Extel CB BUS PRO 3 User manual

Guide d’installation et d’utilisation
Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung
MULTI PRO 3
& CB BUS PRO 3
Ed. 09/2016

CFI EXTEL MULTI PRO 3 & CB BUS PRO 3 - 09/2016
Fig. 1
Fig. 4a
Fig. 4b
-
+
100-230V~
18V
5 6
7 8 3 4
12
3
2 1
3
4
18 V
2 1
3
4
18 V
18 V
4321
-
+
JP1
JP2
8765 43
18 V
4321
-
+
JP1
JP2
-
+
100-230V~
18V
5 6
7 8 3 4
12
3
2 1
3
4
18 V
2 1
3
4
18 V
18V
4321
-
+
JP1
JP2
8765 43
18V
4321
-
+
JP1
JP2
-
+
100-230V~
18V
5 6
7 8 3 4
12
3
2 1
3
4
18 V
2 1
3
4
18 V
18 V
4321
-
+
JP1
JP2
8765 43
18 V
4321
-
+
JP1
JP2
Fig. 3
1 2 3 4
1
1
2
3
2
3
6
7
4
4
5
10
7
6
89
5
Fig. 2a Fig. 2b
1
2
5
4
3

CFI EXTEL MULTI PRO 3 & CB BUS PRO 3 - 09/2016
Fig. 5
* : Option - Opzione - Opcional - Opçao - Optie - Optionen : CB BUS PRO 3
8765 43
JP2 JP1
JP2 JP1
JP2 JP1
JP2 JP1
1
2 1 3 4
4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1
8
-
+
JP2 JP1
JP2 JP1
JP2 JP1
JP2 JP1
2
4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1
1 2
JP2 JP1
JP2 JP1
JP2 JP1
JP2 JP1
8
-
+
JP2 JP1
JP2 JP1
JP2 JP1
JP2 JP1
4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1
1 2
3 4
JP3
JP3
8765 43
4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1
4 3 2 1
*
*
*
*
*
*
*
*

CFI EXTEL MULTI PRO 3 & CB BUS PRO 3 - 09/2016
Fig. 6
* : Option - Opzione - Opcional - Opçao - Optie - Optionen : CB BUS PRO 3
8765 43
JP2 JP1
JP2 JP1
JP2 JP1
JP2 JP1
1
2 1 3 4
4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1
8
-
+
JP2 JP1
JP2 JP1
JP2 JP1
JP2 JP1
2
4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1
1 2
JP2 JP1
JP2 JP1
JP2 JP1
JP2 JP1
8
-
+
JP2 JP1
JP2 JP1
JP2 JP1
JP2 JP1
4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1
1 2
3 4
JP3
JP3
8765 43
4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1
4 3 2 1
*
*
*
*
*
*
*
*

CFI EXTEL MULTI PRO 3 & CB BUS PRO 3 - 09/2016
Fig. 7
* : Option - Opzione - Opcional - Opçao - Optie - Optionen : CB BUS PRO 3
2 1
3 4
8765 43
JP2 JP1
JP2 JP1
JP2 JP1
JP2 JP1
4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1
8
-
+
JP2 JP1
JP2 JP1
JP2 JP1
JP2 JP1
4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1
1 2
3 4
JP3
*
*
*
*
*
*
*
*

CFI EXTEL MULTI PRO 3 & CB BUS PRO 3 - 09/2016
F1
SOMMAIRE
1CONSIGNES DE SÉCURITÉ...................................................... p.1
2DESCRIPTIF........................................................................................p.2
3NOMENCLATURE ...................................................................p.2
a. Poste intérieur de réponse
b. Platine de rue
4INSTALLATION ...............................................................................p.2
a. Installation de la platine de rue
b. Installation du combiné
c. Mise en place de l’alimentation
5CÂBLAGE.....................................................................................p.3
a. Raccordement de l’interphone
b. Raccordement d’une gâche, serrure électrique et d’une motorisation de portail
c. Raccordement d’un combiné supplémentaire (option CB BUS PRO 3)
d. Raccordement de l’alimentation électrique
e.Activation du mode 3 ou 4 familles
6CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES................................p.4
a. Combiné
b. Alimentation
c. Platine de rue
7OPTIONS .....................................................................................p.4
8ASSISTANCE TECHNIQUE - GARANTIE ....................p.5
9MESURES DE SÉCURITÉ ......................................................p.6
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Important !
• Veuillez lire le manuel d’utilisation soigneusement avant d’installer ou d’utiliser ce produit.
• Si vous installez ce produit pour d’autres, pensez à laisser le manuel ou une copie à l’utilisateur nal.
Avertissement :
• Les différents éléments ne devront être démontés que par un technicien autorisé.
Mesures de sécurité :
• Pour une exploitation en toute sécurité de ce système, il est essentiel que les installateurs, utilisateurs et techni-
ciens suivent toutes les procédures de sûreté décrites dans ce manuel.
• Des avertissements spéciques et des symboles d’attention sont indiqués sur les éléments si nécessaire.

CFI EXTEL MULTI PRO 3 & CB BUS PRO 3 - 09/2016 F2
2. DESCRIPTIF (g 1)
1 • Alimentation modulaire et supports de xation 3 • Platine de rue avec visière anti-pluie
2•2 combinés 4 •Vis de xation
Généralité
Cet interphone est composé de 2 combinés intérieurs et d’une platine de rue extérieure permettant de com-
muniquer avec le visiteur qui a sonné.
2 fils sont nécessaires pour toutes les fonctions : sonnerie, interphone, commande d’une gâche ou d’une serrure
électrique et commande d’un automatisme de portail.
Pour un usage efficace, veuillez lire attentivement et conserver ce manuel d’instruction.
3. NOMENCLATURE (g 2)
a. Poste intérieur de réponse
1. Haut-parleur pour la conversation.
2. Micro pour communiquer avec la platine de rue.
3. Réglage du volume de la sonnerie.
4. Communication avec un combiné supplémentaire (intercom)
5. Commande d’une gâche ou serrure électrique et d’un automatisme de portail
A l’intérieur du poste de réponse :
6. Sélection de la famille 1, 2, 3 ou 4
7. Borniers, pour le raccordement des ls.
b. Platine de rue
1. Haut parleur : permet de se faire entendre à l’extérieur.
2. Porte nom et Bouton d’appel : lorsqu’on appuie sur ce bouton, la sonnerie se fait entendre à l’intérieur et à
l’extérieur. Pour inscrire votre nom sur le porte-étiquette, dégager délicatement la partie avant du porte-nom
à l’aide de petits tournevis.
3. Vis de xation de la face avant sur son cadre. Démonter cette face pour accéder au bornier de raccordement
et aux trous de xation de la platine de rue (g.3).
4. Micro, vous permet de communiquer vers l’intérieur.
5. Presse-étoupe pour le passage des câbles
6. Trous de xation de la platine sur le pilier
7. Borniers, pour le raccordement des ls
8. Réglage du volume pour le haut-parleur de la platine
9. Réglage du volume pour le haut-parleur du combiné
10. Cavalier JP3 : En enlevant le cavalier la platine de rue passe automatiquement en mode 3 ou 4 familles
4. INSTALLATION
Note : Si vous essayez votre produit avant de l’installer, veillez à ne pas le faire avec la platine de rue et le poste de
réponse dans la même pièce, sinon l’interphone émettra un son strident (effet Larsen).
a. Installation de la platine de rue (g.3)
1. Montage de la platine en saillie
- Dissocier la face avant du bloc en enlevant les 2 vis (1) et faire levier avec un tournevis plat pour soulever la face
avant
- A travers le presse-étoupe (2), faire passer les câbles en provenance du combiné, de la gâche et de la commande
de l’automatisme.
2. Fixer la platine de rue sur le pilier à l’aide de 2 vis dans les trous (3).
3. Raccorder les ls sur le bornier (4) en respectant le schéma de câblage (Fig. 5-6-7)

CFI EXTEL MULTI PRO 3 & CB BUS PRO 3 - 09/2016
F3
4. 2 réglages accessibles sur le haut de la platine de rue :
Pour retoucher les réglages, utiliser un petit tournevis et le tourner délicatement sans forcer sur les butées.
(Fig 2b 8) à gauche, réglage du volume pour le haut-parleur de la platine de rue.
(Fig 2b 9) à droite, réglage du volume pour le haut-parleur du combiné.
5. Retirer le cavalier «JP3» an d’activer le mode 3 ou 4 familles (voir chapitre 5d. Activation du mode 3 ou 4 familles)
6. Remonter la plaque frontale et la verrouiller en replaçant les 2 vis au bas de la platine de rue (1).
Bien positionner la façade dans les encoches situées en haut de la platine de rue.
Important :
Ne pas mettre de vis dans le trou du micro (g.2b-4)
Mettre un joint silicone sur la moitié supérieure entre la platine de rue et le mur (g.3-5)
Ne pas utiliser de silicone à base d’acide acétique (odeur de vinaigre).
Ne pas siliconer la moitié inférieure an d’éviter toute formation de buée et une oxydation prématurée de
l’électronique.
b. Installation du combiné (g. 4a et 4b)
- Retirer la façade du combiné en faisant levier avec un tournevis plat
- Le xer contre le mur à l’aide des 4 vis en faisant passer les ls dans l’ouverture prévue (g. 4b)
- Raccorder les différents ls en vous reportant au schéma de câblage (g. 5-6-7)
- Retirer ou pas les cavaliers «JP1» et/ou «JP2» du combiné (g 2a - 6) pour déterminer votre combiné en
famille 1, 2, 3 ou 4.
- Reclipser la façade du combiné
- Réglage du volume de la sonnerie : le curseur 2 positions placé sur le côté du combiné vous permet de choisir
2 niveaux de sonnerie (g.2a-3).
c. Mise en place d’alimentation
- Sur un rail DIN dans un tableau modulaire ou xer sur un support avec les 2 pattes noires enclipsées sur les
côtés d’alimentation.
CONSIGNE DE SÉCURITÉ
Le transformateur devra impérativement être monté sur le rail DIN d’un tableau modulaire. Il est bien
entendu que les cache-borniers devront être obligatoirement remontés ; d’autre part le raccordement doit
se faire sur une installation électrique conforme à la norme NFC 15-100 pour la france, et UNE FOIS LE
CÂBLAGE COMPLETEMENT TERMINÉ.
Il est impératif de respecter la polarité lors du branchement sur le combiné.
5. CÂBLAGE
Se reporter au schéma de câblage (g.5, 6 ou 7).
a. Raccordement de l’interphone
Dans le but d’éviter les risques de parasites et de dysfonctionnement, ne pas passer le câble de votre interphone
dans la même gaine que les câbles électriques.
1. Bien raccorder les appareils en suivant le schéma de câblage.
2. Seulement 2 ls sont nécessaires pour toutes les fonctions :
Sonnerie, image, son, commande d’un automatisme et la commande d’une gâche ou serrure électrique
Distance entre la platine et le dernier combiné Type de câble à utiliser
De 1 à 25 mètres 2 ls de 6/10°
De 25 à100 mètres 2 ls de 1,5 mm²
ATTENTION : En aucun cas ne doubler les ls pour en augmenter la section
Raccordement du combiné sur la platine de rue du kit :
- Bornes 3 et 4 du combiné sur les bornes 3 et 4 de la platine de rue.

CFI EXTEL MULTI PRO 3 & CB BUS PRO 3 - 09/2016 F4
b. Raccordement d’une gâche, serrure électrique et d’une motorisation de portail
Les fonctions ne sont valides que si le combiné est décroché
- Une gâche ou une serrure électrique sera à raccorder sur les bornes 7 et 8 de la platine de rue.
La gâche ou la serrure sera commandé en appuyant brièvement (1 sec.) sur la touche du combiné.
Important : La gâche ou la serrure électrique que vous allez installer, devra impérativement être équipée d’une
mémoire mécanique comme toutes les références EXTEL. Pour le câblage bien se référer à l’étiquette collée au
dos de la platine de rue.
- Un automatisme de portail sera à raccorder sur les bornes 5 et 6 et les 2 bornes «commande externe» de votre
automatisme.
L’automatisme sera commandé en appuyant 3 secondes sur la touche du combiné.
c. Raccordement d’un combiné supplémentaire (option CB BUS PRO 3)
Un combiné supplémentaire CB BUS PRO 3 se raccorde en parallèle sur le combiné le plus proche.
Vous pouvez raccorder jusqu’à 6 combinés supplémentaires CB BUS PRO 3.
Intercommunication entre les combinés de même famille (option CB BUS PRO 3) : La touche vous permet
d’appeler le ou les autres combinés et de converser en toute discrétion. (Cette fonction neutralise les appels de la
platine de rue de l’habitation, le temps de la communication), par contre, l’intercommunication est stoppée s’il y a
un appel de la platine de rue vers une autre habitation.
d. Raccordement de l’alimentation électrique
La raccorder directement sur les bornes 1 et 2 du combiné. (Attention de bien respecter la polarité)
- Une seul bloc d’alimentation suft dans le cas d’une installation avec plusieurs combinés.
- L’alimentation doit être installée sur le combiné le plus proche de la platine de rue.
e.Activation du mode 3 ou 4 familles
Se reporter au schéma de câblage (g.6 ou 7)
- Retirer le cavalier «JP3» an d’activer le mode 3 ou 4 familles de la platine de rue (g.2b - 10)
- Retirer ou pas les cavaliers «JP1» et/ou «JP2» du combiné (g 2a - 6) pour déterminer votre combiné en famille
1, 2, 3 ou 4.
Réglages :
Il est impératif de respecter la polarité lors du branchement sur le combiné.
Note :il n’y a pas de fonction monitoring.Seul l’appel en provenance de la platine de rue permet la communication
vers l’extérieur.
Important :
Durée de l’appel environ 30 secondes (6 sonneries)
Temps de communication avec la platine de rue environ 90 secondes maximum
Temps de communication en intercom entre les combinés de même famille 30 secondes maximum
6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
a. Combiné (CB BUS PRO 3)
• Référence : 710017
• Alimentation : 18V
• Consommation : 3W
• Dimensions (mm): 230x80x40
b.Alimentation
• Tension : 230V~ 18 V 1500 mA
1234
JP1
JP2

CFI EXTEL MULTI PRO 3 & CB BUS PRO 3 - 09/2016
F5
c. Platine de rue (PL MULTI PRO 3)
• Référence : 820016
• Température d’utilisation (environ): -10°C à +45°C.
• Indice de protection : IP44
• Dimension face avant (mm) : 180x96x30 mm
7. OPTIONS
• Poste de réponse supplémentaire : CB BUS PRO 3
• Toutes les gâches électriques Extel
• Toutes les serrures électriques Extel
• Toutes les motorisations Extel
8. ASSISTANCE TECHNIQUE - GARANTIE
Panne Cause Solution
• Le poste de réponse
ne s’allume pas
• Le poste de réponse
n’est pas alimenté
• Vérifier que la fiche de l’adaptateur soit cor-
rectement enfoncée
• Pas de communication de
l’extérieur à l’intérieur
• Trou du micro obstrué • Dégager le trou du micro
• Le combiné ne fonctionne
pas
• Mauvaise configuration • Vérifier la position de JP3 sur la platine de rue
En cas de besoin, notre site technique est à votre disposition : www.c-extel.com
0 892 350 069
Service 0,35 € / min
+ prix appel
Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : www.c-extel.com
CONDITION DE GARANTIE : Cet appareil est garanti, pièces et main d’œuvre dans nos ateliers.
La garantie ne couvre pas : les consommables (piles, batteries, etc.) et les dégâts occasionnés par : mauvaise uti-
lisation, mauvaise installation, intervention extérieure, détérioration par choc physique ou électrique, chute ou
phénomène atmosphérique.
• Ne pas ouvrir l’appareil afin de ne pas perdre le couvert de la garantie.
• Lors d’un éventuel retour en SAV, protéger l’appareil an d’éviter les rayures.
• Entretien avec un chiffon doux seulement, pas de solvants. Avant le nettoyage, débranchez ou mettez l’appareil
hors tension.
Attention : N’employez aucun produit ou essence d’épuration carboxylique, alcool ou similaire.
En plus de risquer d’endommager votre appareil, les vapeurs sont également dangereuses pour votre santé
et explosives.
N’employez aucun outil pouvant être conducteur de tension (brosse en métal,outil pointu...ou autre) pour
le nettoyage.
Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d’achat.

CFI EXTEL MULTI PRO 3 & CB BUS PRO 3 - 09/2016 F6
9. MESURES DE SÉCURITÉ
Les dommages provoqués par le manque de conformité au manuel mènent à l’expiration de la garantie. Nous
n’assumerons aucune responsabilité pour les dommages en résultant !
Nous n’assumerons aucune responsabilité concernant tout dommage,sur les biens ou les personnes, causé par une
mauvaise manipulation ou par manque de conformité aux consignes de sécurité.
Ce produit a été fabriqué dans le respect total des consignes de sécurité. An de maintenir ce statut et d’assurer
la meilleure exploitation du produit, l’utilisateur doit observer les consignes et avertissements de sûreté contenus
dans ce manuel.
: Ce symbole indique un risque de choc électrique ou un risque de court-circuit.
-Vous ne devez utiliser ce produit qu’à une tension de 230Volts et 50 Hertz. N’essayez jamais d’utiliser cet appareil
avec une tension différente.
-Veillez à ce que tous les raccordements électriques du système soient conformes aux consignes d’utilisation.
- Dans les établissements commerciaux, assurez-vous d’observer les règles de prévention des accidents pour les
installations électriques.
- Dans les écoles, les équipements de formation, les ateliers… la présence d’un personnel qualié est nécessaire
pour contrôler le fonctionnement des appareils électroniques.
- Observez les consignes d’utilisation des autres appareils reliés au système.
- Veuillez contacter une personne expérimentée au cas où vous auriez des doutes au sujet du mode de
fonctionnement ou de la sûreté des appareils.
- Ne jamais brancher ou débrancher les appareils électriques avec les mains mouillées.
- Lors de l’installation de ce produit, vériez bien que les câbles d’alimentation ne risquent pas d’être endommagés.
- Ne remplacez jamais les câbles électriques endommagés vous-même ! Dans ce cas, enlevez-les et faites appel à
une personne expérimentée.
Avertit l’utilisateur de la présence d’instructions importantes concernant l’utili-
sation et l’entretien (la réparation) dans la documentation accompagnant l’appa-
reil.
Avertit l’utilisateur de la présence de « tensions dangereuses », non isolées à l’intérieure du
boîtier du produit, d’une importance sufsante pour représenter un risque d’électrocution
pour les personnes.
ATTENTION

CFI EXTEL MULTI PRO 3 & CB BUS PRO 3 - 09/2016
IT1
INDICE
1 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA. .................................. p.1
2DESCRIZIONE................................................................. p.2
3DESIGNAZIONE ELEMENTI .........................................P. 2
a. Apparecchio interno di risposta
b. Pulsantiera esterna
4INSTALLAZIONE ............................................................P. 2
a. Installazione della pulsantiera esterna
b. Fissaggio del ricevitore
c. Installazione del alimentazione
5CABLAGGIO .............................................................p.3
a. Collegamento del citofono
b. Collegamento della bocchetta, della serratura elettrica o della
motorizzazione del cancello
c. Collegamento di un ricevitore suplementare (opzione CB BUS PRO 3)
d. Collegamento dell’alimentazione elettrica
e. Attivazione modalità 3 o 4 famiglie
6CARATTERISTICHE TECNICHE................................. p.4
a. Ricevitore
b.Alimentazione
c. Pulsantiera esterna
7OPZIONI ...................................................................p.4
8 ASSISTENZA TECNICA / GARANZI.......................p.5
9DISPOSIZIONI DI SICUREZZA ................................p.6
1. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
Importante !
• Leggere attentamente il manuale utente prima di installare o utilizzare questo prodotto.
• Se il prodotto viene installato per conto terzi, lasciare il presente manuale o copia di esso all’utente nale.
Avvertenza:
• I diversi elementi devono essere smontati solo da un tecnico autorizzato.
Misure di sicurezza:
• Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema, è fondamentale che gli installatori, gli utenti e i tecnici
seguano tutte le procedure di sicurezza descritte nel manuale.
• Se necessario sono indicati sugli elementi avvertenze speciche e simboli per richiamare l’attenzione.

CFI EXTEL MULTI PRO 3 & CB BUS PRO 3 - 09/2016 IT2
2. DESCRIZIONE (g 1)
1 • Alimentazione modulare e supporti di ssaggio 3 • Pulsantiera esterna con visiera antipioggia
2•2 ricevitori 4 •Vite di ssaggio
Informazioni Generali
Questo citofono è composto da 2 apparecchi interni di risposta e da una pulsantiera esterna che consente di
comunicare con il visitatore che ha suonato.
Questo citofono utilizza un nuovo protocollo di comunicazione di tipo BUS (un sistema di cavi semplicato).
Sono necessari 2 cavi per tutte le funzioni: suoneria, citofono, comando di incontro o di serratura elettrica e
comando dell’automazione per cancello. Per un utilizzo efcace, si prega di leggere attentamente e di conservare
il manuale delle istruzioni.
3. DESIGNAZIONE ELEMENTI (g. 2)
a. Apparecchio interno di risposta (g. 2a)
1. Altoparlante per la conversazione.
2. Microfono per comunicare con la pulsantiera esterna.
3. Regolazione del volume della suoneria.
4. Comunicazione con un ricevitore supplementare (intercom)
5. Comando di un incontro o serratura elettrica e dell’automazione del cancello.
All’interno dell’ricevitore :
6. Selezione famiglia 1, 2, 3 o 4
7. Morsettiera per collegamento li
b. Pulsantiera esterna (g. 2b)
1. Altoparlante: consente di farsi udire all’esterno.
2. Portanome e Pulsante di chiamata: premendo questo pulsante la suoneria si fa sentire all’interno ed esterno.
Per scrivere il nome sulla targhetta, agire con delicatezza sulla parte anteriore della targhetta portanome per
mezzo di un cacciavite piccolo.
3. Viti di fissaggio della parte anteriore sulla cornice. Smontare questa parte per accedere alla morsettiera di col
legamento e ai fori di fissaggio della pulsantiera esterna (fig. 3)
4. Microfono, consente di comunicare con l’interno.
5. Premistoppa per passaggio cavi
6. Fori per ssare la pulsantiera sul pilastro
7. Morsettiera per collegamento li
8. Regolazione del volume per l’altoparlante della pulsantiera esterna.
9. Regolazione del volume per l’altoparlante del cornetta
10. Jumper JP3: Disinserendo il jumper, la pulsantiera esterna passa automaticamente in modalità 3 o 4 famiglie
4. INSTALLAZIONE
Nota : Se si prova il prodotto prima di installarlo, fare attenzione a non provarlo con la pulsantiera esterna e
l’apparecchio di risposta nella stessa stanza, altrimenti il citofono emetterà un suono stridente (effetto Larsen).
a. Installazione della pulsantiera esterna (g. 3)
1. Montaggio del modulo sporgente
Aprire la parte anteriore della pulsantiera esterna togliendo le 2 viti (1) e facendo leva con un cacciavite piatto per
sollevarla
- Attraverso il premitreccia (2), far passare i cavi in provenienza dal cornetta, dell’incontro e del comando
dell’automazione.
2. Fissare la pulsantiera sul pilastro per mezzo delle 2 viti nei fori (3).
3. Collegare i li sulla morsettiera (4) rispettando lo schema di cablaggio (g. 5-6-7)

CFI EXTEL MULTI PRO 3 & CB BUS PRO 3 - 09/2016
IT3
4. 2 regolazioni accessibili sulla parte alta della pulsantiera esterna:
Per modificare le regolazioni, utilizzare un cacciavite piccolo e girarlo delicatamente senza fare forza sulle battute.
(Fig 2b 8) a sinistra, regolazione del volume per l’altoparlante della pulsantiera esterna.
(Fig 2b 9) a destra, regolazione del volume per l’altoparlante del ricevitore.
5. Per attivare la modalità 3 o 4 famiglie, rimuovere il jumper “JP3” (v. capitolo 5d.Attivazione modalità 3 o 4 famiglie)
6. Rimontare la mascherina frontale e bloccarla rimettendo le 2 viti sulla parte bassa della pulsantiera (1).
Posizionare bene la parte anteriore nelle tacche situate sopra la tastiera esterna.
Importante : Non collocare viti all’interno del foro del microfono (g.2b-4).
Importante : Applicare del silicone tra la pulsantiera esterna e la parete solo sulla metà superiore (g.3-
5). Non utilizzare silicone a base di acido acetico (con odore di aceto). Non applicare silicone sulla parte inferiore
per evitare la formazione di condensa e la conseguente ossidazione prematura dei componenti elettronici.
b. Fissaggio del ricevitore (g. 4a - 4b)
- Sganciare il frontale dell’apparecchio facendo leva con un cacciavite piatto
- Fissarlo a parete servendosi delle 4 viti facendo passare i li nell’apposita apertura (g. 4b)
- Collegare i vari li facendo riferimento allo schema di cablaggio (g. 5-6-7)
- Per assegnare il ricevitore a una famiglia (1, 2, 3 o 4) disinserire o inserire i jumper “JP1” e/o “JP2” posti del ricevitore
(fig. 2a-6).
- Riagganciare il frontale dell’apparecchio
- Regolazione del volume della suoneria :Il cursore a 2 posizioni posto sul lato del ricevitore consente di impostare
2 diversi livelli di suoneria (g. 2a-3).
c. Installazione del alimentazione
- Su guida DIN in un quadro modulare, oppure fissato su supporto con i due piedini neri applicati ai lati del
alimentazione.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Il trasformatore dovrà essere imperativamente montato sulla guida DIN di un quadro modulare oppure
sporgente su un supporto non metallico nei due fori di ssaggio. Resta inteso che si devono rimontare i
copri-terminali e che i collegamenti vanno eseguiti su un impianto elettrico conforme alla norma francese
NFC 15-100 e solo DOPO AVER COMPLETATO IL CABLAGGIO.
Assicurarsi di rispettare la polarità in fase di collegamento al ricevitore.
5. CABLAGGIO
Attenersi allo schema di cablaggio (g. 5, 6 o 7).
a. Collegamento del citofono
Al ne di evitare rischi di disturbi parassiti o di disfunzione, non mettere i cavi del citofono nella stessa guaina dei
cavi di potenza.
1. Collegare i cavi in modo corretto rispettando lo schema di cablaggio.
2. Per collegare la pulsantiera esterna sono necessari 2 cavi per le funzioni: chiamata, comunicazione e comando
d’apertura.
Distanza tra la pulsantiera esterna e
l’ultimo cornetta Sezione dei cavi da utilizzare :
• Da 0 a 25m 2 cavi 6/10e
• Da 25 a 100m 2 cavi 1.5 mm2
Attenzione: in nessun caso si devono raddoppiare i li per aumentarne la sezione.
Collegamento del cornetta alla pulsantiera esterna del kit:
Morsetto “3 e 4” dell’apparecchio di risposta su morsetto “3 e 4” della pulsantiera esterna.

CFI EXTEL MULTI PRO 3 & CB BUS PRO 3 - 09/2016 IT4
b. Collegamento della bocchetta, della serratura elettrica o della motorizzazione del cancello
Tali funzioni sono valide solo se il ricevitore è sollevato
Collegare una bocchetta, o una serratura elettrica, sui terminali 7 e 8 del modulo esterno.
Il comando della bocchetta o della serratura elettrica si effettua tramite pressione breve (1 sec.) del tasto sul
ricevitore.
Importante: la bocchetta o la serratura elettrica da installare devono imperativamente essere dotati di memoria
meccanica come tutti gli articoli EXTEL. Per il cablaggio è opportuno far riferimento all’etichetta incollata sul retro
della pulsantiera esterna .
Per il comando di un automatismo sui terminali 5 e 6 e i due terminali di “comando esterno” dell’automatismo.
Il comando dell’automatismo si effettua premendo per 3 secondi il tasto sul ricevitore.
c. Collegamento di un ricevitore suplementare (opzione CB BUS PRO 3)
Un combinato supplementare CB BUS PRO 3 può essere collegato parallelamente sul combinato più vicino.
È possibile collegare no a 6 ricevitori supplementari CB BUS PRO 3.
Intercomunicazione tra i ricevitori di una stessa famiglia (opzione CB BUS PRO 3) : Il pulsante permette di chiamare
i ricevitori e di conversare con discrezione. (Questa funziona disattiva le chiamate dal modulo esterno per tutto il tempo
della conversazione), L’intercomunicazione è interrotta in caso di chiamata per un’altra abitazione proveniente dalla
pulsantiera esterna
d. Collegamento dell’alimentazione elettrica
Collegare direttamente ai morsetti 1 e 2 presenti del ricevitore (Fare attenzione a rispettare le polarità)
- In un impianto dotato di più ricevitor è sufciente un unico blocco di alimentazione.
- Installare l’alimentazione sul ricevitor più vicino alla pulsantiera esterna.
e Attivazione modalità 3 o 4 famiglie
Attenersi allo schema di cablaggio (g. 6 o 7).
- Rimuovere il jumper “JP3” per attivare la modalità 3 o 4 famiglie della pulsantiera esterna (fig.2b - 10)
- Per assegnare il ricevitore a una famiglia (1, 2, 3 o 4) disinserire o inserire i jumper “JP1” e/o “JP2” posti del ricevitore
(fig. 2a-6).
Regolazione:
Assicurarsi di rispettare la polarità in fase di collegamento al ricevitore.
NB: la funzione di monitoraggio non è presente. È possibile comunicare con l’esterno solo dopo aver ricevuto una
chiamata proveniente dalla pulsantiera esterna
Importante:
Durata della chiamata: circa 30 secondi (6 suonerie)
Durata della comunicazione con la pulsantiera esterna: 90 secondi max.
Durata dell’intercomunicazione tra ricevitori di una stessa famiglia: 30 secondi max
6. CARATTERISTICHE TECNICHE
a. Ricevitore (CB BUS PRO 3)
• Codice: 710017
• Alimentazione: 18 V
• Consumo: 3W
• Dimensioni (mm): 230x80x40
b.Alimentazione
• Tensione : 230V~ 18 V 1500 mA
1234
JP1
JP2

CFI EXTEL MULTI PRO 3 & CB BUS PRO 3 - 09/2016
IT5
c. Pulsantiera esterna (PL MULTI PRO 3)
• Codice: 820016
• Temperatura di utilizzazione (circa): -10°C a +45°C.
• Indice di protezione: IP44
• Dimensione parte anteriore (mm) : 180x96x30
7. OPZIONI
• Ricevitore suplementare : CB BUS PRO 3
• Tutti gli incontri elettrici EXTEL
• Tutte le serrature elettriche EXTEL
• Tutte le motorizzazioni per cancello EXTEL
8. ASSISTENZA TECNICA / GARANZIA
Guasto Causa Soluzione
• L’apparecchio di risposta
non si accende
• L’apparecchio di risposta
non è alimentato
• Verificare che la spina dell’adattatore sia cor-
rettamente inserita
• Nessuna comunicazione
dall’esterno verso l’interno
• Foro del microfono ostrui-
to
• Liberare il foro del microfono
• Il ricevitore non funziona • Configurazione errata • Controllare la posizione del JP3 sulla pulsan-
tiera esterna
Assistenza Tecnica : [phone]
assistenza@c-extel.com
Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su:
www.c-extel.com
CONDIZIONI DI GARANZIA : Questo apparecchio è garantito, pezzi di ricambio e manodopera, presso
la fabbrica. La garanzia non copre: i consumabili (pile, batterie ecc.) e i danni occasionati da: errato utilizzo, errata
installazione, intervento esterno, deterioramento a causa di urto, scarica elettrica, caduta o fenomeno atmosferico.
• Non aprire l’apparecchio al fine di non perdere la copertura della garanzia.
• In caso di un eventuale ritorno al Servizio PostVendita, proteggere l’apparecchio al fine di evitare di rovinarlo.
• Prima di pulire, scollegare o togliere la corrente dal sistema
• Pulire solo con uno straccio morbido, senza solventi.
ATTENZIONE : Non impiegare nessuna soluzione pulente a base carbonilica, alcool o simili. Oltre al
rischio di danneggiare l’apparecchio, i vapori emanati sono pericolosi per la salute ed esplosivi.
Non impiegare utensili conduttori di tensione (spazzole in metallo, utensili appuntiti o altro) per la pulizia
Lo scontrino o la fattura costituiscono prova della data di acquisto.

CFI EXTEL MULTI PRO 3 & CB BUS PRO 3 - 09/2016 IT6
9. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
I danni provocati dalla mancanza di conformità al manuale conducono alla decadenza della garanzia. Non ci assu-
miamo alcuna responsabilità per i danni che ne potrebbero derivare!
Non ci assumiamo altresì responsabilità alcuna per qualsivoglia danno, a persone o beni, causato da una scorretta
manipolazione o dalla mancanza di conformità alle disposizioni di sicurezza.
Questo prodotto è stato fabbricato nel totale rispetto delle disposizioni di sicurezza. Al ne di mantenere tale
condizione e di garantire la migliore utilizzazione del prodotto, l’utente deve osservare disposizioni e avvertenze
contenute nel presente manuale.
: Questo simbolo indica un rischio di shock elettrico o un rischio di corto circuito.
-Questo prodotto deve essere utilizzato a una tensione de 230Volt e 50 Hertz. Non tentare di
utilizzare questo apparecchio con una tensione differente.
-Sincerarsi che tutti i collegamenti elettrici del sistema siano conformi alle disposizioni di utilizzo.
-Nelle strutture commerciali, sincerarsi di osservare le regole di prevenzione degli incidenti concernenti impianti
elettrici.
-Nelle scuole, nelle strutture formative, nei laboratori… la presenza di personale qualicato è necessaria per
controllare il funzionamento degli apparecchi elettronici.
-Osservare le disposizioni di utilizzo degli altri apparecchi collegati al sistema. (videoregistratore, TV, PC per
esempio)
-Contattare una persona esperta in caso di dubbi circa le modalità di funzionamento o la sicurezza degli apparecchi.
- Mai collegare o scollegare gli apparecchi elettrici con le mani bagnate.
-Al momento dell’installazione di questi prodotti, vericare che i cavi di alimentazione non rischino di essere
danneggiati.
-Mai sostituire da soli dei cavi elettrici danneggiati ! Nel caso, toglierli e far ricorso a personale qualicato.
Avverte l’utente della presenza di istruzioni importanti circa l’utilizzo e la manu-
tenzione (la riparazione) nella documentazione che accompagna l’apparecchio
Avverte l’utente della presenza di “tensioni pericolose”, non isolate, all’interno della cassa del
prodotto, di una gravità sufciente a rappresentare un rischio di folgorazione per le persone
ATTENZIONE

CFI EXTEL MULTI PRO 3 & CB BUS PRO 3 - 09/2016
ES1
ÍNDICE
1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. ........................... p.1
2DESCRIPCIÓN. ............................................................... p.2
3NOMENCLATURA ......................................................... p.2
a. Puerta interior de respuesta
b. Pletina de calle
4 INSTALACIÓN................................................................ p.2
a. Instalación de la pletina de calle
b. Fijación del teléfono
c. Instalación del alimentación
5CABLEADO...............................................................p.3
a. Conexión del Interfono
b. Conexión de un cerradero, cerradura eléctrica y de una
motorización de portal
c. Conexión de un teléfono suplementario (CB BUS PRO 3 en opción)
d. Conexión de la alimentación eléctrica
e.Activación del modo 3 o 4 familias
6CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ................................. p.4
a.Teléfono
b.Alimentación
c. Pletina de calle
7OPCIONES ................................................................p.5
8ASISTENCIA TÉCNICA/GARANTÍA.......................p.5
9INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD..........................p.6
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
¡ Importante !
• Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de instalar o utilizar este producto.
•Si instala este producto para terceras personas, no olvide entregar el manual de instrucciones o una copia del
mismo al usuario nal.
Advertencia :
• Los diferentes elementos sólo podrán ser desmontados por un técnico autorizado.
Medidas de seguridad :
•Para poder utilizar este sistema de manera totalmente segura es indispensable que instaladores, usuarios y técni-
cos respeten todos los procedimientos de seguridad que se describen en este manual.
• Cuando sea necesario, se introducirán avisos especícos y símbolos de atención junto a los elementos.

CFI EXTEL MULTI PRO 3 & CB BUS PRO 3 - 09/2016 ES2
2. DESCRIPCIÓN (g. 1)
1 • Alimentación modular y soportes de jación 3 • Pletina de calle con visera de lluvia
2 • 2 combinados 4 • Tornillos de jación
Generalidad
Este interfono está formado por 2 puestos internos de respuesta, y una pletina de calle que permite comunicar con
el visitante que ha llamado.
Este interfono utiliza un nuevo protocolo de comunicación de tipo BUS (un sistema de cable simplicado).
Se requieren 2 cables para todas las funciones: timbre, interfono, mando de un cerradero o de una cerradura eléc-
trica y mando de un automatismo de portal.
Para un uso ecaz, sírvase leer atentamente y conservar este manual de instrucción.
3. NOMENCLATURA (g. 2)
a. Puerta interior de respuesta
1. Altavoz para la conversación.
2. Micro para comunicar con la pletina de calle.
3. Ajuste del volumen del timbre.
4. Comunicación con un combinado adicional (intercom)
5. Mando de un cerradero o de una cerradura eléctrica y mando de un automatismo de portal.
En el interior del combinado
6. Selección de la familia 1, 2, 3 o 4
7. Bornera para la conexión de los cables
b. Pletina de calle
1. Altavoz: permite ser escuchado en el exterior.
2. Portaetiquetas y botón de llamada: al pulsar este botón, la melodía suena en el interior y exterior. Para poner
su nombre en el portaetiquetas, saque con cuidado la tapa utilizando un pequeño destornillador.
3. Tornillos para la fijación de la parte delantera al marco. Desmonte esta parte para acceder a la caja de bornes
de conexión y a los agujeros de fijación de la pletina de calle (fig. 3).
4. Micro, permite comunicarse con el interior.
5. Prensaestopa para el paso de cables
6. Agujeros de fijación de la placa sobre el pilar
7. Bornera para la conexión de los cables
8. Ajuste del volumen del altavoz de la pletina de calle.
9. Ajuste del volumen del altavoz del teléfono.
10. Puente JP3:Al quitar el puente, la placa externa pasa automáticamente a modo 3 o 4 familias
4. INSTALACIÓN
Nota : Si prueba su producto antes de instalarlo, vele por no hacerlo con la pletina de calle y el puesto de respu-
esta en la misma habitación, en caso contrario el Intercom. emitirá un sonido estridente (efecto Larsen).
a. Instalación de la pletina de calle
1. Montaje de la pletina en saliente
- Levantar la cara delantera de la pletina de calle quitando los 2 tornillos (1) y haciendo palanca con un destornil-
lador de pala
- Introduzca los cables procedente del teléfono, el del cerradero y el del accionamiento del automatismo a través
del prensaestopas (2).
2. Fije la pletina de calle a la columna introduciendo 2 tornillos en los agujeros (3).
3. Conectar los cables a los bornes (4) siguiendo el esquema de cableado (g. 5-6-7)

CFI EXTEL MULTI PRO 3 & CB BUS PRO 3 - 09/2016
ES3
4. 2 ajustes accesibles en la parte superior de la pletina de calle:
Para modificar los ajustes, utilice un destornillador pequeño y gírelo con cuidado sin forzar los topes.
(Fig 2b 8) hacia la izquierda, ajuste del volumen del altavoz de la pletina de calle.
(Fig 2b 9) hacia la derecha, ajuste del volumen del altavoz del teléfono.
5. Retire el puente “JP3” para activar el modo 3 o 4 familias (consulte el apartado 5d.Activación del modo 3 o 4
familias)
6.Vuelva a montar la placa delantera y fíjela poniendo de nuevo los 2 tornillos en la parte inferior de la pletina de
calle (1).
Encajar la parte frontal en las ranuras situadas en la parte superior de la pletina de calle.
Importante: No coloque ningún tornillo en el oricio del micrófono (g.2b-4).
Importante: Coloque una junta de silicona en la mitad superior entre la placa externa y la pared (g. 3-5)
No utilizar silicona a base de ácido acético (olor de vinagre). No ponga silicona en la mitad inferior para evitar la
formación de vaho y la oxidación electrónica prematura.
b. Fijación del teléfono (g. 4a y 4b)
- Retirar la fachada del combinado haciendo palanca con un destornillador de pala
- Fijarlo a la pared con los 4 tornillos pasando los cables por la apertura prevista (Fig. 4b)
- Conecte los diferentes cables siguiendo el esquema de cableado (g. 5-6-7)
- Retire o no los puentes «JP1» y/o «JP2» del combinado (g. 2a - 6) para determinar si su combinado está en familia
1, 2, 3 o 4.
- Enganchar la fachada del combinado
- Ajuste del volumen de la melodía: El cursor de 2 posiciones situado en el lateral del teléfono le permitirá escoger
2 niveles de melodía (g. 2a-3).
c. Instalación del alimentación
- Sobre un raíl DIN en un cuadro modular o fijado en un soporte con las 2 patillas negras encajadas en los laterale
del alimentación.
CONSIGNAS DE SEGURIDAD
El transformador deberá ir obligatoriamente montado sobre el raíl DIN de un cuadro modular o montado en
saliente sobre un soporte no metálico, utilizando los dos agujeros de jación. A continuación habrá que volver a
poner los tapabornes. Por otra parte, el transformador deberá conectarse a una instalación eléctrica conforme
a la norma NFC 15-100 en el caso de Francia y UNA VEZ QUE EL CABLEADO ESTÉ COMPLETAMENTE
TERMINADO. Es obligatorio que respete la polaridad durante la conexión del combinado.
5. CABLEADO
Remítase al esquema de cableado (g. 5, 6 o 7).
a. Conexión del Interfono
Con el n de evitar los riesgos de parásitos y disfunciones, no poner los cables del interfono en la misma envoltura
que los cables de potencia.
1. Conectar debidamente los cables respetando el esquema de cableado
2. Para conectar la pletina de calle 2 cables son necesarios, para las funciones: llamada, comunicación y mandos
de apertura.
Distancia entre la placa
exterior y el último teléfono Cables que han de utilizarse :
• De 0 a 25m 2 cables 6/10e
• De 25 a100m 2 cables 1.5 mm2
Atención: no es necesario duplicar nunca los cables para aumentar la sección.
Conexión del teléfono a la pletina de calle del kit:
• Terminales“3” y “4” del puesto de respuesta en los terminales “3” y “4” de la pletina de calle.