Extel LEVO User manual

Guide d’installation et d’utilisation
Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung
LEVO
Ed. 12 - 2014 V1
Type :JS-V742N2

Fig. 4
-+
Fig. 1
Fig. 2
1243
2
435 8
1
2
3
4
9
176
1
8
9
2
10
3
4
5
67
Fig. 3 CAM LEVO
(Option - Opzione - Opcional - Opção - Option - Optie - Optionen)
1,60m
SD

Fig. 5
Fig. 6
1.60m
123
4
5
5
578
+
-+

CFI EXTEL LEVO- 12/2014
F1
SOMMAIRE
1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ......................................................................p.2
2DESCRIPTIF.........................................................................................................p.2
3NOMENCLATURE...........................................................................................p.2
a.Moniteur
b.Platine de rue
c.Caméra supplémentaire (option)
4INSTALLATION................................................................................................p.3
a.Installation de la platine de rue
b.Installation du moniteur
c.Installation de la caméra supplémentaire (option)
5CÂBLAGE..............................................................................................................p.3
a.Raccordement du visiophone
b.Raccordement d’une gâche ou serrure électrique
c.Raccordement d’une motorisation de portail
d.Raccordement d'une caméra supplémentaire (option)
6MODE D’EMPLOI..............................................................................................p.4
a.Généralités
b.Onglet réglages
c.Onglet visiophone
d.Onglet visiteur enregistré
7CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES................................................p.9
a.Moniteur
b.Alimentation
c.Platine de rue
d.Caméra supplémentaire (option)
8OPTIONS............................................................................................................p.10
9ASSISTANCE TECHNIQUE - GARANTIE....................................p.10
10 MESURES DE SÉCURITÉ........................................................................p.11

CFI EXTEL LEVO - 12/2014 F2
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Important !
Veuillez lire le manuel d’utilisation soigneusement avant d’installer ou d’utiliser ce produit.
7MZSYWMRWXEPPI^GITVSHYMXTSYVH´EYXVIWTIRWI^kPEMWWIVPIQERYIPSYYRIGSTMIkP´YXMPMWEXIYV½REP
Avertissement :
Les différents éléments ne devront être démontés que par un technicien autorisé.
Mesures de sécurité :
Pour une exploitation en toute sécurité de ce système,il est essentiel que les installateurs,utilisateurs et techni-
ciens suivent toutes les procédures de sûreté décrites dans ce manuel.
(IWEZIVXMWWIQIRXWWTqGM½UYIWIXHIWW]QFSPIWH´EXXIRXMSRWSRXMRHMUYqWWYVPIWqPqQIRXWWMRqGIWWEMVI
2. DESCRIPTIF ½K
 Moniteur Platine de rue et sa visière anti-pluie
Support mural
 Alimentation modulaire
Généralité
Ce visiophone est composé d’un poste de réponse intérieur avec écran et d’une platine extérieure avec interphone
et caméra permettant de voir et de communiquer avec le visiteur qui a sonné. Il est facile d’installation puisque
WIYPIQIRX½PWWSRXRqGIWWEMVIWTSYVXSYXIWPIWJSRGXMSRWWSRRIVMIMQEKIZMHqSMRXIVTLSRIGSQQERHIWKlGLI
IXEYXSQEXMWQI4SYVYRYWEKIIJ½GEGIZIYMPPI^PMVIEXXIRXMZIQIRXGIQERYIPH´MRWXVYGXMSRW
3. NOMENCLATURE
a.Moniteur½K
1.Haut-parleurs pour entendre le visiteur au niveau de la platine de rue
2.Ecran couleur tactile capacitif 7” (18 cm)
3.Port carte SD (max 32Go) non fournie (NE PAS CHOISIR DE MICRO CARTE SD + ADAPTATEUR)
4.Microphone pour communiquer avec le visiteur au niveau de la platine de rue
-RHMGEXIYVHIQMWIWSYWXIRWMSR0)(½\IFPIYIIXHIQIWWEKIWIREFWIRGI0)(GPMKRSXIFPIYI
6.Bouton ON/OFF l’écran
7.Encoche pour étrier
8.Bornier pour l’alimentation modulaire 17VDC
&SVRMIVRSRHqQSRXEFPITSYVPIVEGGSVHIQIRXHIW½PW
b.Platine de rue ½K
1.LED infrarouge pour une meilleure visibilité en pénombre (lumière non visible à l’œil nu)
2.Objectif de la caméra C-MOS orientable (à l’arrière de la platine de rue)
3.Haut-parleur pour entendre l’hôte au niveau du moniteur
4.Bouton d’appel :lorsqu’on appuie sur ce bouton la sonnerie se fait entendre à l’intérieur.La liaison est établie
entre l’extérieur (la platine de rue) et l’intérieur (le moniteur)
5.Porte-nom lumineux (retro éclairage du porte-nom automatique en fonction du niveau de la luminosité).Pour
changer l’étiquette du porte-nom,soulever délicatement à l’aide d’un petit tournevis la protection plastique et
glisser l’étiquette du porte-nom
6.Microphone pour communiquer avec l’hôte au niveau du moniteur
:MWTSYV½\EXMSR
8.Trous d’ajustement de l’objectif de la caméra (à l’arrière de la platine de rue)
&SVRMIVRSRHqQSRXEFPITSYVPIVEGGSVHIQIRXHIW½PW
10.Capteur crépusculaire (allume les LEDS IR à la pénombre)

CFI EXTEL LEVO - 12/2014
F3
4. INSTALLATION
Note : Si vous essayez votre produit avant de l’installer,veillez à ne pas le faire avec la platine de rue et le monit-
eur dans la même pièce, sinon le visiophone émettra un son strident (effet Larsen)
a.Installation de la platine de rue ½K
1.Dévisser la vis sous la platine de rue
2.Basculer la platine de rue vers l’avant
3.L’objectif de la platine doit être placé à une hauteur d’environ 1,60 m.
1IXXVIYRNSMRXWMPMGSRIIRXVIPEZMWMrVIIXPIQYVE½RH´qZMXIVPIVYMWWIPPIQIRXHIP´IEY2ITEWYXMPMWIVHI
silicone à base d’acide acétique (odeur de vinaigre).
5.Fixer solidement la visière antipluie à l’aide des vis (5).
6EGGSVHIVPIW½PWIRVIWTIGXERXPITPERHIGlFPEKI½K
7.Emboîter la platine de rue et avec sa visière antipluie
6IWWIVVIVPEZMWHI½\EXMSR
Important :2ITEWI\TSWIVPEGEQqVEHMVIGXIQIRXJEGIEYWSPIMPSYJEGIkYRIWYVJEGIVq¾qGLMWWERXI
Conseil :MPIWXVIGSQQERHqHIJEMVITEWWIVPIWGlFPIWHERWYRIKEMRIHITVSXIGXMSRE½RHIPIWTVSXqKIVHIW
chocs et des intempéries.
b.Installation du moniteur (½K
1.Fixer le support mural (2) en faisant en sorte que l’écran du moniteur soit à une hauteur d’environ 1,60m.
6EGGSVHIVPIW½PWHIPETPEXMRIHIVYIIXPIW½PWH´EPMQIRXEXMSRGLETEIRVIWTIGXERXFMIRPIWGLqQEHI
GlFPEKI½KTSYVYRIMRWXEPPEXMSRHIFEWI
3.Mettre en place le moniteur sur son support mural.
4.Seulement après avoir raccordé la platine de rue,brancher l’alimentation 230V~ sur l’adaptateur modulaire
(sur une installation conforme aux normes en vigueur,NFC 15-100 pour la France)
Veuillez laisser 5cm de chaque côté de l'adaptateur modulaire
Attention à la polarité de l’alimentation.
c.Installation de la caméra supplémentaire (en option)
6EGGSVHIVPIW½PWIRVIWTIGXERXPITPERHIGlFPEKI½K
'LSMWMWWI^YRIQTPEGIQIRXETTVSTVMqTSYVP´MRWXEPPEXMSRHIPEGEQqVE
%WWYVI^ZSYWUY´EYGYRqPqQIRXRIKrRIP´MRWXEPPEXMSR
:MWWI^PETEVXMIQYVEPIEZIGPIWZMWJSYVRMIW
:MWWI^PEGEQqVEWYVPIWYTTSVX
4SMRXI^PEGEQqVEHERWPEHMVIGXMSRHqWMVqIIXWIVVI^PEZMWPEXqVEPIHIQEMRXMIR
&VERGLIVPEGEQqVEEYW]WXrQIZMWMSTLSRI
5. CÂBLAGE
Dans le but d’éviter les risques de parasites et de dysfonctionnement,ne pas passer le câble de votre visiophone
dans la même gaine que les câbles électriques.
Attention : il ne faut en aucun cas doubler les fils pour en augmenter la section.
a.Raccordement du visiophone ½K
Fils à utiliser :JMPWème jusqu’à 25 m
 JMPWQQ2de 25 à 100 m
1.Bien raccorder les fils en respectant le schéma de câblage (fig.6).
2.Pour raccorder la caméra, 2 fils seulement sont nécessaires pour toutes les fonctions : sonnerie, image vidéo,
interphone et les commandes d’ouverture (gâche et automatisme).
&SVRI±²HIP´qGVERWYVPEFSVRI±²HIPETPEXMRI
&SVRI±²HIP´qGVERWYVPEFSVRI±²HIPETPEXMRI

CFI EXTEL LEVO - 12/2014 F4
Important :
4SYVPIGlFPEKIFMIRWIVqJqVIVkP´qXMUYIXXIGSPPqIEYHSWHYQSRMXIYVIXEYHSWHIPETPEXMRI
b.Raccordement d’une gâche ou serrure électrique
La raccorder directement sur les bornes 5 et 6 au dos de la platine (aucune polarité à respecter).
%RSXIVUYIGIXXIJSRGXMSRR´IWXZEPMHIUYIWMP´qGVERIWXEPPYQq9RVSR¾IQIRXTIYXWITVSHYMVIEYQSQIRXHI
la commande.
Important :La gâche ou la serrure électrique que vous allez installer,devra impérativement être équipée d’une
mémoire mécanique comme toutes les références EXTEL.Pour le câblage bien se référer au dos de la platine.
c.Raccordement d’une motorisation de portail
0EVEGGSVHIVHMVIGXIQIRXWYVPIWFSVRIWIXEYHSWHIPETPEXMRI0ETPEXMRIHqPMZVIYRGSRXEGX±WIG²WERWGSY-
VERXkVEGGSVHIVWYVPEGSQQERHI±FSYXSRTSYWWSMV²HIZSXVIEYXSQEXMWQI
%RSXIVUYIGIXXIJSRGXMSRR´IWXZEPMHIUYIWMP´qGVERIWXEPPYQq9RVSR¾IQIRXTIYXWITVSHYMVIEYQSQIRXHI
la commande.
d.Raccordement d’une caméra supplémentaire
Fils à utiliser :
½PWrQINYWUY´kQ
½PWQQòHIkQ
&MIRVEGGSVHIVPIW½PWIRVIWTIGXERXPIWGLqQEHIGlFPEKI½K
2.Pour raccorder la caméra,pas besoin de respecter la polarité.
½PWHIPETPEXMRIHIVYIIX½PWHIPEGEQqVEHSMXVEGGSVHIVIRWIQFPI
6. MODE D’EMPLOI
a.Généralités
)J¾IYVIVP´qGVERTSYVPEPPYQIV
5YERHPIQSRMXIYVIWXWSYWXIRWMSRP´qGVERH´EGGYIMPW´EJ½GLI
1.Date au format mm-jj-aaaa
2.Heure
3.Onglet «Visiophone »
4.Onglet «Visiteurs enregistré »
5.Onglet « Réglages »
La carte SD doit être insérée lorsque le moniteur est éteint pour qu'elle soit prise en compte
1
2
3
4
5

CFI EXTEL LEVO - 12/2014
F5
b.Onglet réglages
1.Sélectionner la prise de photo (icone photo bleue),l’enregistrement vidéo (icone caméra bleue),ou ni l’un ni
l’autre (icones photo et caméra blanches) en cas d’appel en absence ou en monitoring
2.Choisir la durée d’enregistrement vidéo en cas d’appel en absence ou en monitoring (10s ou 20s ou 30s)
3.Sélectionner le nombre de photo à prendre en cas d’appel en absence ou en monitoring (1 ou 3 ou 5 photos)
4.Picto économie d’énergie équipée
5.Sélectionner une mélodie (parmi 6)
6.Régler la date et l’heure
7.Supprimer toutes les données (photos et vidéos manuelles ou automatiques)
1 2 3 4 5
6 7 8 9
11
10

CFI EXTEL LEVO - 12/2014 F6
8.Visualiser l’état de la carte SD et de la mémoire interne
9.Restaurer les paramètres d’usine
10.Onglet en cours (picto,sans action)
11.Retour sur la page d’accueil
c.Onglet visiophone
1.Image de l’extérieur (monitoring)
2.Bouton lancer/couper la conversation,puis retour sur l’écran d’accueil.Entouré en vert quand la conversation
est en cours
3.Bouton commande de portail.Entouré en vert quand la commande est prise en compte
4.Bouton commande de serrure électrique ou gauche.Entouré en vert quand la commande est prise en compte
1
2
3
4
5
6
7 8
9

CFI EXTEL LEVO - 12/2014
F7
-GSRIHITVSZIRERGIHIWMQEKIWEJ½GLqIWETTY]IVTSYVFEWGYPIVHIPETPEXMRIkPEGEQqVEIXZMGIZIVWE
6.Réglages contraste,luminosité et volume sonnerie
7.Endroit de stockage en cours (carte SD ou mémoire interne),ici carte SD.
8.Choix de capture/enregistrement en cas d’appel en absence ou en monitoring.L’icône est représentée par un
appareil photo si la capture d’image est choisie.Elle est représentée par une caméra si l’enregistrement vidéo est
choisi.
9.Retour sur la page d’accueil
Utilisation des fonctions de base du visiophone
9RETTIPWYVPIFSYXSRHIPETPEXMRIHIVYIHqGPIRGLIYRWMKREPWSRSVIIXP´EPPYQEKIHYQSRMXIYV:SYWEZI^
jusqu’à 30s pour répondre à l’appel.Au bout de 30s sans réponse,un message d’absence est laissé à l’utilisateur
WMPEJSRGXMSRIWXEGXMZqIZSMVGLETMXVI§ETTIPIREFWIRGI¨9RIJSMWPIZMWMXIYVMHIRXM½qETTY]IVWYVPEXSYGLI
TSYVGSQQYRMUYIVEZIGPYM9RIWIYPIMQTYPWMSRWYVPEXSYGLIIWXWYJ½WERXITSYVIRXVIVIRGSQQYRMGEXMSR
avec le visiteur.
%YFSYXHIWHIGSRZIVWEXMSRPEGSQQYRMGEXMSRW´EVVsXIIXP´qGVERFEWGYPIWYVPETEKIH´EGGYIMP7MPEGSRZIV-
sation se termine avant les 120s de temporisation,appuyer sur la touche pour arrêter la communication.
L’écran bascule sur la page d’accueil.
4SYVVIPERGIVP´MQEKIETTY]IVWYVPEXSYGLI sur l’écran d’accueil.Appuyer ensuite sur la touche pour
relancer 120s de conversation.
'SQQERHIVYRIWIVVYVIqPIGXVMUYISYYRIKlGLIIRETTY]ERXWYVPEXSYGLI
'SQQERHIVYREYXSQEXMWQIHITSVXEMPIRETTY]ERXWYVPEXSYGLI

CFI EXTEL LEVO - 12/2014 F8
Appel en absence
Un appel sur le bouton de la platine de rue déclenche un signal sonore et l’allumage du moniteur.Vous avez
jusqu’à 30s pour répondre à l’appel.Au bout de 30s sans réponse,un message d’absence est laissé sur le moniteur
si la fonction est activée.
:SYWTSYZI^GLSMWMVPETVMWIHITLSXSWIRGEWH´ETTIPIREFWIRGIZSMVTEVXMI§SRKPIXVqKPEKIW¨(ERWGIGEW
un certain nombre d’images est capturé correspondant au nombre de photos que vous avez sélectionné.Ces
photos sont stockées sur la mémoire interne si aucune carte SD n’est insérée.Dans le cas contraire,elles sont
stockées sur la carte SD.
:SYWTSYZI^EYWWMGLSMWMVP´IRVIKMWXVIQIRXHIZMHqSWIRGEWH´ETTIPIREFWIRGIZSMVTEVXMI§SRKPIXVqKPEKIW¨
Dans ce cas,une vidéo est enregistrée (10,20,30s en fonction du réglage choisi).Elle est stockée dans la mémoire
interne si aucune carte SD n’est insérée.Dans le cas contraire,elles sont stockées sur la carte SD.
)RTVqWIRGIHIQIWWEKIH´EFWIRGI9RIFERHIZIVXIEZIGYRIIRZIPSTTIIWXEJ½GLqIWYVPETEKIH´EGGYIMP0I
GLMJJVIUYMW´EJ½GLIkG|XqHIP´IRZIPSTTIMRHMUYIPIRSQFVIHETTIPIREFWIRGI(ITPYWPE0)(FPIYIWMXYqIWSYW
l'écran clignote servant d’avertisseur visuel dans le cas où l’écran est en veille.
%TTY]IVWYVPEFERHIZIVXITSYVEGGqHIVEY\QIWWEKIWTLSXSSYZMHqSW9RIJSMWXSYWPIW½GLMIVWZMWYEPMWqWPI
message d’absence disparait et la LED bleue arrête de clignoter.
Mise en veille de l’écran
La mise en veille de l’écran consiste à « endormir » l’écran par souci d’économie d’énergie et de durabilité de
l’écran.Elle peut être effectuée manuellement ou automatiquement.En cas d’appel provenant de l’extérieur,
l’écran est automatiquement réveillé et bascule directement sur la fenêtre visiophone,donc sur les images du
visiteur.
Mise en veille manuelle
%TTY]IVWYVPIFSYXSRIRLEYXIXkHVSMXIHYQSRMXIYV½KTSYVQIXXVIIRZIMPPIP´qGVER6qETTY]IVTSYV
EPPYQIVSYIJ¾IYVIVPqGVER
Mise en veille automatique
0EJSRGXMSR§qGSRSQMIH´qRIVKMI¨IWXXSYNSYVWEGXMZqIE½RHIRITEWGSRWSQQIVH´qRIVKMIWYVGIW]WXrQI
équipée de mémoire d’évènements
7MP´qGVERIWXWYVPETEKIVqKPEKIWSYWYVPETEKIQYPXMQqHMETIRHERXTPYWHIWIGSRHIWMPFEWGYPIEYXSQEXM-
quement sur la page d’accueil
7MP´qGVERIWXWYVPETEKIH´EGGYIMPMPFEWGYPIEYXSQEXMUYIQIRXIRQSHIZIMPPIETVrWWIGSRHIW
-PWYJ½XH´IJ¾IYVIVP´qGVERTSYVWSVXMVHYQSHIZIMPPISYETTY]IVPIFSYXSRIRLEYXkHVSMXIHYQSRMXIYV
d.Onglet visiteur enregistré
1.Onglet en cours (Picto sans action)
2.Accès aux images (icone bleue = répertoire sélectionné)
3.Accès aux vidéos (icone grisée = répertoire non sélectionné)
6qTIVXSMVIHIW½GLMIVWIRVIKMWXVqWEYXSQEXMUYIQIRXPSVWHIWETTIPWIREFWIRGI
6qTIVXSMVIHIW½GLMIVWIRVIKMWXVqWQERYIPPIQIRXPSVWHYQSRMXSVMRK)8½GLMIVWMQTSVXqWHIP´I\XqVMIYVTEVPE
carte SD.

CFI EXTEL LEVO - 12/2014
F9
2SXITEVWSYGMWHIGSQTEXMFMPMXqPIW½GLMIVWZMHqSI\TSVXqWHIP´I\XqVMIYVRIWSRXTEWPMWMFPIWWYV0):3
4LSXSHY½GLMIVWqPIGXMSRRqETTY]IVTSYVP´EJ½GLIVIRTPIMRqGVER
Faire glisser votre doigt de droite à gauche pour passer à la photo suivante
%TTY]IVTSYVHqTPEGIVPIW½GLMIVWHIPEQqQSMVIMRXIVRIWYVPEGEVXI7(
8.Appuyer pour effacer tout le répertoire sélectionné
9.Fichiers disponibles sur le répertoire en cours
%TTY]IVTSYVEGGqHIVEY\½GLMIVWWYMZERXW%TTY]IVWYVPEGVSM\VSYKITSYVWYTTVMQIVMRHMZMHYIPPIQIRX
11.Retour sur la page d’accueil
7. CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES
Moniteur (réf :MN LEVO)
6qJqVIRGI
%PMQIRXEXMSR:
)GVER²GQ
6qWSPYXMSR,ð:
(MQIRWMSRWQQ0\P\,QQ
1qQSMVIMRXIVRIHMWTSRMFPI1S
TLSXS!IRZMVSR/S
W½PQ!IRZMVSR1S
Alimentation (MODULO B)
Adaptateur 100-240V~,50/60Hz ;17V ,1.5A
Platine de rue (réf :PL LEVO )
6qJqVIRGI
'EQqVE'137GSYPIYVõHITSYGI8:0
%RKPIHITVMWIHIZYI,:
3FNIGXMJSVMIRXEFPI
7IRWMFMPMXq0Y\EZIG-60IH
8IQTqVEXYVIH´YXMPMWEXMSRIRZMVSR'k'
-RHMGIHITVSXIGXMSR-4
(MQIRWMSREZIGZMWMrVIQQ,\P\4QQ
1
2
3
45
6
78
9
11
10

CFI EXTEL LEVO - 12/2014 F10
Caméra supplémentaire (réf :CAM LEVO)
6qJqVIRGI
'EQqVE'137GSYPIYVõHITSYGI8:0
%RKPIHITVMWIHIZYI,:
7IRWMFMPMXq0Y\EZIG-60IH
8IQTqVEXYVIH´YXMPMWEXMSRIRZMVSR'k'
-RHMGIHITVSXIGXMSR-4
8.OPTIONS
8SYXIWPIWKlGLIWqPIGXVMUYIW)\XIP
8SYXIWPIWWIVVYVIWqPIGXVMUYIW)\XIP
8SYXIWPIWQSXSVMWEXMSRW)\XIP
0EGEQqVEWYTTPqQIRXEMVI'%10):3
9. ASSISTANCETECHNIQUE - GARANTIE
Panne Cause Solution
0IQSRMXIYVRIW´EP-
lume pas 0IQSRMXIYVR´IWXTEWEPMQIRXq :qVMJMIVPEFSRRITSPEVMXqHIPEPMQIRXEXMSR
1EYZEMWIMQEKIIXSY
son )RZMVSRRIQIRX
-RWXEPPEXMSRSYTIVXYVFEXMSR
:qVMJMIVUYIPIWGlFPIWYXMPMWqWWSRXHIPEFSRRI
section et que les câbles de liaison du visiophone
ne sont pas dans la même gaine que du 230V.
2SYWZSYWGSRWIMPPSRWHIZqVMJMIVPIFSRJSRG-
tionnement de votre produit en effectuant un
essai courte distance
-QEKIXVSTPYQMRIYWI 4SWMXMSRHIPEGEQqVE 2ITEWI\TSWIVP´SFNIGXMJHIPEGEQqVEHMVIGX-
ment au soleil ou sur une surface réfléchissante.
:qVMJMIVPIWVqKPEKIW
0EGEVXI7(RIWXTEW
prise en compte (SWWMIVWRSRGVqqW À sa 1ère insertion,il est obligatoire de faire une coupure de courant de 5 secondes
-QEKIMPPMWMFPISYJMKqI JMPRSRGSRRIGXqIRPEMVSY
caméra débranchée :qVMJMIVPIWGSRRI\MSRW
)RGEWHIFIWSMRRSXVIWMXIXIGLRMUYIIWXkZSXVIHMWTSWMXMSR[[[G½I\XIPGSQ
HOTLINE : [phone] (0,337€ttc/min)
Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur :[[[G½I\XIPGSQ

CFI EXTEL LEVO - 12/2014
F11
CONDITION DE GARANTIE :Cet appareil est garanti,pièces et main d’œuvre dans nos ateliers.
La garantie ne couvre pas : les consommables (piles, batteries, etc.) et les dégâts occasionnés par : mauvaise uti-
lisation, mauvaise installation, intervention extérieure, détérioration par choc physique ou électrique, chute ou
phénomène atmosphérique.
2ITEWSYZVMVP´ETTEVIMPEJMRHIRITEWTIVHVIPIGSYZIVXHIPEKEVERXMI
0SVWH´YRqZIRXYIPVIXSYVIR7%:TVSXqKIVP´qGVEREJMRH´qZMXIVPIWVE]YVIW
)RXVIXMIREZIGYRGLMJJSRHSY\WIYPIQIRXTEWHIWSPZERXW0EKEVERXMIW´ERRYPIWMZSYWHqQSRXI^PIWTMrGIW%ZERX
le nettoyage,débranchez ou mettez l’appareil hors tension.
Attention : N’employez aucun produit ou essence d’épuration carboxylique, alcool ou similaire. En plus
de risquer d’endommager votre appareil,les vapeurs sont également dangereuses pour votre santé et explosives.
N’employez aucun outil pouvant être conducteur de tension (brosse en métal, outil pointu...ou autre) pour le
nettoyage.
Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d’achat.
10. MESURES DE SÉCURITÉ
Les dommages provoqués par le manque de conformité au manuel mènent à l’expiration de la garantie. Nous
n’assumerons aucune responsabilité pour les dommages en résultant !
Nous n’assumerons aucune responsabilité concernant tout dommage,sur les biens ou les personnes,causé par une
mauvaise manipulation ou par manque de conformité aux consignes de sécurité.
'ITVSHYMXEqXqJEFVMUYqHERWPIVIWTIGXXSXEPHIWGSRWMKRIWHIWqGYVMXq%½RHIQEMRXIRMVGIWXEXYXIXH´EWWYVIV
la meilleure exploitation du produit,l’utilisateur doit observer les consignes et avertissements de sûreté contenus
dans ce manuel.
:Ce symbole indique un risque de choc électrique ou un risque de court-circuit.
-Vous ne devez utiliser ce produit qu’à une tension comprise entre :100-240 Volts et 50-60 hertz.N’essayez jamais
d’utiliser cet appareil avec une tension différente.
-Veillez à ce que tous les raccordements électriques du système soient conformes aux consignes d’utilisation.
- Dans les établissements commerciaux, assurez-vous d’observer les règles de prévention des accidents pour les
installations électriques.
(ERWPIWqGSPIWPIWqUYMTIQIRXWHIJSVQEXMSRPIWEXIPMIVW©PETVqWIRGIH´YRTIVWSRRIPUYEPM½qIWXRqGIWWEMVI
pour contrôler le fonctionnement des appareils électroniques.
- Observez les consignes d’utilisation des autres appareils reliés au système.
- Veuillez contacter une personne expérimentée au cas où vous auriez des doutes au sujet du mode de
fonctionnement ou de la sûreté des appareils.
- Ne jamais brancher ou débrancher les appareils électriques avec les mains mouillées.
0SVWHIP´MRWXEPPEXMSRHIGITVSHYMXZqVM½I^FMIRUYIPIWGlFPIWH´EPMQIRXEXMSRRIVMWUYIRXTEWH´sXVIIRHSQQEKqW
- Ne remplacez jamais les câbles électriques endommagés vous-même ! Dans ce cas, enlevez-les et faites appel à
une personne expérimentée.
ATTENTION Avertit l’utilisateur de la présence d’instructions importantes concernant l’utilisa-
tion et l’entretien (la réparation) dans la documentation accompagnant l’appareil.
Avertit l’utilisateur de la présence de « tensions dangereuses », non isolées à l’intérieure du
FSwXMIVHYTVSHYMX H´YRI MQTSVXERGIWYJ½WERXITSYV VITVqWIRXIVYR VMWUYI H´qPIGXVSGYXMSR
pour les personnes.

CFI EXTEL LEVO - 12/2014 IT1
INDICE
1 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA..............................................................p.2
2 DESCRIZIONE....................................................................................................p.2
3 NOMENCLATURA..........................................................................................p.2
a.Monitor
b.Pulsantiera esterna
c.Telecamera supplementare (opzione)
4 INSTALLAZIONE.............................................................................................p.3
a.Installazione della pulsantiera esterna
b.Installazione del monitor
c.Installazione della telecamera supplementare (opzione)
5 CABLAGGIO........................................................................................................p.3
a.Collegamento del videocitofono
b.Collegamento di una bocchetta o serratura elettrica
c.Collegamento di un cancello automatico
d.Collegamento di una telecamera supplementare (opzione)
6 ISTRUZIONI PER L'USO.............................................................................p.4
a.Descrizione generale
b.Scheda regolazioni
c.Scheda videocitofono
d.Scheda visitatore registrato
7CARATTERISTICHE TECNICHE...........................................................p.9
a.Monitor
b.Alimentazione
c.Pulsantiera esterna
d.Telecamera supplementare (opzione)
8OPZIONI.............................................................................................................p.10
9ASSISTENZA TECNICA - GARANZIA..........................................p.10
10 MISURE DI SICUREZZA..........................................................................p.11

CFI EXTEL LEVO - 12/2014
IT2
1. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
Importante!
Leggere attentamente il manuale d'uso prima di installare o utilizzare questo prodotto.
7IMPTVSHSXXSZMIRIMRWXEPPEXSTIVGSRXSXIV^MPEWGMEVIMPTVIWIRXIQERYEPISGSTMEHMIWWSEPPYXIRXI½REPI
Avvertenza:
I diversi elementi devono essere smontati solo da un tecnico autorizzato.
Misure di sicurezza:
Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema, è indispensabile che gli installatori, gli utenti e i tecnici
seguano le procedure di sicurezza descritte in questo manuale.
-RGEWSHMFMWSKRSEZZIVXIR^IWTIGM½GLIIWMQFSPMTIVVMGLMEQEVIPEXXIR^MSRIWSRSVMTSVXEXMWYKPMIPIQIRXM
2. DESCRIZIONE ½K
 Monitor Pulsantiera esterna e visiera antipioggia
 Supporto murale
 Alimentazione modulare
Descrizione generale
Questo videocitofono è composto da una postazione di risposta interno con schermo e da una pulsantiera esterna
con citofono e telecamera che permettono di vedere e di comunicare con il visitatore che ha suonato.La sua instal-
lazione è facile,poiché per le funzioni (suoneria,immagine video,citofono,comandi bocchetta e automatismo) sono
RIGIWWEVMIWGPYWMZEQIRXI½PM4IVYRYWSIJ½GEGIPIKKIVIEXXIRXEQIRXIUYIWXSQERYEPIHMMWXVY^MSRM
3. NOMENCLATURA
a.Monitor ½K
1.Altoparlanti per sentire il visitatore a livello della pulsantiera esterna
2.Touchscreen capacitivo da 7” a colori (18 cm).
3.Porta scheda SD (max 32 Gb) non fornita (NON SCEGLIERE MICRO SD + ADATTATORE)
4.Microfono per comunicare con il visitatore a livello della pulsantiera esterna
-RHMGEXSVIHMGSPPIKEQIRXSGSRVIXIIPIXXVMGE0)(½WWSFPYIQIWWEKKMHMEWWIR^E0)(PEQTIKKMERXIFPY
6.Pulsante ON/OFF dello schermo
7.Tacca per staffa
8.Morsettiera per l'alimentazione modulare 17VDC
1SVWIXXMIVERSRWQSRXEFMPITIVGSPPIKEQIRXSHIM½PM
b.Pulsantiera esterna ½K
1.LED a infrarossi per una migliore visibilità in penombra (luce non visibile ad occhio nudo).
2.Obiettivo della telecamera C-MOS orientabile (dietro la pulsantiera esterna)
3.Altoparlante per sentire l'ospite a livello del monitor
4.Pulsante di chiamata:quando viene premuto,viene azionata la suoneria interna.Il collegamento viene stabilito
tra l'esterno (la pulsantiera esterna) e l'interno (il monitor)
5.Portanome luminoso (retroilluminazione del portanome automatico in funzione del livello di luminosità).Per
sostituire l'etichetta del portanome,sollevare delicatamente la protezione in plastica (8) con l'aiuto di un piccolo
giravite e far scivolare l'etichetta del portanome.
6.Microfono per comunicare con l'ospite a livello del monitor
:MXMTIV½WWEKKMS
8.Foro per la regolazione dell'obiettivo della telecamera (dietro la pulsantiera esterna)
1SVWIXXMIVERSRWQSRXEFMPITIVMPGSPPIKEQIRXSHIM½PM
10.Sensore crepuscolare (accende i LED IR quando scende la penombra)

CFI EXTEL LEVO - 12/2014 IT3
4. INSTALLAZIONE
N.B.: Se si desidera provare il prodotto prima dell’installazione, fare attenzione a non effettuare il test con pul-
santiera esterna e il monitor nella stessa stanza, altrimenti il videocitofono emetterà un suono stridente (effetto
Larsen).
a.Installazione della pulsantiera esterna ½K
1.Svitare la vite che si trova sotto la pulsantiera esterna
2.Spostare la pulsantiera esterna in avanti
3.L'obiettivo della pulsantiera deve trovarsi ad un'altezza di circa 1,60 m.
4.Mettere del silicone* tra la visiera e il muro per evitare lo scorrimento dell'acqua.*Non utilizzare silicone a
base di acido acetico (con odore di aceto).
5.Fissare solidamente la visiera antipioggia con l'aiuto di viti (5).
'SPPIKEVIM½PMVMWTIXXERHSPSWGLIQEHMGEFPEKKMS½K
7.Incastrare la pulsantiera esterna sulla sua visiera antipioggia.
7XVMRKIVIPIZMXMHM½WWEKKMS
Importante:2SRIWTSVVIPEXIPIGEQIVEHMVIXXEQIRXIEPWSPISHMJVSRXIEYREWYTIV½GMIVM¾IXXIRXI
Consiglio: si raccomanda di far passare i cavi all'interno di un cavidotto,per proteggerli dagli shock e dalle
intemperie.
b.-RWXEPPE^MSRIHIPQSRMXSV½K
1.Fissare il supporto murale (2) facendo in modo che lo schermo del monitor si trovi ad un'altezza di circa 1,60m.
'SPPIKEVIM½PMHIPPETYPWERXMIVEIWXIVREIMMPMHMEPMQIRXE^MSRIGETEVMWTIXXERHSEXXIRXEQIRXIPSWGLIQE
HMGEFPEKKMS½KTIVYRMRWXEPPE^MSRIHMFEWI
3.Posizionare il monitor sul supporto murale.
4.Soltanto dopo aver collegato la pulsantiera esterna,collegare l'alimentazione da 230V~ sull'adattatore modulare
(su un'installazione conforme alle norme in vigore,NFC 15-100 per la Francia)
Rispettare le polarità dell'alimentazione.
c.Installazione della telecamera supplementare (opzione)
'SPPIKEVIM½PMVMWTIXXERHSPSWGLIQEHMGEFPEKKMS½K
7GIKPMIVIYRPYSKSETTVSTVMEXSTIVPMRWXEPPE^MSRIHIPPEXIPIGEQIVE
%GGIVXEVWMGLIRIWWYRIPIQIRXSHMWXYVFMPMRWXEPPE^MSRI
%ZZMXEVIPETEVXIQYVEPIGSRPIZMXMJSVRMXI
%ZZMXEVIPEXIPIGEQIVEWYPWYTTSVXS
4YRXEVIPEXIPIGEQIVERIPPEHMVI^MSRIHIWMHIVEXEIWIVVEVIPEZMXIPEXIVEPIHM½WWEKKMS
'SPPIKEVIPEXIPIGEQIVEEPWMWXIQEHMZMHISGMXSJSRS
5. CABLAGGIO
Per evitare la presenza di parassiti e di malfunzionamenti,non far passare il cavo del videocitofono nello stesso
cavidotto dei cavi elettrici.
Attenzione: non è necessario,in nessun caso,raddoppiare i fili per aumentarne la sezione.
a.Collegamento del videocitofono ½K
Fili da utilizzare:JMPMfino a 25 m
 JMPMQQ2da 25 a 100 m
1.Collegare i fili rispettando lo schema di cablaggio (fig.6).
2.Per collegare la telecamera,per tutte le funzioni sono necessari soltanto 2 fili:suoneria,immagine video,interfo-
no e i comandi di apertura (bocchetta e cancello automatico).

CFI EXTEL LEVO - 12/2014
IT4
1SVWIXXS±²HIPQSRMXSVWYPQSVWIXXS±²HIPPETYPWERXMIVE
1SVWIXXS±²HIPQSRMXSVWYPQSVWIXXS±²HIPPETYPWERXMIVE
Importante:
4IVMPGEFPEKKMSJEVIVMJIVMQIRXSEPPIXMGLIXXEMRGSPPEXEWYPPEXSTSWXIVMSVIHIPQSRMXSVIWYPPEXSTSWXIVMSVIHIPPE
pulsantiera.
b.Collegamento di una bocchetta o serratura elettrica
Collegarla direttamente ai morsetti 5 e 6 che si trovano sul lato posteriore della pulsantiera (non è necessario
rispettare alcuna polarità).
Da notare che questa funzione è valida esclusivamente se lo schermo è acceso.Al momento dell'azionamento può
essere emesso un suono sordo.
Importante:La bocchetta o la serratura elettrica da installare dovrà essere munita necessariamente di una me-
moria meccanica come riportato nei riferimenti EXTEL.Per il cablaggio fare riferimento al lato posteriore della
pulsantiera.
c.Collegamento di un cancello automatico
Collegarla direttamente ai morsetti 3 e 4 che si trovano sul lato posteriore della pulsantiera.La pulsantiera lancia
un contatto "secco" senza corrente,da collegare sul comando "pulsante" dell'automatismo.
Da notare che questa funzione è valida esclusivamente se lo schermo è acceso.Al momento dell'azionamento può
essere emesso un suono sordo.
d.Collegamento di una telecamera supplementare
Fili da utilizzare:
½PM½RSEQ
½PMQQHEEQ
'SPPIKEVIM½PMVMWTIXXERHSPSWGLIQEHMGEFPEKKMS½K
2.Per collegare la telecamera non è necessario rispettare la polarità.
M½PMHIPPETYPWERXMIVEIWXIVREIM½PMHIPPEXIPIGEQIVEHIZSRSIWWIVIGSPPIKEXMMRWMIQI
6. MODALITÀ DI IMPIEGO
a.Descrizione generale
7½SVEVIPSWGLIVQSTIVEGGIRHIVPS
Quando il monitor è acceso,viene visualizzata la schermata principale.
1.Data nel formato mm-gg-aaaa
2.Ora
3.Scheda "Videocitofono"
4.Scheda "Visitatore registrato"
5.Scheda "Regolazioni"
`
%J½RGLqPEWGLIHE7(ZIRKETVIWEMRGSRXSHIZIIWWIVIMRWIVMXEUYERHSMPQSRMXSVrWTIRXS
1
2
3
4
5

CFI EXTEL LEVO - 12/2014 IT5
b.Scheda regolazioni
1.Selezionare la presa di foto (icona foto blu),la registrazione video (icona telecamera blu),o né l'una né l'altra
(icone foto e telecamera collegate) in caso di chiamata in assenza o in monitoring
2.Scegliere la durata di registrazione video in caso di chiamata in assenza o in monitoring (10s o 20s o 30s)
3.Sezionare il numero di foto da scattare in caso di chiamata in assenza o in monitoring (1 o 3 o 5 foto)
4.Pittogramma risparmio energetico incluso
5.Selezionare una melodia (a scelta tra 6 disponibili)
6.Impostare la data e l'ora
7.Eliminare tutti i dati (foto e video manuali o automatici)
1 2 3 4 5
6 7 8 9
11
10

CFI EXTEL LEVO - 12/2014
IT6
8.Visualizzare lo stato della scheda SD e della memoria interna
9.Ripristinare le impostazioni di fabbrica
10.Scheda in corso (pittogramma,senza azione)
11.Ritorno alla pagina iniziale
c.Scheda videocitofono
1.Immagine dell'esterno (monitoring)
2.Pulsante avviare/interrompere la conversazione,poi ritorno alla pagina iniziale.Con bordo verde quando la
conversazione è in corso
3.Pulsante comando di cancello automatico.Con bordo verde quando il comando viene preso in conto
4.Pulsante comando di serratura elettrica o bocchetta.Con bordo verde quando il comando viene preso in conto
1
2
3
4
5
6
78
9