pULÀHUOHFkEODJHHWQRWDPPHQWOHVFRUGRQV5-
si vous les avez montés
9pULÀHUTXHODERQQHHQWUpHHVWXWLOLVpVXUOHGLVWUL-
buteur
9pULÀHUTXHOHPRQLWHXURXO·HQVHPEOHGHVPRQL-
teurs sont correctement appairés Chap 6 et 7
Un des moniteurs ne sonne pas, un
PHVVDJH©QHSDVGpUDQJHUV·DIÀFKHª
Mode «ne pas déranger»
actif
Chapitre 10 «fonction muting»
Problème de qualité vidéo Réglage 9pULÀHUODSRVLWLRQGXVZLWFKVXUOH
distributeur,Rappel: le switch doit être en position
HI sur le dernier distributeur seulement
Son trop fort/faible sur la platine ou
l’ensemble des moniteurs
Réglage Chapitre 8 -b menu #9008
Son trop fort/faible sur un seul mo-
niteur
Réglage Chapitre 10 - réglages moniteur
Les temps de conversation, de visuali-
sation sont trop courts/longs
Réglage &KDSLWUH©FRQÀJXUDWLRQJpQpUDOHªPHQX
timing
La commande de gâche est trop
courte
Réglage &KDSLWUH©FRQÀJXUDWLRQªPHQX
La gâche électrique ne fonctionne pas Problème de câblage 9pULÀHUOHEUDQFKHPHQW$WWHQWLRQQHSDVFRQIRQ-
dre installation d’une gâche commandée en courant,
et une gâche commandée en rupture de courant,
chapitre 5b
,PSRVVLEOHGHFRQÀJXUHUXQPRQLWHXU
supplémentaire
La présence d’un moni-
teur supplémentaire n’est
pas signalé sur la platine
de rue
Chapitre 11, paramètrage à effectuer ou chapitre 9
«gestion de
Problème de luminosité ou de cou-
leur
Réglage Chapitre 10 «réglages moniteur»
En mode prog, impossible d’entrer
le code choisi, un message d’erreur
V·DIÀFKH
Le code est déjà utilisé
pour la maintenance
Choisir un autre code
CONDITION DE GARANTIE : Cet appareil est garanti, pièces et main d’œuvre dans nos ateliers.
La garantie ne couvre pas : les consommables (piles, batteries, etc.) et les dégâts occasionnés par : mauvaise utilisation,
mauvaise installation, intervention extérieure, détérioration par choc physique ou électrique, chute
ou phénomène atmosphérique.
Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d’achat.
En cas de besoin, note site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com
HOTLINE : [phone] (0,337€ttc/min)
Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur:
www.cfi-extel.com
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Les dommages provoqués par le manque de conformité au manuel mènent à l’expiration de la garantie. Nous n’assumerons
aucune responsabilité pour les dommages en résultant !
Nous n’assumerons aucune responsabilité concernant tout dommage, sur les biens ou les personnes, causé par une mau-
vaise manipulation ou par manque de conformité aux consignes de sécurité.
&HSURGXLWjpWpIDEULTXpGDQVOHUHVSHFWWRWDOGHVFRQVLJQHVGHVpFXULWp$ÀQGHPDLQWHQLUFHVWDWXWHWG·DVVXUHUODPHLOOHX-
re exploitation du produit, l’utilisateur doit observer les consignes et avertissements de sûreté contenus dans ce manuel.
/·XWLOLVDWHXUGHFHV\VWqPHHQHVWUHVSRQVDEOHHWVHGRLWGHYpULÀHUVLODYLGpRVXUYHLOODQFHHVWFRQIRUPHjODORLHQYLJXHXU
dans le pays d’utilisation.
Ce symbole indique un risque de choc électrique ou un risque de court-circuit.
-Vous ne devez utiliser ce produit qu’à une tension comprise entre :100-240 Volts et 50-60 hertz. N’essayer jamais d’utiliser
cet appareil avec une tension différente.
-Veillez à ce que tous les raccordements électriques du système soient conformes aux consignes d’utilisation.
- Dans les établissements commerciaux,assurez-vous d’observer les règles de prévention des accidents pour les installations
électriques.
'DQVOHVpFROHVOHVpTXLSHPHQWVGHIRUPDWLRQOHVDWHOLHUV«ODSUpVHQFHG·XQSHUVRQQHOTXDOLÀpHVWQpFHVVDLUHSRXU
contrôler le fonctionnement des appareilles électroniques.
- Observer les consignes d’utilisation des autres appareils reliés au système. (magnétoscope,TV, PC par exemple)
-Veuillez contacter une personne expérimentée au cas où vous auriez des doutes au sujet du mode de fonctionnement ou
de la sûreté des appareils.
- Ne jamais brancher ou débrancher les appareils électriques avec les mains mouillées.
/RUVGHO·LQVWDOODWLRQGHFHSURGXLWYpULÀHUELHQTXHOHVFkEOHVG·DOLPHQWDWLRQVQHULVTXHQWSDVG·rWUHHQGRPPDJpV
- Ne remplacez jamais les câbles électriques endommagés vous-même ! Dans ce cas, enlevez-les et faites appel à une
personne expérimentée.
ATTENTION
Avertit l’utilisateur de la présence d’instructions importantes
concernant l’utilisation et l’entretien (la réparation) dans la
documentation accompagnant l’appareil.
Avertit l’utilisateur de la présence de « tensions dangereuses »,
non isolées à l’intérieure du boîtier du produit,d’une importance
VXIÀVDQWHSRXUUHSUpVHQWHUXQULVTXHG·pOHFWURFXWLRQSRXUOHV
personnes.
14
15
16

20F CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1
N° de
ligne
Nom N° code
moniteur
N° de
ligne
Nom N° code
moniteur
0001 0043
0002 0044
0003 0045
0004 0046
0005 0047
0006 0048
0007 0049
0008 0050
0009 0051
0010 0052
0011 0053
0012 0054
0013 0055
0014 0056
0015 0057
0016 0058
0017 0059
0018 0060
0019 0061
0020 0062
0021 0063
0022 0064
0023 0065
0024 0066
0025 0067
0026 0068
0027 0069
0028 0070
0029 0071
0030 0072
0031 0073
0032 0074
0033 0075
0034 0076
0035 0077
0036 0078
0037 0079
0038 0080
0039 0081
0040 0082
0041 0083
0042 0084
MÉMO

2IT CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 3IT
DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
Importante!
Leggere attentamente il manuale utente prima di installare o utilizzare questo prodotto.
6HLOSURGRWWRYLHQHLQVWDOODWRSHUFRQWRWHU]LODVFLDUHLOSUHVHQWHPDQXDOHRFRSLDGLHVVRDOO·XWHQWHÀQDOH
Avvertenza:
I diversi elementi devono essere smontati solo da un tecnico autorizzato.
Misure di sicurezza:
Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema, è fondamentale che gli installatori, gli utenti e i tecnici seguano.
tutte le procedure di sicurezza descritte nel manuale.
6HQHFHVVDULRVRQRLQGLFDWLVXJOLHOHPHQWLDYYHUWHQ]HVSHFLÀFKHHVLPEROLSHUULFKLDPDUHO·DWWHQ]LRQH
DESCRIZIONE
1 Pulsantiera esterna-telecamera sporgente con visiera
2 monitor mani libere
1 distributore
1 blocco di alimentazione + 3 batterie di emergenza
3 cordoni RJ45 1m (per prova corta distanza) + accessori
Informazioni generali
Questo kit videocitofono è costituito da 2 monitor a colori mani libere e da una pulsantiera esterna-telecamera multiabi-
tazione.
È di facile installazione poiché il cablaggio viene eseguito con cordoni RJ45.
È possibile estendere l’installazione a 200 monitor max.
Il numero di distributori e il numero di blocchi di alimentazione dipenderanno dal numero totale di monitor.
- Bisogna prevedere un distributore per 4 monitor.
- Il 1° blocco d’alimentazione può alimentare 1 pulsantiera esterna + 10 monitor, ciascun blocco di alimentazione supple-
PHQWDUHSXzDOLPHQWDUHÀQRDPRQLWRUPD[
3HUXQXWLOL]]RHIÀFDFHOHJJHUHFRQDWWHQ]LRQHHFRQVHUYDUHLOSUHVHQWHPDQXDOHGLLVWUX]LRQL
1
2
1 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA .................................................................................................................................p.3
2 DESCRIZIONE .................................................................................................................................................................p.3
3 DESIGNAZIONE ELEMENTI ......................................................................................................................................p.4
a. Monitor
b. Pulsantiera esterna, telecamera esterna
c. Distributore
4 INSTALLAZIONE............................................................................................................................................................p.5
a. Installazione della pulsantiera esterna (telecamera)
b. Installazione del monitor
5 CABLAGGIO.....................................................................................................................................................................p.6
a. Collegamento al videocitofono
b. Collegamento di un incontro o di una serratura elettrica
c. Collegamento di una motorizzazione per cancello
6 CONFIGURAZIONE DELLA PULSANTIERA ESTERNA CONTELECAMERA.........................................p.9
a. Scelta della lingua
b. Registrazione della lista dei nomi sulla pulsantiera esterna
c. Registrazione dei monitor
d. Registrazione del codice di apertura per mezzo della tastiera della pulsantiera
7 CONFIGURAZIONE DEI MONITOR .................................................................................................................... p.11
8 ISTRUZIONI D’USO ................................................................................................................................................. p.12
a. Utilizzazione del videocitofono
b. Regolazioni
c. Intercomunicazione tra monitor in differenti abitazioni
9 MENÙ SUPPLEMENTARI SULLA PULSANTIERA ESTERNA...................................................................... p.13
10 MENÙ SUPPLEMENTARI SUL MONITOR ......................................................................................................... p.15
11 COLLEGAMENTO MONITOR SUPPLEMENTARE(I) IN UNA ABITAZIONE......................................... p.16
12 CARATTERISTICHE TECNICHE ............................................................................................................................ p.17
13 OPZIONI......................................................................................................................................................................... p.17
14 MANUTENZIONE ....................................................................................................................................................... p.18
15 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .............................................................................................................................. p.18
16 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA .............................................................................................................................. p.19
MEMO................................................................................................................................................................................... p.20
INDICE

4IT CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 5IT
INSTALLAZIONE
Pre-installazione
D,QVWDOOD]LRQHGHOODSXOVDQWLHUDHVWHUQDWHOHFDPHUDÀJ
7RJOLHUHODSXOVDQWLHUDGDOODVFDWRODVSRUJHQWH$WDOÀQHWRJOLHUHLOFRSULYLWLODYLWHHORVSHVVRUH
2. Sollevare la pulsantiera (4) e toglierla.
)LVVDUHODVFDWRODVSRUJHQWHDXQ·DOWH]]DLGRQHDÀJIDFHQGRSDVVDUHLFDYLLQSURYHQLHQ]DGDOGLVWULEXWRUHHGDO
blocco alimentazione (2 cavi)
1HOODSDUWHLQIHULRUHGHOODSXOVDQWLHUDÀJWRJOLHUHODYLWHSRLLOFRSHUFKLR
5. Collegare i cavi alla pulsantiera
9HULÀFDUHO·RULHQWD]LRQHGHOO·RELHWWLYRHYHQWXDOPHQWHPRGLÀFDUHFRPHVSLHJDWRLQVHJXLWR
5LÀVVDUHLOFRSHUFKLRHULSRVL]LRQDUHODSXOVDQWLHUDQHOODVFDWRODVSRUJHQWH
5LÀVVDUHORVSHVVRUHFRQODYLWHULPHWWHUHLOFRSULYLWL
Al fine di ottimizzare la protezione della pulsantiera, non esporre la telecamera ai raggi diretti
del sole, o di fronte a una superficie riflettente.
Regolazione dell’obiettivo (fig6)
6HQHFHVVDULRqSRVVLELOHPRGLÀFDUHO·RULHQWD]LRQHGHOOD
telecamera (di alcuni gradi)
Togliere la pulsantiera dalla scatola sporgente.
Nella parte inferiore della pulsantiera, togliere la vite (7)
poi il coperchio (8)
Si ha allora accesso al pulsante di orientazione (9)
8QDYROWDHIIHWWXDWDODPRGLÀFDULPRQWDUHODSXOVDQWLHUD
4
IMPORTANTE !
Qualora il prodotto venga provato prima dell’installazione, sincerarsi di non
farlo con la pulsantiera esterna e i monitor nella stessa stanza, altrimenti il
videocitofono emetterà un suono stridente (effetto Larsen).
IMPORTANTE !
Mettere un giunto in silicone sulla metà superiore tra la scatola sporgente
e il muro. La metà inferiore deve restare aerata per evitare la condensa e
l’ossidazione prematura delle parti elettroniche (fig 4(10)).
1
2
3
4
5
10
6
Fig 4 Fig 5
Fig 6
DESIGNAZIONE ELEMENTI
D0RQLWRUÀJ
1. Schermo a colori da 13 cm
2. Microfono per comunicare con la pulsantiera esterna
3. Comunicazione con la pulsantiera esterna
4. Collegamento di un incontro o di una serratura elettrica
(uscita 12VDC sui morsetti L+ L- del blocco alimentazione).
5.Tasto Aggiornamento dell’immagine o spegnimento del
video e della comunicazione.
6.Tasto di chiamata in modalità intercomunicazione.
7. Navigatore menù.
8. Spia «in uso» si accende quando è in atto una comuni-
cazione sulla rete (da notare che la comunicazione pulsan-
tiera / monitor è prioritaria sull’intercomunicazione).
9. Spia «mesg»: se accesa, funzione «non disturbare attiva».
10. Sul retro del monitor, connettore RJ45 per il collegamento al distributore.
E3XOVDQWLHUDHVWHUQDWHOHFDPHUDHVWHUQDÀJ
1. Microfono: consente al visitatore di comunicare verso l’interno
2. Obiettivo a colori della telecamera, CCD con diaframma automatico orientabile.
3. LEDS Infrarouges (non visibile a occhio nudo) pour vision dans la pénombre, pour
une vision de nuit, prévoir un éclairage supplémentaire.
4. Schermo LCD che consente di visualizzare la lista dei nomi e i menù (non
accessibili ai visitatori)
5. Tastiera digitale, che consente di selezionare il nome dell’appartamento.
Consente inoltre di comporre il codice segreto per l’apertura dell’accesso oppure di
programmare il videocitofono (per l’amministratore)
6. Altoparlante: consente di farsi udire all’esterno.
F'LVWULEXWRUHÀJ
1. Alimentazione P+P-
2. Uscita distributore successivo.
3. Entrata pulsantiera esterna o distributore precedente.
4. Entrate per 4 monitor.
5. Switch: Mettere obbligatoriamente l’ultimo distributore in posizione «HI»
2FFRUUHSUHYHQWLYDUHGLVWULEXWRUHSHUPRQLWRUSUHYHGHUHXQRRSL
distributori supplementari in funzione del numero di monitor.
3
123
654
*
7
0
8
#
9
Fig 1
Fig 2
Fig 3

6IT CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 7IT
a. Collegamento del videocitofono
&ROOHJDUHFRUUHWWDPHQWHLÀOLULVSHWWDQGRORVFKHPDGLFDEODJJLR
Collegare la pulsantiera esterna all’entrata del distributore principale con un cordone RJ45.
Alimentare la pulsantiera esterna collegando i morsetti P+ P- ai morsetti P+ P- del blocco alimentazione.
Collegare il cordone (marrone-blu) doppio sui morsetti ML+ ML- del blocco alimentazione (attenzione a rispettare la pola-
ULWjÀORPDUURQHVX0/ÀOREOXVX0/
Occorre prevedere 1 distributore per 4 monitor, collegare ciascun monitor a un’entrata RJ45 del distributore.
In caso di più ripartitori, debbono essere collegati tra di loro, collegando l’uscita del 1° all’entrata del 2° (ecc...).
Alimentare il distributore/i collegando i morsetti P+ P- del/i distributore/i ai morsetti P+ P- del blocco alimentazione.
Attenzione: rispettare la polarità.
Attenzione Il blocco alimentazione è previsto per 1 telecamera + 10 monitor o 16 monitor sup-
plementari.
Prevedere il numero adeguato di alimentazioni.
Notare che è possibile prevedere monitor supplementari (max 2 sup.) per appartamento.Vedere capitolo 11, prevedere in
tal caso delle entrate libere sui distributori.
Quando il sistema è collegato, inserire il blocco alimentazione alla 230VAC (su un impianto conforme alle normative vigenti,
NFC 15-100 per la Francia).








ML-
18 V DC lock
L- L+ L-
-
L+
+
ML+
ML- ML+
P- P+
21
2))
6: P-
P+
ML+ML- P+ P-
L-L+ L-L+
PTR1
SW3
LK-TEST
UNLOCK
A
C-IN
DC-OUT
18V-OUT
ON OFF
BAT+
BAT-
AC
AC
VR1
AC ACGND
13~15V-OUT
SW1
ON
OFF
100~240 V AC
pulsantiera esterna-telecamera
blocco alimentazione retro della pulsantiera
esterna-telecamera
distributore 2
(switch in posizione HI
se ultimo distributore)
distributore 1
(switch in posizione 120)
monitor 3monitor 1
monitor 8monitor 6
monitor 7monitor 5
monitor 4monitor 2
verso il distributore successivo
E,QVWDOOD]LRQHGHOPRQLWRUÀJ
)LVVDUHLOVXSSRUWRPXUDOHDXQ·DOWH]]DLGRQHDÀJ
(Prevedere uno spazio nel mezzo del supporto per il connettore) (4).
2. Collegare il cavo in provenienza dal distributore al connettore (4) del monitor.
3. Posizionare il monitor (3) sul supporto murale (1).
CABLAGGIO
Al fine di evitare rischi di disturbi e di malfunzionamenti, non mettere i cavi «corrente debole»
nella stesa guaina dei cavi di potenza.
&DYLHWKHUQHWGDXWLOL]]DUHREDVH7ÀQRDPGLVWDQ]DPD[WUDSXOVDQWLHUDHVWHUQDHXOWLPRGLVWULEXWRUH
cablaggio diretto.
Tipi di cavi, sezioni, lunghezze massime da prevedere :
Fig 7 Fig 8
5








50m max
10/100base T
50m max
10/100base T
50m max
10/100base T
50m max
10/100base T
50m max
10/100base T
50m max
10/100base T
4x1.5mm2
50m max
pulsantiera esterna-telecamera
2x1.5mm2
200m max
2x1.5mm2
apriporta

8IT CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 9IT
- Serratura o incontro azionato in assenza di tensione : (non disponibile nella gamma Extel)
Collegare direttamente ai morsetti L+ t L-(morsetti a destra) nel blocco alimentazione.
Una volta inviato il comando, compare l’icona del cancello sullo schermo LCD della pulsantiera-telecamera.
SW1 consente di scegliere un comando a impulsioni (I o posizione ON) o permanente (O o posizione OFF). Il tempo di
mantenimento di apertura dell’incontro è regolabile da 5 a 14 s., vedere capitolo 9 «configurazione».
È possibile testare rapidamente il funzionamento della serratura premendo il pulsante «LK test» nel blocco alimentazione.
Intalcaso,
posizionareSW1 su OFF
c. Collegamento di una motorizzazione per cancello
&ROOHJDUHO·RS]LRQH:(%,6VXLPRUVHWWL/H/QHOEORFFRDOLPHQWD]LRQHÀORURVVRGHO:(%,6VX/ÀORQHUR
su L-).
&ROOHJDUHSRLLÀOLELDQFKLGHO:(%,6VXLPRUVHWWLGHOFRPDQGRGHOO·DXWRPD]LRQH
Una volta inviato il comando, compare l’icona del cancello sullo schermo LCD della pulsantiera-telecamera.
SW1 consente di scegliere un comando a impulsioni (I o posizione ON) o permanente (O o posizione OFF). Il tempo di
mantenimento di apertura dell’incontro è regolabile da 5 a 14 s., vedere capitolo 9 «configurazione».
E possibile testare rapidamente il funzionamento dell’azionamento dell’automatismo premendo il pulsante «LK test» nel
blocco alimentazione.
Intalcaso,
posizionareSW1 su ON
CONFIGURAZIONE DELLA PULSANTIERA ESTERNA CONTELECAMERA
D1HOVHWWDJJLRGLIDEEULFDODSXOVDQWLHUDqFRQÀJXUDWDLQIUDQFHVH
6HQHFHVVDULRPRGLÀFDUHFRPHVHJXHGLJLWDUHVXOODWDVWLHUD# 8009, codice amministratore «66666666ªHLQÀQHGLJLWDUH©8».
Scegliere sulla tastiera la lingua del menù digitando il N. corrispondente poi convalidare con #.
Da notare che in caso di inattività della tastiera lo schermo torna automaticamente al menù principale.
ML+ML- P+ P-
L-L+ L-L+
SW1
ON
OFF
ML+ML- P+ P-
L-L+ L-L+
SW1
ON
OFF
LK-TEST
nero
bianco bianco
verso automazione
WE 8111 Bis
rosso
6
0 Cinese
1 Inglese
2 Francese
3 Portoghese
4 Spagnolo
5Tedesco
6 Italiano
7 Olandese
&ROOHJDUHOHEDWWHULHULVSHWWDQGROHSRODULWjFRQLFDYLHLSRQWLSUHYLVWLDWDOHVFRSR8QDYROWDWHUPLQDWDHYHULÀFDWDO·LQVWDOOD-
zione, mettere lo switch SW3 in posizione «ON». Al momento del collegamento alla rete elettrica del blocco alimentazione,
la pulsantiera emette un bip, il display LCD si accende e la visualizzazione è alternata :
b. Collegamento di un incontro o di una serratura elettrica
- Serratura o incontro azionato a corrente :
Collegare direttamente ai morsetti L+ e L-(morsetti a sinistra) nel blocco alimentazione.
Una volta inviato il comando, compare l’icona del cancello sullo schermo LCD della pulsantiera-telecamera.
SW1 consente di scegliere un comando a impulsioni (I o posizione ON) o permanente (O o posizione OFF). Il tempo di
mantenimento di apertura dell’incontro è regolabile da 5 a 14 s., vedere capitolo 9 «configurazione».
È possibile testare rapidamente il funzionamento della serratura premendo il pulsante «LK test» nel blocco alimenta-
zione.
ML+ML- P+ P-
L-L+ L-L+
PTR1
SW3
LK-TEST
UNLOCK
A
C-IN
DC-OUT
18V-OUT
ON OFF
BAT+
BAT-
AC
AC
VR1
A
C
A
CGND
13~15V-OUT
SW1
ON
OFF
100~240 V AC
e
ATTENZIONE L’incontro o la serratura elettrica da installare devono obbligatoriamente
essere dotati di antiripetitore come tutti i prodotti Extel.
ML+ML- P+ P-
L-L+ L-L+
SW1
ON
OFF
LK-TEST

10IT CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 11IT
d. Registrazione del codice di apertura per mezzo della tastiera della pulsantiera esterna
Digitare sulla tastiera #8002, codice amministratore «66666666».
ËSRVVLELOHFRQÀJXUDUHFRGLFLGLDSHUWXUD$WWHQ]LRQHTXHVWLGXHFRGLFLDSURQRLOPHGHVLPRDFFHVVR
,OYDQWDJJLRULVLHGHQHOFUHDUHXQFRGLFHÀVVRFKHQRQFDPELDSHUOHSHUVRQHUHVLGHQWLHSHUTXHOOHDYHQWLDFFHVVRDXWRUL]]DWR
e un secondo codice, da cambiare con regolarità, da attribuire ai visitatori occasionali.
6HQRQVLGHVLGHUDTXHVWDIXQ]LRQHqSRVVLELOHFRQÀJXUDUHVRORLOFRGLFHÀVVR
0RGLÀFDGHOFRGLFHÀVVR3UHPHUH©1» poi digitare il nuovo codice d’accesso a 4cifre, convalidare con #
0RGLÀFDGHOFRGLFHRFFDVLRQDOH3UHPHUH©2» poi digitare il nuovo codice d’accesso a 4cifre, convalidare con #
Attenzione: alcuni codici sono vietati (se identici ai codici di programmazione); il display lo indica con un
messaggio di errore. Scegliere allora un altro codice.
,OWHPSRGHOFRPDQGRqFRQÀJXUDELOHGDDV)DUULIHULPHQWRDO&DSLWROR©configurazione»,«3 tempi di apertura».
CONFIGURAZIONE DEI MONITOR
D1HOVHWWDJJLRGLIDEEULFDLPRQLWRUVRQRFRQÀJXUDWLLQIUDQFHVH
6HQHFHVVDULRPRGLÀFDUHQHOODPDQLHUDVHJXHQWHSHUFDPELDUHODOLQJXDSUHPHUHYROWHLOWDVWR!GHOPRQLWRUYLHQHYLVXD-
lizzato il seguente schermo.
Posizionarsi su «configurazione» premendo il tasto – e premere per 2s
il tasto «unlock».
Scegliere la lingua, poi convalidare con il tasto «>». 1 bip conferma la convalida
della lingua.
L’installazione può ora funzionare correttamente.
Altre regolazioni o menù sono disponibili sulla pulsantiera esterna o
sui monitor; consigliamo di prenderne conoscenza al fine di ottimiz-
zare e di proteggere l’impianto.
(Vedere capitoli 9 e 10)
7
b. Registrazione della lista dei nomi sulla pulsantiera esterna
È innanzitutto fondamentale sapere che la tastiera funziona come la tastiera di un cellulare.
Occorre sapere che:
Tasto 1: maiuscolo, minuscolo
Tasto 2: a,b,c
Tasto 3: d,e,f
Tasto 4: g,h,i
Tasto 5: j,k,l
Tasto 6: m,n,o
Tasto 7: p,q,r,s
Tasto 8: t,u,v
Tasto 9: w,x,y,z
Tasto *: cancella
Tasto 0: _ , i6oh|
Digitare sulla tastiera #8009, codice amministratore «66666666ªHLQÀQHGLJLWDUH©4» (lista dei nomi).
Digitare «2» poi #, scegliere «1» (Add), poi digitare «0001» e scrivere il nome del 1° residente. #per convalidare, poi digi-
tare «0002» e scrivere il nome del 2° residente ecc…
(Da notare che la parte tra [ ] passa automaticamente in modalità lettere)
3UHPHUHÀQRDFKHVLHVFHGDOPHQ
Conservare la lista dei residenti e i numeri corrispondenti. (Memo disponibile ultima pagina delle istruzioni).
c. Registrazione dei monitor
Digitare sulla tastiera #8003, codice amministratore «66666666».
Premere due volte il tasto «call» del monitor, viene emesso un bip e un N. compare nella casella «old M codeªGLJLWDUH
allora il N° corrispondente al nome della lista creata capitolo b. convalidare con #.









12IT CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 13IT
'LJLWDUH©2» poi #3HUDFFHGHUHDOPHQÀJ
3UHPHUH1# poi *
&KLDPDUHXQPRQLWRUGLJLWDQGRQHLO1HSUHQGHUHODFRPXQLFD]LRQHSUHPHQGRLOWDVWR©Talk» del monitor corrispon-
dente.
/DÀJXUDFRPSDUHDOORUDVXOORVFKHUPRGHOODSXOVDQWLHUDHVWHUQD
0RGLÀFDUHLOYROXPHGHOODSXOVDQWLHUDFRQLWDVWLH
0RGLÀFDUHLOYROXPHGHOO·LQVLHPHGHLPRQLWRUFRQLWDVWLH
&RQYDOLGDUHLOLYHOOLDXGLRVFHOWLWRJOLHQGRODFRPXQLFD]LRQHFRQLOWDVWR©Talk» del monitor.
8VFLUHGXQTXHGDOPHQSUHPHQGR#9009.
ËLQROWUHSRVVLELOHPRGLÀFDUHLOOLYHOORVRQRURGLXQVRORPRQLWRU
Vedere regolazioni capitolo 10.
c. Intercomunicazione tra monitor in differenti abitazioni
Per comunicare tra 2 monitor (di una stessa abitazione o di abitazioni differenti), premere il tasto «call» si apre un menù.
Scegliere «chiamata intercom» e convalidare con il tasto «>»
Digitare il N. del monitor che si desidera chiamare con i tasti <,>,+, -.
Poi premere il tasto «Talk» del monitor.
6XOPRQLWRUFKLDPDWRVLVHQWHXQDVXRQHULDqVXIÀFLHQWHSUHPHUHLOWDVWR©Talk» del monitor per rispondere.
Da notare che una chiamata in provenienza dalla pulsantiera sarà prioritaria e la comunicazione in corso sarà interrotta tra
monitor.
MENÙ SUPPLEMENTARI SULLA PULSANTIERA ESTERNA
3URPHPRULDVHQRQqVWDWRPRGLÀFDWRLOFRGLFHDPPLQLVWUDWRUHSUHGHÀQLWRq©66666666».
Tasto #SHUFRQYDOLGDUHOHPRGLÀFKHGHLSDUDPHWUL
Tasto *per annullare o tornare al menù precedente.
Per entrare nel menù di «configurazione», digitare #8001 sulla tastiera, codice amministratore
1- Non utilizzato
2- Non utilizzato
0RGLÀFDGHOWHPSRGLFRPDQGRGHOO·LQFRQWUROLYHOOL GDDVHFVHSW1 è
nella posizione I o ON
4- Determina il numero massimo di monitor per essere allo stesso tempo in moda-
lità sorveglianza
5- Non utilizzato
6- Non utilizzato
3HUPHWWHGVFHJOLHUHLOQXPHURGLFDUDWWHULGDGLJLWDUHVXOODWDVWLHUDSUHGHÀQLWR
per scegliere il N° dell’appartamento (entrare nel menù, digitare «0» per 4 caratteri,
«1» per 3 caratteri, «2» per 2 caratteri)
3HUPHWWHGLPRGLÀFDUHLOFRGLFHDPPLQLVWUDWRUHGLIDEEULFD©66666666»)
9- Permette di tornare al settaggio di fabbrica
9
MODO D’USO
a. Utilizzazione del videocitofono
Il display LCD della pulsantiera presenta contemporaneamente i due schermi seguenti :
3HUFKLDPDUHXQ·DELWD]LRQHGLJLWDUHGLUHWWDPHQWHLO1VHORVLFRQRVFHRSSXUH©ªH
« # » per accedere alla lista dei nomi. (per spostarsi nel menù utilizzare i tasti 8 e 0)
Digitare poi il N. dell’abitazione.
/DSXOVDQWLHUDHVWHUQDODQFLDXQVHJQDOHVRQRURHDYYLDO·DFFHQVLRQHGHOPRQLWRUFRUULVSRQGHQWHSHUFLUFDV8QDYROWD
LGHQWLÀFDWRLOYLVLWDWRUHSUHPHUHLOWDVWR©TALK» per comunicare con lui.
8QVRORLPSXOVRVXOWDVWRqVXIÀFLHQWHSHUHQWUDUHLQFRPXQLFD]LRQHFRQODSXOVDQWLHUDHVWHUQD
WHUPLQDWDODFRQYHUVD]LRQHDWWHQGHUHODÀQHGHOODWHPSRUL]]D]LRQHGHOODGXUDWDGLFLUFDPLQRSUHPHUHLOWDVWR©moni-
tor» per spegnerlo.
3HUULODQFLDUHO·LPPDJLQHSHUVVXSSOHPHQWDULSUHPHUHLOWDVWR©monitor»
ËLQRJQLPRPHQWRSRVVLELOHYLVXDOL]]DUHLOYLGHRGHOODWHOHFDPHUDSUHPHQGR©monitor».
(Attenzione: il numero max di monitor che possono essere visualizzati contestualmente al video della pulsantiera esterna è
limitato, vedi capitolo 9 «configurazione»).
'DQRWDUHFKHOHWHPSRUL]]D]LRQLVRSUDLQGLFDWHVRQRFRQÀJXUDELOLQHOPHQ©configurazione generale» - «9- timing».
capitolo 9.
/·LQFRQWURRFRPDQGRGLDFFHVVRVLD]LRQDFRQLOWDVWR©unlock».
Da notare che la funzione di apertura è valida solo se lo schermo è acceso e in modalità comunicazione.
b. Regolazioni
Regolazioni dei volumi audio.
È possibile accedere a una prima regolazione dal menù della pulsantiera-telecamera.
Digitare sulla tastiera #9008, codice amministratore («66666666ªVHQRQPRGLÀFDWRFRPSDUHOD©ÀJª
Fig 1 Fig 2 Fig 3
8

14IT CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 15IT
MENÙ SUPPLEMENTARI SUL MONITOR
Configurazione generale:
Premere 2 volte il tasto «>» del monitor. Scegliere poi un menù con i tasti +/- e «>» per convalidare.
Allarme: non utilizzato
Intercom: non utilizzato
Configurazione:
- permette di scegliere la suoneria delle chiamate in provenienza dalla pulsantiera
esterna
- Permette di scegliere la suoneria delle chiamate intercomunicanti
- non utilizzato
- non utilizzato
- Permette di scegliere la lingua del menù del monitor (vedere capito 7), o per-
mette di
regolare la data e l’orologio (vedere capitolo successivo)
-esci
Esci (Premere « - » per convalidare l’uscita)
Regolazione dell’orologio:
Premere 2 volte il tasto «>», scendere su «installazione», password: 2414 e convalidare con il tasto « > ».
Scendere su «Parametraggio data/ora» (da notare che gli altri menù non sono utilizzati)
Regolare l’orologio e la data con i tasti +,-,> formato anno/mese/giorno
Convalidare con il tasto « > ».
Regolazione monitor:
Premere il tasto «monitor» poi «menù»
3UHPHUH!SHUFDPELDUHPHQSUHPHUHSHUPRGLÀFDUHLOYDORUH
- Permette di scegliere la qualità dell’immagine
'LPHQVLRQHGHOO·LPPDJLQHQRQPRGLÀFDELOH
- Permette di regolare la luminosità
- Permette di regolare il colore
- Permette di regolare il volume della suoneria del monitor
3HUPHWWHGLUHJRODUHLOYROXPHGHOODSXOVDQWLHUDHVWHUQDYHUVRLOPRQLWRUYHQJRQRPRGLÀFDWLVRORLSDUDPHWULGHOPRQLWRU
in questione)
10
Per entrare nel menù di «Gestione d’accesso», digitare #8002 sulla tastiera, codice amministratore
1- Codice N°1 (4 caratteri per sbloccare l’accesso, di fabbrica «1111»)
2- Codice N°2 (4 caratteri per sbloccare l’accesso, di fabbrica «2222») (cap 6 d)
3- Non utilizzato
4- Non utilizzato
5- Non utilizzato
6- Non utilizzato
7- Non utilizzato
8- Non utilizzato
Per entrare nel menù di «Gestione delle opzioni», digitare #8005 sulla tastiera, codice amministratore
1- Non utilizzato
2- Non utilizzato
3- Non utilizzato
4- Non utilizzato
5- Permette di convalidare la possibilità di connettere un 2° o 3° monitor per una
stessa abitazione. (Entrare ne menù, digitare «0» per un’installazione senza monitor
suppl., digitare «1» per 1 monitor suppl., digitare «2» per 2 monitor suppl).
6- Non utilizzato
7- Non utilizzato
8- Permette di convalidare o meno l’attivazione del comando di accesso in modalità
video-sorveglianza (entrare nel menù, digitare «0» per disattivare l’opzione, digitare
«1» o attivarla)
9- Non utilizzato
Per entrare nel menù di «Configurazione generale», digitare #8009 sulla tastiera, codice amministratore
1- Per selezionare una delle 15 suonerie della pulsantiera esterna.
2- Non utilizzato
3- Non utilizzato
4- Permette di attribuire un nome a ciascun monitor della lista che sarà visibile sullo
schermo della pulsantiera esterna
5- Non utilizzato
6- Non utilizzato
7- Non utilizzato
8- Seleziona la lingua dei menù
3HUPHWWHGLPRGLÀFDUHOHWHPSRUL]]D]LRQLGLLOOXPLQD]LRQHGHOPRQLWRU
- dopo una chiamata
- in comunicazione
- in modalità visualizzazione (videosorveglianza)

16IT CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 17IT
Abitazione 2
Abitazione 1
CARATTERISTICHE TECNICHE
Monitor Codice:VPMHMN001
Alimentazione: 18VDC
Consumo: 8 W
Schermo 5’ 13cm LCD a colori
Risoluzione: 960 x 234 punti
Dimensioni (mm): 210 x 160 x 30
Blocco alimentazione
Codice:VPMHPS001
Alimentazione: 230VAC
Consegnato con 3 batterie di emergenza
Distributore Codice:VPMHDS001
Alimentazione: 18VDC
Consumo: 13 W
Pulsantiera-telecamera
Codice:VPMHPL001
Telecamera CCD a colori 1/3’
Angolo di inquadratura: 55°
Obiettivo orientabile
Temperatura di utilizzo (approx.) -10 °C à + 45 °C.
Indice di protezione: IP44
Dimensioni parte anteriore (mm): 410 x 163
Schermo: LCD 128 x 128 pixel
Alimentazione: 18VDC
Consumo: 9 W
OPZIONI
WEVPMHMN 001: Monitor supplementare
WEVPMHDS 001: Distributore supplementare (per 4 monitor max)
WEVPMHPS 001: Blocco alimentazione supplementare (per 16 monitor max)
WE 8111 BIS: Interfaccia di comando per automazione per cancello.
Tutti gli incontri elettrici Extel:WECA 90201,WECA 90301,WECA 90501
Tutte le serrature elettriche Extel:WE 5001/2 BIS,WE 5002/2 BIS,WE 5004/2 BIS.
Tutte le motorizzazioni Extel:WEATV,WEAT B e WEAT C.
WE 205 BC BIS: Cordone 5m RJ45/RJ45
WE 210 BC BIS: Cordone 10m RJ45/RJ45
WE 828 BIS: 25m di cavo Ethernet
WE 825 BIS: 5 plug RJ45
WE 845 BIS: pinza per cablaggio plug RJ45
13
12
COLLEGAMENTO MONITOR SUPPLEMENTARE/I IN UN APPARTAMENTO
Il o i monitor supplementare(i) (max 2 per abitazione) si collegano come i principali.
9DHIIHWWXDWDXQDFRQÀJXUD]LRQHVXOODSXOVDQWLHUDHVWHUQDHVXOPRQLWRUSULQFLSDOHGHOO·DSSDUWDPHQWR
Rispettare il numero di ripartitori e di alimentazione come indicato sullo schema di cablaggio principale.
Parametraggio da effettuare:
3ULPDGLUHJLVWUDUHLPRQLWRUVXOODSXOVDQWLHUDHVWHUQDVLFRQVLJOLDGLPRGLÀFDUHLOQXPHURGLFDUDWWHULGDGLJLWDUHQHOODOLVWD
dei nomi.
$WDOÀQHRFFRUUHHQWUDUHQHOPHQGL©configurazione», sulla pulsantiera digitare #8001, digitare poi il codice amminis-
tratore (66666666VHQRQqVWDWRPRGLÀFDWR
Poi digitare «7», scegliere «2», poi convalidare con #.
Per chiamare un’abitazione, occorre digitare sulla tastiera solo 2 caratteri. Nel caso di immobile con oltre 99 appartamenti,
occorre chiamare il nostro centro di assistenza telefonica per conoscere la procedura).
È ora possibile registrare i monitor sulla pulsantiera esterna, facendo riferimento al capitolo 5.c.
Sarà necessario dare un codice speciale per i monitor supplementari.
Se il monitor principale ha come N° XX, bisogna registrare il monitor supplementare con il N° 1XX e il 2° monitor sup-
plementare con il N° 2XX.
(VHPSLRPRQLWRUSULQFLSDOH PRQLWRUVXSSO PRQLWRUVXSSO 
È necessario indicare al sistema che esistono appartamenti con più monitor.
$WDOÀQHIDUULIHULPHQWRDOFDSLWRORQHOPHQ©JHVWLRQHGHOOHRS]LRQLªSRL©PRQLWRUVXSSOHPHQWDULª
0RGLÀFDUHLSDUDPHWULGLJLWDQGRLQFDVRFLVLDQRPRQLWRUPD[VXSSOLQXQDRSLDELWD]LRQLLQFDVRGLXQPRQLWRUPD[
suppl. in una o più abitazioni.
(In caso di istallazione con abitazioni che abbiano 1 monitor suppl e altre con 2monitor suppl., occorre digitare il numero
più alto, ossia 2).
ËLQROWUHLPSRUWDQWHFRQÀJXUDUHLPRQLWRUGHOO·DELWD]LRQH
11








ML- L- L+ L-
-
L+
+
ML+
ML-
ML+
P- P+
21
2))
6: P-
P+
pulsantiera-telecamera
blocco alimentazione retro della pulsantiera-
telecamera
distributore 1
(switch in posizione 120)
(se unico distributore: switch
in posizione HI)
monitor 3monitor 1
monitor 4monitor 2
Abitazione 3
verso distributore successivo
(ultimo distributore switch in posizione HI)

18IT CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 CFI EXTEL WEVPMH 001 - 03/2010 - V1 19IT
Problema di luminosità o di colore Regolazioni Capitolo 10 "regolazioni monitor"
In modalità prog, impossibile inserire
il codice desiderato, viene visualizzato
un messaggio d'errore
Il codice è già utilizzato
per la manutenzione
Scegliere un altro codice
CONDIZIONI DI GARANZIA : Questo apparecchio è garantito, pezzi di ricambio e manodopera, presso la fabbrica. La
garanzia non copre: i consumabili (pile, batterie ecc.) e i danni occasionati da: errato utilizzo, errata installazione, interven-
to esterno, deterioramento a causa di urto, scarica elettrica, caduta o fenomeno atmosferico.
Lo scontrino o la fattura costituiscono prova della data di acquisto.
AssistenzaTecnica : [phone]
[email protected]
Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su: www.cfi-extel.com
DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
I danni provocati dalla mancanza di conformità al manuale conducono alla decadenza della garanzia.Non ci assumiamo alcuna
responsabilità per i danni che ne potrebbero derivare!
Non ci assumiamo altresì responsabilità alcuna per qualsivoglia danno,a persone o beni,causato da una scorretta manipolazione
o dalla mancanza di conformità alle disposizioni di sicurezza.
4XHVWRSURGRWWRqVWDWRIDEEULFDWRQHOWRWDOHULVSHWWRGHOOHGLVSRVL]LRQLGLVLFXUH]]D$OÀQHGLPDQWHQHUHWDOHFRQGL]LRQHH
di garantire la migliore utilizzazione del prodotto, l’utente deve osservare disposizioni e avvertenze contenute nel presente
manuale.
/·XWHQWHGHOSUHVHQWHVLVWHPDGHYHYHULÀFDUHVRWWRODVXDUHVSRQVDELOLWjFKHODVRUYHJOLDQ]DVLDFRQIRUPHDOOHOHJJLYLJHQWL
nel paese di utilizzo.
Questo simbolo indica un rischio di shock elettrico o un rischio di corto circuito.
-Questo prodotto deve essere utilizzato a una tensione compresa tra: 100-240Volt e 50-60 hertz. Non tentare di utilizzare
questo apparecchio con una tensione differente.
-Sincerarsi che tutti i collegamenti elettrici del sistema siano conformi alle disposizioni di utilizzo.
-Nelle strutture commerciali, sincerarsi di osservare le regole di prevenzione degli incidenti concernenti impianti elettrici.
1HOOHVFXROHQHOOHVWUXWWXUHIRUPDWLYHQHLODERUDWRUL«ODSUHVHQ]DGLSHUVRQDOHTXDOLÀFDWRqQHFHVVDULDSHUFRQWUROODUHLO
funzionamento degli apparecchi elettronici.
-Osservare le disposizioni di utilizzo degli altri apparecchi collegati al sistema. (videoregistratore,TV, PC per esempio)
-Contattare una persona esperta in caso di dubbi circa le modalità di funzionamento o la sicurezza degli apparecchi.
- Mai collegare o scollegare gli apparecchi elettrici con le mani bagnate.
$OPRPHQWRGHOO·LQVWDOOD]LRQHGLTXHVWLSURGRWWLYHULÀFDUHFKHLFDYLGLDOLPHQWD]LRQHQRQULVFKLQRGLHVVHUHGDQQHJJLDWL
0DLVRVWLWXLUHGDVROLGHLFDYLHOHWWULFLGDQQHJJLDWL1HOFDVRWRJOLHUOLHIDUULFRUVRDSHUVRQDOHTXDOLÀFDWR
ATTENZIONE
Avverte l’utente della presenza di istruzioni importanti circa
l’utilizzo e la manutenzione (la riparazione) nella documenta-
zione che accompagna l’apparecchio.
Avverte l’utente della presenza di “tensioni pericolose”, non
isolate, all’interno della cassa del prodotto, di una gravità
VXIÀFLHQWH D UDSSUHVHQWDUH XQ ULVFKLR GL IROJRUD]LRQH SHU OH
persone.
16
MANUTENZIONE
La garanzia è annullata qualora i pezzi siano stati smontati. Pulire le parti esterne con un panno asciutto e morbido. Prima di
pulire, scollegare o togliere la corrente dal sistema di videosorveglianza.
ATTENZIONE:Non impiegare nessuna soluzione pulente a base carbonilica,alcool o simili. Oltre al rischio di danneggiare
l’apparecchio, i vapori emanati sono pericolosi per la salute ed esplosivi.
Non impiegare utensili conduttori di tensione (spazzole in metallo, utensili appuntiti o altro) per la pulizia.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Con questo sistema di videosorveglianza ha acquistato un prodotto di tecnologia di punta pronto per essere usato.
Sono forniti tutti i pezzi necessari per poter utilizzare il kit integralmente.
Tuttavia, se si riscontrano problemi o difetti di funzionamento, è possibile rimediare a tali difetti leggendo la tabella
seguente:
Guasto Causa Soluzione
Il sistema non si accende
- Led rosso spento
- Led verde spento
Pb d’alimentazione
Pb di cablaggio
9HULÀFDUHFKHVLDFROOHJDWRDOOD9$&
-VHULÀFDUHODSRVL]LRQHGHOORVZLWFK
-VHULÀFDUHLOFDEODJJLRGHLÀOL33
Assenza di collegamento tra pulsan-
tiera e monitor
…o un solo monitor
Pb di cablaggio -VHULÀFDUHLOFDEODJJLRHVRSUDWWXWWRLFRUGRQL5-
se montati
-VHULÀFDUHFKHVXOGLVWULEXWRUHVLDXWLOL]]DWDO·HQWUDWD
corretta
-VHULÀFDUHFKHLOPRQLWRURO·LQVLHPHGHLPRQLWRU
siano correttamente appaiati Cap 6 e 7
Uno dei monitor non suona, viene
visualizzato il messaggio «non distur-
bare»
Modalità "non disturbare"
attiva
Capitolo 10 "funzione muting"
Pb di qualità video Regolazione VHULÀFDUHODSRVL]LRQHGHOORVZLWFKVXOGLVWULEXWRUH
Promemoria: lo switch deve essere in posizione HI
sull'ultimo distributore soltanto
Suono troppo forte/debole sulla pul-
santiera o sull'insieme dei monitor
Regolazione Capitolo 8 -b menù #9008
Suono troppo forte/debole su un
solo monitor
Regolazione Capitolo 10 - regolazioni monitor
I tempi di conversazione o di visualiz-
zazione sono troppo corti/lunghi
Regolazioni CDSLWRORFRQÀJXUD]LRQHJHQHUDOHPHQ
timing
Il comando dell'incontro è troppo
corto
Regolazione &DSLWRORFRQÀJXUD]LRQHPHQ
L'incontro elettrico non funziona Pb di cablaggio 9HULÀFDUHLOFROOHJDPHQWR$WWHQ]LRQHQRQFRQIRQ-
dere l'installazione di un incontro azionato a cor-
rente e un incontro azionato in assenza di corrente,
capitolo 5b
,PSRVVLELOHFRQÀJXUDUHXQPRQLWRU
supplementare
La présenza del monitor
suppl. non è segnalata
sulla pulsantiera esterna
Capitolo 11, parametraggi da effettuare o capitolo 9
"gestione delle opzioni"
14
15